1
00:00:06,049 --> 00:00:10,094
{\an8}Voitko selittää,
mitä WM Phoenix Openissa tapahtui?
2
00:00:12,472 --> 00:00:15,641
Tarkoitat kai sitä, kun riisuin paidan.
3
00:00:15,641 --> 00:00:19,228
Paita pois!
4
00:00:19,228 --> 00:00:23,816
{\an8}Siellä oli hullua. Harry Higgs ja minä
olimme lähes viimeisellä sijalla.
5
00:00:23,816 --> 00:00:26,736
{\an8}Yhtäkkiä Harrya vaadittiin
riisumaan paita.
6
00:00:26,736 --> 00:00:28,071
Tissit esiin!
7
00:00:28,071 --> 00:00:30,323
Jos upotan tämän, paita lähtee.
8
00:00:35,244 --> 00:00:37,455
Herranjestas.
- Hyvä luoja.
9
00:00:40,249 --> 00:00:45,671
Oluttölkit lensivät, yleisö mylvi,
ja minäkin innostuin tunnelmasta.
10
00:00:46,839 --> 00:00:48,174
Nyt sitä mennään.
11
00:00:48,174 --> 00:00:49,884
Jestas.
12
00:00:50,468 --> 00:00:52,470
Joel Dahmen yhtyy juhlintaan.
13
00:00:54,305 --> 00:00:57,433
En kadu sitä vielä,
mutta ehkä jonain päivänä.
14
00:00:57,433 --> 00:00:59,560
Sitten kiertue suuttui minulle.
15
00:01:00,645 --> 00:01:04,273
Golfkentällä ei saa riisua paitaa,
missä on järkeä.
16
00:01:13,199 --> 00:01:19,122
{\an8}Hän on kuin ystävällinen naapuri,
joka on helvetin hyvä lyömään golfpalloa.
17
00:01:20,706 --> 00:01:23,000
Se on lipulla.
- Voi mennä sisään.
18
00:01:24,293 --> 00:01:27,547
Mikä lyönti.
- Mahtava lyönti.
19
00:01:28,422 --> 00:01:34,053
Jostain syystä olin
luonnonlahjakkuus golfissa jo varhain.
20
00:01:36,055 --> 00:01:40,143
{\an8}Joel Dahmen voittaa
ensimmäistä kertaa PGA-kiertueella.
21
00:01:41,144 --> 00:01:42,145
Onnistuit.
22
00:01:44,480 --> 00:01:47,275
On tosi vaikeaa voittaa golfturnaus.
23
00:01:48,067 --> 00:01:52,613
{\an8}Joel on itseään vähättelevin
ja epävarmin tapaamani ihminen,
24
00:01:52,613 --> 00:01:56,117
joka osaa hommansa uskomattoman hyvin.
25
00:01:56,117 --> 00:01:58,995
Voitatko major-turnauksen
urasi tässä vaiheessa?
26
00:01:58,995 --> 00:02:01,164
En lähellekään.
27
00:02:03,082 --> 00:02:07,378
Dahmen selvästi hermostui tuosta,
vaikkei mennyt hassummin.
28
00:02:07,962 --> 00:02:13,092
{\an8}Huippugolfaajat eroavat muista siinä,
että he uskovat itseensä.
29
00:02:13,092 --> 00:02:16,053
Maailman parhaina
vaadimme itseltämme paljon.
30
00:02:16,053 --> 00:02:18,556
Yksi elämäni parhaista kierroksista.
31
00:02:18,556 --> 00:02:20,516
Parhaat ovat minua parempia.
32
00:02:20,516 --> 00:02:23,728
En pääse kymmenen kärkeen
enkä voita major-turnausta.
33
00:02:23,728 --> 00:02:28,900
Joel pärjää maailman parhaille pelaajille,
koska hänkin on maailman parhaita.
34
00:02:32,153 --> 00:02:36,032
GOLFIN SUPERTÄHTIEN MATKASSA
35
00:02:37,033 --> 00:02:41,829
HUIJARISYNDROOMA
36
00:02:50,838 --> 00:02:53,049
Oletko valmis treeniin?
- Todellakin.
37
00:02:53,049 --> 00:02:57,470
{\an8}Antaisitko raskaampia painoja tänään,
jotta näytän hyvältä kamerassa?
38
00:02:57,470 --> 00:02:59,263
{\an8}Ehdottomasti.
- Kiitos.
39
00:02:59,263 --> 00:03:00,640
Olen Joel Dahmen.
40
00:03:00,640 --> 00:03:05,144
Ensin nostoja ylösalaisin.
- En tiedä, mitä ne ovat.
41
00:03:05,144 --> 00:03:08,856
Olen 34-vuotias
ammattilaisgolfaaja PGA-kiertueella.
42
00:03:10,983 --> 00:03:12,526
Tosi tiukka.
43
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
Ole kova edes kaksi sekuntia.
- En pysty.
44
00:03:15,279 --> 00:03:17,573
Yritän ja harjoittelen kyllä,
45
00:03:17,573 --> 00:03:21,911
mutta jonkun pitää olla
maailman 70. sijalla, olkoon sitten minä.
46
00:03:21,911 --> 00:03:25,498
Jännitä pakaralihas ja laske rintakehä.
47
00:03:25,998 --> 00:03:28,501
Molempia ei voi tehdä yhtä aikaa.
- Voipas.
48
00:03:28,501 --> 00:03:31,712
Olen maltillinen PGA-kiertuepelaaja.
49
00:03:31,712 --> 00:03:37,301
Huippupelaajat, kuten Brooks Koepka
ja Rory McIlroy, on veistetty eri puusta.
50
00:03:37,301 --> 00:03:39,762
He ovat henkisesti erilaisia.
51
00:03:39,762 --> 00:03:42,431
He lyövät pidemmälle
ja puttaavat paremmin.
52
00:03:42,431 --> 00:03:45,017
En ole uhka näissä turnauksissa.
53
00:03:45,017 --> 00:03:48,104
{\an8}Haluatko kokeilla?
- Pitää olla tosi urheilullinen.
54
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
{\an8}Olen sinua paljon vahvempi.
55
00:03:50,982 --> 00:03:54,527
{\an8}Sinulla on surkea koordinaatio.
- Olen silti sinua vahvempi.
56
00:03:54,527 --> 00:03:56,404
Joel on hassuttelija.
57
00:03:56,404 --> 00:04:02,743
Hän on hilpeä ja iloinen,
mutta siihen ei ole ollut helppo päästä.
58
00:04:02,743 --> 00:04:04,912
Hyvin tehty, kulta.
- Kiitos.
59
00:04:05,413 --> 00:04:09,125
Joelin elämä ei ole ollut helppoa.
60
00:04:09,125 --> 00:04:12,795
Menetys ja trauma muokkasivat
hänen elämänsä suuntaa.
61
00:04:13,921 --> 00:04:16,132
Syöpä on syvältä.
62
00:04:17,508 --> 00:04:21,846
Kun olin lukiossa,
äitini sairastui haimasyöpään -
63
00:04:22,346 --> 00:04:25,141
ja kuoli lähes päivälleen
puolen vuoden jälkeen.
64
00:04:25,891 --> 00:04:28,352
Katso, mitä täällä on.
65
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Ja sitten...
66
00:04:34,358 --> 00:04:36,319
17 vuotta, ja herkistyn yhä.
67
00:04:41,699 --> 00:04:46,871
Hän teki kaiken. En ikinä pedannut sänkyä
enkä pyykännyt. Hän hemmotteli minua.
68
00:04:46,871 --> 00:04:50,458
En surrut hänen kuolemaansa
vaan piilotin surun.
69
00:04:50,458 --> 00:04:55,171
Kun muut pärjäsivät yliopistossa
ja pyrkivät ammattilaisiksi,
70
00:04:55,171 --> 00:04:57,506
minä jouduin tuuliajolle.
71
00:04:58,924 --> 00:05:04,263
Hän biletti eikä välittänyt.
Hänellä ei juuri ollut pyrkimyksiä.
72
00:05:05,556 --> 00:05:10,394
Asuin kotona.
Joko hankkisin töitä tai pelaisin golfia.
73
00:05:10,394 --> 00:05:15,483
Golf kuulosti parhaalta vaihtoehdolta,
joten uppouduin siihen.
74
00:05:15,483 --> 00:05:19,612
Se oli ainoa vaihtoehtoni
tehdä jotain hienoa.
75
00:05:19,612 --> 00:05:20,696
Hyvä draivi.
