Λοιπόν, μπορείς να εξηγήσεις τι έγινε στο φετινό WM Phoenix Open;
Υποθέτω ότι αναφέρεσαι στο ότι έβγαλα την μπλούζα μου.
Βγάλ' την!
Όλοι τρελάθηκαν.
Με τον Χάρι Χιγκς είμαστε μαζί, σχεδόν τελευταίοι.
Ξαφνικά, ο κόσμος λέει "Χάρι, βγάλε την μπλούζα!"
Θέλουμε βυζάκια!
Αν μπει, η μπλούζα θα βγει.
-Θεέ μου. -Θεέ και Κύριε.
Πετούν κουτάκια μπίρας.
Έχει φασαρία. Μάλλον ενθουσιάστηκα κι εγώ ο ίδιος.
Αμάν. Να τα μας.
Θεέ μου.
Ο Τζόελ Ντάμεν μπαίνει στη δράση.
Δεν ξέρω αν το μετανιώνω ακόμα. Ίσως μετανιώσω κάποτε.
Μετά σε καλούν και σου φωνάζουν.
Δεν πρέπει να βγάζεις την μπλούζα σου στο γήπεδο. Λογικό.
Είναι ο φιλικός γείτονάς σου
που είναι άσος στο να χτυπά την μπάλα του γκολφ.
Είναι στη σημαία. Ίσως και να μπει.
-Τι βολή. -Μα τι φοβερή βολή ήταν αυτή!
Για κάποιον λόγο, από νωρίς είχα φυσικό ταλέντο στο γκολφ.
Ο Τζόελ Ντάμεν βγαίνει νικητής στο Τουρνουά PGA για πρώτη φορά.
Τα κατάφερες!
Είναι πολύ δύσκολο να κερδίσεις ένα τουρνουά γκολφ.
Ο Τζόελ υποτιμά τον εαυτό του, δεν μοιάζει να έχει καθόλου αυτοπεποίθηση
και είναι απίθανος σε όσα κάνει.
Νιώθεις έτοιμος να κερδίσεις ένα Major;
Όχι, ούτε καν.
Ο Ντάμεν εμφανώς ταράχτηκε απ' αυτό. Δεν είναι και τόσο άσχημα, βασικά.
Αυτό που ξεχωρίζει τους κορυφαίους γκόλφερ από τους άλλους
είναι η αυτοπεποίθησή τους.
Ως οι καλύτεροι στον κόσμο, κρινόμαστε αυστηρά.
Έπαιξα έναν άριστο γύρο.
Οι άσοι είναι καλύτεροι από εμένα.
Δεν θα είμαι στην πρώτη δεκάδα. Δεν θα κερδίσω Major.
Ο Τζόελ μπορεί να συναγωνιστεί με τους καλύτερους
γιατί είναι ένας απ' αυτούς.
ΟΙ ΓΚΟΛΦΕΡ
ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΤΟΥ ΑΠΑΤΕΩΝΑ
ΣΚΟΤΣΝΤΕΪΛ, ΑΡΙΖΟΝΑ
-Έτοιμος για γυμναστική; -Ναι.
Θα μου δώσεις μεγαλύτερα βάρη σήμερα για να φανώ καλύτερος;
-Εννοείται, φίλε. -Ευχαριστώ.
Με λένε Τζόελ Ντάμεν.
Ξεκινάμε με πιέσεις από κάτω.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Είμαι 34 ετών κι είμαι επαγγελματίας γκόλφερ στο Τουρνουά PGA.
Τράβα το.
Είναι πολύ σφιγμένο.
-Σφίξε για δύο δευτερόλεπτα. -Δεν μπορώ.
Δεν είναι ότι δεν προπονούμαι,
αλλά κάποιος πρέπει να είναι ο 70ός καλύτερος γκόλφερ.
Ας είμαι εγώ.
Σφίξε τον γλουτό και κατέβασε τον θώρακα.
-Δεν μπορώ ταυτόχρονα. -Μπορείς.
Είμαι ένας μέτριος παίκτης του Τουρνουά PGA.
Οι κορυφαίοι, όπως ο Κέπκα, ο Μάκιλροϊ,
αυτοί απλώς είναι φτιαγμένοι αλλιώς.
Νοητικά, είναι διαφορετικοί.
Κάνουν πιο μακρινά χτυπήματα, καλύτερα chip, putt.
Δεν αποτελώ απειλή όταν συμμετέχω.
-Θα δοκιμάσεις; -Θέλει να είσαι πολύ γυμνασμένος.
Είμαι πολύ πιο δυνατή από εσένα.
-Έχεις χάλια συντονισμό. -Καλά. Πάντως είμαι πιο δυνατή.
Ο Τζόελ είναι χαζούλης.
Είναι εύθυμος, χαρούμενος,
αλλά δεν είχε μια εύκολη διαδρομή για να φτάσει σ' αυτό το σημείο.
Μπράβο, μωρό μου.
Η ζωή του Τζόελ δεν ήταν καθόλου εύκολη.
Η απώλεια και το τραύμα διαμόρφωσαν την πορεία της ζωής του.
Ναι, ο καρκίνος είναι χάλια.
Όταν ήμουν στο λύκειο,
η μαμά μου διαγνώστηκε με καρκίνο στο πάγκρεας.
Της έδωσαν έξι μήνες. Πέθανε ακριβώς σε τόσους.
Κοίτα τι έχει εδώ μέσα!
Και μετά...
Πάνε 17 χρόνια, ακόμα συγκινούμαι.
Τα έκανε όλα εκείνη. Δεν έστρωνα το κρεβάτι. Δεν έπλενα ρούχα.
Με είχε κακομάθει.
Αφότου πέθανε, ποτέ δεν πένθησα. Απλώς το έκρυβα για μερικά χρόνια.
Ενώ οι περισσότεροι αριστεύουν στο κολέγιο, γίνονται επαγγελματίες,
εγώ ήμουν ένα φύλλο που πήγανε με τον άνεμο.
Συνέχεια ήταν σε πάρτι, δεν νοιαζόταν. Δεν νομίζω ότι είχε κάποιον στόχο.
Έμενα στο σπίτι.
Έπρεπε είτε να βρω δουλειά είτε να παίξω γκολφ.
Το γκολφ μού φάνηκε η καλύτερη επιλογή,
οπότε απλώς βούτηξα σ' αυτό.
