Co se tedy přihodilo na turnaji WM Phoenix Open?
Myslíte to sundané tričko?
Svlíkni se! Svlíkni se!
Je to tu šílený.
Harry Higgs a já jsme hráli spolu a byli skoro poslední.
A lidi začali křičet: „Harry, svlíkni se!
Ukaž se!“
Když se trefí, svlékne se.
- Bože můj! - Kristepane!
Hází pivní plechovky.
Všude povyk a prostě jsem se nechal strhnout.
Ale ne!
Ježíši.
Joel Dahmen se nechal strhnout.
Nevím, jestli toho teď lituju, jednou možná budu.
A pak na vás vedení golfu křičí.
Na golfu si tričko sundávat nemáte. Jo, to je jasné.
Je jako váš příjemný soused od vedle,
který akorát fantasticky hraje golf.
Přímo k praporku. Možná rovnou do jamky.
- Jaká rána! - Vážně skvělá.
Z nějakého důvodu jsem měl už od mala golfové nadání.
Joel Dahmen poprvé vítězí na turnaji PGA TOUR.
Dokázals to!
Vyhrát golfový turnaj je tak těžké!
Joel je nejvíc sebepodceňující se a nejméně sebevědomý člověk,
který je v tom, co dělá, neuvěřitelně dobrý.
Cítíte se teď připraven vyhrát major turnaj?
Ne, ani zdaleka.
Dahmena to očividně znepokojilo. Ale zas tak špatné to nebylo.
To, co odlišuje nejlepší golfisty od průměrných,
je víra v sebe sama.
Jsme nejlepší na světě a máme na sebe vysoké nároky.
Jedno z nejúžasnějších kol.
Ti nejlepší jsou mnohem lepší než já.
Nikdy nebudu mezi první desítkou, nevyhraju majors.
Joel může soutěžit s nejlepšími hráči světa, protože, popravdě,
je jedním z nich.
DOKONALÝ ŠVIH
SYNDROM PODVODNÍKA
- Připravený cvičit? - Ano.
Dám ti těžší činky, abys vypadal jako větší frajer?
- Stopro, kámo. - Díky.
Jmenuju se Joel Dahmen.
Začneme se zdvihem koule.
Nevím, co to je.
Je mi 34 let a jsem profi golfista na PGA TOUR.
Natáhnout.
Mám to zkrácený!
- Vydrž to, dvě vteřiny. - Nemůžu.
Ne, že bych se nesnažil a necvičil,
ale někdo musí být 70. nejlepší golfista světa,
tak proč ne já?
Drž zaťaté hýždě a povol hrudník.
- Tohle naráz nejde. - Ale jde.
Jsem takový ten typicky průměrný hráč.
Nejlepší hráči jako Brooks Koepka a Rory McIlroy,
to mají prostě jinak.
Mají jiné duševní nastavení.
Odpalují dál, patují lépe.
Já je na turnajích nemůžu ničím ohrozit.
- Chceš to zkusit? - Musíš na to být ale trénovaná.
Jsem mnohem silnější než ty.
- Nemáš koordinaci. - To neva, ale jsem silnější.
Joel je prostě šašek.
Je tak veselý a usměvavý,
ale myslím, že mu dalo dost zabrat, aby se dostal do pohody.
Dobrá práce.
Joelova životní zkušenost nebyla snadná.
Ztráta a trauma rozhodně ovlivnily jeho životní směřování.
Jo, rakovina je na prd.
Když jsem byl na střední,
mámě diagnostikovali rakovinu slinivky
a dali ji šest měsíců života. Umřela přesně na den.
Jé! A podívej se, co je tady!
A pak...
Je to 17 let a pořád mě to bere.
Dělala pro mě všechno. Nikdy jsem neuklízel ani nepral.
Rozmazlila mě.
Po jejím smrti jsem netruchlil. Čtyři, pět let to držel v sobě.
Většina lidí v tomhle věku studuje, mají nakročeno do života,
a se v tom jen tak plácal.
Prostě si užíval a na všechno kašlal, neměl žádný životní cíl.
Žil jsem doma a řekli mi „Buď si najdi práci, nebo hraj golf.“
A hrát golf mi přišlo jako nejlepší volba,
tak jsem se do toho ponořil.
Byla to moje jediná možnost, jak něco v životě dokázat.
Pěkný odpal.