76
00:05:21,197 --> 00:05:24,241
Menitkö edestakaisin neljä kertaa?
- Kolme.
77
00:05:24,241 --> 00:05:29,038
Selvä. Kolme tällä kertaa.
Anna mennä, Joel.
78
00:05:29,830 --> 00:05:31,499
Onneksesi pidän sinusta.
79
00:05:31,499 --> 00:05:35,628
Niin, pitää vain hurmata valmentajansa.
- Täysin.
80
00:05:41,634 --> 00:05:44,762
SAN DIEGO KALIFORNIA
81
00:05:44,762 --> 00:05:46,347
HILJAISUUTTA
82
00:05:55,106 --> 00:05:58,484
Upea Torrey Pines
kauniina torstai-iltapäivänä.
83
00:05:59,360 --> 00:06:02,530
Tämä on 70. Farmers Insurance Open.
84
00:06:04,073 --> 00:06:08,452
{\an8}Koko tämä alue on täynnä tähtipelaajia.
85
00:06:10,663 --> 00:06:12,373
{\an8}Menen hetkeksi rangelle.
86
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
{\an8}Pojat.
87
00:06:18,421 --> 00:06:20,131
{\an8}MAAILMANLISTAN 98. SIJA
88
00:06:21,966 --> 00:06:22,925
{\an8}Hei.
89
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
{\an8}Tilaisuus saada hyviä lyöntejä.
90
00:06:27,763 --> 00:06:30,349
{\an8}Parempi putti viidennellä reiällä.
91
00:06:30,349 --> 00:06:33,811
Suurin osa PGA-kiertueturnauksista
suorittaa karsinnan.
92
00:06:33,811 --> 00:06:36,313
Kaikki pelaavat torstaina ja perjantaina,
93
00:06:36,313 --> 00:06:39,442
ja yleensä noin puolet
pääsee viikonlopulle.
94
00:06:39,442 --> 00:06:42,403
{\an8}Jos karsiutuu, ei saa rahaa. Yksinkertaista.
95
00:06:42,987 --> 00:06:44,738
TOINEN KIERROS TORSTAI
96
00:06:44,738 --> 00:06:47,032
Lyön tämän noiden kahden luo.
97
00:06:48,742 --> 00:06:49,743
Ala mennä.
98
00:06:50,619 --> 00:06:52,496
Perillä. Hyvä lyönti, Joely.
99
00:06:53,289 --> 00:06:59,211
{\an8}PGA-kiertuepelaaja on oman yrityksensä
koko johtoryhmä.
100
00:06:59,211 --> 00:07:04,091
Golfaajilla on joskus paljon valmentajia.
Joskus heillä on svingivalmentaja,
101
00:07:04,091 --> 00:07:09,472
ja mailapoikakin voi yleensä toimia
valmentajana tai muuna apuna.
102
00:07:09,472 --> 00:07:12,308
Pyri enemmän keskelle.
103
00:07:12,308 --> 00:07:16,729
Mailapojan perustehtävä on
kantaa pelaajan mailalaukkua,
104
00:07:16,729 --> 00:07:22,776
mutta hän myös auttaa etäisyyksissä
ja viheriöiden ominaisuuksissa.
105
00:07:22,776 --> 00:07:28,824
{\an8}Toiset pelaajan ja mailapojan välit
keskittyvät bisnekseen, toiset eivät.
106
00:07:36,749 --> 00:07:37,875
{\an8}Olenpa surkea.
107
00:07:45,508 --> 00:07:47,593
Helvetti, mitä paskaa.
108
00:07:48,093 --> 00:07:51,889
Sattuuko selkään?
Kutsutaan toimitsija ja häivytään täältä.
109
00:07:52,389 --> 00:07:54,016
Au, käsi meni!
110
00:07:55,100 --> 00:08:01,440
Hetkinen. Kolmelta olisi aikaisempi lento.
Ehtisin sille, mutta pitäisi lähteä heti.
111
00:08:02,066 --> 00:08:06,237
Geno on paras...
Toiseksi paras ihminen, vaimoni jälkeen.
112
00:08:06,237 --> 00:08:09,031
Paras ystäväni
sattuu olemaan mailapoikani.
113
00:08:09,031 --> 00:08:10,115
Selvä.
114
00:08:11,367 --> 00:08:12,701
Tästä tulee hauskaa.
115
00:08:13,202 --> 00:08:16,872
Olen ollut Joelin mailapoikana
kahdeksan kautta.
116
00:08:16,872 --> 00:08:21,252
Rakastan häntä oikeasti
enkä tarkoita oudolla tavalla.
117
00:08:21,252 --> 00:08:27,216
Onneksi meillä on tulossa helppoja reikiä,
jotka ovat pelkkiä läpihuutojuttuja.
118
00:08:28,342 --> 00:08:33,722
Olemme onnellisia yhdessä.
Kuulostaa avioparilta, mutta totta se on.
119
00:08:33,722 --> 00:08:37,226
Miten voin helpottaa elämääsi?
120
00:08:37,226 --> 00:08:43,232
Mailapojat ovat aliarvostettuja,
koska he joutuvat toimimaan psykologeina.
121
00:08:43,232 --> 00:08:46,777
Pitää tietää, mitä saa,
ja pysyä toiveikkaana.
122
00:08:46,777 --> 00:08:50,197
Hänen pitää aina auttaa golfaajaa.
Se on hyvin vaikeaa.
123
00:08:50,197 --> 00:08:53,909
Joskus huudan tai saatan jopa lyödä.
Olen lyönyt häntä.
124
00:08:53,909 --> 00:08:58,622
Karsiudun taas koko länsirannikolla.
- Lyön kohta kylkiluihin.
125
00:08:58,622 --> 00:09:02,001
Aioit ansaita miljoonan
näiden neljän viikon aikana.
126
00:09:02,001 --> 00:09:03,460
Hankitaan se sitten.
127
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
Geno on luullut
saavansa potkut pari kertaa.
128
00:09:07,047 --> 00:09:10,509
Olen rauhoitellut ja sanonut,
että kaikki järjestyy.
129
00:09:10,509 --> 00:09:13,470
Geno on paljon vakavampi kuin luullaan.
130
00:09:13,470 --> 00:09:18,267
Tappiot ja epäonnistumiset
ovat hänelle kovempi pala kuin minulle.
131
00:09:18,267 --> 00:09:20,603
Ensi viikkoon sitten.
132
00:09:21,270 --> 00:09:22,271
Hyvä, Nick.
133
00:09:22,771 --> 00:09:24,857
{\an8}Aina kun karsiutuu, menettää rahaa.
134
00:09:24,857 --> 00:09:28,902
{\an8}Rahalla ei voi ostaa onnea,
mutta siitä on paljon apua.
135
00:09:29,903 --> 00:09:31,488
Hei.
- Mitä kuuluu?
136
00:09:31,488 --> 00:09:33,073
Hyvää, entä itse?
- Hyvää.
137
00:09:33,073 --> 00:09:34,575
Ei parhaasta päästä.
138
00:09:34,575 --> 00:09:39,997
Syytä vain minua. Olin surkea tänään.
Joel hoiti hommansa kuten piti.
139
00:09:50,257 --> 00:09:52,926
En tiedä, miten äitini säilytti kaiken.
140
00:09:52,926 --> 00:09:57,723
En edes tiennyt siitä
kuin vasta äskettäin.
141
00:09:57,723 --> 00:10:00,809
Hän kertoi,
että hänellä on paljon juttuja meistä.
142
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
Lehtileikkeitä ja muuta matkan varrelta.
143
00:10:08,067 --> 00:10:09,360
Tosi hauskaa.
144
00:10:09,360 --> 00:10:15,240
"Dahmen ja mailapoika Geno Bonnalie
ovat golfin viihdyttävimpiä kaksikkoja."
145
00:10:15,741 --> 00:10:18,160
Taitaa pitää paikkansa.
146
00:10:23,290 --> 00:10:25,501
Ohi vasemmalle.
- Noin paljon.
147
00:10:25,501 --> 00:10:27,544
Lähipelivoittaja selvisi.
148
00:10:28,629 --> 00:10:30,297
Sisään meni.
149
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
Ei ollut edes pelottavaa.
150
00:10:34,093 --> 00:10:35,344
Me selvisimme.
151
00:10:35,928 --> 00:10:40,265
Geno ja minä vartuimme pikkukaupungissa
Idahon ja Washingtonin rajalla.
152
00:10:40,265 --> 00:10:43,560
Aloimme pelata golfia,
kun olin noin 13-vuotias.
