‫אז אתה יכול להסביר‬ ‫מה קרה באליפות פיניקס הפתוחה השנה?‬
‫- ג'ואל דאהמן‬ ‫מס' 70 בעולם -‬
‫אני מניח שאת רוצה להגיע‬ ‫לקטע שבו הורדתי את החולצה.‬
‫תוריד אותה!‬
‫כולם בשיגעון.‬
‫הארי היגס ואני זה מול זה,‬ ‫ואנחנו כמעט במקום האחרון.‬
‫פתאום אנשים צועקים,‬ ‫"הארי, תוריד את החולצה!"‬
‫רוצים ציצים!‬
‫אם זה נכנס, הוא מוריד חולצה.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫פחיות בירה מתעופפות.‬
‫היה רועש, וגם אני נסחפתי בלהט הרגע.‬
‫אוי, לא. מתחילים.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫ג'ואל דאהמן נכנס לפעולה.‬
‫אני עוד לא יודע‬ ‫אם אני מתחרט על זה, אבל אולי זה יגיע.‬
‫ואז מתקשרים מהאיגוד וצועקים עליך.‬
‫כי אתה לא אמור‬ ‫להוריד את החולצה במגרש הגולף, וזה הגיוני.‬
‫הוא רק השכן הנחמד שלך,‬
‫שממש יודע איך לחבוט בכדור גולף.‬
‫זה ממש ליד הדגל. אולי ייכנס.‬
‫איזו חבטה.‬ ‫-איזו חבטה נהדרת זו הייתה.‬
‫מסיבה כלשהי היה לי‬ ‫כישרון טבעי לגולף מגיל צעיר.‬
‫ג'ואל דאהמן זוכה‬ ‫באיגוד הגולף המקצועני לראשונה.‬
‫עשית זאת!‬
‫כל כך קשה לנצח בטורניר גולף.‬
‫ג'ואל הוא האדם שהכי מזלזל בעצמו‬ ‫ושנשמע הכי חסר ביטחון עצמי,‬
‫ועם זאת מדהים בעבודתו, שפגשתי אי פעם.‬
‫אתה מרגיש מוכן‬ ‫לזכייה במייג'ור בשלב הזה בקריירה?‬
‫לא, אפילו לא קרוב לזה.‬
‫ברור שדאהמן מוטרד מזה.‬ ‫זה באמת לא נורא כל כך.‬
‫אני חושב שהדבר שמבדיל‬ ‫את השחקנים המובילים מכל השאר,‬
‫זו האמונה שלהם בעצמם.‬
‫אנו הטובים בעולם‬ ‫ומציבים לעצמנו סטנדרטים גבוהים.‬
‫זה היה מהסיבובים הטובים בחיי.‬
‫השחקנים הגדולים טובים ממני בהרבה.‬ ‫לא אגיע לעשרת הגדולים, ולא אנצח במייגו'ר.‬
‫ג'ואל יכול להתחרות בשחקנים‬ ‫הטובים בעולם, כי למען האמת,‬
‫הוא אחד הטובים בעולם.‬
‫- הגולפאים -‬
‫- תסמונת המתחזה -‬
‫- סקוטסדייל, אריזונה -‬
‫מוכן לאימון?‬ ‫-כן, ממש מוכן.‬
‫תוכל לתת לי היום משקולות כבדות יותר‬ ‫כדי שאיראה טוב יותר במצלמה?‬
‫מאה אחוז, חבר.‬ ‫-תודה.‬
‫שמי ג'ואל דאהמן.‬
‫נתחיל בלחיצות מלמטה, לכיוון שלי.‬
‫אני לא יודע מה זה אומר.‬
‫אני בן 34, ואני שחקן גולף מקצועני‬ ‫באיגוד הגולף המקצועני.‬
‫תמתח.‬
‫זה כל כך מתוח.‬
‫רק תחזיק כך לשתי שניות.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫זה לא שאני לא מנסה ולא מתאמן,‬
‫אבל מישהו צריך להיות‬ ‫שחקן הגולף מס' 70 בעולם,‬
‫אז למה לא אני?‬
‫תשמרו על שריר מתוח,‬ ‫ואז... תוריד את כלוב הצלעות.‬
‫אי אפשר להוריד צלעות ולמתוח ישבן.‬ ‫-אפשר.‬
‫אני שחקן ממוצע באיגוד הגולף המקצועני.‬
‫שחקנים מובילים, כמו‬ ‫ברוקס קופקה ורורי מקלרוי,‬
‫הם פשוט בנויים אחרת.‬
‫הם פשוט שונים מבחינה מנטלית.‬ ‫הם חובטים רחוק, עושים צ'יפ ופאט טוב יותר.‬
‫אני לא מהווה איום‬ ‫כשאני נכנס לדברים האלה, באמת.‬
‫רוצה לנסות או לא?‬ ‫-צריך להיות ממש אתלטי בשביל זה.‬
‫אני הרבה יותר חזקה ממך.‬ ‫-זה נכון.‬
‫יש לך תיאום עין יד גרוע.‬ ‫-זה בסדר, אבל אני יותר חזקה ממך.‬
‫ג'ואל הוא כזה שטותניק.‬
‫הוא אדם שאוהב לכייף, שמח,‬
‫אבל אני חושבת‬ ‫שלא היה לו קל להגיע לנקודה הזאת.‬
‫כל הכבוד, מותק.‬
‫החיים של ג'ואל לא היו קלים בשום אופן.‬
‫חוויות של אובדן וטראומה‬ ‫בהחלט עיצבו את הכיוון שלו בחיים.‬
‫כן, סרטן זה מבאס.‬
‫כשהייתי בתחילת התיכון,‬
‫אימא שלי אובחנה כחולה בסרטן הלבלב,‬
‫אמרו שיש לה חצי שנה,‬ ‫והיא נפטרה כעבור חצי שנה.‬
‫ותראו מה יש כאן למטה.‬
‫ואז...‬
‫עברו 17 שנה ואני עדיין רגיש.‬
‫היא עשתה הכול בשבילי.‬ ‫מעולם לא סידרתי את המיטה. לא כיבסתי.‬
‫היא כל כך פינקה אותי.‬
‫אחרי מותה, לא התאבלתי.‬ ‫פשוט הסתרתי את זה במשך ארבע או חמש שנים.‬
‫כשרוב הילדים מצטיינים בקולג'‬ ‫ומתכוננים למשחק המקצועני,‬
‫הייתי פשוט סוג של עלה נידף ברוח, מתעופף.‬
‫הוא חגג ולא היה לו אכפת,‬ ‫ואני לא חושבת שהיה לו כיוון.‬
‫גרתי בבית. אמרתי,‬ ‫"או למצוא עבודה או לשחק גולף."‬
‫ולשחק גולף היה נשמע‬ ‫כמו האפשרות הטובה ביותר בשבילי,‬