Zopakoval jsi to čtyřikrát?
- Třikrát? - Jo, tentokrát třikrát, Joeli.
Makej, Joeli!
Kéž bych tě neměl tak rád.
Vidíš, o to jde. Musíš okouzlit trenéra.
K smrti.
SAN DIEGO, KALIFORNIE
ZACHOVEJTE KLID
Je čtvrtek odpoledne na překrásném hřišti Torrey Pines.
Dnes začíná 70. ročník turnaje Farmers Insurance Open.
Startovní listina je doslova nabitá hvězdami.
Jdu na hřiště.
Pánové.
98. HRÁČ SVĚTOVÉHO ŽEBŘÍČKU
Ahoj.
Je to šance na dobrý golf.
Musím zlepšit pat na páté jamce.
Na turnajích PGA je postup po 36 odehraných jamkách.
Všichni hrají ve čtvrtek a v pátek
a asi tak půlka z nich postoupí do víkendových kol.
Je to jednoduché, když nepostoupíte, nezaplatí vám.
DRUHÉ KOLO ČTVRTEK
Odpálil jsem dva míčky.
Leť daleko.
Do jamky! Pěkná rána, Joely.
Hráč na PGA TOUR je svým vlastním pánem,
plně zodpovědným za chod své firmy, kterou je on sám.
Golfisté mají občas noho různých trenérů.
Například trenéra odpalů. To bývají často jejich caddies,
kteří slouží také jako druhý pár očí.
Postav se víc středem a prostě švihni.
Caddies mají především nosit vak s holemi,
ale také hlídají distance, posuzují kvalitu greenu
a radí hráči, kterým směrem se pat stočí.
Některé vztahy mezi hráči a jejich nosiči jsou čistě obchodní
a některé ne.
Proč mi to nejde?
- No tak! - Do jamky!
Do hajzlu. Tohle je na houby.
Bolí tě záda? Můžeme turnaj vzdát a odjet.
Au, moje ruka!
Myslím, že je jeden dřívější let ve tři.
Když odejdu teď, tak bych ho stihl.
Geno je nejlepší...
no, druhý nejlepší na světě po mé ženě.
Můj nejlepší kamarád a zároveň můj caddie.
Tak jo.
Tohle bude legrace.
Joelovi dělám nosiče už osm sezón.
Nechci, aby to znělo divně, ale vážně ho miluju.
Dobrá zpráva je, že je tu spousta jednoduchých jamek,
ty proletíme raz dva.
Víš co...
Jsme spolu šťastní. Vypadáme jako manželé. V podstatě jsme.
Jak ti...
můžu pomoct?
Caddies jsou nedoceněni v tom, čím musí pro hráče být
v psychologickém hledisku.
Musíte vědět, co vám váš caddie přináší, zůstat pozitivní.
Musí vám denně ulehčovat život. To je ta těžká část.
Někdy na něj křičím, nebo ho i praštím, což se párkrát stalo.
Chybí mi Západní pobřeží.
Já tě šťouchnu do žeber.
V úterý jsi říkal, že příští čtyři týdny vyděláš milion.
Musíme si za tím jít.
Geno mi párkrát řekl: „Po dnešku mě určitě vyhodí.“
A já a to: „Neboj, nevyhodí.“
Geno je vážnější, než si lidé myslí.
Myslím, že naše prohry a neúspěchy bere hůř než já.
Další týden před námi.
Dobrý, Nicku.
Vždy, když nepostoupíš, proděláváš.
Za peníze si štěstí nekoupíš, ale dost ti pomůžou.
Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře. Vy?
- Dobře. - Moc ti to nešlo.
Jo, nešetři mě. Dneska jsem byl k ničemu.
Joel dělal svoji práci, jak měl.
Nevím, že si máma všechno schovávala.
Dozvěděl jsem se to teprve nedávno.
Prý má spoustu článků o mě a Joelovi.
Všechny novinové výstřižky, co kde za tu dobu našla.
Tohle je vážně legrační. „Jak Dahmen a jeho caddie,
Geno Bonnalie, vytvořili jednu z nejzábavnějších golfových dvojic.“
Řekl bych, že je to dost přesné tvrzení.
- Netrefí! Jde to doleva! - Mimo!
Nový šampion v patu!
Šoupnul to tam!
Tohle nic nebylo.
Přežili jsme!