153
00:10:44,687 --> 00:10:46,689
Kun hän sai ajokortin,
154
00:10:46,689 --> 00:10:51,652
hän haki minut koulun jälkeen
pelaamaan golfia ja syömään Taco Belliin.
155
00:10:53,696 --> 00:10:55,531
Hyvänen aika, miten surkea.
156
00:10:56,031 --> 00:11:00,953
Lukioikäisenä olin aika hyvä,
mutta Joel oli tosi hyvä jo kasiluokalla.
157
00:11:00,953 --> 00:11:04,873
Lukion ekalla hän voitti
osavaltiokilpailun kahdeksalla lyönnillä.
158
00:11:04,873 --> 00:11:06,458
Se on ennenkuulumatonta.
159
00:11:06,458 --> 00:11:08,335
Juuri tämän halusin nähdä.
160
00:11:08,335 --> 00:11:12,339
Geno, kokeile jalkovälistä,
onko siellä munaa.
161
00:11:12,840 --> 00:11:15,008
Onpa hyvinkin.
162
00:11:15,718 --> 00:11:16,969
Oma parini.
163
00:11:16,969 --> 00:11:19,722
Genosta tuli mailapoikani
jännällä tavalla.
164
00:11:20,973 --> 00:11:23,767
Hän lähetti minulle sähköpostiviestin.
165
00:11:24,601 --> 00:11:26,603
"Olen todella ylpeä sinusta.
166
00:11:26,603 --> 00:11:30,774
Uskon, että menestyt
ja että olet maailman parhaita pelaajia."
167
00:11:30,774 --> 00:11:34,945
"Uskon, että menestyt
ja että olet maailman parhaita pelaajia."
168
00:11:37,489 --> 00:11:39,241
Uskomatonta, että herkistyn.
169
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Niin rakas Geno on.
170
00:11:41,952 --> 00:11:46,123
"Tämä on virallinen hakemukseni
Joel Dahmenin mailapojaksi."
171
00:11:46,123 --> 00:11:50,544
"Haluan sinulle parasta ja uskon,
että kukoistaisimme yhdessä."
172
00:11:50,544 --> 00:11:54,089
Ensimmäisenä vuonna
hän taisi ansaita vain 87 dollaria.
173
00:11:55,924 --> 00:11:57,843
Ensimmäiset vuodet oli tiukkaa.
174
00:11:57,843 --> 00:12:03,849
"Aion vaihtaa lava-autoni Honda Civiciin,
jonka muunnan kodikseni."
175
00:12:03,849 --> 00:12:04,933
Todellakin.
176
00:12:04,933 --> 00:12:09,438
Oikeastaan aioin ostaa Priuksen,
paljon parempi bensiininkulutus.
177
00:12:09,438 --> 00:12:11,231
Voi, Geno.
178
00:12:11,732 --> 00:12:15,444
Minä tietysti palkkasin hänet.
179
00:12:16,779 --> 00:12:22,826
Mutten heti, koska en uskonut,
että hän voisi olla poissa poikansa luota.
180
00:12:22,826 --> 00:12:27,206
En uskonut,
että hänen vaimonsa voisi tottua siihen.
181
00:12:28,248 --> 00:12:31,460
Muttei ollut vaihtoehtoja,
ja hän vaikutti sopivalta.
182
00:12:34,254 --> 00:12:37,341
Joko hypätään tähän sulaneen lumen veteen?
183
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
Ole hyvä.
184
00:12:39,843 --> 00:12:41,762
Ala mennä. Eikä!
185
00:12:44,807 --> 00:12:49,228
Pelaajan ja mailapojan välinen sopimus
PGA-kiertueella sisältää yleensä -
186
00:12:49,228 --> 00:12:53,065
pari tuhatta dollaria
viikossa peruskuluihin -
187
00:12:53,065 --> 00:12:59,112
ja lisäksi 7–10 prosenttia
pelaajan ansioista.
188
00:12:59,863 --> 00:13:05,702
Menestykseni riippuu siis
Joelin menestyksestä golfkentällä.
189
00:13:06,662 --> 00:13:08,121
Kunpa se ei olisi niin,
190
00:13:08,121 --> 00:13:12,042
mutta tässä lajissa ansiot perustuvat
viikoittaiseen suoritukseen,
191
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
ja minun tuloni ovat
prosenttiosuus hänen tuloistaan.
192
00:13:15,420 --> 00:13:19,341
Ei lisäpaineita, Joel.
Mutta kaikki riippuu hänestä.
193
00:13:29,768 --> 00:13:32,813
21, voitto kahdella.
- Selvä.
194
00:13:32,813 --> 00:13:35,691
Minä aloitan, koska omistan talon.
- Totta.
195
00:13:45,826 --> 00:13:46,827
Ryypätään.
196
00:13:47,411 --> 00:13:49,580
Onko sinulla nyt mikki?
- On.
197
00:13:51,123 --> 00:13:53,208
Netflix, poistakaa tämä.
198
00:13:53,208 --> 00:13:56,962
Joel on erilainen
kuin monet muut golfaajat.
199
00:13:56,962 --> 00:14:01,425
Joel pystyy pääsemään
maailman 30:n kärkeen.
200
00:14:02,342 --> 00:14:05,804
Mutten tiedä, haluaako Joel sinne.
201
00:14:05,804 --> 00:14:08,849
{\an8}Tiedän, että tulin vasta,
mutta minua väsyttää.
202
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
{\an8}No, oli rankka viikko.
203
00:14:10,893 --> 00:14:14,229
Kun nautin aikuisten juomia Joelin kanssa,
204
00:14:14,229 --> 00:14:19,234
päädyn vakuuttelemaan häntä siitä,
kuinka hyvä hän on golfissa.
205
00:14:19,234 --> 00:14:25,032
Moneltako pelaat huomenna? Jos et pääse,
minäkään en. Mennään molemmat...
206
00:14:25,032 --> 00:14:27,701
Molemmat diskataan.
- Lennetään Vegasiin.
207
00:14:28,410 --> 00:14:30,203
Tästä alkaa tulla hienoa.
208
00:14:31,121 --> 00:14:32,915
On aina mietitty,
209
00:14:32,915 --> 00:14:38,462
vähätteleekö Joel itseään liikaa
ja voiko se vaikuttaa hänen peliinsä.
210
00:14:38,462 --> 00:14:43,967
{\an8}Seuraava major-kisa on Yhdysvaltain avoin,
johon pääsystä Joelin pitää pelata,
211
00:14:43,967 --> 00:14:46,845
koska hän ei ole maailman 60:n kärjessä.
212
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
Hyvä.
213
00:14:48,805 --> 00:14:51,391
YHDYSVALTAIN AVOIMEN OSAKARSINTA
214
00:14:51,391 --> 00:14:56,605
Tervetuloa Admirals Coven klubille
122. Yhdysvaltain avoimen karsintaan.
215
00:14:57,606 --> 00:15:01,902
Joka vuosi lähes 10 000 yrittää
päästä Yhdysvaltain avoimeen.
216
00:15:03,278 --> 00:15:07,407
Yhden päivän aikana
pelataan 36 reikää useassa eri paikassa.
217
00:15:10,452 --> 00:15:15,082
Se on golfin pisin päivä,
koska oikeastaan se on selviytymistesti.
218
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
1. KIERROS
219
00:15:20,879 --> 00:15:23,131
Mennään lyömään birdiet.
220
00:15:23,131 --> 00:15:27,219
Jäljelle jääneet pääsevät
suoraan Yhdysvaltain avoimeen.
221
00:15:28,053 --> 00:15:30,973
Jaossa on 13 paikkaa ja kaksi varasijaa.
222
00:15:31,473 --> 00:15:36,103
Seuraava pelaaja on
Washingtonin Clarkstonista, Joel Dahmen.
223
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Ei paha.
224
00:15:41,733 --> 00:15:45,904
Arvostaisin pikaisia birdieitä.
- Pää kiinni.
225
00:15:45,904 --> 00:15:52,285
Tässä paikassa on 13 paikkaa tarjolla
ja noin sata ihmistä kilpailemassa niistä.
226
00:15:52,786 --> 00:15:57,416
Lopeta kierre. Ansaitset parempaa.
Mikä ryöstö.
227
00:16:00,669 --> 00:16:03,755
Pomppu oikealle, kiitos. Vielä yksi.
228
00:16:06,049 --> 00:16:08,552
{\an8}6. REIKÄ
40. SIJA
229
00:16:08,552 --> 00:16:12,806
{\an8}En pääse kunniagalleriaan.
Minua ei muisteta golfurani jälkeen.