‫אז אני די צללתי לתוך זה.‬
‫זו הייתה האפשרות היחידה‬ ‫שנותרה לי כדי לעשות משהו נהדר.‬
‫חבטת דרייב יפה.‬
‫הלכת קדימה ואחורה ארבע פעמים?‬
‫שלוש.‬ ‫-כן, שלוש הפעם, ג'ואל.‬
‫קדימה, ג'ואל.‬
‫חבל שאני מחבב אותך כל כך.‬
‫רואים, זו הדרך. רק צריך להקסים את המאמן.‬
‫למוות.‬
‫- סאן דייגו, קליפורניה -‬
‫- שמרו על קור רוח -‬
‫אנו ב"טורי פיינס" המהממת ביום חמישי נהדר.‬
‫זו התחרות ה-70 של‬ ‫"הפארמרס אינשורנס הפתוחה".‬
‫כל השטח הזה יתמלא בשדה של כוכבים.‬
‫אני אלך למטווח קצת.‬
‫בנים.‬
‫- קמרון צ'אמפ‬ ‫מס' 98 בעולם -‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫תן לנו הזדמנות לחבוט במשהו טוב. מבין אותי?‬
‫תעשה פאט בחמש, אני יותר.‬
‫באיגוד הגולף, ברוב הטורנירים‬ ‫יש קאט אחרי 36 גומות.‬
‫כולם משחקים ביום חמישי וביום שישי,‬
‫ואז בדרך כלל כחצי מהשחקנים ממשיכים לסופ"ש.‬
‫אם אתה לא עובר את הקאט,‬ ‫לא תקבל תשלום. זה פשוט.‬
‫- סיבוב שני‬ ‫יום חמישי -‬
‫עכשיו פשוט חבטתי ישירות בשני הכדורים.‬
‫תגיע, מותק.‬
‫בפנים. חבטה נהדרת, ג'ואלי.‬
‫שחקן איגוד הגולף המקצועני,‬ ‫הוא המנכ"ל, הנשיא, המנהל...‬
‫הוא הכול בחברה משל עצמו.‬
‫לשחקני גולף יש לפעמים הרבה מאמנים.‬
‫לפעמים יש להם מאמן גולף,‬ ‫ואז גם נושא כלים,‬
‫שבדרך כלל יכול לשמש‬ ‫גם כמאמן גולף או כזוג עיניים נוספות.‬
‫תתכוונן יותר לאמצע, פשוט תחבוט.‬
‫התפקיד הבסיסי ביותר של נושא הכלים‬ ‫הוא לשאת את התיק של שחקן הגולף,‬
‫אבל הם גם בדרך‬ ‫מבינים במרחקים, מכירים את הגרין‬
‫ואומרים לשחקן לאיזה כיוון הפאט ישבור.‬
‫יש מערכות יחסים‬ ‫של שחקן ונושא כלים שהן מאוד עסקיות.‬
‫ויש כאלה שלא.‬
‫- ג'ואל דאהמן, תיקו 2+ -‬
‫למה אני כזה גרוע?‬
‫קדימה.‬ ‫-תגיע.‬
‫לעזאזל, גבר. זה מופע חרא.‬
‫הגב שלך כואב? נוכל להכריז ולעוף מפה.‬
‫אוי, הזרוע שלי!‬
‫בוא נראה אם יש טיסה...‬ ‫אני חושב... יש טיסה בשעה שלוש‬
‫שאוכל לעלות עליה. אבל עליי לצאת עכשיו.‬
‫ג'נו הוא האדם הכי...‬
‫כמעט הכי מדהים שיש, חוץ מאשתי.‬
‫הוא החבר הכי טוב שלי‬ ‫ובמקרה הוא נושא הכלים שלי.‬
‫טוב.‬
‫החרא עומד להפוך לכיף.‬
‫אני נושא הכלים של ג'ואל כבר שמונה עונות.‬
‫אני ממש אוהב אותו,‬ ‫ואני לא מתכוון שזה יישמע מוזר.‬
‫טוב, החדשות הטובות הן‬ ‫שיש לנו כמה גומות קלות‬
‫שאנחנו עומדים לעבוד איתן.‬
‫כלומר, אני חושב ש...‬
‫שאנחנו מאושרים ביחד.‬ ‫זה נשמע כמו זוג נשוי, אבל זה מה שזה.‬
‫מה אני יכול לעשות‬
‫כדי לעזור לך?‬
‫נושאי כלים לא זוכים להערכה מספקת‬ ‫על מה שהם צריכים להתמודד איתו,‬
‫ברמה של להיות פסיכולוג.‬
‫אתה צריך לדעת מה אתה מקבל‬ ‫מנושא הכלים שלך, להישאר חיובי.‬
‫עליו לחזור על אותן הפעולות‬ ‫כדי להקל על עבודתך. זה קשה.‬
‫לפעמים אני אצעק עליו,‬ ‫או שאולי אפילו אכה אותו. זה קרה בעבר.‬
‫שוב לא אעבור את הקאט בחוף המערבי.‬
‫אני אתן לך אגרוף בצלעות.‬
‫אמרת לי ביום שלישי‬ ‫שתרוויח מיליון דולר בחודש הקרוב.‬
‫חייבים ללכת על זה.‬
‫ג'נו ניגש אליי כמה פעמים ואמר,‬ ‫"בחיי, הוא יפטר אותי היום."‬
‫ואמרתי, "זה לא יקרה, ג'נו. יהיה בסדר."‬
‫ג'נו הרבה יותר רציני‬ ‫ממה שאנשים חושבים שהוא.‬
‫אני חושב שהוא לוקח את ההפסדים שלנו‬ ‫ואת חלק מהכישלונות שלנו קצת יותר קשה ממני.‬
‫טוב, וקדימה לשבוע הבא.‬
‫כל הכבוד, ניק.‬
‫כשלא עוברים את הקאט, מפסידים כסף.‬
‫כסף לא קונה אושר, אבל זה עוזר מאוד.‬
‫שלום.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב, מה שלומכם?‬
‫טוב.‬ ‫-זה לא היה הכי טוב שלך, חבר.‬
‫כן, תאשים אותי. זה בסדר. הייתי גרוע היום.‬
‫ג'ואל עשה את עבודתו כמו שצריך.‬
‫- לואיסטון, איידהו -‬
‫אני לא יודע איך אימא שלי שמרה הכול.‬
‫למעשה, אפילו לא ידעתי‬ ‫שהיא שמרה, עד לא מזמן.‬
‫והיא אמרה, "יש לי המון דברים‬ ‫עליך ועל ג'ואל."‬
‫"כל גזרי העיתונים והכול מהדרך שעברתם."‬
‫זה ממש מצחיק.‬ ‫כתוב, "איך דאהמן ונושא כליו,‬
‫"ג'נו בונלי, הפכו‬ ‫לאחד הצמדים המשעשעים ביותר בגולף."‬