Ήταν η μόνη επιλογή που μου έμενε για να κάνω κάτι σπουδαίο.
Ωραίο drive.
Έκανες μπρος πίσω τέσσερις φορές;
-Τρεις. -Ναι, τρεις μ' αυτήν τη φορά, Τζόελ.
Εμπρός, Τζόελ. Πάμε.
-Μακάρι να μη σε συμπαθούσα τόσο. -Πρέπει να γοητεύσεις τον προπονητή σου.
Μέχρι θανάτου.
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΗΣΥΧΙΑ
Πέμπτη, ένα υπέροχο απόγευμα στο καταπληκτικό Τόρι Πάινς.
Είναι το 70ό τουρνουά Farmers Insurance Open.
Όλο το κτήμα θα γεμίσει με αστέρες.
Πάω για λίγο στο γήπεδο.
Παιδιά.
ΚΑΜΕΡΟΝ ΤΣΑΜΠ 98ος ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ
Γεια, παιδιά.
Δώσε μας μια ευκαιρία για καλή βολή. Με πιάνεις;
Κάνε το putt στην πέντε. Ας μπω.
Στο PGA, οι περισσότεροι αγώνες έχουν όριο πρόκρισης στις 36 τρύπες.
Όλοι παίζουν την Πέμπτη και την Παρασκευή. Συνήθως, περίπου οι μισοί προχωρούν.
Αν δεν προκριθείς, δεν θα πληρωθείς. Τόσο απλά.
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΥΡΟΣ, ΠΕΜΠΤΗ
Τώρα το χτυπώ αυτό.
Μπες μέσα.
Μέσα! Ωραία βολή, Τζόελι.
Ένας παίκτης στο Τουρνουά PGA είναι ο πρόεδρος, ο διευθυντής.
Είναι όλα στην εταιρεία τους.
Οι γκόλφερ ενίοτε έχουν πολλούς προπονητές.
Έχουν τον προπονητή για το σουίνγκ, έχουν τους βοηθούς τους,
που συνήθως λειτουργούν κι ως προπονητές ή άλλα δύο μάτια.
Πιο πολύ στη μέση. Απλώς χτύπα το.
Η βασική δουλειά του βοηθού είναι να κουβαλά τον σάκο του γκόλφερ.
Όμως, μετρούν επίσης αποστάσεις, μελετούν το green
και λένε στον παίκτη προς τα πού θα πάει το putt.
Μερικές σχέσεις παίκτη και βοηθού είναι επιχειρηματικής φύσης.
Άλλες πάλι, όχι.
Γιατί είμαι τόσο χάλια;
-Έλα. -Μπες μέσα.
Γαμώτο, φίλε. Είναι πολύ χάλια.
Σε πονά η πλάτη; Να φωνάξουμε τον κριτή και την κάνουμε.
Το χέρι μου!
Για να δούμε. Υπάρχει... Έχει μια πτήση στις τρεις.
Την προλαβαίνω. Αλλά πρέπει να φύγω τώρα.
Ο Τζίνο είναι ο καλύτερος...
ο δεύτερος καλύτερος άνθρωπος μετά τη γυναίκα μου.
Είναι ο κολλητός και συμπτωματικά, βοηθός μου.
Εντάξει.
Τώρα θα έχει πλάκα.
Είμαι βοηθός του Τζόελ εδώ και οχτώ σεζόν.
Τον αγαπώ ειλικρινά, και δεν το λέω με περίεργο τρόπο.
Τα καλά νέα είναι ότι έχουμε κάμποσες εύκολες τρύπες
που είναι να τις περάσουμε εδώ.
Θέλω να πω, νομίζω...
Είμαστε ευτυχισμένοι μαζί. Μοιάζουμε σαν ζευγάρι. Ουσιαστικά είμαστε.
Τι να κάνω για να νιώσεις καλύτερα;
Δεν εκτιμούν αρκετά τους βοηθούς για όσα έχουν να χειριστούν ως ψυχολόγοι.
Πρέπει να ξέρεις τον βοηθό σου, να υπάρχει θετική διάθεση.
Κάνει τα ίδια κάθε μέρα για να σε διευκολύνει. Είναι δύσκολο.
Καμιά φορά τού φωνάζω ή τον χτυπώ ακόμα. Τον έχω ξαναχτυπήσει.
-Πάλι θα αποκλειστώ στη Δυτική Ακτή. -Θα σε κοπανήσω στα πλευρά.
Είπες ότι θα βγάλεις ένα εκατομμύριο τον επόμενο μήνα.
Πρέπει να παλέψουμε.
Ο Τζίνο μού λέει κατά καιρούς "Θα απολυθώ μετά το σημερινό".
Και του απαντώ "Όχι, Τζίνο. Όλα θα πάνε καλά".
Ο Τζίνο είναι πιο σοβαρός απ' όσο νομίζουν όλοι.
Παίρνει τις ήττες και τις αποτυχίες μας πιο κατάκαρδα από εμένα.
Προχωράμε στην επόμενη βδομάδα.
Μπράβο, Νικ.
Όποτε δεν προκρίνεσαι, χάνεις λεφτά.
Τα λεφτά δεν αγοράζουν την ευτυχία, αλλά βοηθούν πολύ.
Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά, εσείς;
-Ωραία. -Δεν ήταν η καλύτερη σου.
Ρίξ' το σ' εμένα. Δεν πειράζει. Ήμουν χάλια σήμερα.
Ο Τζόελ έκανε ό,τι έπρεπε να κάνει.
ΛΙΟΥΙΣΤΟΝ, ΑΪΝΤΑΧΟ
Δεν ξέρω πώς τα κράτησε όλα η μαμά μου.
Βασικά, μέχρι πρόσφατα δεν ήξερα καν ότι τα κράτησε.
Μου λέει "Έχω πάμπολλα για εσένα και τον Τζόελ.
Όλα τα αποκόμματα εφημερίδων κι άλλα από την πορεία σας".
Αυτό έχει πλάκα. "Πώς ο Ντάμεν κι ο βοηθός του, ο Τζίνο Μπονάλι,
έγιναν από τα πιο διασκεδαστικά δίδυμα του γκολφ".
Μάλλον είναι μια ακριβής δήλωση.
-Αστοχεί. Φεύγει δεξιά. -Φεύγει πολύ!