230
00:16:12,806 --> 00:16:16,685
Ymmärrän ja hyväksyn sen.
En pelaa perinnöstä.
231
00:16:16,685 --> 00:16:21,356
Jotkut sanovat: "Et koskaan ole huippu,
koska et usko siihen."
232
00:16:22,441 --> 00:16:23,442
Eikä.
233
00:16:23,442 --> 00:16:27,279
{\an8}16. REIKÄ
37. SIJA
234
00:16:28,321 --> 00:16:32,117
Kuka takanani kelpaisi mailapojaksesi
viimeisille rei'ille?
235
00:16:32,617 --> 00:16:34,536
Tuntuuko hyvältä?
- Hoidan homman.
236
00:16:34,536 --> 00:16:36,538
Tästä alkaa tulla hukkapäivä.
237
00:16:37,039 --> 00:16:41,168
Haluatko edes Yhdysvaltain avoimeen?
- Vain jos sinä haluat.
238
00:16:42,711 --> 00:16:46,715
Sillä hetkellä hän ei tainnut aikoakaan
pelata toista kierrosta.
239
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Otatko juoman?
240
00:16:47,966 --> 00:16:51,928
Ehkä useita.
Juuri sellaista meininkiä tarvitsemme.
241
00:16:52,429 --> 00:16:55,140
Lounaalla hän otti vodkasoodan.
242
00:16:55,140 --> 00:16:59,227
En tiedä, onko se sääntöjen
tai hyvien tapojen vastaista,
243
00:16:59,227 --> 00:17:01,563
muttemme sentään juoneet kierroksella.
244
00:17:01,563 --> 00:17:05,025
Pitää mennä lyömään noin seitsemän alle.
245
00:17:05,025 --> 00:17:10,614
Täällä alkaa tuulla.
En tiedä, pystynkö siihen. Saa nähdä.
246
00:17:11,323 --> 00:17:15,869
Tarvitsemme nyt viisi alle parin
päästäksemme Yhdysvaltain avoimeen.
247
00:17:15,869 --> 00:17:17,996
2. KIERROS
248
00:17:19,289 --> 00:17:22,125
Vältän siis puuta ja hiekkaestettä.
249
00:17:22,125 --> 00:17:24,503
Periaatteessa. Lyö vain hyvin.
250
00:17:27,005 --> 00:17:28,965
Hyvä svingi. Se menee pitkälle.
251
00:17:28,965 --> 00:17:31,093
Se meni tosi pitkälle.
252
00:17:31,093 --> 00:17:34,262
Et pysty olemaan huono. Homma hoidossa.
253
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
Tuo meni täysillä.
254
00:17:39,309 --> 00:17:42,687
{\an8}Loistava lyönti. Ei yhtään hassummin.
255
00:17:42,687 --> 00:17:47,609
{\an8}Jos Joel keskittyy, yrittää pelata hyvin -
256
00:17:47,609 --> 00:17:52,489
{\an8}ja hoitaa tämän kierroksen, uskon,
että pääsemme Yhdysvaltain avoimeen.
257
00:17:52,489 --> 00:17:56,785
Keskitymme nousemaan tulostaululla.
Koskaan ei tiedä, miten käy.
258
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
Hyvä. Onnittelut birdiestä.
259
00:18:04,126 --> 00:18:08,171
Vielä viimeinen reikä,
ja taidamme päästä Yhdysvaltain avoimeen.
260
00:18:10,882 --> 00:18:12,801
{\an8}Elämäni paras napautus.
261
00:18:12,801 --> 00:18:15,762
{\an8}Ei ehkä olisi pitänyt
juoda vodkasoodia välissä.
262
00:18:15,762 --> 00:18:17,013
Vau. Selvä.
263
00:18:18,098 --> 00:18:20,475
Mutta niitä oli vain pari,
264
00:18:20,475 --> 00:18:25,564
ja hän päätyi lyömään viisi alle
toisella kierroksella ja pääsi jatkoon.
265
00:18:25,564 --> 00:18:27,732
Kerää kamasi.
- Kerään.
266
00:18:28,733 --> 00:18:33,738
Olin ylpeä, kun sain tilaisuuden pelata.
Major-turnaukset ovat unelmien täyttymys.
267
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
Kimppuun.
268
00:18:38,243 --> 00:18:41,997
Tule. Etkö pidä kamerasta? Senkin vauva.
- Niin.
269
00:18:41,997 --> 00:18:45,417
Tämä on oma vauvani.
- Anteeksi tuo meteli.
270
00:18:45,917 --> 00:18:47,711
Kahdeksan ja puoli vuotta.
271
00:18:48,753 --> 00:18:51,423
Halusitko munakokkelia? Niinkö päätimme?
272
00:18:52,048 --> 00:18:55,844
Voitko lisätä juustoa?
- Voin. Meillä on cheddaria.
273
00:18:56,845 --> 00:19:02,225
Moni pitää golfia elintärkeänä,
mutta me näemme sen eri tavalla.
274
00:19:02,225 --> 00:19:04,895
Varsinkin Joel kaiken kokemansa jälkeen.
275
00:19:04,895 --> 00:19:10,442
{\an8}Hänellä on hyvä elämänasenne.
Hän tietää, mikä oikeasti on elintärkeää.
276
00:19:13,028 --> 00:19:17,782
Keväällä 2011
minulla itselläni todettiin kivessyöpä.
277
00:19:20,243 --> 00:19:23,538
Mietin: "Hyvänen aika, en kai minä.
278
00:19:23,538 --> 00:19:26,958
Olen 23-vuotias.
Olen nyt ammattilaisgolfaaja.
279
00:19:26,958 --> 00:19:29,127
Olen koskematon."
280
00:19:30,670 --> 00:19:32,339
Onneksi se löytyi varhain.
281
00:19:32,339 --> 00:19:35,133
Kemoterapian jälkeen
golfasin jo samana kesänä.
282
00:19:36,801 --> 00:19:41,973
Hän vähättelee sitä: "Pikkujuttu.
Pelkkä lyhytaikainen kivessyöpä."
283
00:19:41,973 --> 00:19:44,893
Mielestäni hän on vahvempi kuin uskoo.
284
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
Äitini kuolema on yhä rankkaa,
285
00:19:49,231 --> 00:19:53,568
mutta oma syöpäni
taisi tehdä elämästäni parempaa.
286
00:19:53,568 --> 00:19:57,697
En pidä elämää itsestäänselvyytenä.
Yritän parhaani toimia oikein.
287
00:19:57,697 --> 00:20:01,368
Ehkä se oli siis onni onnettomuudessa.
Enpä tiedä.
288
00:20:02,702 --> 00:20:03,703
Karua.
289
00:20:10,126 --> 00:20:13,505
Crossfit-sali
ja lastenrattaita myyvä liike.
290
00:20:15,215 --> 00:20:17,425
Yllättävä sijainti.
291
00:20:18,009 --> 00:20:23,181
Joelin syövän ja koettelemusten takia
emme tienneet,
292
00:20:23,181 --> 00:20:26,351
olisiko perheen perustaminen mahdollista,
293
00:20:26,351 --> 00:20:31,273
mutta odotamme nyt ensimmäistä lastamme
ja olemme innoissamme.
294
00:20:33,692 --> 00:20:37,570
Haluaakohan vauva ottaa torkut silloin,
kun minäkin?
295
00:20:37,570 --> 00:20:41,866
Ei todellakaan. Sinun pitää
ottaa torkut silloin, kun vauvakin.
296
00:20:42,450 --> 00:20:46,705
Syöpähistoriani ehdottomasti
vaikutti lapsen saamiseen.
297
00:20:46,705 --> 00:20:48,248
Se on haastavampaa.
298
00:20:49,874 --> 00:20:53,545
Olen tosi innoissani
ja pelkään myös kuollakseni.
299
00:20:53,545 --> 00:20:58,925
Selvä, nyt ollaan kunnon aikuisia.
- Niin ollaan. Menoksi.
300
00:20:59,509 --> 00:21:02,012
Hei, miten menee?
- Tervetuloa Strolleriaan.
301
00:21:02,012 --> 00:21:04,431
Kiitos.
- Miten voin auttaa tänään?
302
00:21:04,431 --> 00:21:08,268
Pidätkö itseäsi rattaiden asiantuntijana?
303
00:21:08,268 --> 00:21:12,272
Muutama on minua asiantuntevampi,
mutta olen aika korkealla.
304
00:21:12,272 --> 00:21:15,692
Olen huomannut eron Joelin näkemyksessä.