‫הייתי אומר שזו כנראה אמירה מדויקת.‬
‫הוא מפספס. שובר שמאלה.‬ ‫-נשבר חזק.‬
‫יש לנו אלוף במשחק קצר!‬
‫הוא הכניס.‬
‫זה בכלל לא היה מפחיד.‬
‫שרדנו.‬
‫ג'נו ואני גדלנו יחד בעיירה קטנה‬
‫בצפון איידהו, מזרח וושינגטון.‬
‫התחלנו לשחק גולף כשהייתי בן 12 או 13.‬
‫והיה לו רישיון נהיגה, אז הוא היה‬ ‫אוסף אותי ושיחקנו גולף אחרי הלימודים ו...‬
‫הלכנו ל"טאקו בל".‬
‫אבל מה? אלוהים, הוא נורא.‬
‫הייתי די טוב בתיכון,‬ ‫אבל ג'ואל היה ממש טוב בכיתה ח'.‬
‫הוא זכה באליפות המדינה‬ ‫בשנה הראשונה, בשמונה חבטות או משהו כזה,‬
‫ואין דברים כאלה.‬
‫זה בדיוק מה שרציתי לראות. ג'נו...‬
‫תעלה ישר...‬
‫תניף מבין הרגליים, נראה אם יש לך ביצים.‬
‫כן!‬ ‫-וואו!‬
‫שותף.‬
‫הסיפור על איך‬ ‫שג'נו הפך לנושא כליי הוא מעניין.‬
‫בעיקרון, היה דוא"ל שהוא שלח לי.‬
‫"ראשית, ברצוני לומר כמה אני גאה בך.‬ ‫אני לא רק חושב שתצליח בגדול,‬
‫"אני מאמין שאתה אחד הטובים בעולם."‬
‫"אני לא רק חושב שתצליח בגדול,‬
‫"אני מאמין שאתה אחד הטובים בעולם."‬
‫אני לא מאמין שאני מתרגש.‬
‫אני פשוט אוהב את ג'נו.‬
‫"לאור האמור, ברצוני להגיש מועמדות‬ ‫לתפקיד נושא הכלים של ג'ואל דאהמן."‬
‫"אני רוצה את הטוב ביותר בשבילך,‬ ‫ואני מאמין שאתה ואני נשגשג יחד."‬
‫בשנה הראשונה איתי,‬ ‫אני חושב שהוא הרוויח רק 87 דולר.‬
‫השנתיים הראשונות היו קשות.‬
‫"כבר יש לי תוכנית למכור‬ ‫את המשאית שלי ולקנות הונדה סיוויק‬
‫"ולהפוך אותה לבית שלי."‬
‫לגמרי. התכוונתי לקנות...‬
‫בעצם להחליף לפריוס,‬ ‫הרבה יותר קילומטראז' לליטר דלק.‬
‫ג'נו...‬
‫ו... שכרתי אותו, מן הסתם.‬
‫אבל לא שכרתי אותו מייד, כי באמת לא האמנתי‬
‫שהוא יוכל להתרחק מבנו.‬
‫לא האמנתי שאשתו תסכים‬ ‫שהוא ייעדר לכל כך הרבה זמן,‬
‫אבל לא היו לי אפשרויות אחרות,‬ ‫והוא נראה מתאים.‬
‫אתה מוכן לקפוץ‬ ‫לתוך מי השלג המומסים האלה, חבר?‬
‫אחריך.‬
‫קדימה. לא!‬
‫ההסכם הפיננסי בין שחקנים לנושאי כלים,‬ ‫באיגוד בגולף המקצועני, הוא בדרך כלל‬
‫כאלפיים דולר בשבוע‬ ‫לכיסוי ההוצאות הבסיסיות,‬
‫ובנוסף גם בין שבעה לעשרה אחוזים מהרווחים.‬
‫בעיקרון, כל ההצלחה שלי‬ ‫תלויה בהצלחה של ג'ואל במגרש הגולף.‬
‫הלוואי שזה לא היה כך,‬
‫אבל זה ספורט שבו מקבלים שכר‬ ‫בהתבסס על איך שהשבוע הסתיים,‬
‫וכך אני מרוויח כסף, כאחוזים מתוך השכר שלו.‬
‫בלי להלחיץ, ג'ואל. אבל כן, הכול תלוי בו.‬
‫- סקוטסדייל, אריזונה -‬
‫עשרים ואחת, ניצחון בשתיים.‬ ‫-עשרים ואחת, ניצחון בשתיים.‬
‫אני מוביל כי אני בעל הבית.‬ ‫-זה נכון.‬
‫משתכרים.‬
‫אתה מחובר למיקרופון?‬
‫כן.‬
‫נטפליקס, תורידו בעריכה.‬
‫ג'ואל בהחלט שונה מהרבה שחקני גולף אחרים.‬
‫ג'ואל מסוגל להיות‬ ‫בין 30 הגדולים בעולם, הייתי אומר.‬
‫עם זאת, אני לא יודע אם ג'ואל‬ ‫רוצה להיות ב-30 הגדולים בעולם.‬
‫לא התכוונתי לאכול ולברוח, אבל אני מותש.‬
‫טוב, זה סוף שבוע גדול. כמובן.‬
‫הייתי אומר שרוב‬ ‫הערבים שבהם ג'ואל ואני שותים,‬
‫מסתיימים בצעקות שלי על ג'ואל‬ ‫על כמה שהוא טוב בגולף‬
‫ובניסיון לגרום לו להבין את זה.‬
‫באיזו שעה תשחק מחר? כך שאם לא תגיע...‬
‫גם אני לא אגיע, ושנינו נארוז ו...‬
‫תקבלו פסילה?‬ ‫-לא, בוא נטוס לווגאס.‬
‫זה יוצא טוב.‬
‫אנשים תמיד תהו‬ ‫אם ג'ואל יורד על עצמו יותר מדי,‬
‫ואם זה באמת יכול להשפיע על המשחק שלו.‬
‫המייג'ור הבא הוא ארה"ב הפתוחה,‬ ‫וג'ואל בעצם צריך לעבור את שלב המוקדמות,‬
‫כי הוא לא אחד מ-60 השחקנים המובילים בעולם.‬
‫יפה!‬
‫- אליפות ארה"ב הפתוחה‬ ‫שלב מוקדמות אזורי -‬
‫ברוכים הבאים למועדון באדמירלס קוב,‬
‫המוקדמות לאליפות ארה"ב הפתוחה ה-122.‬
‫בכל שנה, כמעט 10,000 איש‬ ‫מנסים להעפיל לאליפות ארה"ב הפתוחה.‬
‫יום אחד, 36 גומות בכמה אתרים שונים.‬
‫- רוזוול, ג'ורג'יה -‬
‫זה נקרא "היום הארוך בגולף",‬
‫כי זה באמת מבחן הישרדות, במלוא מובן המילה.‬
‫- קולומבוס, אוהיו -‬
‫- מוקדמות ארה"ב הפתוחה‬ ‫סיבוב 1 -‬
‫טוב. בוא נלך לעשות בירדים.‬
‫החבר'ה שעברו באותו היום‬ ‫מעפילים ישירות לאליפות ארה"ב הפתוחה.‬