Έχουμε πρωταθλητή στο short!
Το έβαλε μέσα!
Δεν ήταν καν τρομακτικό.
Επιζήσαμε!
Μεγαλώσαμε μαζί σε μια κωμόπολη στο Αϊντάχο, στην ανατολική Ουάσινγκτον.
Αρχίσαμε να παίζουμε γκολφ όταν ήμουν 12 ή 13 ετών.
Αυτός είχε δίπλωμα οδήγησης τότε.
Με έπαιρνε, παίζαμε γκολφ μετά το σχολείο, με πήγαινε στα Τάκο Μπελ.
Μα τι; Θεέ μου, είναι φριχτός.
Ήμουν καλός στο λύκειο, αλλά ο Τζόελ ήταν φοβερός στο γυμνάσιο.
Κέρδισε το πρωτάθλημα της πολιτείας,
κάτι ανήκουστο.
Αυτό ακριβώς ήθελα να δω. Τζίνο...
Πήγαινε ψηλά και...
Δες αν έχεις μπαλάκια ανάμεσα στα πόδια σου.
Όντως έχει!
Συνεργάτη!
Έχει πλάκα το πώς ο Τζίνο έγινε βοηθός μου.
Βασικά, μου έστειλε ένα μέιλ.
"Πρώτα, είμαι περήφανος για εσένα.
Όχι μόνο θα πας μακριά, αλλά σε θεωρώ από τους καλύτερους του κόσμου".
"Όχι μόνο θα πας μακριά, αλλά σε θεωρώ από τους καλύτερους του κόσμου".
Απίστευτο, συγκινούμαι.
Τόσο πολύ αγαπώ τον Τζίνο.
"Θα ήθελα να κάνω αίτηση για τη θέση του βοηθού του Τζόελ Ντάμεν".
"Θέλω το καλό σου και πιστεύω ότι μαζί θα προκόψουμε".
Την πρώτη χρονιά μαζί μου έβγαλε μόνο 87 δολάρια, νομίζω.
Η πρώτη διετία ήταν ζόρικη.
"Ήδη έχω σχέδιο. Θα πουλήσω το φορτηγάκι και θα κάνω ένα Honda Civic σπίτι μου".
Όντως είχα σχέδιο. Θα αγόραζα...
Βασικά, μάλλον Prius, πιο οικονομικό στο καύσιμο.
Ο Τζίνο...
Και... τον προσέλαβα, προφανώς.
Αλλά δεν τον προσέλαβα αμέσως. Δεν πίστευα ότι θα άντεχε μακριά από τον γιο του
ή ότι η γυναίκα του θα δεχόταν να λείπει τόσον καιρό.
Όμως, δεν είχα άλλες επιλογές. Αυτός έμοιαζε καλή λύση.
Είσαι έτοιμος να πηδήξεις στο λιωμένο χιονόνερο;
Μετά από εσένα.
Έλα. Όχι!
Στο Τουρνουά PGA, η οικονομική συμφωνία μεταξύ παικτών και βοηθών είναι
καμιά δύο χιλιάδες δολάρια τη βδομάδα για τα βασικά έξοδα,
και μετά, επιπλέον επτά με δέκα τοις εκατό από τις αποδοχές.
Ουσιαστικά, η επιτυχία μου εξαρτάται από την επιτυχία του Τζόελ στο γήπεδο.
Μακάρι να μην ήταν έτσι,
όμως, σ' αυτό το άθλημα πληρώνεσαι ανάλογα με το πώς τα πας.
Έτσι βγάζω τα λεφτά μου, ως ποσοστό των χρημάτων του.
Χωρίς πίεση, Τζόελ. Αλλά ναι, όλα εξαρτώνται από αυτόν.
ΣΚΟΤΣΝΤΕΪΛ, ΑΡΙΖΟΝΑ
Είκοσι ένα, νίκη με δύο.
-Είκοσι ένα, νίκη με δύο. -Καλά.
-Ξεκινώ εγώ γιατί μου ανήκει το σπίτι. -Ισχύει.
Μεθάμε.
-Φοράς μικρόφωνο τώρα; -Ναι.
Netflix, κόψ' το αυτό.
Ο Τζόελ σίγουρα διαφέρει από πολλούς άλλους γκόλφερ.
Έχει την ικανότητα να είναι στους 30 κορυφαίους του κόσμου, πιστεύω.
Όμως, δεν ξέρω αν θέλει να είναι στους 30 κορυφαίους.
Δεν ήθελα να φάω και να την κάνω, αλλά είμαι πτώμα.
Είναι δύσκολο διήμερο. Φυσικά.
Τις περισσότερες βραδιές που πίνουμε με τον Τζόελ,
καταλήγω να φωνάζω στον Τζόελ πόσο καλός γκόλφερ είναι,
μπας και το συνειδητοποιήσει.
Τι ώρα παίζεις αύριο; Αν δεν τα καταφέρεις,
ούτε κι εγώ θα πάω, οπότε τα μαζεύουμε...
-Θα αποκλειστείτε; -Όχι, πάμε στο Βέγκας.
Καλό βγήκε αυτό!
Ο κόσμος αναρωτιέται αν ο Τζόελ υποτιμά υπερβολικά τον εαυτό του
κι αν αυτό εν τέλει επηρεάζει το παιχνίδι του.
Το επόμενο Major είναι το Αμερικανικό Όπεν κι ο Τζόελ χρειάζεται να προκριθεί,
επειδή δεν είναι στους 60 κορυφαίους παίκτες του κόσμου.
Ωραία!
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΟΠΕΝ ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΑ
Καλώς ήρθατε Άντμιραλς Κόουβ
και τα προκριματικά για το 122ο Αμερικανικό Όπεν.
Σχεδόν 10.000 άτομα προσπαθούν να προκριθούν στο Αμερικανικό Όπεν.
Μια μέρα, 36 τρύπες, σε διάφορα μέρη.
Το λένε "η μεγαλύτερη μέρα στο γκολφ" γιατί είναι μια δοκιμασία επιβίωσης.
ΚΟΛΟΜΠΟΥΣ, ΟΧΑΪΟ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΟΠΕΝ, ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΑ ΓΥΡΟΣ 1
Ωραία. Πάμε να κάνουμε μερικά birdie.
Όσοι τα καταφέρουν εκείνη τη μέρα, πάνε κατευθείαν στο Αμερικανικό Όπεν.