305
00:21:15,692 --> 00:21:17,402
Osaatko taittaa tämän?
306
00:21:17,402 --> 00:21:20,947
Ei tarvitse edes painaa nappeja.
Nosta vain kahvasta.
307
00:21:20,947 --> 00:21:23,575
Sitten se vain... Niin.
308
00:21:25,118 --> 00:21:27,287
Sillä lailla.
- Kyllä se siitä.
309
00:21:27,287 --> 00:21:30,707
Nyt kun tiedämme lapsesta,
Joel varmasti yrittää -
310
00:21:30,707 --> 00:21:35,545
tarttua golfuransa tilaisuuksiin
ja pyrkii mahdollisimman korkealle.
311
00:21:35,545 --> 00:21:38,757
Hyvä. Valitsit kahdet rattaat.
- Hyvin tilavat.
312
00:21:39,257 --> 00:21:41,551
Uskon, että hän keskittyy enemmän.
313
00:21:41,551 --> 00:21:46,598
Hän melkeinpä tarvitsee paineita,
ja sitten hän jotenkin pääsee vauhtiin.
314
00:21:46,598 --> 00:21:49,100
Lona, saimme uudet rattaat.
315
00:21:50,810 --> 00:21:52,729
Kiitoksia.
- Edistystä.
316
00:22:06,534 --> 00:22:08,453
YHDYSVALTAIN AVOIN GOLFTURNAUS
317
00:22:09,954 --> 00:22:11,331
DJ, olet paras.
318
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
{\an8}Voi ei.
319
00:22:16,544 --> 00:22:19,672
{\an8}122. Yhdysvaltain avoin pelataan -
320
00:22:19,672 --> 00:22:22,884
{\an8}historiallisella Country Clubilla Brooklinessa.
321
00:22:22,884 --> 00:22:25,553
{\an8}Tästä tulee hauskaa.
- Popcornit esiin.
322
00:22:26,888 --> 00:22:31,184
{\an8}Yhdysvaltain avoimella on
vaikeimman major-turnauksen maine.
323
00:22:31,184 --> 00:22:35,480
{\an8}Kenttä tehdään vaikeaksi.
Syvä karheikko ja kovat viheriöt.
324
00:22:35,480 --> 00:22:40,902
Pitää ahkeroida ja pelata hyvin,
jos tahtoo mitään voittomahdollisuuksia.
325
00:22:40,902 --> 00:22:45,448
Mailapoikanasi käskisin lyödä
rautavitosella kierre oikealta vasemmalle.
326
00:22:45,448 --> 00:22:47,075
Lievästi vain.
327
00:22:47,075 --> 00:22:50,495
Hän on hyvä mailapoika.
- Mutta siksi en ole mailapoika.
328
00:22:50,495 --> 00:22:53,373
Tästä tulee vuoden vaikein viikko.
329
00:22:53,373 --> 00:22:57,752
Se, jolla kantti kestää parhaiten
saada pallo reikään,
330
00:22:57,752 --> 00:22:59,587
{\an8}selviytyy voittajaksi.
331
00:23:00,713 --> 00:23:02,257
Se on tärkeä turnaus.
332
00:23:02,257 --> 00:23:06,761
17,5 miljoonan dollarin palkintorahat
ja Yhdysvaltain mestaruus.
333
00:23:06,761 --> 00:23:10,640
{\an8}Ne ovat uuvuttavat neljä päivää,
joiden tarkoitus on -
334
00:23:10,640 --> 00:23:14,018
{\an8}löytää selviytyjä viikon loppuun mennessä.
335
00:23:14,602 --> 00:23:20,733
{\an8}Maailman 7. sijan haltija Collin Morikawa,
kerro kentän ensivaikutelmista.
336
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
{\an8}Pidän siitä. Se on hyvä golfkenttä.
337
00:23:23,361 --> 00:23:28,700
{\an8}Yhdysvaltain avoimessa pitää hallita
draivit, rautamailat, chipit ja putit -
338
00:23:28,700 --> 00:23:31,035
{\an8}sekä pysyä järjissään neljä päivää.
339
00:23:31,828 --> 00:23:37,292
{\an8}Pärjään näillä golfkentillä, jotka tehdään
vaikeammiksi kuin muissa turnauksissa.
340
00:23:37,876 --> 00:23:39,335
Selvä. Joel Dahmen.
341
00:23:39,335 --> 00:23:43,673
Onko totta, että melkein jätit väliin
tämän turnauksen karsinnan?
342
00:23:43,673 --> 00:23:47,719
Siitä keskusteltiin paljon.
Sanoin vaimolleni, etten mene sinne.
343
00:23:47,719 --> 00:23:49,679
Oletko tyytyväinen, että menit?
344
00:23:49,679 --> 00:23:53,141
Kaikki muuttuu paikan päällä.
Väkeä on paljon.
345
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
Se muuttaa mielen nopeasti.
346
00:23:55,602 --> 00:23:57,729
HARJOITUSKIERROS
KESKIVIIKKO
347
00:23:57,729 --> 00:23:59,063
Panenko ne pois?
348
00:24:02,942 --> 00:24:04,486
Näyttää hyvältä.
349
00:24:06,488 --> 00:24:08,114
Ei hassummin.
350
00:24:08,615 --> 00:24:12,827
{\an8}Miten voit lyödä noin ja väittää,
ettet voi voittaa major-turnausta?
351
00:24:13,995 --> 00:24:16,789
Ihan oikeasti. Aliarvioit itsesi.
352
00:24:16,789 --> 00:24:19,209
Ikävä kyllä.
- Hänkin nyökkäilee.
353
00:24:19,209 --> 00:24:21,586
Niinpä. Joel ei muuta teekään.
354
00:24:22,253 --> 00:24:24,964
PGA-kiertueella näkee eri asenteita.
355
00:24:24,964 --> 00:24:29,135
Toisessa päässä on Jordan Spieth,
joka miettii: "Voitan kaiken."
356
00:24:29,135 --> 00:24:33,806
Toisessa päässä on Joel,
joka miettii: "En voi voittaa tätä."
357
00:24:33,806 --> 00:24:37,435
{\an8}Mutta parhaimmillaan
hän on uhka isoissa turnauksissa.
358
00:24:38,603 --> 00:24:41,814
Tuskin olen tarpeeksi hyvä
voittamaan major-turnausta.
359
00:24:42,398 --> 00:24:45,443
Kaiken pitäisi mennä täydellisesti
viikon aikana.
360
00:24:51,074 --> 00:24:54,994
Kun haluat pelata turnauksessa
ja teet kaikkesi,
361
00:24:54,994 --> 00:24:57,205
olet maailman parhaita pelaajia.
362
00:24:57,205 --> 00:24:59,749
Sanot noin aina.
- Totta se on.
363
00:25:01,042 --> 00:25:05,380
Mitä meidän pitää tehdä jatkossa
ollaksemme parempia?
364
00:25:05,380 --> 00:25:08,132
Voisin olla omistautuneempi.
365
00:25:08,132 --> 00:25:09,968
Kaiken kokemasi jälkeen -
366
00:25:09,968 --> 00:25:13,346
golfaamisen luulisi olevan
helpoin tekemäsi asia.
367
00:25:13,346 --> 00:25:17,016
Sinun on täysin reilua pyytää,
että teen parhaani -
368
00:25:17,016 --> 00:25:20,812
ja että haluan kilpailla
enkä vain toista samaa kuviota.
369
00:25:20,812 --> 00:25:25,108
Kuinka hyvä olisit, jos vain sanoisit:
370
00:25:25,108 --> 00:25:28,570
"Paskat,
nyt yritän niin kovasti kuin pystyn"?
371
00:25:30,572 --> 00:25:33,950
Enpä tiedä. Kuinka hyvä olisin?
Ehkä 50:n kärjessä.
372
00:25:33,950 --> 00:25:38,538
Olenko ennakkosuosikki kymmenen kärkeen
Yhdysvaltain avoimessa? En ole.
373
00:25:38,538 --> 00:25:40,081
Siitä voisi kiistellä.
374
00:25:41,291 --> 00:25:44,210
ENSIMMÄINEN KIERROS TORSTAI
375
00:25:46,254 --> 00:25:49,424
Tästä tulee hieno viikko
Yhdysvaltain avoimessa.
376
00:25:49,424 --> 00:25:52,135
Yhdeksän tuhatta pelaajaa pyrki tänne.
377
00:25:52,135 --> 00:25:55,930
Jäljellä on 156,
jotka yrittävät tehdä historiaa.