‫אתה משחק על 13 מקומות ושתי חלופות.‬
‫השחקן הבא שלנו,‬ ‫מקלרקסטון שבוושינגטון, ג'ואל דאהמן.‬
‫לא רע.‬
‫אם תעשה כמה בירדים מהר, אעריך את זה מאוד.‬
‫שתוק.‬
‫במיקום הספציפי הזה יש 13 מקומות זמינים‬
‫ובערך מאה איש שמנסים לתפוס אותם.‬
‫תפסיק להסתובב. מגיע לך יותר מזה.‬
‫פספסת את הגומה.‬
‫קפיצה אחת נהדרת, בבקשה. עוד אחת.‬
‫- גומה שש, מקום 40 -‬
‫אני לא אהיה בהיכל התהילה. כשאפרוש מהגולף,‬
‫אף אחד לא יזכור מי אני.‬
‫אני מבין את זה. זה בסדר מבחינתי.‬ ‫אני לא משחק בשביל המורשת.‬
‫יש אנשים שאומרים, "לכן לעולם לא תהיה נהדר.‬
‫"כי אתה לא מאמין שזה יקרה."‬
‫אין מצב.‬
‫- גומה 16, מקום 37 -‬
‫את מי מהחבר'ה מאחוריי‬ ‫היית רוצה כנושא כלים בשתי הגומות האחרונות?‬
‫אתה בטח מרגיש טוב.‬ ‫-פשוט אעשה זאת.‬
‫זה הופך ליום מבוזבז.‬
‫אתה בכלל רוצה ללכת לארה"ב הפתוחה?‬ ‫-כן. אבל רק אם גם אתה רוצה.‬
‫אני חושב שבאותו רגע‬ ‫הוא חשב שאפילו לא נשחק ב-18 הבאות.‬
‫רוצה סודה אלכוהולי?‬ ‫אולי הרבה. זה המשקה שאנחנו צריכים, נכון?‬
‫הוא אכל ארוחת צהריים‬ ‫ואמר, "כדאי גם אלכוהול".‬
‫ואני לא יודע אם זה מנוגד לחוקים או משהו,‬
‫אבל הם לא שתו במהלך הסיבוב,‬ ‫אז נראה לי שזה בסדר.‬
‫אני הולך. אני צריך לעשות פה עוד שבע,‬
‫ומתחילה רוח. ואני לא יודע אם אני מסוגל.‬
‫אז נראה.‬
‫אנו צריכים חמש מתחת לתקן בסיבוב השני‬ ‫כדי להעפיל לאליפות ארה"ב הפתוחה.‬
‫- מוקדמות ארה"ב הפתוחה‬ ‫סיבוב 2 -‬
‫אז פשוט לא לפגוע בעץ‬ ‫ולא להכניס אותו לבונקר.‬
‫כן, בעיקרון. פשוט תהיה טוב.‬
‫תנופה נהדרת. זה הולך רחוק.‬
‫זה הלך ממש רחוק.‬
‫אסור לך להיות גרוע. יש לך את זה.‬
‫זה היה חזק.‬
‫חבטה נהדרת.‬ ‫-תודה.‬
‫זה לא היה רע בכלל.‬
‫אם ג'ואל ימשיך להתמקד ולנסות לשחק היטב,‬
‫וישלים כך את הסיבוב הזה, אני מאמין‬ ‫שנוכל להיכנס לאליפות ארה"ב הפתוחה.‬
‫העיקר הוא להמשיך להתקדם בטבלת התוצאות,‬
‫כי אי אפשר לדעת מה יקרה.‬
‫יפה מאוד. מזל טוב על הבירדי.‬
‫אם לא תעשה משהו מטופש בגומה האחרונה,‬ ‫אנחנו נשחק באליפות ארה"ב הפתוחה.‬
‫זה הפאט הקצר הטוב ביותר בחיי.‬
‫כנראה שלא היינו צריכים‬ ‫לשתות אלכוהול בין הסבבים.‬
‫וואו. בסדר.‬
‫אבל יודע מה? שתינו רק שתי פחיות.‬
‫יצאנו... ובסופו של דבר הוא חבט‬ ‫חמש מתחת לתקן בסיבוב השני והעפיל.‬
‫תדאג לקחת את הציוד שלך.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי גאה. הזדמנות לשחק באליפות‬ ‫ארה"ב הפתוחה זה החלום, לשחק במייג'ורים.‬
‫לך על זה.‬
‫- סקוטסדייל, אריזונה -‬
‫בוא. אתה לא אוהב את המצלמה. תינוק מגודל.‬
‫כן.‬
‫זה התינוק שלי.‬
‫הכלב שלנו.‬
‫שמונה וחצי שנים איתך.‬
‫אתה רוצה מקושקשת, נכון? זה מה שהחלטנו?‬
‫את יכולה לעשות מקושקשת עם גבינה?‬ ‫-כן. יש לי גבינת צ'דר.‬
‫לדעתי הרבה אנשים‬ ‫מתייחסים לגולף כחיים ומוות,‬
‫ולנו יש פשוט נקודת מבט שונה בעניין הזה.‬
‫בייחוד לג'ואל, עם כל מה שהוא עבר,‬
‫ויש לו נקודת מבט טובה על החיים‬ ‫ועל מה באמת נחשב לחיים ומוות.‬
‫באביב 2011, אובחנתי עם סרטן האשכים בעצמי.‬
‫אמרתי, "אלוהים... לא אני."‬
‫כאילו, אני בן 23.‬ ‫אני שחקן גולף מקצועני עכשיו.‬
‫אתה יודע, "אסור לגעת בי."‬
‫למזלי, זה התגלה מוקדם.‬ ‫עשיתי קצת כימותרפיה,‬
‫וחזרתי לשחק גולף באותו הקיץ.‬
‫הוא ממעיט בערך של זה. הוא תמיד אומר,‬
‫"לא היה כזה סיפור,‬ ‫רק סרטן אשכים. היה קצר."‬
‫אני חושבת שהוא חזק יותר ממה שהוא חושב.‬
‫פטירתה של אימא שלי עדיין קשה, אבל...‬
‫אני חושב שהסרטן שלי‬ ‫כנראה שינה את חיי לטובה.‬
‫לא לקחת את החיים כמובנים מאליהם.‬ ‫לנסות כמיטב יכולתי. לעשות מה שנכון.‬
‫אז זה אולי סוג של ברכה בתחפושת. לא יודע.‬
‫אכזרי.‬
‫מכון קרוספיט וחנות עגלות.‬
‫מיקום ממש אקראי.‬
‫עם העבר הרפואי של ג'ואל‬ ‫עם הסרטן וכל מה שהוא עבר,‬
‫לא ידענו אם נוכל להקים משפחה,‬
‫אבל ג'ואל ואני‬ ‫מצפים לילד הראשון, ואנחנו מאוד נרגשים.‬
‫את חושבת שהתינוק‬ ‫ירצה לנמנם כשאני רוצה לנמנם?‬
‫ממש לא.‬