S Genoem jsme vyrůstali v malém městě v severním Idahu.
Začali jsme hrát golf, když mi bylo 12 nebo 13.
On už měl v té době řidičák.
Po škole mě vyzvedl, jeli jsme na golf
a pak do Taco Bell.
Ale co? Kristepane, to je hrozný.
Na střední jsem byl dost dobrý, ale Joel byl dobrý už v osmé třídě.
V prváku vyhrál státní turnaj o nějakých osm bodů,
což je neslýchané.
Přesně tohle jsem chtěl vidět. Geno...
Tak dělej...
Ukaž, jestli máš koule.
- Ale jo! - Páni!
Hezký!
To, jak se Geno stal mým caddiem, je zajímavé.
V podstatě mi poslal e-mail, kde stálo:
„Chci říct, jak jsem na tebe hrdý.
Nejen, že budeš hvězda, ale budeš jeden z nejlepších na světě.“
„Nejen, že budeš hvězda, ale budeš jeden z nejlepších na světě.“
Zase jsem z toho na měkko.
Prostě Genoa miluju.
„Takže se chci oficiálně ucházet o pozici caddieho Joela Dahmena.“
„Chci pro tebe to nejlepší a věřím, že by se nám spolu dařilo.“
První rok u mě vydělal jenom 87 dolarů.
První dva roky byly těžké.
„Už mám plán. Prodám dodávku, koupím Hondu Civic,
přestavím ji a budu v ní bydlet.“
Vážně. Chtěl jsem koupit...
Vlastně ne Civic, ale Prius, ten má levnější provoz.
Geno...
A... Samozřejmě jsem ho najal.
Ale ne hned, protože jsem nevěřil, že by mohl
být pryč od syna.
A že by jeho žena chápala, že bude často dlouho pryč,
ale neměl jsem jiné nabídky a nám to mohlo klapat.
Tak co, hupsneme do vody z roztátého sněhu?
Až po tobě.
No tak. Ne!
Odměna caddies na PGA tour bývá obvykle
pár tisíc fixních dolarů týdně na pokrytí základních výdajů,
plus kdekoli mezi sedmi a deseti procenty výdělku.
Celý můj úspěch je v podstatě závislý na Joelově úspěchu na golfovém hřišti.
Kéž by to tak nebylo,
ale je to sport, kde se vaše odměna řídí vaším umístěním.
Já vydělávám tím, že beru procenta z jeho výdělku.
Žádný tlak, Joeli. Ale jo, záleží to všechno na něm.
Dvacet jedna, vyhrát o dva.
- O dva. - Dobře.
- Vedu to, protože jsem dobrej. - To je fakt.
Nasáváme.
Ty máš mikrofon?
Jo.
Vystřihněte to.
Joel je rozhodně jiný než ostatní golfisté.
Joel je ve třicítce nejlepších na světě.
Ale nevím, jestli v té první třicítce být chce.
Rád bych zůstal, ale jsem groggy.
Jo, je to těžkej víkend.
Řekl bych, že většina večerů u pivka končí tím,
že na Joela řvu, jak je v golfu dobrý a snažím se ho přimět, aby si to uvědomil.
V kolik hraješ zítra? Když ty to nedáš,
já taky ne, a oba se sbalíme...
- Vyřadí nás? - Ne, letíme do Vegas.
Tohle začíná být sranda!
Lidem často přijde divné, jestli se Joel příliš neshazuje,
a jestli to nemůže ovlivnit jeho hru.
Další major turnaj je U.S. Open a Joel se na něj musí kvalifikovat,
protože nepatří mezi 60 nejlepších hráčů světa.
Dobrý!
U.S. OPEN REGIONÁLNÍ KVALIFIKACE
Vítejte v klubu Admiral's Cove
na závěrečné kvalifikaci na 122. U.S. Open.
Každý rok se na U.S. Open pokouší kvalifikovat téměř 10 000 lidí.
Jeden den, 36 jamek, na různých místech.
Říkají tomu „nejdelší golfový den“,
protože je to vlastně test přežití.
U.S. OPEN, REGIONÁLNÍ KVALIFIKACE 1. KOLO
Dobře. Jdeme na to.
Ti, co tím projdou, jdou přímo na U.S. Open.
Hrajete o 13 míst a dvě náhradní.
Náš další hráč z Clarkstonu ve Washingtonu, Joel Dahmen.