Παίζετε για 13 θέσεις και δύο αναπληρωματικούς.
Ο επόμενος παίκτης, από το Κλάρκστον, Ουάσινγκτον, ο Τζόελ Ντάμεν.
Όχι κι άσχημα.
Αν κάνεις γρήγορα μερικά birdie, θα το εκτιμούσα.
Σκάσε.
Στη συγκεκριμένη τοποθεσία, υπάρχουν 13 διαθέσιμες θέσεις
και περίπου εκατό άτομα που τις διεκδικούν.
Σταμάτα να στριφογυρίζεις. Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Σε λήστεψαν.
Μια αναπήδηση, παρακαλώ. Ακόμα μία.
Δεν θα μπω στο Πάνθεον. Όταν αποσυρθώ, κανείς δεν θα θυμάται ποιος είμαι.
Το καταλαβαίνω. Δεν με πειράζει. Δεν παίζω για την υστεροφημία.
Κάποιοι λένε "Γι' αυτό δεν θα πας στην κορυφή. Γιατί δεν το πιστεύεις".
Αποκλείεται.
ΤΡΥΠΑ 16 37η ΘΕΣΗ
Ποιον από αυτούς πίσω μου θα ήθελες για βοηθό στις τελευταίες τρύπες;
-Θα νιώθεις καλά. -Θα το κάνω.
Τζάμπα πάει χαμένη η μέρα.
-Θέλεις καν να πας στο Αμερικανικό Όπεν; -Ναι. Αλλά μόνο αν θες κι εσύ.
Θα σκεφτόταν ότι δεν θα παίξουμε καν τις δεύτερες 18 τρύπες.
-Θες ένα hard seltzer; -Ίσως και πολλά. Τέτοια ενέργεια θέλουμε.
Έφαγε και λέει "Δεν πίνω κι ένα hard seltzer;"
Δεν ξέρω αν είναι κατακριτέο ή ενάντια στους κανόνες.
Αλλά δεν έπιναν όσο έπαιζαν, οπότε δεν πειράζει.
Σας αφήνω τώρα. Έχω άλλες επτά προβολές.
Αρχίζει να φυσά και δεν ξέρω αν την παλεύω.
Θα δούμε.
Θέλουμε πέντε κάτω του par στον δεύτερο γύρο για να προκριθούμε.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΟΠΕΝ, ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΑ ΓΥΡΟΣ 2
Μην τη ρίξεις στο δέντρο ή στην παγίδα με άμμο.
Αυτά, λίγο πολύ. Κάνε ό,τι μπορείς.
Τέλειο σουίνγκ. Θα πάει μακριά.
Πήγε πολύ μακριά!
Δεν μπορείς να είσαι κακός. Το 'χεις αυτό.
Το έστειλες με χίλια.
-Ωραία βολή. -Ευχαριστώ.
Καθόλου άσχημα.
Αν ο Τζόελ μείνει συγκεντρωμένος και προσπαθήσει να παίξει καλά,
αν αντέξει σ' αυτόν τον γύρο, θα πάμε στο Αμερικανικό Όπεν, πιστεύω.
Απλώς πρέπει να ανεβαίνουμε στη βαθμολογία γιατί δεν ξέρεις τι θα γίνει.
Μπράβο. Συγχαρητήρια για το birdie.
Μην κάνεις κάτι χαζό στην τελευταία τρύπα, και θα παίξουμε στο Όπεν.
Ήταν το καλύτερο tap-in μου.
Μάλλον δεν έπρεπε να πίνω κοκτέιλ μεταξύ των γύρων.
Εντάξει.
Αλλά ήταν μόνο ένα – δύο.
Μετά βγήκα και πέτυχα πέντε κάτω στον δεύτερο γύρο και προκρίθηκα.
-Να πάρεις τα πράγματά σου. -Ναι.
Ήμουν περήφανος για την πρόκριση. Αυτό ονειρεύεσαι, να παίζεις στα Major.
Πάνω του.
Έλα εδώ. Δεν σου αρέσει η κάμερα. Μεγάλο μωρό.
Ναι.
-Αυτό είναι το αγοράκι μου. -Τώρα είναι ο σκύλος μας.
Οκτώμισι χρόνια μαζί σου.
Θες στραπατσάδα, έτσι; Αυτό αποφασίσαμε;
-Θα βάλεις λίγο τυρί; -Ναι. Έχω λίγο τσένταρ.
Για πολλούς, το γκολφ είναι θέμα ζωής και θανάτου.
Εμείς έχουμε διαφορετική προοπτική.
Ειδικά ο Τζόελ, με όσα έχει περάσει,
έχει πολύ θετική νοοτροπία για τη ζωή, για το τι είναι ζωή και θάνατος.
Την άνοιξη του 2011, εγώ ο ίδιος διαγνώστηκα με καρκίνο των όρχεων.
Σκέφτηκα "Θεέ μου, όχι εγώ.
Είμαι 23 χρονών. Είμαι επαγγελματίας παίκτης γκολφ τώρα.
Δεν μπορείς να με αγγίξεις".
Ευτυχώς, το βρήκα νωρίς. Το καλοκαίρι, μετά από λίγη χημειοθεραπεία, έπαιζα πάλι.
Το υποβαθμίζει, σαν να μην ήταν κάτι σοβαρό, σιγά, καρκίνος των όρχεων.
Είναι πιο δυνατός απ' όσο πιστεύει.
Ακόμα με πονά ο θάνατος της μητέρας μου, αλλά...
Ο δικός μου καρκίνος μάλλον άλλαξε τη ζωή μου για καλό.
Μη θεωρείς τη ζωή δεδομένη. Βάζε τα δυνατά σου. Κάνε το σωστό.
Οπότε... ίσως κάθε εμπόδιο για καλό. Δεν ξέρω.
Βάναυσο.
Γυμναστήριο CrossFit και μαγαζί για καροτσάκια.
Τελείως τυχαία τοποθεσία.
Με το ιστορικό του Τζόελ με τον καρκίνο και με όλα όσα έχει περάσει,
δεν ξέραμε αν μπορούμε να κάνουμε παιδιά,
αλλά με τον Τζόελ περιμένουμε το πρώτο μας παιδί. Χαιρόμαστε πολύ.
Λες το μωρό να θέλει να κοιμάται όταν θέλω να κοιμάμαι εγώ;
Σίγουρα όχι.