‫אני חושבת שתצטרך לנמנם כשהתינוק ישן.‬
‫הסרטן שהיה לי‬ ‫בהחלט השפיע על היכולת להביא ילד לעולם.‬
‫זה בהחלט מאתגר יותר.‬
‫אני ממש מתרגש, ואני גם מת מפחד.‬
‫בסדר, זו התבגרות אמיתית.‬
‫אנחנו מתבגרים. הנה זה בא.‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-ברוכים הבאים ל"סטרולריה".‬
‫תודה.‬ ‫-מה מביא אתכם לכאן היום?‬
‫את מחשיבה את עצמך כמומחית בעולם העגלות?‬
‫הייתי אומרת שיש כמה מומחים ממני,‬ ‫אבל אני מבינה בזה ברמה די גבוהה.‬
‫אני חושבת ששמתי לב‬ ‫לשינוי בפרספקטיבה של ג'ואל.‬
‫אתה יודע איך לקפל את זה?‬
‫אפילו לא צריך ללחוץ על הכפתורים.‬ ‫אפשר פשוט להרים את הידית,‬
‫וזה פשוט... כן.‬
‫בדיוק.‬
‫נגיע לזה.‬
‫נראה לי שעכשיו, כשיש לנו ילד בדרך,‬
‫ג'ואל ינסה לנצל‬ ‫כל הזדמנות בקריירת הגולף שלו,‬
‫יתקדם מעלה ויעשה את המיטב.‬
‫יפה.‬ ‫-אהבתי את האחסון.‬
‫בחרת שתי עגלות.‬
‫אני חושבת שהוא יהיה מרוכז יותר.‬
‫זה כאילו הוא צריך הרבה לחץ,‬
‫ואז איכשהו הוא נכנס לפעולה.‬
‫לונה, יש לנו עגלה חדשה.‬
‫תודה. אני מעריך את זה.‬ ‫-מתקדמים.‬
‫- בוסטון, מסצ'וסטס -‬
‫- אליפות ארה"ב הפתוחה‬ ‫הקאנטרי קלאב -‬
‫דסטין, אתה הגבר.‬
‫אוי, לא.‬
‫אליפות ארה"ב הפתוחה ה-122.‬
‫מקום היסטורי, הקאנטרי קלאב בברוקליין.‬
‫זה יהיה ממש כיף.‬ ‫-כן, כיף גדול.‬
‫אליפות ארה"ב הפתוחה היא תמיד...‬ ‫היא נחשבת למייג'ור הקשה ביותר.‬
‫הם יצרו מסלול קשה מאוד.‬ ‫ראף עמוק. גרין מהיר וקשיח.‬
‫פשוט צריך לעבוד קשה.‬ ‫צריך לשחק היטב אם רוצים‬
‫סיכוי לנצח באליפות ארה"ב הפתוחה.‬
‫אם הייתי נושא הכלים שלך, הייתי אומר‬ ‫שתעשה הטיה קטנה עם מחבט ברזל חמש.‬
‫כן. לעשות שם מהלך קטן.‬
‫הוא נושא כלים טוב מאוד.‬ ‫-אבל בגלל זה אני לא נושא כלים.‬
‫זה יהיה השבוע הכי קשה שנשחק כל השנה.‬
‫מי שמבחינה נפשית מצליח לשרוד‬
‫ולמצוא דרך להכניס את הכדור לגומה,‬
‫זה יהיה מי שבסוף ינצח.‬
‫זה טורניר גדול.‬
‫פרס של 17.5 מיליון דולר‬ ‫והאליפות הלאומית של ארצות הברית.‬
‫אלה ארבעה ימים מפרכים שנועדו‬
‫לזהות את השורד עד סוף השבוע.‬
‫מצטרף אלינו מס' שבע בעולם,‬ ‫קולין מוריקאווה.‬
‫אני מניחה שהספקת לראות‬ ‫את המגרש. ספר לנו מה הרושם הראשוני.‬
‫אני אוהב אותו. זה מגרש גולף ממש טוב.‬
‫זו ארה"ב הפתוחה.‬ ‫צריך הכול. צריך לחבוט היטב,‬
‫לעשות שימוש טוב במחבטים, צ'יפ ופאט טובים,‬ ‫ולהישאר שפוי במשך ארבעה ימים.‬
‫אני מרגיש בטוח בהגעה למגרשי הגולף האלה,‬
‫שמתוכננים ברמה קשה יותר‬ ‫מאשר במשחקים רגילים.‬
‫בסדר. ג'ואל דאהמן.‬
‫זה נכון שכמעט ויתרת‬ ‫על המוקדמות שהביאו אותך הנה?‬
‫היו הרבה דיונים בשבוע שקדם לזה, כן.‬
‫אמרתי לאשתי שלא אעשה זאת.‬
‫אז עד כמה אתה שמח שעשית זאת?‬
‫הכול משתנה כשמגיעים לשטח.‬ ‫זה ענק, אנשים בכל מקום.‬
‫אז זה משנה את דעתך די מהר.‬
‫- סבב אימונים‬ ‫יום רביעי -‬
‫אתה חוזר לכאן?‬
‫כן.‬
‫זה נראה נחמד.‬
‫זה לא אמור להיות נורא.‬
‫אני לא מבין איך אתה יכול‬ ‫לחבוט ככה ולהגיד שלא תוכל לזכות במייג'ור.‬
‫לא, ברצינות. אתה ממעיט בערכך.‬
‫לצערי.‬ ‫-הוא מהנהן.‬
‫מאה אחוז. ג'ואל כל הזמן ממעיט בערכו.‬
‫חבר'ה מתנהגים בצורה‬ ‫שונה זה מזה בגולף המקצועני.‬
‫בצד אחד יש את ג'ורדן ספית', שאומר,‬
‫"אני בטוח בעצמי. אנצח בכול." ומנגד‬
‫יש לך את ג'ואל, שהוא כזה,‬ ‫"אני גרוע. לא אצליח לנצח בזה."‬
‫אבל כשהוא בפנים, הוא בהחלט‬ ‫מהווה איום לנצח בתחרויות הגדולות.‬
‫אם אני מוכן לנצח במייג'ור?‬ ‫לא יודע אם אני טוב מספיק.‬
‫אצטרך שהרבה דברים יסתדרו לטובתי בתוך שבוע.‬
‫כשאתה רוצה להיות בטורניר גולף ולהופיע,‬
‫אתה אחד השחקנים הטובים בעולם.‬
‫אתה אומר לי את זה כל הזמן.‬ ‫-כי זה נכון.‬
‫מה אתה חושב שאנחנו צריכים‬ ‫לעשות בהמשך כדי להיות טובים יותר?‬
‫אני יכול להשקיע בזה יותר במסירות.‬
‫בכל מה שעברת,‬
‫גולף אמור להיות הדבר הכי קל שעשית.‬
‫אני חושב שזו בקשה‬ ‫מאוד הוגנת מצדך, שאני אופיע,‬
‫שאהיה מוכן להתחרות‬ ‫ושארצה להתחרות, ולא רק לחזור על התנועות.‬