378
00:25:58,558 --> 00:26:00,476
Onnea päivään.
- Samoin, kamu.
379
00:26:01,519 --> 00:26:05,440
Tervetuloa Washingtonin Clarkstonista,
Joel Dahmen.
380
00:26:09,277 --> 00:26:10,820
Hyvä, Joel. Hienoa.
381
00:26:11,821 --> 00:26:13,906
Vasempaan reunaan. Hieno linja.
382
00:26:13,906 --> 00:26:16,993
{\an8}Menikö se pidemmälle? Tuossahan se onkin.
383
00:26:19,912 --> 00:26:21,080
Voi helvetti.
384
00:26:22,624 --> 00:26:23,625
Jumalauta.
385
00:26:23,625 --> 00:26:26,461
Tuo karheikko voi olla jopa 12 senttiä.
386
00:26:26,461 --> 00:26:27,920
Ota rennosti.
387
00:26:27,920 --> 00:26:32,216
Pitää hyväksyä bogey ja jatkaa,
mutta Dahmen putoaa alemmas.
388
00:26:32,216 --> 00:26:34,719
Karua. Miten typerä reikä.
389
00:26:34,719 --> 00:26:37,639
Katsotaanpa avauskierroksen huippuja.
390
00:26:37,639 --> 00:26:41,059
Britannian avoimen mestari Morikawa
pyrkii birdieen.
391
00:26:44,312 --> 00:26:45,855
Sillä lailla.
- Vau.
392
00:26:46,522 --> 00:26:48,107
Siinä vasta bonus.
393
00:26:48,775 --> 00:26:51,402
Rory McIlroyn birdieputti.
394
00:26:52,236 --> 00:26:53,237
Noin.
395
00:26:55,239 --> 00:26:56,658
Täydellinen suoritus.
396
00:26:57,867 --> 00:27:00,828
{\an8}Joel Dahmen ja seitsemännen reiän ylämäki.
397
00:27:04,123 --> 00:27:08,378
Hänellä riittää hommaa.
- Yli kymmenen metrin putti.
398
00:27:08,378 --> 00:27:10,296
Ne vierivät noin paljon.
399
00:27:10,296 --> 00:27:14,801
{\an8}Tässä kulmassa
se vierii aivan reiän lähelle.
400
00:27:15,301 --> 00:27:18,971
{\an8}Kuten sanoit, sillä ei ole aikaa muuttua.
401
00:27:18,971 --> 00:27:21,849
Tuolta puolelta taisin olla...
402
00:27:21,849 --> 00:27:25,812
Tuo linja näyttää tosi hyvältä täältäpäin.
403
00:27:26,479 --> 00:27:27,480
Hyvä, Joel!
404
00:27:30,149 --> 00:27:32,568
Menee aika nopeasti mäkeä alas.
405
00:27:33,403 --> 00:27:35,154
Pysyykö linja? Kyllä vain.
406
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Hyvin tehty.
407
00:27:40,576 --> 00:27:41,953
{\an8}Helvetin hieno putti.
408
00:27:41,953 --> 00:27:45,289
{\an8}Geno tietää,
mitä sanoa Joelille ja milloin.
409
00:27:45,289 --> 00:27:48,000
{\an8}Kun menee hyvin,
heillä on selvästi hauskaa.
410
00:27:49,794 --> 00:27:52,296
13. reiällä Collin Morikawa.
411
00:27:52,296 --> 00:27:55,216
Vain 30 prosenttia osuu tälle viheriölle.
412
00:27:55,800 --> 00:27:58,636
Aijai. Roryn toinen lyönti par 4 -reiällä.
413
00:28:04,976 --> 00:28:05,977
{\an8}Karua.
414
00:28:07,228 --> 00:28:09,689
{\an8}Joel Dahmenin pallo on ilmassa.
415
00:28:12,650 --> 00:28:16,487
Mainio linja ja tähtäys keppiin.
- Hieno lyönti.
416
00:28:20,450 --> 00:28:24,704
Kun pelaan hyvin,
saan siitä energiaa ja haluan lisää.
417
00:28:25,455 --> 00:28:26,456
{\an8}Birdieputti.
418
00:28:27,081 --> 00:28:31,753
{\an8}Sellaisina hetkinä pärjään paremmin
kuin 40. sijalla jahtaamassa palkkaa.
419
00:28:31,753 --> 00:28:33,880
Keskityn vähän enemmän kaikkeen.
420
00:28:36,048 --> 00:28:39,719
Tulostaululla on nyt
sekalainen joukko pelaajia.
421
00:28:39,719 --> 00:28:45,475
Osa on maailman parhaita,
ja osa vain etenee fiksusti ja tasaisesti.
422
00:28:48,644 --> 00:28:52,607
Voiko Joel Dahmen voittaa
major-turnauksen? Taas sitä mennään.
423
00:28:52,607 --> 00:28:55,526
"Sanoit, ettet pysty, mutta katsohan nyt."
424
00:28:55,526 --> 00:28:58,112
Vasta yksi kierros.
- Onko muuta? Kiitos.
425
00:29:04,494 --> 00:29:08,915
Miten muuten voin helpottaa elämääsi?
- Haluatko sateenvarjon autoon?
426
00:29:09,624 --> 00:29:13,127
Onko se paska vai hyvä sateenvarjo?
- Varmaan paska.
427
00:29:13,628 --> 00:29:14,921
Adios.
- Olet rakas.
428
00:29:14,921 --> 00:29:17,590
Olet rakas.
- Sori, kun olen joskus surkea.
429
00:29:25,598 --> 00:29:28,559
TOINEN KIERROS PERJANTAI
430
00:29:31,729 --> 00:29:33,815
Tervetuloa, hyvä yleisö.
431
00:29:33,815 --> 00:29:37,193
Puhun taas innoissani
major-turnausgolfista.
432
00:29:37,193 --> 00:29:40,905
Tämä on täydellinen
Yhdysvaltain avoimen tulostaulu.
433
00:29:40,905 --> 00:29:45,076
Pari isoa nimeä
ja sitten muiden sekamelska.
434
00:29:45,076 --> 00:29:48,287
Hienoa nähdä
kaikenlaisten pelaajien pärjäävän.
435
00:29:48,287 --> 00:29:51,749
Joel Dahmen oli harjoituskierroksella
tällä viikolla.
436
00:29:51,749 --> 00:29:55,127
Häneltä kysyttiin,
tuliko tuntumaa kenttään.
437
00:29:55,127 --> 00:29:58,923
"Eipä juuri." Hän puhuu aina
mahdollisuuksistaan suoraan.
438
00:29:58,923 --> 00:30:01,801
Sitten hän löikin viisi alle parin.
439
00:30:03,344 --> 00:30:07,306
Hyvä, kiitoksia.
Nähdään illalla useiden oluiden parissa.
440
00:30:07,306 --> 00:30:09,225
Kuulostaa hyvältä. Kiitos.
441
00:30:11,394 --> 00:30:14,814
Taidan tarvita
vähän enemmän kilpailuhenkisyyttä.
442
00:30:16,566 --> 00:30:20,778
Usein pelaan vain golfia
ja katson, miten käy.
443
00:30:24,282 --> 00:30:30,037
Minun pitää ottaa se asenne,
että tulin rökittämään muut ja voittamaan.
444
00:30:30,538 --> 00:30:32,999
{\an8}Otetaanko huomenna pizzaa ja kaljaa?
445
00:30:32,999 --> 00:30:36,419
{\an8}Maailman parhailla pelaajilla
on eri mielentila.
446
00:30:36,919 --> 00:30:41,966
{\an8}En tiedä, pystynkö siihen,
vaikka olenkin kilpailuhenkinen.
447
00:30:43,759 --> 00:30:47,889
Tervetuloa 122. Yhdysvaltain avoimen
toiselle kierrokselle.
448
00:30:52,143 --> 00:30:54,270
Tuntuu yhä tärkeimmältä päivältä.
449
00:30:54,896 --> 00:30:56,147
Tsemppiä, Joel.
450
00:31:00,443 --> 00:31:02,528
Joel Dahmenin mahtava lyönti.
451
00:31:03,571 --> 00:31:04,822
Pelkkä rautakasiko?
452
00:31:04,822 --> 00:31:06,532
Parempi kuin seiska.
- Niin.
453
00:31:11,996 --> 00:31:16,751
Katsokaahan tätä komeutta.
- Loistava lyönti ensimmäisellä reiällä.
454
00:31:16,751 --> 00:31:18,794
Meni pitkälle. Hyvä lyönti.