To není špatné.
Když dáš ty birdies rychle, budu ti zavázán.
Sklapni.
Na tomhle hřišti je 13 míst pro kvalifikaci
a bojuje o ně asi stovka mužů.
Tak dost. Zasloužíš si něco lepšího.
Okradli tě.
Jeden skvělý odraz. A ještě jeden.
ŠESTÁ JAMKA 40. MÍSTO
Nevejdu do síně slávy. Až s golfem skončím,
nikdo si mě nebude pamatovat.
Chápu to a nevadí mi to. Nedělám to kvůli odkazu.
Někteří lidé říkají: „Nikdy nebudeš skvělý,
protože tomu nevěříš.“
To snad ne.
ŠESTNÁCTÁ JAMKA 37. MÍSTO
Kterého by sis vybral, aby ti nosil na posledních jamkách?
- To musí zalichotit. - Udělám to.
Začíná to být ztráta času.
Chceš vůbec na U.S. Open?
Jo, ale jenom, když půjdeš taky.
V tu chvíli si asi myslel, že nebudeme hrát druhou půlku.
Chceš alko limču?
Možná dvě. Přesně tohle mojo potřebujeme, ne?
Obědval a dal si k tomu alko limonádu.
Nevím, jestli je to proti pravidlům, nebo se to bere nelibě,
ale nepili během hry, tak to snad nevadí.
Musím jít, ještě mi zbývá sedm jamek
a začíná foukat a nevím, jestli na to mám.
Jo, uvidíme.
Na postup do U.S. Open potřebujeme ve druhém kole pět pod par.
U.S. OPEN, REGIONÁLNÍ KVALIFIKACE 2. KOLO
Netrefit strom a ten bunkr, že jo?
Jo, přesně. Prostě miř dobře.
Skvělý odpal, letí daleko.
Doletěl tak daleko!
Nesmím to zkazit. To dám.
To se mi fakt povedlo.
- Skvělý úder. - Díky.
To nebylo špatné.
Jestli se Joel dokáže soustředit, bude hrát dobrý golf
a tímhle kolem se prodere, můžeme se dostat na U.S. Open.
Hlavním cílem je postupovat po žebříčku.
Nikdy nevíte, co se stane.
Dobrá práce. Krásný birdie.
Když na poslední jamce nezazmatkuje, budeme hrát na U.S. Open.
Můj nejlepší doťuk.
Asi jsem neměl pít tu alko limču.
Páni. Dobře.
Ale měl jsem jenom dvě.
Nakonec se mi v druhém kole povedlo zahrát pět pod par a kvalifikovat se.
- Odnes všechno. - Jasně.
Byl jsem hrdý, že můžu hrát na U.S. Open.
Sníte o tom hrát majors.
Přines.
Pojď sem. Ta kamera se ti nelíbí, fňukno?
Jo.
Kdo je moje děťátko?
Náš pes.
Osm a půl roku s tebou.
Chceš ta míchaná vajíčka?
- Uděláš je se sýrem? - Jo, s čedarem.
Spousta lidí hraje golf na život a na smrt,
ale my to vidíme jinak.
Hlavně Joel a všechno, čím si prošel,
a stejně se na život dívá s úsměvem a ví, kdy je to otázka života a smrti.
Na jaře roku 2011 mi diagnostikovali rakovinu varlat.
Pomyslel jsem si „Proč já?
Je mi 23 let. Jsem profi golfista.
Na mě si nepřijdete.“
Naštěstí to odhalili brzy, nařídili chemoterapii
a v létě už jsem zase hrál.
Bagatelizuje to.
Dělá, že mít rakovinu varlat nic není.
Ale je silnější, než si sám myslí.
Mámina smrt je pro mě pořád těžká, ale...
Myslím, že moje rakovina mi změnila život k lepšímu.
Neberte život jako samozřejmost. Snažte se. Chovejte se správně.
Možná to bylo štěstí v neštěstí.
Brutální.
CrossFit tělocvična a prodejna kočárků.
Zvláštní kombinace.
S Joelovou historií s rakovinou a se vším, čím si prošel, jsme nevěděli,
jestli budeme moct založit rodinu,
ale čekáme naše první dítě a jsme nadšení.
Myslíš, že to dítě bude spát, když já budu spát?
Rozhodně ne.
Ty budeš muset spát, když usne dítě.