‫כמה טוב אתה יכול להיות, אם היית אומר,‬
‫"לעזאזל, אני אנסה כמיטב יכולתי"?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫כמה טוב אני יכול להיות? ב-50 המובילים?‬
‫האם אני חושב שאני‬ ‫מעשרת המובילים באליפות ארה"ב הפתוחה? לא.‬
‫זה נתון לוויכוח.‬
‫- סיבוב ראשון‬ ‫יום חמישי -‬
‫זה הולך להיות שבוע נהדר‬ ‫בצ'ייס לאליפות ארה"ב הפתוחה.‬
‫תשעת אלפים שחקנים מנסים להיכנס.‬
‫הגענו ל-156 האחרונים‬ ‫שמנסים לעשות היסטוריה.‬
‫שיהיה לך יום נהדר.‬ ‫-גם לך, חבר.‬
‫קבלו בבקשה,‬ ‫מקלרקסטון שבוושינגטון, את ג'ואל דאהמן.‬
‫כל הכבוד, ג'ואל. יפה.‬
‫ישירות לצד שמאל. הכוונה נהדרת.‬
‫זה למעלה? כן, בדיוק שם.‬
‫לעזאזל.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫חיתוך הראף המשני הזה עשוי להיות 13 ס"מ.‬
‫טוב, ג'ואל. עזוב את זה.‬
‫אז אתה מקבל את הבוגי שלך,‬ ‫ממשיך הלאה, אבל דאהמן יחזור לאחור.‬
‫זה אכזרי. איזו גומה מטופשת.‬
‫תראו כמה מהקבוצות המובחרות בסבב הפתיחה.‬
‫האלוף, מוריקאווה, בניסיון לעשות בירדי.‬
‫הוא עשה זאת.‬ ‫-וואו!‬
‫זה בונוס נחמד.‬
‫רורי מקלרוי בניסיון‬ ‫למינוס שתיים. פאט בירדי.‬
‫כן.‬
‫לגמרי טוב לגומה השנייה.‬
‫ג'ואל דאהמן במעלה הגבעה‬ ‫כאן בגומה השביעית.‬
‫יש לו עבודה לעשות.‬
‫בעיקרון, זה פאט של 10-12 מטרים.‬ ‫-אלוהים, הם מתגלגלים כל כך רחוק.‬
‫אני חושב שבזווית הזאת‬ ‫זה ימשיך להתקדם עד קרוב לגומה.‬
‫אז כמו שאמרת,‬ ‫אני לא חושב שיש זמן שזה ישתנה.‬
‫מהצד ההוא, אני כנראה...‬
‫כן, הקו הזה נראה לי ממש טוב מכאן.‬
‫קדימה, ג'ואל!‬
‫זה נראה קצת מהיר במורד הגבעה.‬
‫תישאר שם. כן, זה נכנס.‬
‫כל הכבוד, חבר.‬
‫פאט מעולה.‬
‫ג'נו יודע בדיוק מה להגיד לג'ואל ומתי.‬
‫כשהם משחקים טוב, אפשר לראות שהם נהנים.‬
‫אנחנו בגומה 13. קולין מוריקאווה.‬
‫רק 30 אחוז מהמגרש עולה לגרין.‬
‫אוי. החבטה השנייה של רורי בתקן ארבע.‬
‫זה אכזרי.‬
‫- גומה 15 -‬
‫הכדור של ג'ואל דאהמן באוויר.‬
‫הכוונה נהדרת. מבט נהדר על המוט.‬ ‫-זו חבטה טובה.‬
‫כשאני משחק טוב ברגעים האלה, אני מתלהב.‬
‫אני מוכן להמשיך עוד.‬ ‫-הזדמנות לבירדי.‬
‫אני טוב יותר כשאני מרוכז ברגע‬ ‫מאשר כשאני מסתבך ב-40,‬
‫בניסיון להשיג משכורת.‬
‫קצת יותר ממוקד בכל דבר קטן.‬
‫אנחנו מסתכלים על טבלת תוצאות‬ ‫עם שילוב של שחקנים.‬
‫חלקם הם מהטובים בעולם,‬
‫וחלקם פשוט מצליחים להתקדם‬ ‫בזכות משחק גולף חכם ויציב.‬
‫מה שלומך? תודה.‬ ‫-עשית עבודה טובה.‬
‫האם ג'ואל דאהמן‬ ‫יכול לזכות במייג'ור? נו, באמת. קדימה.‬
‫אמרת שאתה לא יכול לעשות זאת.‬ ‫תראה אותך עכשיו.‬
‫זה רק סבב אחד.‬ ‫-משהו נוסף? תודה.‬
‫מה עוד אוכל לעשות כדי לעזור לך?‬
‫אתה רוצה מטרייה במכונית?‬
‫זו אחת דפוקה או טובה?‬
‫בטח דפוקה.‬
‫להת'.‬ ‫-אוהב אותך, חבר.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-סליחה שאני גרוע לפעמים.‬
‫- סיבוב שני‬ ‫יום שישי -‬
‫גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים.‬
‫מרגש להיות פה ולדבר שוב על אליפות גולף.‬
‫זה נראה לי כמו‬ ‫טבלת תוצאות מושלמת של אליפות ארה"ב הפתוחה.‬
‫יש שם כמה שמות גדולים,‬ ‫ואז יש ערבוביה של שמות לא מוכרים.‬
‫זה מגניב לראות כל מיני משחקים שהולכים טוב.‬
‫וג'ואל דאהמן היה‬ ‫בסבב האימונים בתחילת השבוע.‬
‫שאלו אותו, "מרגיש טוב יותר‬ ‫לגבי מגרש הגולף?" והוא אמר,‬
‫"לא, לא ממש". הוא תמיד‬ ‫ישיר מאוד לגבי הסיכויים שלו.‬
‫ואז הוא כמובן בא וחובט שלוש מתחת לתקן.‬
‫מעולה. תודה רבה.‬
‫ניפגש הערב עם כמה בירות.‬
‫נשמע טוב, ג'ואל. תודה.‬
‫אני כנראה צריך קצת יותר... אינסטינקט חייתי.‬
‫הרבה פעמים אני פשוט משחק גולף‬
‫בקטע של, "אם זה יסתדר, אז יופי".‬
‫אני צריך להיות יותר בחשיבה של,‬
‫"באתי כדי לכסח אותם, ואני כאן כדי לנצח".‬
‫היי, רוצה פיצה מחר בערב? ובירות?‬
‫לשחקנים הכי טובים בעולם‬ ‫יש חשיבה ברמה אחרת.‬
‫לא יודע אם אגיע לזה. לא שאני ידידותי מדי.‬
‫ברור שאני תחרותי, אבל אני רוצה להצליח.‬
‫- אלופי ארה"ב הפתוחה -‬