455
00:31:18,794 --> 00:31:22,757
Dahmenin neljästä alle parin
ei ole pitkä matka johtoon.
456
00:31:22,757 --> 00:31:26,552
Sitten kaksinkertainen major-voittaja
Collin Morikawa.
457
00:31:26,552 --> 00:31:29,096
Toinen lyönti mäkeä ylös par 5 -reiällä.
458
00:31:30,765 --> 00:31:34,268
Se laskeutui suoraan viheriön eteen
ja rullaa eteenpäin.
459
00:31:34,268 --> 00:31:35,811
Päivän paras lyönti.
460
00:31:35,811 --> 00:31:39,023
Epäilemättä paras näkemämme toinen lyönti.
461
00:31:42,276 --> 00:31:44,487
{\an8}Kaksi miestä on tulostaulun huipulla.
462
00:31:44,487 --> 00:31:48,115
Collin Morikawa,
tunnettu moninkertainen major-voittaja.
463
00:31:48,115 --> 00:31:49,825
Hyvä, Collin.
464
00:31:49,825 --> 00:31:54,246
34-vuotiaan Joel Dahmenin
piti pelata tänne pääsystä.
465
00:31:54,246 --> 00:31:58,292
Hän karsiutui jatkosta kahdessa aiemmassa
Yhdysvaltain avoimessaan.
466
00:31:58,292 --> 00:32:00,336
Koskaan ei vain tiedä.
467
00:32:01,253 --> 00:32:04,173
Hyvä, Joel.
- Olet sankarini.
468
00:32:04,173 --> 00:32:06,008
{\an8}15. REIKÄ
469
00:32:10,429 --> 00:32:12,515
Peräkkäiset vedot vasemmalle.
470
00:32:13,474 --> 00:32:14,892
Tsemppiä, poika!
471
00:32:14,892 --> 00:32:16,477
Onko meillä alamäki?
472
00:32:16,477 --> 00:32:19,146
Joel Dahmen suunnittelee birdieputtiaan.
473
00:32:20,272 --> 00:32:24,610
Se menee näin,
ja sitten reiän kohdalla se tasaantuu.
474
00:32:26,654 --> 00:32:29,991
Etäisyys on jonkin verran alle 20 metriä.
475
00:32:33,869 --> 00:32:37,123
Luja putti. Muilla on jäänyt lyhyeksi.
- Niin.
476
00:32:47,008 --> 00:32:48,884
Niin, yksi kerta.
477
00:32:50,678 --> 00:32:53,347
{\an8}JAETULLA 2. SIJALLA JOEL DAHMEN -4
478
00:32:53,347 --> 00:32:56,809
Kesti hetken, mutta hymy löytyi.
- Niin.
479
00:32:58,310 --> 00:32:59,687
Tosi hyvä.
480
00:33:00,187 --> 00:33:01,230
Mikä peto!
481
00:33:02,064 --> 00:33:04,692
{\an8}Morikawa aikoo päättää perjantain hyvin.
482
00:33:05,401 --> 00:33:09,030
{\an8}Major-voittaja Collin Morikawan
päivä on purkissa.
483
00:33:09,030 --> 00:33:14,493
{\an8}Päätyykö hän johtoon, jaettuun tai ei,
vai lyökö Joel Dahmen birdien 18. reiällä?
484
00:33:14,493 --> 00:33:16,954
{\an8}18. REIKÄ
485
00:33:16,954 --> 00:33:18,039
{\an8}Oikea!
486
00:33:18,539 --> 00:33:23,961
Tuuli vie palloa oikealle.
Se voi päätyä tallotulle nurmelle.
487
00:33:25,796 --> 00:33:27,590
Juuri sinne se päätyi.
488
00:33:28,632 --> 00:33:31,510
Se taitaa olla karheikossa.
Siinä tapauksessa...
489
00:33:33,846 --> 00:33:37,892
Ruskea nurmi voi olla hyvä.
- Niin. Siellä on lippu.
490
00:33:39,310 --> 00:33:40,311
Hyvä, Joel.
491
00:33:41,937 --> 00:33:44,065
Taitaa tulla tuulenpuuska.
492
00:33:45,941 --> 00:33:49,403
Noin 180 metriä
aika navakkaan vastatuuleen.
493
00:33:50,529 --> 00:33:52,406
Vaikea lyönti aurinkoon.
494
00:33:52,907 --> 00:33:54,825
Ei näe mitään.
- Ja vastatuuleen.
495
00:34:02,208 --> 00:34:03,626
Hyvä linja.
496
00:34:06,378 --> 00:34:10,091
Mahtava lyönti.
- Asiat etenevät hyvin.
497
00:34:10,091 --> 00:34:13,135
Se näytti vielä paremmalta paikan päällä.
498
00:34:13,135 --> 00:34:15,930
Kaksi ja puoli metriäkö?
- Vähemmänkin.
499
00:34:16,639 --> 00:34:17,640
Hyvä.
500
00:34:17,640 --> 00:34:20,059
Meni paremmin kuin väylältä.
- Niinpä.
501
00:34:25,773 --> 00:34:26,774
Hyvää työtä.
502
00:34:27,942 --> 00:34:32,863
Tänne pääsystä pelannut Joel Dahmen
jakaa johtosijan Collin Morikawan kanssa.
503
00:34:32,863 --> 00:34:34,281
Hyvin tehty.
- Kiitos.
504
00:34:35,157 --> 00:34:39,787
JAETULLA 1. SIJALLA JOEL DAHMEN -5
505
00:34:40,871 --> 00:34:46,293
Pelasit vain kunnon golfkierroksen,
mutta pääsimme major-turnauksen ykköseksi.
506
00:34:47,378 --> 00:34:48,671
Hyvin tehty, kaveri.
507
00:34:49,171 --> 00:34:50,506
Selvä.
508
00:34:50,506 --> 00:34:53,175
Haluat aina pitää odotukset alhaalla,
509
00:34:53,175 --> 00:34:56,470
mutta johdat ensimmäistä kertaa
36 reiän jälkeen.
510
00:34:56,470 --> 00:34:58,514
Miten pidät odotukset alhaalla?
511
00:34:58,514 --> 00:35:03,394
Enpä tiedä. Ne ovat toki vähän nousseet
tähän aamuun verrattuna.
512
00:35:03,394 --> 00:35:04,937
Tämä on uskomatonta.
513
00:35:05,437 --> 00:35:10,192
Kuka osuu lähimmäs
saamieni uusien tekstiviestien määrää?
514
00:35:10,860 --> 00:35:14,530
Veikkaan 1 175.
- Sinä voitit.
515
00:35:14,530 --> 00:35:19,034
1 207. Tosi paljon.
Anteeksi, jos en vastaa.
516
00:35:23,706 --> 00:35:27,960
Yhdysvaltain avoin on vaikein turnaus.
Mitä opit itsestäsi ja pelistäsi?
517
00:35:27,960 --> 00:35:31,589
Hetki sitten oli lähellä,
etten päässyt jatkoon.
518
00:35:31,589 --> 00:35:35,634
Olen sanonut usein,
että olen aika hyvä golfissa.
519
00:35:35,634 --> 00:35:40,764
Ehkä pitää uskoa enemmän.
Ehkä alan sanoa sen ääneen useammin.
520
00:35:41,265 --> 00:35:43,267
FINAALIKIERROS
SUNNUNTAI
521
00:35:43,267 --> 00:35:44,852
Rahmbo, miten menee?
522
00:35:47,730 --> 00:35:50,399
Sain kuvan Poppysta päiväkodissa.
523
00:35:51,859 --> 00:35:53,444
Aivan poikki.
524
00:35:56,238 --> 00:35:58,616
{\an8}Sammunut.
- Varmaan mukavaa.
525
00:36:02,870 --> 00:36:07,458
{\an8}Saatpa nähdä, miten siistiä se on.
Sen kanssa riittää tekemistä.
526
00:36:07,458 --> 00:36:09,293
{\an8}Minkä?
- Lapsen.
527
00:36:10,169 --> 00:36:14,548
Pelaatko ensi viikolla?
- En pelaa. En aikonut lentää yksityisellä.
528
00:36:14,548 --> 00:36:19,595
Lensin toisen mukana.
- Rorykaan ei lennä yksityisellä.
529
00:36:21,847 --> 00:36:26,518
Ensin emme tienneet,
pääsisimmekö edes Yhdysvaltain avoimeen.
530
00:36:26,518 --> 00:36:30,522
Nyt johdammekin sitä 36 reiän jälkeen.