Moje historie s rakovinou rozhodně ovlivnila možnost mít dítě.
Je to určitě náročnější.
Jsem nadšený a zároveň k smrti vyděšený.
Tomu se říká dospěláctví.
Jsme dospělí. Jdeme na to.
- Dobrý den. - Vítejte ve Strollerii.
- Díky. - S čím vám pomůžu?
Považujete se za odbornici na kočárky?
Je tu pár o něco povolanějších, ale myslím, že jsem.
Všimla jsem si změny v Joelově přístupu k životu.
Víš, jak to složit?
Nemusíte ani mačkat tlačítka. Stačí vytáhnout madlo
a on to... To je ono.
No vidíte.
To se naučíme.
Když víme, že budeme mít dítě,
Joel se určitě pokusí využít všech příležitostí v kariéře
a vypracovat se, kam jen může.
- Dobrý. - Uveze hodně.
Právě jsi vybral dva kočárky.
Asi se bude víc soustředit.
Možná musí být pod velkým tlakem,
a pak to skutečně rozjede.
- Lono, vybrali jsme si kočárek. - Jupí!
- Díky. - Úkol splněn.
Jsi super, DJi.
Ale ne.
122. ročník U.S. Open.
Historické místo, klub v Brookline.
- Bude to zábava. - Jo, velká zábava.
U.S. Open je vždy...
Traduje se, že je to nejtěžší major turnaj.
Hřiště je velmi složité. Dlouhé s rychlými greeny s tvrdou trávou.
Jestli chcete vyhrát U.S. Open, musíte se snažit,
musíte dřít jak mezek.
Kdybych byl tvůj caddie, poradím ti pětku železo.
Na drobný úder.
- Je to skvělý caddie. - A proto já nejsem.
Tohle bude nejtěžší týden v celém roce.
Ten, kdo mentálně vydrží
a najde způsob, jak trefovat jamky,
ten to celé vyhraje.
Je to velký turnaj.
Ceny za sedmnáct a půl milionu dolarů a americký národní šampionát.
Jsou to čtyři vyčerpávající dny, jejichž úkolem je
na konci týdne korunovat přeživšího.
Světová sedmička Collin Morikawa.
Určitě jste už viděl hřiště. Vaše první dojmy?
Krása. Je to výborné hřiště.
Je to U.S. Open. Potřebujete všechno.
Dobře odpalovat, dobře patovat a duševně to celé čtyři dny vydržet.
Jsem si jistý, že tahle hřiště pro majors
jsou náročnější než běžné turnaje.
Joel Dahmen.
Je pravda, že jste málem vynechal kvalifikaci?
Hodně jsme o tom mluvili. Řekl jsem ženě, že tam nepojedu.
Jste rád, že jste jel?
Všechno se změní, když sem přijedete. Je to tu velké.
Velmi rychle obrátíte.
TRÉNINGOVÉ KOLO STŘEDA
Tuhle?
Jo.
To vypadá dobře.
Tohle se taky povedlo.
Nechápu, jak můžeš takhle odpalovat a tvrdit, že nemáš na výhru.
Ne, vážně. Příliš se podceňuješ.
- Bohužel. - Přikyvuje.
Přesně. Joel se pořád podceňuje.
Mezi hráči na PGA TOUR jsou velké rozdíly.
Na jedné straně sebejistý Jordan Spieth,
který si věří, že vyhraje.
A na druhé je Joel, který si na výhru nevěří.
Ale když chytí tempo, tak ano, má šanci velký turnaj vyhrát.
Jestli jsem připraven vyhrát? Asi nejsem dost dobrý.
Potřeboval bych skutečně z pekla štěstí.
Když se ukážeš na golfovém turnaji,
jsi jeden z nejlepších hráčů na světě.
- To mi říkáš pořád. - Ale jsi.
Co myslíš, že musíme udělat, abychom byli lepší?
Mohl bych být víc zapálený pro věc.
Když vezmu všechno, čím sis prošel,
hrát golf by mělo být to nejsnazší.
Myslím, že je fér od hráče na turnaji žádat,
aby hrál tak, že chce vyhrát, a ne hrát jenom, aby to doklepal.
Jak dobrý bys mohl být, kdyby sis řekl,
že se budeš snažit ze všech sil?
Já nevím. Jak dobrý bych mohl být? V první padesátce?