‫ברוכים הבאים לסיבוב השני‬ ‫של אליפות ארה"ב הפתוחה ה-122.‬
‫זה עדיין מרגיש כמו היום הגדול ביותר.‬
‫קדימה, ג'ואל.‬
‫חבטה יפה.‬
‫ובכן, ג'ואל דאהמן מצליח יפה.‬
‫רק עם מחבט ברזל שמונה?‬
‫עדיף מאשר שבע.‬ ‫-בטוח.‬
‫תיכנס. אלוהים.‬
‫איזה יופי. תראו את זה.‬
‫וואו, חבטה נהדרת כאן בגומה הראשונה.‬
‫דחיפה חזקה. חבטה טובה.‬
‫נראה שדאהמן קרוב‬ ‫להצטרף להובלה בארבע מתחת לתקן.‬
‫ויש את האלוף פעמיים במייג'ור,‬ ‫קולין מוריקאווה.‬
‫חבטה שנייה במעלה הגבעה, כאן בתקן חמש.‬
‫הוא מנחית אותו ממש מול הגרין וזה מתקדם.‬
‫החבטה של היום.‬
‫אין ספק. החבטה השנייה‬ ‫הטובה ביותר שראינו כאן.‬
‫- ג'ואל דאהמן, 4- -‬
‫יש שניים בראש טבלת התוצאות מתחת לתקן.‬
‫קולין מוריקאווה, כולם מכירים אותו.‬ ‫ניצח במייג'ור כמה פעמים.‬
‫כל הכבוד, קולין!‬
‫ג'ואל דאהמן, בן 34.‬ ‫היה עליו לעבור את המוקדמות כדי להגיע לכאן.‬
‫וגארי, הוא לא עבר את הקאט‬ ‫בשני המשחקים הקודמים שלו ב"ארה"ב הפתוחה".‬
‫טוב, אף פעם אין לדעת.‬
‫קדימה, ג'ואל!‬ ‫-קדימה, ג'ואל. הגיבור שלי.‬
‫- גומה 15 -‬
‫אוי, לא.‬
‫שתי חבטות כאלה ברציפות.‬
‫קדימה, ילד!‬
‫מה יש לנו פה? ירידה?‬
‫ג'ואל דאהמן מקווה לעשות פה בירדי.‬
‫הכדור הלך לכיוון הזה,‬ ‫ואז ממש בגומה, זה התייצב.‬
‫אבל אני כאילו פה.‬
‫זה ממרחק של כ-18 מטרים.‬
‫כן, הוא נתן חבטת ראפ.‬ ‫-נכון.‬
‫הרבה הגיעו רחוק מהגומה.‬
‫ו...‬
‫כן, פעם אחת.‬
‫- ג'ואל דאהמן, 4- -‬
‫לקח זמן, אבל קיבלנו חיוך, דיוויד.‬
‫כן.‬
‫לא, זה היה מעולה.‬
‫כזאת חיה!‬
‫מוריקאווה רוצה לסיים בזה את יום שישי.‬
‫קולין מוריקאווה, זוכה המייג'ורים,‬ ‫היום שלו הושלם.‬
‫האם הוא יוביל בתיקו? האם הוא יוביל לבדו?‬
‫או שג'ואל דאהמן יעשה בירדי בגומה 18?‬
‫- גומה 18 -‬
‫ימינה!‬
‫הולך ימינה. הרוח דוחפת אותו לשם.‬
‫אולי יפספס את הדברים הגדולים‬ ‫ויגיע למקום שטוח יותר.‬
‫כן, בדיוק לשם זה הגיע.‬
‫אז אני חושבת שזה שם, בראף, ואם זה המצב...‬
‫הדשא החום עשוי להיות בסדר.‬ ‫-כן? אני רואה דגל למטה.‬
‫כל הכבוד, ג'ואל.‬
‫כרגע אני מרגיש משב רוח.‬
‫יש לו כ-180 מטר ויש רוח די חזקה.‬
‫זו תהיה חבטה קשה מול השמש.‬ ‫-כן, לא חושבת שהוא רואה.‬
‫עם הרוח לכיוונך.‬
‫בקו נהדר.‬
‫זו חבטה נהדרת.‬ ‫-הכול הולך לטובתך.‬
‫זה נראה נהדר בטלוויזיה.‬ ‫אבל במציאות... אלוהים אדירים.‬
‫כמה רחוק זה? שני מטרים וחצי?‬ ‫-פחות מזה.‬
‫זה היה טוב.‬ ‫-יותר מאשר במדשאה הראשית.‬
‫מאה אחוז.‬
‫עבודה טובה.‬
‫יש לנו מהמוקדמות את ג'ואל דאהמן,‬ ‫שמוביל בשוויון עם קולין מוריקאווה.‬
‫עבודה טובה.‬ ‫-תודה.‬
‫- ג'ואל דאהמן, תיקו 5- -‬
‫היית נהדר. זה היה‬ ‫סיבוב גולף יציב בסך הכול,‬
‫אבל אנחנו במקום הראשון במייג'ור, אז...‬
‫טוב, אחי. כל הכבוד.‬
‫טוב.‬
‫ג'ואל, אתה תמיד רוצה‬ ‫לשמור על ציפיות נמוכות,‬
‫אבל זו ההובלה הראשונה שלך‬ ‫ב-36 גומות בגולף המקצועני.‬
‫איך אתה שומר על ציפיות כה נמוכות?‬
‫אני לא יודע. הן בטח עלו קצת‬
‫מאז שהתעוררתי הבוקר,‬ ‫אבל זה סוג של העמדת פנים.‬
‫רוצים משחק כיפי?‬
‫נחשו כמה הודעות חדשות קיבלתי.‬
‫אני אגיד 1175.‬
‫ניצחת. 1207.‬
‫זה הרבה. סליחה אם לא אענה, חברים.‬
‫ארה"ב הפתוחה, המבחן הקשה בגולף.‬
‫מה למדת על עצמך ועל המשחק שלך?‬
‫עד לא מזמן‬ ‫לא הייתי אמור להעפיל, ועכשיו אני כאן.‬
‫אמרתי הרבה פעמים‬ ‫שאני די טוב בגולף. אני תמיד מאמין בזה,‬
‫אבל אולי עליי להאמין יותר.‬
‫אז אולי אתחיל‬ ‫להגיד זאת בקול רם לעיתים קרובות יותר.‬
‫- סיבוב אחרון‬ ‫יום ראשון -‬
‫רמבו, מה שלומנו?‬
‫אשב פה.‬
‫קיבלתי תמונה של פופי היום במעון.‬
‫לגמרי מחוקה.‬
‫מעולפת.‬
‫זה בטח נחמד.‬
‫אתה תגיע לזה. זה ממש מגניב.‬ ‫זה בהחלט נותן לך משהו לעשות.‬
‫מה?‬
‫ילד.‬
‫אתה משחק בשבוע הבא?‬
‫לא. לא תכננתי לטוס‬ ‫במטוס פרטי, אז טסנו עם מישהו. אז...‬
‫גם רורי לא טס במטוס פרטי.‬
‫ממצב שבו לא ידענו אם נעלה‬ ‫למוקדמות של אליפות ארה"ב הפתוחה,‬
‫למצב של הובלה‬ ‫באליפות ארה"ב הפתוחה אחרי 36 גומות,‬