531
00:36:31,023 --> 00:36:35,945
Sellaisilla viikoilla ansaitsee
kunnioitusta tovereidensa joukossa.
532
00:36:36,946 --> 00:36:37,988
Terve.
533
00:36:37,988 --> 00:36:43,202
Päätätte kierroksen takayhdeksällä.
Etuyhdeksän on kamala päätös.
534
00:36:43,202 --> 00:36:47,373
Siellä on par 3 ja sitten kahdeksas reikä.
- Karua.
535
00:36:47,373 --> 00:36:50,084
Tsemppiä. Nähdään kentällä.
- Nähdään.
536
00:36:50,584 --> 00:36:53,003
Tämä on Joelin kuudes kiertuevuosi.
537
00:36:53,003 --> 00:36:56,632
Hän alkaa päästä
huippupelaajien piireihin.
538
00:36:56,632 --> 00:36:58,801
Hän pelaa hyvin.
- Siltä näytti.
539
00:36:58,801 --> 00:37:00,594
Häntä on hauska seurata.
540
00:37:02,805 --> 00:37:05,891
Kerroin isälleni raskaudesta tänään.
- Niinkö?
541
00:37:06,976 --> 00:37:08,560
Hyvää isänpäivää.
542
00:37:08,560 --> 00:37:12,147
Melko hienovarainen reaktio häneltä.
- Mitä hän sanoi?
543
00:37:12,147 --> 00:37:15,693
"Elämästäsi tulee paljon vaikeampaa."
- Niinkö hän sanoi?
544
00:37:16,360 --> 00:37:19,113
Eikö onnitteluja?
- Vähän niitäkin.
545
00:37:20,614 --> 00:37:24,159
Tämä urheilukaupunki
keskittyy tähän finaalikierrokseen.
546
00:37:24,159 --> 00:37:26,787
Löitkö rautakutosella
14:nnelle perjantaina?
547
00:37:26,787 --> 00:37:29,498
Olisi pitänyt.
Löin rautavitosella perälle.
548
00:37:29,498 --> 00:37:31,834
Lyö kovemmin. Hän on sinua pienempi.
549
00:37:33,168 --> 00:37:34,420
Minäkin treenaan.
550
00:37:37,715 --> 00:37:39,133
Tsemppiä, Joel!
551
00:37:39,633 --> 00:37:43,762
Perjantain jälkeen
arvelimme Joel Dahmenin ehkä voittavan,
552
00:37:43,762 --> 00:37:46,724
mutta lauantai oli rankka
suurimmalle osalle.
553
00:37:46,724 --> 00:37:50,894
Matt Fitzpatrick ja Will Zalatoris
löivät neljä alle.
554
00:37:52,479 --> 00:37:55,107
{\an8}Joel Dahmen seuraa kolmen päässä.
555
00:37:59,737 --> 00:38:02,364
Viheriölle, joten ei hassummin.
556
00:38:04,700 --> 00:38:08,203
Oikean puolen karheikkoon,
joka ei ole helppo.
557
00:38:09,913 --> 00:38:11,165
Hyvä, senkin jöpö.
558
00:38:15,169 --> 00:38:20,424
Totta vai tarua? Olen ainoa mailapoika,
joka sanoo pelaajaa jöpöksi tänään.
559
00:38:20,424 --> 00:38:21,759
Se on varmaan totta.
560
00:38:22,760 --> 00:38:24,845
En ole ainoa, joka ajattelee niin.
561
00:38:25,346 --> 00:38:26,805
Olet lasteni suosikki!
562
00:38:26,805 --> 00:38:31,685
Löin bogeyn ja tajusin, etten voittaisi,
mutta oli yhä paljon pelaamisen arvoista.
563
00:38:31,685 --> 00:38:35,064
Pelissä oli niin paljon,
että olin yhä innoissani.
564
00:38:35,064 --> 00:38:37,483
En kokenut samaa pettymystä kuin ennen.
565
00:38:37,483 --> 00:38:38,817
Tsemppiä, Joel.
566
00:38:39,693 --> 00:38:41,362
{\an8}Joel Dahmenin toinen lyönti.
567
00:38:43,280 --> 00:38:44,365
Hyvältä näyttää.
568
00:38:46,992 --> 00:38:48,660
Loistava lyönti.
569
00:38:50,704 --> 00:38:51,705
Hienoa.
570
00:38:55,250 --> 00:39:00,839
Välillä saatan vähätellä itseäni,
mutta pelasin pirun hyvää golfia.
571
00:39:00,839 --> 00:39:04,051
Kymmenen kärki Yhdysvaltain avoimessa
on aika hyvä.
572
00:39:05,052 --> 00:39:07,221
Joel Dahmen valtaa uutta alaa.
573
00:39:07,221 --> 00:39:10,391
Paras sijoitus major-turnauksessa,
jaettu 10. sija.
574
00:39:11,350 --> 00:39:14,686
Hyvin tehty. Helvetin mahtava turnaus.
575
00:39:14,686 --> 00:39:15,771
Hyvää työtä.
576
00:39:19,066 --> 00:39:23,112
Paras golfini on todella hyvää.
Pärjään maailman parhaita vastaan.
577
00:39:24,988 --> 00:39:27,866
{\an8}Yhdysvaltain avoin
oli Joel Dahmenin läpimurto.
578
00:39:27,866 --> 00:39:33,080
{\an8}Hän oli aivan Matt Fitzpatrickin,
Jon Rahmin ja Rory McIlroyn hännillä.
579
00:39:33,080 --> 00:39:38,877
Hän pääsi kymmenen kärkeen
ja voi pitää itseään huippupelaajana,
580
00:39:38,877 --> 00:39:41,422
koska todisti kilpailukykynsä.
581
00:39:41,422 --> 00:39:44,591
{\an8}Se tuntui isolta muutokselta Joelille.
582
00:39:45,509 --> 00:39:50,556
Aloitit tämän rankan viikonlopun johdossa.
Saitko itsevarmuutta loppukaudelle?
583
00:39:50,556 --> 00:39:56,270
Näin lähellä unelmien toteutuminen
on vain lyönnin päässä. Olen ahkeroinut.
584
00:39:56,270 --> 00:40:02,651
Mailapoikani ja vaimoni ovat mahtavia,
joten pelaan muustakin kuin pokaalista,
585
00:40:02,651 --> 00:40:06,280
mikä motivoi minua.
Olen valmis pelaamaan. Tämä on hauskaa.
586
00:40:06,280 --> 00:40:07,865
Hyvää työtä.
- Olet rakas.
587
00:40:10,909 --> 00:40:13,036
Katoimme kulut tällä viikolla.
588
00:40:13,036 --> 00:40:14,830
Olen ylpeä sinusta.
- Kiitos.
589
00:40:19,209 --> 00:40:20,419
"Hyvä, senkin jöpö."
590
00:40:22,337 --> 00:40:24,339
Mailapoikani sanoi minua jöpöksi.
591
00:40:30,345 --> 00:40:34,308
{\an8}Matt Fitzpatrick pyrkii
ensimmäiseen major-voittoonsa -
592
00:40:34,308 --> 00:40:37,478
ja PGA-kiertuevoittoon ylipäätään.
593
00:40:39,730 --> 00:40:44,443
Voin voittaa Yhdysvaltain avoimen,
mutta paineet ovat kovat.
594
00:40:44,443 --> 00:40:45,986
Voi pojat.
595
00:40:45,986 --> 00:40:48,280
Ei pidä mennä rannalle, Fitzy!
596
00:40:48,280 --> 00:40:53,952
Hän on huolellinen golfin pelaamisessa,
mutta tänään vastassa on oikea peto.
597
00:40:53,952 --> 00:40:55,287
Dustin Johnson.
598
00:40:55,954 --> 00:40:58,582
Urani PGA-kiertueella on ollut loistava,
599
00:40:58,582 --> 00:41:04,838
mutta nyt olen ottanut uuden askeleen
elämässäni ja urallani.
600
00:41:04,838 --> 00:41:07,925
Tiistai-illan tuoreimmat uutiset.
601
00:41:07,925 --> 00:41:11,553
Saudien tukema LIV Golf -liiga
ilmoitti pelaajalistansa.
602
00:41:11,553 --> 00:41:14,932
{\an8}Korkeimman sijan haltija
on melko yllättävä.
603
00:41:14,932 --> 00:41:19,478
Entinen maailman ykkönen ja 24-kertainen
PGA-kiertuevoittaja Dustin Johnson.
604
00:42:12,322 --> 00:42:14,241
Tekstitys: Kaisa Innes