Myslíš, že mám šanci na top ten v U.S. Open? Ne.
To je diskutabilní.
PRVNÍ KOLO ČTVRTEK
Tohle bude skvělý týden v honu za titulem z U.S. Open.
Přihlásilo se devět tisíc hráčů.
A zůstalo posledních 156, kteří se tu snaží zapsat do historie.
- Hodně štěstí. - Tobě taky.
Přivítejte prosím Joela Dahmena z Clarkstonu ve Washingtonu!
Dobrá práce. Moc hezké.
Krásně vlevo. Dobrý dopad.
Je dál? Jo, už to vidím.
Krucinál!
Do háje.
Ta vyšší tráva může být tak 12 centimetrů.
Fajn, Joeli. Setřes to.
Trefíte bogey, posunete se dál, ale Dahmen naopak sestupuje.
To je brutální. Pěkně pitomá jamka.
V úvodním kole máme zajímavé skupiny.
Šampion U.S. Open Colin Morikawa jde na birdie.
- Dokázal to! - Páni!
Pěkný bonus.
Rory McIlroy se snaží o dva pod par.
Jo!
Na druhé jamce skvělý.
Joel Dahmen na sedmé jamce.
Má co dělat.
Je to tak deset, 11 metrů dlouhý pat.
Bože, jsou tak daleko.
Bude to držet úhel celou cestu dolů
a před jamkou se stočí.
Nebude možnost to změnit.
Z téhle strany jsem možná...
Jo, tahle dráha se mi líbí.
Do toho, Joeli!
Kutálí se to rychle.
Drž směr! Jo!
Dobrá práce.
Pěkný pat.
Geno přesně ví, co a kdy Joelovi říct.
Když hrajou dobře, je vidět, že je to baví.
Collin Morikawa na třináctce.
Jen 30 % z hřiště tvoří greeny.
Jejda! Roryho druhá rána pro čtvrtý par.
To je šílené.
Míček Joela Dahmena míří vysoko.
- Skvělé postavení míčku k jamce. - Povedená rána.
Když hraju dobře, o to víc se vyhecuju.
Mám našlápnuto na víc.
A birdie.
Jde mi to líp, než když jsem kolem 40. místa
a chci jen něco vydělat.
Soustředím se na každou maličkost.
V žebříčku můžeme vidět různorodou směsici hráčů.
Od těch nejlepších na světě,
po ty, kteří se snaží najít svůj zlatý standard v golfu.
- Jak je? - Vedl sis dobře.
Může Joel Dahmen vyhrát major? Bla, bla, bla. No jo.
Říkal jste, že nemůžete a vidíte.
- Jen jedno kolo. - Ještě něco? Díky.
Jak jinak ti můžu pomoct?
Chceš do auta deštník?
Ten dobrej, nebo ten blbej?
Nejspíš ten blbej.
- Adios. - Měj se.
- Ty taky. - Občas jsem na prd.
DRUHÉ KOLO PÁTEK
Vítejte, dámy a pánové.
Jsem rád, že mohu znovu komentovat major turnaj.
Myslím, že dnešní žebříček je hoden U.S. Open.
Máme tu mnoho zvučných jmen a také pár zcela náhodných lidí.
Je fajn vidět, jak se tam všem druhům her daří.
A Joel Dahmen. Začátkem tohoto týdne byl na tréninku.
Někdo se ho zeptal, jestli má z hřiště dobrý pocit.
Prý vůbec ne. Vždy je velmi upřímný ohledně svých šancí.
A pak se ukáže, že dá tři pod par.
Výborně! Moc děkuju.
Dneska si zajdeme na pivko.
To zní jako plán, Joeli. Díky.
Asi potřebuju trochu víc zabijáckého instinktu.
Často jdu do turnaje s tím,
že když to vyjde, tak to vyjde.
Musím se víc soustředit na to,
že jsem tady, abych jim to nandal a vyhrál.
Dáme si zítra pizzu a pivo?
Nejlepší hráči světa jsou psychicky nastaveni jinak.
Nevím, jestli někdy budu takový.
Jsem soutěživý a chci uspět.
Vítejte u druhého kola 122. ročníku U.S. Open.
Zdá se to jako náš zatím největší den.
Do toho!
Pěkný míček.
Joel Dahmen dnes odpaluje výtečně.
Stačí osmička železo?
- Lepší než sedmička. - Jo.