‫זוכים בהרבה כבוד מהעמיתים‬ ‫כשעובר עליך שבוע כזה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫אז אתה מסיים מאחור.‬ ‫לסיים בחזית זה סיוט.‬
‫כן, כי יש לך חמישה ימים.‬
‫ואז יש תקן שלוש, ואז שמונה. וזה כאילו...‬
‫אכזרי.‬
‫יום טוב, חבר'ה. נתראה שם.‬ ‫-כן, נתראה.‬
‫זו שנתו השישית‬ ‫באיגוד הגולף, וג'ואל כבר זוכה להערכה‬
‫מצד כמה מהשחקנים הגדולים,‬ ‫ומוצא את מקומו לצידם.‬
‫הוא משחק טוב.‬ ‫-זה נראה טוב.‬
‫כן, ממש טוב.‬ ‫-ממש כיף לצפות בו.‬
‫סיפרתי לאבא שלי על ההיריון, הבוקר.‬
‫באמת?‬
‫יום אב שמח.‬
‫הוא הגיב בצורה די עדינה.‬ ‫-מה הוא אמר?‬
‫"החיים שלך יהפכו לקשים בהרבה."‬
‫זה מה שהוא אמר?‬
‫לא "מזל טוב"?‬ ‫-היה גם קצת מזה.‬
‫עיירת הספורט הנהדרת הזו‬ ‫ממוקדת בסיבוב האחרון של יום ראשון.‬
‫רורי, חבטת במחבט ברזל שש ב-14 ביום שישי?‬
‫הייתי צריך מחבט ברזל שש.‬ ‫חבטתי עם החמש מאחור.‬
‫אתה חובט חזק יותר. הוא קטן ממך. בחייך.‬
‫אני גם מתאמן.‬
‫קדימה, ג'ואל!‬
‫אחרי יום שישי, דיברנו על כך שג'ואל דאהמן‬
‫עשוי לזכות בארה"ב הפתוחה,‬
‫אבל ביום שבת היה קשה ברוב המגרש.‬
‫מאט פיצפטריק וויל זלטוריס,‬ ‫בתיקו מינוס ארבע, יהיו בקבוצה האחרונה.‬
‫ג'ואל דאהמן מתחיל‬ ‫את היום בפיגור של שלוש.‬
‫זה על הגרין, אז זה לא נורא.‬
‫הוא הביא אותו לראף הימני, ולא קל כאן.‬
‫חבטה טובה, חתיכת מגושם.‬
‫אמת או שקר?‬
‫אני אהיה נושא הכלים היחיד‬ ‫שיקרא לשחקן שלו "מגושם" בסיבוב היום.‬
‫כנראה אמת.‬
‫אני לא אהיה היחיד שיחשוב כך.‬
‫ילדיי מתים עליך!‬
‫עשיתי בוגי, והבנתי‬ ‫שלא אנצח באליפות ארה"ב הפתוחה,‬
‫אבל עדיין היו לי סיבות לשחק‬
‫והיה הרבה על הכף מבחינתי,‬ ‫אז הייתי עדיין ממש בתוך זה.‬
‫לא הרגשתי אכזבה מהמייג'ור כמו בעבר.‬
‫ג'ואל!‬ ‫-קדימה, ג'ואל.‬
‫ג'ואל דאהמן חובט שנית ב-18.‬
‫חבטה יפה.‬
‫זאת הייתה חבטה נהדרת.‬
‫חבטה טובה.‬
‫האם זלזלתי בעצמי לפעמים?‬
‫כנראה, אבל שיחקתי גולף טוב.‬
‫בעשרת המובילים במייג'ור‬ ‫בארה"ב הפתוחה, זה טוב.‬
‫ג'ואל דאהמן בשטח לא מוכר,‬
‫הסיום הטוב ביותר שלו במייג'ור,‬ ‫מקום עשירי בתיקו.‬
‫כל הכבוד. היי, טורניר מעולה.‬
‫עבודה טובה.‬
‫אני מסוגל לשחק גולף טוב מאוד.‬ ‫ביכולתי להתחרות נגד הטובים בעולם.‬
‫אליפות ארה"ב הפתוחה‬ ‫היא פריצת דרך עבור ג'ואל דאהמן. הוא שם‬
‫לצד מתיו פיצפטריק, ג'ון רם ורורי מקלרוי.‬
‫הוא סיים בעשירייה המובילה,‬ ‫וקיבל הזדמנות להחשיב את עצמו‬
‫בין החבר'ה הכי טובים,‬ ‫כי הוא הוכיח שהוא מסוגל להתחרות.‬
‫אז זה כשלעצמו‬ ‫הרגיש כמו שינוי גדול עבור ג'ואל.‬
‫זה היה סוף שבוע קשה, אך הובלת בתחילתו.‬
‫כמה ביטחון זה נותן לך להמשך העונה?‬
‫כשאתה מתקרב להגשמת חלומות בגולף,‬
‫אתה יכול לפספס אותם בחבטה אחת.‬
‫אבל אני משקיע בעבודה,‬ ‫אני מוקף באנשים נהדרים, נושא כלים נהדר,‬
‫אישה נהדרת, כמובן,‬ ‫אז אני משחק לא רק בשביל הגביע.‬
‫אני משחק בשביל‬ ‫כל הדברים האלה, וזה מניע אותי.‬
‫כן, אני מוכן לשחק עכשיו. זה כיף.‬
‫עבודה טובה.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫לא הפסדנו כסף השבוע.‬
‫אני גאה בך.‬ ‫-תודה.‬
‫"חבטה טובה, חתיכת מגושם."‬
‫נושא כליי קרא לי היום "מגושם".‬
‫מאט פיצפטריק מנסה לנצח‬ ‫לא רק במייג'ור בפעם הראשונה,‬
‫מנסה לנצח בטורניר כלשהו‬ ‫באיגוד הגולף המקצועני.‬
‫לקראת ארה"ב הפתוחה,‬ ‫אני חושב שביכולתי לנצח,‬
‫אבל הלחץ חזק.‬ ‫-בחיי.‬
‫לא שם אתה רוצה להיות, פיצי.‬ ‫-בחוף!‬
‫הוא כל כך מדקדק באופן שבו הוא משחק גולף,‬
‫אבל הוא מתמודד עם חיה אמיתית היום.‬
‫דסטין ג'ונסון.‬
‫הייתה לי קריירה נהדרת‬ ‫באיגוד הגולף המקצועני,‬
‫וכמובן שעשיתי עכשיו‬ ‫צעד שונה בחיי ובקריירה שלי.‬
‫יש לנו מבזק חדשות בשבילכם‬ ‫בערב זה של יום שלישי.‬
‫בתוך שעה, ליגת הגולף הסעודית,‬ ‫"ליב גולף", שחררה את המגרש שלה,‬
‫ואת שם השחקן‬ ‫שמדורג הגבוה ביותר. טוב, זה קצת מפתיע.‬
‫זהו מספר אחת בעולם לשעבר שניצח 24 פעם‬ ‫באיגוד הגולף המקצועני, דסטין ג'ונסון.‬
‫תרגום כתוביות: אביטל וינברגר‬