Μάλλον εσύ θα πρέπει να κοιμάσαι όταν κοιμάται αυτό.
Το ογκολογικό ιστορικό μου επηρέασε την ικανότητά μου να κάνω παιδιά.
Είναι πιο δύσκολο.
Είμαι πολύ χαρούμενος, αλλά και φοβάμαι θανάσιμα.
Εντάξει. Ας το παίξουμε ενήλικες.
Είμαστε ενήλικες. Πάμε.
-Γεια σας. -Καλώς ήρθατε στο Στρολερία.
-Ευχαριστώ. -Τι σας φέρνει εδώ;
Θεωρείς τον εαυτό σου εξπέρ στον κόσμο των καροτσιών;
Υπάρχουν μερικοί καλύτεροι από εμένα, αλλά κι εγώ είμαι φοβερή.
Έχω παρατηρήσει μια διαφορά στην προοπτική του Τζόελ.
Ξέρεις να το κλείνεις;
Δεν χρειάζεται καν να πατάτε τα κουμπιά. Τραβάτε το τιμόνι κι αυτό απλώς... Ναι.
-Ορίστε. -Θα το βρούμε το κολάι.
Τώρα που ξέρουμε ότι θα κάνουμε παιδί,
ο Τζόελ θα προσπαθήσει να αρπάξει κάθε ευκαιρία στο γκολφ,
να αναρριχηθεί και να αριστεύσει.
-Μπράβο. -Καλή η αποθήκευση.
Μόλις διάλεξες δύο καρότσια.
Πιστεύω ότι θα είναι πιο σοβαρός. Σχεδόν του χρειάζεται πολλή πίεση.
Μετά, κάπως παίρνει μπρος.
-Λόνα, έχουμε νέο καρότσι. -Ζήτω.
-Ευχαριστούμε. -Κάνουμε κινήσεις.
ΒΟΣΤΩΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΟΠΕΝ ΤΟ ΚΑΝΤΡΙ ΚΛΑΜΠ
Ντι Τζέι, μεγάλε.
Όχι.
Το 122ο Αμερικανικό Όπεν.
Ιστορικό μέρος, το κάντρι κλαμπ στο Μπρούκλαϊν.
-Θα έχει πλάκα. -Ναι, πολλή πλάκα.
Το Αμερικανικό Όπεν είναι...
Έχει τη φήμη του πιο δύσκολου Major.
Δύσκολο γήπεδο. Μεγάλα χόρτα πλάι στους διαδρόμους. Σκληρά green.
Θέλει κόπο. Θα πρέπει να παίξεις καλά, αν θες να έχεις μια ελπίδα να κερδίσεις.
Αν ήμουν βοηθός σου, θα σου έλεγα να κάνεις ένα draw με σιδερένιο πεντάρι.
Μια μικρή κίνηση.
-Είναι φοβερός βοηθός. -Γι' αυτό δεν δουλεύω ως βοηθός.
Θα είναι η πιο δύσκολη βδομάδα της χρονιάς.
Όποιος την αντέξει ψυχολογικά και καταφέρει να βάλει μέσα την μπάλα,
θα κερδίσει στο τέλος.
Είναι φοβερό τουρνουά.
Ένα έπαθλο ύψους 17,5 εκατ. δολαρίων και το εθνικό κύπελλο της Αμερικής.
Είναι τέσσερις εξαντλητικές μέρες που έχουν σχεδιαστεί έτσι,
ώστε να αναγνωριστεί ο επιζήσας στο τέλος της βδομάδας.
Μαζί μας, ο έβδομος στον κόσμο, Κόλιν Μορικάουα.
Μάλλον θα είδες το γήπεδο. Πρώτες εντυπώσεις;
Το λατρεύω. Είναι πολύ καλό.
Στο Αμερικανικό Όπεν τα χρειάζεσαι όλα. Καλό drive, καλή επαφή, καλό chip, putt.
Και νοητική ισορροπία όλες τις μέρες.
Νιώθω αυτοπεποίθηση στα γήπεδα που είναι δυσκολότερα από εκείνα των απλών τουρνουά.
Ωραία. Ο Τζόελ Ντάμεν.
Ισχύει ότι παραλίγο να παραλείψεις τον προκριματικό;
Προηγήθηκε πολλή συζήτηση. Είπα στη γυναίκα μου ότι δεν θα το έκανα.
Πόσο χαίρεσαι που το έκανες;
Όλα αλλάζουν όταν έρθεις εδώ. Είναι τεράστιο, κόσμος παντού.
Αυτό σου αλλάζει τη γνώμη.
ΓΥΡΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ, ΤΕΤΑΡΤΗ
Θα κάνεις πίσω εδώ;
Ναι.
Ωραίο φαίνεται.
Δεν θα 'ναι άσχημο.
Δεν κατανοώ πώς κάνεις τέτοιες βολές, αλλά λες ότι δεν θα κερδίσεις Major.
Όχι, σοβαρά. Υποτιμάς τον εαυτό σου.
-Δυστυχώς. -Κουνάει το κεφάλι.
Συνέχεια υποτιμά τον εαυτό του.
Ο κόσμος φέρεται διαφορετικά στο Τουρνουά PGA.
Αφενός, έχεις τον Τζόρνταν Σπιθ με το "Είμαι άνετος. Θα κερδίσω".
Από την άλλη, έχεις τον Τζόελ με το "Είμαι χάλια. Δεν θα κερδίσω".
Αλλά όταν εστιάζει, άνετα διεκδικεί τα μεγαλύτερα τουρνουά.
Θα πάρω ένα Major; Δεν ξέρω αν είμαι αρκετά καλός.
Θα χρειαζόταν μια τέλεια συγκυρία.
Όταν θες να πας σε τουρνουά γκολφ και όντως εμφανίζεσαι,
είσαι από τους καλύτερους στον κόσμο.
-Μου το λες συνέχεια. -Μα είσαι.
Τι θεωρείς ότι πρέπει να κάνουμε όσο προχωράμε για να βελτιωθούμε;
Θα μπορούσα να είμαι πιο αφοσιωμένος.
Με όλα όσα έχεις περάσει,
το γκολφ θα έπρεπε να είναι ό,τι πιο εύκολο έχεις κάνει.