No tak...
Zajímavý míček.
Fantastický úder na první jamce.
To se ti povedlo.
Dahmen bude mít šanci dostat se do vedení se čtyřmi pod par.
A pak je tu dvojnásobný šampion majors, Collin Morikawa.
Druhá rána do kopce na páté.
Přímo doprostřed greenu a pokračuje k jamce.
Rána dne.
Není pochyb. Nejlepší dnešní druhý pokus.
Na špici se střídají dva muži.
Světoznámý Collin Morikawa. Několikanásobný vítěz majors.
Výborně, Colline!
A Joel Dahmen, 34 let. Probojoval se z kvalifikace.
A Gary v posledních dvou ročnících U.S. Open nepostoupil.
Prostě nikdy nevíte.
- Jo, Joeli! - Do toho! Jsi můj hrdina!
PATNÁCTÁ JAMKA
A jéje.
Daleko od jamky.
No tak!
Co máme? Z kopce?
Joel Dahmen zkoumá birdie.
Kutálí se takhle a před jamkou se srovná.
Ale já jsem tady.
Je to necelých 20 metrů.
- Dal do toho sílu. - To ano.
Ostatní to podcenili.
A...
Jo, jednou.
ŽEBŘÍČEK
Chvíli to trvalo, ale už se usmívá.
Jo.
Ne, dobrý.
Jsi zvíře!
Tím chce Morikawa zakončit páteční kolo.
Collin Morikawa, několikanásobný vítěz majors, má hotovo.
Podělí se o první místo, nebo bude sám?
Nebo dá Dahmen na osmnáctce birdie?
OSMNÁCTÁ JAMKA
Vpravo!
Začíná správně. Vítr pomáhá.
Možná dopadne na ušlapanější část greenu.
A přesně tam skončil.
Možná je to mim green...
Ta suchá tráva bude v pohodě.
Jo? Vidím vlajku.
Jde ti to skvěle!
Mám pocit, že tu může být závan.
Má to 200 metrů proti prudkému větru.
- Slunce mu svítí do očí. - Myslím, že to nevidí.
A ten vítr.
Krásná dráha.
- Skvělá rána! - Pěkně jim to šlape!
V televizi to vypadá skvěle, ale osobně je to úžasné.
- Jak daleko to je? Tři metry? - Méně.
- Hezký. - Lepší, než fervej.
Rozhodně.
Dobrá práce.
Joel Dahmen postoupil z kvalifikace a je ve vedení s Collinem Morikawou.
- Parádní. - Díky.
ŽEBŘÍČEK
Šlo ti to. Byl to docela dobrý golf,
ale jsme na prvním místě v major turnaji...
- Jo, dobrý výkon. - Pravda.
Tak jo.
Joeli, vždycky říkáte, že máte nízká očekávání,
ale nyní poprvé vedete v turnaji PGA TOUR.
Proč tak nízká očekávání?
Já nevím. Možná jsem je od rána trochu zvýšil,
ale je to spíš z říše snů.
Zahrajeme si hru?
Hádejte, kolik mám nových nepřečtených SMS. Kdo blíž.
Tipuju 1 175.
Vyhráváš. 1 207.
To je hodně. Promiňte, že neodepisuju.
U.S. Open je nejtěžší golfová zkouška.
Co jste se naučil o sobě a své hře?
Ani jsem se nechtěl kvalifikovat a teď jsem tady.
Říkal jsem, že jsem v golfu dost dobrý. Vždycky jsem tomu věřil,
ale možná musím věřit víc.
Možná to začnu říkat víc nahlas.
POSLEDNÍ KOLO NEDĚLE
Rahmbo, jak to jde?
Sedím a jím.
Poslali mi ze školky fotku Poppy.
Spí jak dudek.
Totálně mimo.
To musí být fajn.
Taky to jednou zažiješ. Je to bezva. Zaměstná tě to.
Co?
- Dítě. - Aha.
Hraješ příští týden?
Ne. Nechtěl jsem letět soukromým letadlem, a pak jsme letěli s někým. Takže...
- Rory taky nelítá soukromě? - Ne.
Nejprve jsme nevěděli, jestli se na U.S. Open vůbec kvalifikuji,
a teď ten turnaj po 36 jamkách vedu.
Takový týden vám u kolegů vyslouží velký respekt.
- Jak je? - Čau.
Ty jsi vzadu. Vést žebříček je noční můra.
Jo, protože máš pět dní.
A pak vedeš o tři, potom o osm. Prostě hrůza.
Brutální.
- Mějte se. - Jo, ahoj.
Je to jeho šestý rok na PGA TOUR a Joel
si začíná získávat respekt nejlepších hráčů.
- Hraje dobře. - Jo, to jo.
- Fakt dobře. - Dobře se na něj kouká.
Řekla jsem tátovi, že čekáme dítě.
Vážně?
Všechno nejlepší ke Dni otců.
- Spíš nenápadná reakce. - Co říkal?
„Tvůj život bude mnohem těžší.“
Vážně?
- Žádná gratulace? - Ale jo, trochu.
Poslední nedělní kolo je tu a vše se soustředí na tento den.
Tys použil na čtrnáctce šestku železo?
Měl jsem, ale nakonec jsem použil pětku.
Má lepší švih. A je menší než ty.
Taky cvičím!
Do toho, Joeli!
Po pátku se šušká o tom,
že Joel Dahmen možná vyhraje U.S. Open,
ale sobota byla pro všechny těžká.
Fitzpatrick a Zalatoris, oba se čtyřmi pod par,
jsou ve finále.
Joel Dahmen načíná neděli o tři pozadu.
Je na greenu, takže to není hrozné.
Dopadl mu do husté trávy a tam to není jednoduché.
Blbá rána, ty pako.
Zkus hádat.
Jsem jediný caddie, který říká svému hráči pako.
To bude pravda.
Ale ne jediný, co si to myslí.
Děti tě milují!
Došlo mi, že U.S. Open nevyhraju,
ale pořád jsem mohl pěkně zahrát,
a v sázce jsem měl hodně kvůli sobě, takže mě to bavilo.
Nebyl jsem tak zklamaný, jako kdysi.
- Joeli! - Do toho!.
Druhý pokus Dahmena na 18.
Hezký odpal.
Fantastická rána.
Dobrá trefa.
Jestli jsem se někdy podcenil?
Nejspíš, ale hrál jsem docela dobrý golf.
V top 10 na U.S. Open je pořád dobrý výsledek.
Neprozkoumané území pro Dahmena.
Skvělý finiš bude znamenat, že se podělí o desáté místo.
Dobrá práce. Vážně povedený turnaj.
Skvělý.
Moje golfová hra je dost dobrá.
Můžu soutěžit s nejlepšími na světě.
U.S. Open je pro Joela Dahmena zlomový okamžik.
Může hrát s Matthewem Fitzpatrickem, Johnem Rahmem a Rorym McIlroyem.
Skončil v první desítce a má šanci zařadit se
mezi ty nejlepší, protože dokázal, že umí soutěžit.
Takže to pro Joela znamenalo velkou změnu.
Byl to náročný víkend, ale zvládl jste ho.
Kolik sebevědomí vám to dává pro zbytek sezóny?
Když se přiblížíte k splnění snů v golfu,
můžete rychle pohořet.
Ale dřel jsem, obklopil se bezva lidmi, mám skvělého caddie
a skvělou ženu, takže hraju pro víc než jen trofej.
Hraju pro všechno tohle, což mě motivuje.
Jsem připravený soutěžit.
- Dobrá práce. - Miluju tě.
Tento týden jsme neprodělali.
- Jsem na tebe pyšná. - Díky.
„Pěkná rána, ty pako.“
Můj caddie mi dneska řekl pako.
Matt Fitzpatrick se poprvé snaží vyhrát nejen major,
ale vlastně vůbec první turnaj PGA TOUR.
Můj názor na U.S. Open je, že můžu vyhrát,
ale tlak je silný.
Páni.
Tohle není dobrý, Fitzy!
Je v přípravě a hře tak pečlivý,
ale dnes hraje proti skutečnému dravci.
Dustin Johnson!
Měl jsem na PGA TOUR skvělou kariéru
a jsem na ni hrdý, ale udělal jsem v životě a kariéře krok jiným směrem.
Máme pro vás novinky ze sportu.
Saúdskoarabská liga LIV Golf zveřejnila seznam svých hráčů
a jejich největší eso. No, je to trochu ohromující.
Je to bývalá světová jednička a vítěz 24 turnajů PGA, Dustin Johnson!
Překlad titulků: Lucie Mandziuková