Νομίζω ότι είναι πολύ δίκαιο να ζητάς να εμφανιστώ,
να 'μαι έτοιμος να αγωνιστώ, κι όχι απλώς να το κάνω αγγαρεία.
Πόσο καλό θα ήταν αν έλεγες
"Γαμώτο, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ";
Δεν ξέρω. Πόσο καλός θα μπορούσα να είμαι; Στους 50 πρώτους;
Πιστεύω ότι είμαι ένας από τους δέκα φαβορί εδώ; Όχι.
Εδώ χωρά συζήτηση.
ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ, ΠΕΜΠΤΗ
Θα είναι μια σπουδαία εβδομάδα στο Αμερικανικό Όπεν.
Εννιά χιλιάδες παίκτες επιχείρησαν να μπουν.
Έμειναν οι τελευταίοι 156 που προσπαθούν να γράψουν ιστορία εδώ.
-Να έχεις μια τέλεια μέρα. -Κι εσύ.
Καλωσορίστε, από το Κλάρκστον, Ουάσινγκτον, τον Τζόελ Ντάμεν.
Μπράβο, Τζόελ. Πολύ ωραία.
Ίσια αριστερά. Τέλεια καμπύλη.
Είσαι πιο μακριά; Ναι, εκεί.
Γαμώτο!
Να πάρει.
Αυτά τα χόρτα μπορεί να είναι και 13 εκ.
Έλα, Τζόελ, μη μασάς.
Οπότε, δέχεσαι το bogey, προχωράς, αλλά ο Ντάμεν θα μείνει πίσω.
Αυτό είναι βάναυσο. Τι ηλίθια τρύπα.
Κοιτάξτε κάποιες ομάδες στον εναρκτήριο γύρο.
Ο πρωταθλητής του Όπεν Μορικάουα επιχειρεί ένα birdie.
Το έκανε!
Να ένα καλό μπόνους.
Ο Ρόρι Μάκιλροϊ θέλει δύο κάτω. Βολή για birdie.
Ναι.
Τέλεια για τον δεύτερο.
Ο Τζόελ Ντάμεν. Ανηφορικά, εδώ στην έβδομη.
Έχει δουλειά.
Ουσιαστικά, είναι μια βολή 10, 12 μέτρων.
Κύλησαν πολύ πίσω.
Με τη γωνία που έχεις, θα συνεχίσουν μέχρι λίγο πριν την τρύπα.
Οπότε, όπως είπες, δεν προλαβαίνει να αλλάξει.
Από εκείνη την πλευρά, μάλλον...
Ναι, αυτή η γραμμή μού φαίνεται πολύ καλή από εδώ.
Εμπρός, Τζόελ!
Κατεβαίνει πολύ γρήγορα στον λόφο.
Μείνε έτσι! Ναι, το έκανε.
Μπράβο, φίλε.
Ωραίο putt, γαμώτο.
Ο Τζίνο ξέρει ακριβώς πότε και τι να πει στον Τζόελ.
Όταν παίζουν καλά, βλέπεις ότι διασκεδάζουν.
Στη 13 τώρα, ο Κόλιν Μορικάουα.
Μόνο το 30% του γηπέδου χτυπά αυτό το green.
Δεύτερη προσπάθεια του Ρόρι για par τέσσερα.
Είναι απάνθρωπο.
Η μπάλα είναι στον αέρα για τον Τζόελ Ντάμεν.
-Φοβερή καμπύλη και θέση για τη σημαία. -Εξαιρετική βολή.
Όταν παίζω καλά, πωρώνομαι ακόμα περισσότερο.
Είμαι έτοιμος για άλλα.
Για birdie.
Τα πάω καλύτερα όταν εστιάζω παρά αν σαχλαμαρίζω στη 40
απλώς για να πληρωθώ.
Προσοχή στις λεπτομέρειες.
Βλέπουμε ένα μείγμα παικτών στον πίνακα βαθμολογίας.
Κάποιοι από τους καλύτερους
και κάποιοι που απλώς προχωρούν παίζοντας έξυπνα και σταθερά.
-Πώς είσαι; -Τα πήγες καλά.
Μπορεί ο Τζόελ Ντάμεν να κερδίσει Major; Μπλα, μπλα. Ξεκινήσαμε πάλι.
Είπες ότι δεν μπορείς. Κοίτα πού είσαι τώρα.
-Είναι μόνο ένας γύρος. -Άλλο; Ευχαριστώ.
Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω;
Θέλεις ομπρέλα στο αμάξι σου;
Είναι χάλια ή καλή;
Μάλλον χάλια.
-Αντίο.
-Σ' αγαπώ. -Συγγνώμη που είμαι χάλια.
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΥΡΟΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε.
Χαίρομαι που είμαι εδώ, να μιλήσουμε για Major τουρνουά.
Μοιάζει ο τέλειος πίνακας βαθμολογίας στο Αμερικανικό Όπεν.
Έχει μερικά μεγάλα ονόματα και ένα συνονθύλευμα από τυχαία άτομα.
Είναι ωραία που βλέπουμε πάσης φύσεως παιχνίδι.
Κι ο Ντάμεν. Ήταν στον γύρο προπόνησης νωρίτερα.
Τον ρώτησαν αν νιώθει καλύτερα για το γήπεδο. Απάντησε
"Όχι ιδιαίτερα". Είναι απίστευτα ειλικρινής για τις ελπίδες του.
Και μετά, πάει και πετυχαίνει τρία κάτω.
Υπέροχα! Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε το βράδυ με μερικές μπίρες.
Καλό σχέδιο, Τζόελ. Ευχαριστώ.
Μάλλον χρειάζομαι πιο πολύ φονικό ένστικτο.
Πολλές φορές, απλώς παίζω γκολφ σε στιλ "Αν πετύχει, πέτυχε".
Πρέπει να το φιλοσοφήσω περισσότερο σε στιλ
"Έχω έρθει για να νικήσω τους άλλους".
Να βρεθούμε για πίτσα αύριο; Και μπίρες;
Οι καλύτεροι παίκτες έχουν άλλο επίπεδο ψυχολογίας.
Δεν ξέρω αν θα το πετύχω. Όχι ότι παραείμαι φιλικός.
Είμαι ανταγωνιστικός, αλλά θέλω να τα πάω καλά.
Καλώς ήρθατε στον δεύτερο γύρο του 122ου Αμερικανικού Όπεν.
Μου φαίνεται ως η μεγαλύτερη μέρα μας.
Πάμε, Τζόελ.
Ωραία μπαλιά.
Ο Τζόελ Ντάμεν χτυπά τέλεια.
Μόνο ένα σιδερένιο οχτάρι;
-Καλύτερα από εφτά. -Ναι.
Μπες μέσα. Θεέ...
Υπέροχα. Κοιτάξτε εδώ.
Φοβερή βολή εδώ στην πρώτη.
Την έστειλες γερά. Καλή βολή.
Ο Ντάμεν μάλλον γρήγορα θα είναι με όσους έχουν τέσσερα κάτω.
Έχουμε και τον δις πρωταθλητή σε Major, τον Κόλιν Μορικάουα.
Δεύτερη βολή ανηφορικά εδώ στο par πέντε.
Τη στέλνει ακριβώς μπροστά στο green και τσουλά μπροστά.
Η βολή της μέρας.
Χωρίς αμφιβολία. Η καλύτερη δεύτερη βολή που έχουμε δει.
Δύο άτομα στην κορυφή της βαθμολογίας.
Ο Μορικάουα, όλοι τον ξέρουν. Έχει πολλά Major κύπελλα.
Μπράβο, Κόλιν!
Ο Τζόελ Ντάμεν, 34 ετών. Έπρεπε να περάσει από προκριματικά για να έρθει.
Και έχει αποκλειστεί στις δύο προηγούμενες συμμετοχές του.
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.
-Πάμε, Τζόελ! -Είσαι ο ήρωάς μου.
ΤΡΥΠΑ 15
Απανωτά pull.
Πάμε, μικρέ!
Τι έχουμε εδώ; Κατηφόρα;
Ο Τζόελ Ντάμεν επιχειρεί birdie.
Πάει από δω και μετά κατευθείαν στην τρύπα.
Αλλά εγώ είμαι εδώ.
Είναι από λιγότερο από 18 μέτρα.
-Ναι, το χτύπησε με rap. -Ναι.
Πολλοί αποτυγχάνουν.
Και...
Ναι, μια φορά.
ΙΣΟΒΑΘΜΕΙ 2. ΤΖΟΕΛ ΝΤΑΜΕΝ: -4
-Πήρε χρόνο, αλλά είδαμε το χαμόγελο. -Ναι.
Όχι, ήταν πολύ καλό.
Τι κτήνος!
Ο Μορικάουα θέλει να κλείσει μ' αυτό.
Ο νικητής σε πολλά Major, Κόλιν Μορικάουα, κλείνει τη μέρα του.
Θα είναι μόνος ή με άλλους στην κορυφή;
Ή θα πετύχει ο Τζόελ Ντάμεν birdie στη18;
Δεξιά!
Ξεκινά δεξιά. Ο αέρας τη σπρώχνει.
Ίσως περάσει τα δύσκολα και φτάσει εκεί που είναι πατημένα.
Ναι, εκεί ακριβώς κατέληξε.
Είμαστε στα χόρτα, νομίζω. Αν είναι έτσι...
-Η καφέ μπούρδα ίσως κάνει. -Ναι; Βλέπω μια σημαία κάτω.
Μπράβο, Τζόελ!
Ίσως είναι ένα φύσημα αέρα.
Έχει 200 μέτρα, σε δυνατό αέρα.
-Δύσκολη βολή ενάντια στον ήλιο. -Δεν βλέπει.
Με αντίθετο άνεμο.
Σε τέλεια γραμμή.
-Φοβερή βολή. -Σας πάνε καλά τα πράγματα, παιδιά.
Ήταν όμορφο στην οθόνη. Αλλά ζωντανά, Θεούλη μου!
-Πόσο μακριά είναι; 2,5 μ.; -Λιγότερο.
-Ήταν καλό. -Προτιμότερο από το fairway.
Εκατό τοις εκατό.
Μπράβο.
Ο Ντάμεν που πέρασε από προκριματικά ισοβαθμεί στην κορυφή με τον Μορικάουα.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
ΙΣΟΒΑΘΜΕΙ 1. ΤΖΟΕΛ ΝΤΑΜΕΝ: -5 ΙΣΟΒΑΘΜΕΙ 1. ΚΟΛΙΝ ΜΟΡΙΚΑΟΥΑ: -5
Τα πήγες τέλεια. Ήταν ένας καλός γύρος,
αλλά είμαστε στην πρώτη θέση σε Major...
Ωραία, φίλε. Μπράβο.
Εντάξει.
Πάντα λες ότι έχεις μικρές προσδοκίες,
αλλά προηγείσαι για πρώτη φορά μετά από 36 τρύπες στο PGA.
Πώς κρατάς μικρές τις προσδοκίες;
Δεν ξέρω. Μάλλον έχουν μεγαλώσει λιγάκι αφότου σηκώθηκα το πρωί,
αλλά είναι λίγο φανταστικά όλα.
Θες να παίξουμε;
Over-under για τα νέα μηνύματα που έχω.
Θα πω 1175.
Κερδίζεις. 1207.
Είναι πολλά. Συγγνώμη αν δεν απαντήσω.
Το Αμερικανικό Όπεν είναι μια σκληρή δοκιμασία. Τι έμαθες από αυτό;
Πριν λίγο, δεν θα προκρινόμουν, και να με τώρα εδώ.
Έχω ξαναπεί ότι είμαι καλός στο γκολφ.
Πάντα το πίστευα, αλλά ίσως πρέπει να πιστέψω πιο πολύ.
Οπότε ίσως αρχίσω να το λέω φωναχτά πιο συχνά.
Ράμπο, πώς πάμε;
Καθόμαστε εδώ.
Πήρα μια φωτογραφία της Πόπι στον παιδικό.
Τελείως εξαντλημένη.
Κομμάτια.
Θα 'ναι ωραία.
Πάντως, θα 'σαι εκεί. Είναι ωραία. Σε κρατά απασχολημένο το παιδί.
-Τι; -Το παιδί.
-Παίζεις την άλλη βδομάδα; -Όχι.
Δεν ήθελα να πάρω ιδιωτική πτήση. Πετάξαμε παρέα, οπότε...
Ούτε ο Ρόρι πετά ιδιωτικά.
Εκεί που δεν ξέραμε αν θα προκριθούμε στο Αμερικανικό Όπεν,
είμαστε στην κορυφή στο Όπεν, μετά από 36 τρύπες.
Με κάτι τέτοιες βδομάδες, κερδίζεις τον σεβασμό των συναδέλφων σου.
-Τι λέει; -Γεια.
Τελειώνεις πίσω. Το τελείωμα μπροστά είναι εφιαλτικό.
Ναι, γιατί έχεις πέντε μέρες.
Και μετά, το par τρία. Μετά, το οχτώ. Λες όχι.
Βάναυσο.
-Καλημέρα. Τα λέμε έξω. -Ναι, τα λέμε.
Είναι η έκτη χρονιά του στα τουρνουά. Κερδίζει τον σεβασμό κορυφαίων παικτών.
-Παίζει καλά. -Μια χαρά.
-Ναι, τέλεια. -Έχει πλάκα να τον βλέπεις.
-Το πρωί είπα στον μπαμπά μου για το μωρό. -Ναι;
Χαρούμενη Ημέρα του Πατέρα.
-Αντέδρασε πολύ διακριτικά. -Τι είπε;
"Η ζωή σου θα γίνει πιο δύσκολη".
Αυτό είπε;
-Όχι συγχαρητήρια; -Είπε και κάτι τέτοιο.
Όλα τα βλέμματα της πόλης στον τελικό γύρο της Κυριακής.
Ρόρι, είχες σιδερένιο εξάρι για τη 14 χτες;
Έπρεπε να είχα εξάρι. Χτύπησα με πεντάρι.
-Ρίξε πιο γερά. Είναι πιο μικροκαμωμένος. -Κι εγώ γυμνάζομαι!
Πάμε, Τζόελ!
Μετά την Παρασκευή, μιλούσαμε για το ενδεχόμενο ο Ντάμεν να κερδίσει,
αλλά το Σάββατο ήταν δύσκολο για πολλούς.
Ο Φιτζπάτρικ κι ο Ζαλατόρις ισοβαθμούν και θα είναι στην τελική ομάδα.
Ο Τζόελ Ντάμεν ξεκινά την Κυριακή τρία πίσω.
Είναι στο green, άρα δεν είναι χάλια.
Τη στέλνει στα χόρτα δεξιά. Δεν είναι εύκολα εδώ πέρα.
Ωραία βολή, βλήμα.
Σωστό ή λάθος.
Σήμερα θα είμαι ο μόνος βοηθός που θα πει τον παίκτη του βλήμα.
Αυτό μάλλον είναι σωστό.
Όχι ο μόνος που θα το σκεφτεί.
Τα παιδιά μου σ' αγαπούν!
Έκανα bogey. Συνειδητοποίησα ότι δεν θα κερδίσω.
Όμως, ακόμα πολλά ήταν να κριθούν, οπότε παρέμεινα πωρωμένος.
Δεν είχα απογοητευτεί όπως στο παρελθόν.
-Τζόελ! -Πάμε, Τζόελ.
Δεύτερη βολή του Ντάμεν στη 18.
Φαίνεται καλό.
Ήταν μια καταπληκτική βολή.
Καλή βολή.
Με έχω υποτιμήσει κατά καιρούς;
Μάλλον, αλλά έπαιζα πολύ καλό γκολφ.
Στους δέκα κορυφαίους σε Major. Είναι καλό.
Άγνωστα εδάφη για τον Τζόελ Ντάμεν.
Η καλύτερη κατάταξή του σε Major, ισοβαθμεί στη δέκατη θέση.
Μπράβο. Φοβερό τουρνουά, γαμώτο.
Μπράβο σου.
Το καλύτερο γκολφ μου είναι πολύ καλό. Είμαι αντάξιος των καλύτερων.
Το Όπεν σημαδεύει την ανέλιξη του Τζόελ Ντάμεν.
Μπήκε στην παρέα των Μάθιου Φιτζπάτρικ, Τζον Ραμ και Ρόρι Μάκιλροϊ.
Τελείωσε στην πρώτη δεκάδα και έχει την ευκαιρία να θεωρηθεί
αντάξιος των κορυφαίων γιατί απέδειξε ότι ξέρει να αγωνίζεται.
Και αυτό μόνο είναι μια μεγάλη αλλαγή για τον Τζόελ.
Ήταν δύσκολο διήμερο, αλλά μπήκες γερά.
Πόση σιγουριά πήρες για την υπόλοιπη σεζόν;
Όταν κοντεύεις να πιάσεις τα όνειρά σου, είσαι ένα κλικ από το να μη γίνουν.
Όμως, δούλεψα, έχω σπουδαία άτομα γύρω μου, έναν φοβερό βοηθό,
φοβερή σύζυγο, οπότε δεν παίζω μόνο για το τρόπαιο.
Παίζω για όλα αυτά που μου δίνουν κίνητρο.
Είμαι έτοιμος να παίξω. Έχει πλάκα.
-Μπράβο. -Σ' αγαπώ.
Δεν χάσαμε λεφτά αυτήν τη βδομάδα.
-Είμαι περήφανη για σένα. -Ευχαριστώ.
"Ωραία βολή, βλήμα".
Ο βοηθός μου με είπε βλήμα σήμερα.
Ο Ματ Φιτζπάτρικ όχι μόνο κυνηγά τη νίκη σε Major για πρώτη φορά,
αλλά και σε οποιοδήποτε τουρνουά στο PGA.
Η στάση μου για το Όπεν είναι ότι μπορώ να νικήσω, αλλά η πίεση είναι έντονη.
Αμάν, ρε φίλε.
Δεν είναι εκεί όπου θες. Στην παραλία!
Είναι τόσο σχολαστικός με το παιχνίδι του,
αλλά σήμερα συναγωνίζεται ένα τέρας.
Ο Ντάστιν Τζόνσον!
Είχα μια σπουδαία πορεία στο Τουρνουά PGA.
Προφανώς, έχω πάρει μια άλλη κατεύθυνση στη ζωή και την καριέρα μου.
Έχουμε κάποιες έκτακτες ειδήσεις απόψε.
Το LIV Golf της Σαουδικής Αραβίας ανακοίνωσε τους παίκτες του.
Ο παίκτης με την υψηλότερη κατάταξη θα σας καταπλήξει.
Είναι το πρώην νούμερο ένα, με 24 νίκες στο Τουρνουά PGA, ο Ντάστιν Τζόνσον.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα