‫أيمكنك تفسير ما حدث في بطولة‬ ‫"ويست مانجمنت فينيكس" المفتوحة لهذا العام؟‬
‫"(جول دامن)، الـ70 عالميًا"‬
‫أفترض أنك تريدينني أن أتطرق‬ ‫إلى موضوع خلعي لقميصي.‬
‫اخلعه!‬
‫جُن جنون الجماهير.‬
‫أنا و"هاري هيغز" كنا نلعب في الموعد نفسه،‬ ‫وكدنا أن نكون في المركز الأخير.‬
‫وفجأةً، كان يقول الناس،‬ ‫"اخلع قميصك يا (هاري)!"‬
‫نريد رؤية ثدييك!‬
‫إن أحرز تلك الضربة، فسيخلع القميص.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه!‬
‫وتطايرت عبوات الجعة.‬
‫وكان المكان صاخبًا،‬ ‫وسيطرت اللحظة على مشاعري.‬
‫لا. ها نحن أولاء.‬
‫يا للهول!‬
‫ويشاركهم "جول دامن" اللحظة.‬
‫لا أعرف إن كنت أندم على الأمر بعد،‬ ‫لكن ربما سأندم في يوم ما.‬
‫ثم تتصل بك الجولة وتعاتبك.‬
‫لأنك لا يُفترض بك خلع قميصك في ملعب غولف،‬ ‫وهذا منطقي.‬
‫إنه مثل جارك الودود،‬
‫الذي يجيد ضرب كرة الغولف.‬
‫إنها عند الراية. قد تدخل الحفرة.‬
‫- يا لها من تسديدة!‬ ‫- كم كانت تلك تسديدة رائعة!‬
‫لأي سبب كان،‬ ‫كنت موهوبًا جدًا في الغولف منذ سن مبكرة.‬
‫يفوز "جول دامن"‬ ‫في جولة "بي جي إيه" لأول مرة.‬
‫لقد فعلتها!‬
‫من الصعب جدًا الفوز ببطولة غولف.‬
‫"جول" هو الشخص الأكثر استنكارًا لذاته،‬ ‫والأقل ثقة بنفسه‬
‫ومع ذلك مدهش فيما يفعل،‬ ‫أكثر من أي شخص قابلته.‬
‫أتشعر بأنك مستعد للفوز ببطولة كبرى‬ ‫في هذه المرحلة من مسيرتك المهنية؟‬
‫لا، لم أقترب حتى.‬
‫من الواضح أن تلك التسديدة أزعجت "دامن".‬ ‫رغم أنها ليست بهذا السوء.‬
‫أظن أن ما يميّز أفضل لاعبي الغولف عن البقية‬
‫هو الإيمان بأنفسهم.‬
‫نحن الأفضل في العالم‬ ‫ونضع لأنفسنا معايير عالية.‬
‫كانت إحدى أفضل الجولات في حياتي.‬
‫أفضل اللاعبين أفضل مني بكثير.‬
‫لن أكون ضمن أفضل عشرة لاعبين عالميًا.‬ ‫ولن أفوز ببطولة كبرى أبدًا.‬
‫يستطيع "جول" التنافس مع أفضل اللاعبين‬ ‫في العالم لأنه وبصراحة،‬
‫أحد أفضل اللاعبين في العالم.‬
‫"لعبة الغولف: على قدم وساق"‬
‫"متلازمة المحتال"‬
‫"(سكوتسديل)، (أريزونا)"‬
‫- أأنت جاهز لتتدرب؟‬ ‫- أجل، جاهز.‬
‫أيمكنك إعطائي أوزانًا أثقل اليوم‬ ‫كي أبدو أفضل أمام الكاميرا؟‬
‫"(كارسون كيمب)، مدرب لياقة بدنية"‬
‫- بالتأكيد يا صديقي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اسمي "جول دامن".‬
‫سنبدأ بالتمرن على رفع الكرة الصغيرة،‬ ‫في مواجهتي.‬
‫لا أعرف ما هو تمرين رفع الكرة الصغيرة.‬
‫عمري 34 عامًا، وأنا لاعب غولف محترف‬ ‫في جولة "بي جي إيه".‬
‫تمدد.‬
‫إنه شديد الإحكام.‬
‫- تحمّل لثانيتين فقط.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫ليس الأمر وكأنني لا أحاول ولا أتدرب،‬
‫لكن على أحدهم أن يكون اللاعب الـ70 عالميًا‬
‫ولا أمانع أن يكون أنا.‬
‫أبق المؤخرة مشدودة، وتراخ نحو قفصك الصدري.‬
‫- لا يمكنني إرخاء قفصي الصدري وشد مؤخرتي.‬ ‫- بل يمكنك فعلها.‬
‫أنا لاعب متوسط في جولة "بي جي إيه".‬
‫اللاعبون الأوائل، أمثال "بروكس كوبكا"‬ ‫و"روري ماكلروي"،‬
‫إنهم مختلفون عني.‬
‫إنهم مختلفون ذهنيًا.‬
‫يتدربون أكثر مني،‬ ‫ويسددون ويحرزون الكرة بشكل أفضل.‬
‫لا أشكّل تهديدًا‬ ‫عندما أشارك في تلك البطولات حقًا.‬
‫- أتريدين تجربة تلك؟‬ ‫- يجب أن تكون رياضيًا خارقًا لتجربها.‬
‫أنا أقوى منك بكثير.‬
‫"(لونا دامن)، زوجة (جول)"‬
‫- التناسق بين عينك ويدك سيئ.‬ ‫- لا بأس، لكنني أقوى منك.‬
‫"جول" أحمق تمامًا.‬
‫إنه محب للمرح وسعيد‬
‫لكنني لا أظن أنه كان من السهل‬ ‫أن يصل إلى تلك النقطة.‬
‫أحسنت يا عزيزي.‬
‫لم تكن تجربة حياة "جول" سهلة بأي حال.‬
‫الخسارة والصدمة شكّلا طريقته‬ ‫في الحياة بالتأكيد.‬
‫أجل، السرطان سيئ.‬
‫عندما كنت في السنة الأولى في الثانوية،‬
‫شُخصت إصابة أمي بسرطان البنكرياس،‬
‫تُوقع أن تعيش ستة أشهر،‬ ‫وماتت بعد نحو ستة أشهر فعلًا.‬
‫انظر إلى ما وجدته هنا!‬
‫ثم...‬
‫حدث الأمر منذ 17 سنة، ولا يزال مؤلمًا.‬
‫فعلت كل شيء من أجلي.‬ ‫لم أرتب فراشي قط، ولم أغسل ملابسي قط.‬
‫لقد دللتني تمامًا.‬
‫بعد وفاتها، لم أحزن قط.‬ ‫تجاهلت مشاعري لأربع أو خمس سنوات.‬
‫وحين تفوّق معظم رفاقي في الجامعة‬ ‫وخططوا للعب الاحترافي،‬
‫كنت أضيّع أنا الوقت ولا أبالي بشيء حينها.‬
‫كان يحتفل ولم يهتم،‬ ‫ولا أظن أنه كان لديه أي تحفيز.‬
‫كنت أعيش في المنزل. فقلت،‬ ‫"إما أن أحصل على وظيفة وإما ألعب الغولف."‬
‫وبدا لعب الغولف الخيار الأفضل لي،‬
‫لذا أعطيته كل ما لديّ.‬
‫كان خياري الوحيد المتبقي للقيام بشيء عظيم.‬
‫تسديدة جيدة.‬
‫هل ذهبت ذهابًا وإيابًا أربع مرات؟‬
‫- بل ثلاث.‬ ‫- افعلها ثلاث مرات هذه المرة يا "جول".‬
‫هيا يا "جول".‬
‫أحيانًا أتمنى لو لم تعجبني كثيرًا.‬
‫هذه هي الطريقة المثالية.‬ ‫عليك أن تُعجب مدربك.‬
‫بشكل مفرط.‬
‫"(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"ابقوا هادئين"‬
‫يبدو ملعب "توري باينز" مذهلًا‬ ‫بعد ظهر يوم الخميس هذا.‬
‫إنها بطولة "فارمرز إنشورنس"‬ ‫المفتوحة الـ70.‬
‫هذا المكان كله سيمتلئ بنجوم اللعبة.‬
‫سأذهب إلى ميدان اللعب لبعض الوقت.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫"(كاميرون تشامب)، الـ98 عالميًا"‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫امنحنا فرصة لتصوير شيء جيد.‬ ‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫أحرزها بعد خمس تسديدات.‬
‫في جولة "بي جي إيه"،‬ ‫معظم البطولات بها استبعاد بعد 36 حفرة.‬
‫يلعب الجميع يوم الخميس والجمعة،‬
‫ثم عادةً يتبقى نصف اللاعبين‬ ‫للعب في نهاية الأسبوع.‬
‫إن استُبعدت، فلن تحصل على مال.‬ ‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫"الجولة الثانية، الخميس"‬
‫والآن سدد مضربك على هاتين الكرتين.‬
‫صلي إلى هناك.‬
‫دخلت! تسديدة رائعة يا "جولي".‬
‫اللاعبون في جولة "بي جي إيه"‬ ‫هم الرؤساء التنفيذيون وهم مدراء ورؤساء‬
‫بل إنهم يشغلون كل المناصب في شركتهم.‬
‫وللاعبي الغولف الكثير من المدربين أحيانًا.‬
‫أحيانًا يكون لديهم مدربو تسديد،‬ ‫وهناك مساعدون لهم‬
‫والذين يمكنهم أحيانًا التدريب على التسديد،‬ ‫أو الوجود بجانبهم فحسب.‬
‫شد خصرك أكثر، ثم اضرب الكرة فحسب.‬
‫المهمة الأساسية للمساعد‬ ‫هي حمل حقيبة لاعب جولة "بي جي إيه"،‬
‫لكنهم أحيانًا يقيسون المسافات،‬ ‫ويقدّرون مقدار العشب‬
‫ويخبرون اللاعبين بالطريقة‬ ‫التي يمكنهم بها إحراز الكرة.‬
‫بعض العلاقات بين اللاعبين والمساعدين‬ ‫في الجولات تكون عملية فقط،‬
‫وبعض العلاقات ليست كذلك.‬
‫"(جول دامن)، متعادل على المركز الـ126"‬
‫لماذا أنا سيئ جدًا؟‬
‫- هيا.‬ ‫- ادخلي الحفرة.‬
‫تبًا يا رجل. هذا سيئ.‬
‫هل يؤلمك ظهرك؟‬ ‫يمكننا إخبارهم والرحيل من هنا.‬
‫ذراعي!‬
‫لنر. هل هناك رحلة قبل ذلك؟‬ ‫هناك رحلة جوية في الـ3.‬
‫يمكنني أن أستقلها. لكن يجب أن أغادر الآن.‬
‫"جينو" أعظم...‬
‫بل ثاني أعظم إنسان على قيد الحياة،‬ ‫بعد زوجتي.‬
‫إنه أعز أصدقائي،‬ ‫والذي يعمل مساعدًا لي أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫الوضع على وشك أن يصبح ممتعًا.‬
‫أعمل مساعدًا لـ"جول"‬ ‫منذ ثماني مواسم حتى الآن.‬
‫أنا أحبه بحق،‬ ‫ولا أقصد أن يكون قول ذلك غريبًا.‬
‫حسنًا، الخبر السار‬ ‫هو أن الحفر المتبقية سهلة‬
‫وسيكون من السهل إحرازها.‬
‫أعني، أظن...‬
‫إننا سعيدان معًا. يجعلنا ذلك نبدو كزوجين،‬ ‫لكننا كذلك بشكل ما.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل‬
‫لأجعل حياتك أفضل؟‬
‫لا يُقدّر دور المساعدين بشكل كاف‬ ‫فيما يتعاملون معه‬
‫مثل عملهم كالأخصائيين النفسيين.‬
‫عليك أن تعرف ما الذي تحصل عليه من مساعدك،‬ ‫وأن تبقى إيجابيًا.‬
‫وعليه أن يفعل الشيء نفسه ليسهّل عملك.‬
‫هذا الجزء صعب جدًا.‬
‫أحيانًا أصرخ في وجهه،‬ ‫أو قد أضربه حتى. لقد ضربته من قبل.‬
‫سيستبعدونني من "ويست كوست" مجددًا.‬
‫سألكمك في أضلاعك.‬
‫قلت يوم الثلاثاء إنك ستجني مليون دولار‬ ‫في الأربع أسابيع القادمة.‬
‫لهذا علينا اللعب بمثابرة.‬
‫جاءني "جينو" بضع مرات وقال،‬ ‫"يا إلهي، سأُطرد بعد اليوم."‬
‫وأرد، "لا، لن تُطرد يا (جينو). ستكون بخير."‬
‫"جينو" أكثر جدية مما يظنه الناس.‬
‫أظن أنه يستقبل خسائرنا‬ ‫وبعض إخفاقاتنا بشكل أصعب مني.‬
‫حسنًا، إلى الأسبوع القادم.‬
‫أحسنت يا "نيك".‬
‫في كل مرة يتم استبعادك، تخسر المال.‬
‫لا يمكن للمال أن يشتري السعادة،‬ ‫لكنه يساعد كثيرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالكما؟‬
‫- بخير.‬ ‫- لم تقدّم أفضل ما لديك يا صديقي.‬
‫أجل، ألق باللوم عليّ.‬ ‫لا بأس. كنت سيئًا اليوم.‬
‫لعب "جول" كما كان يُفترض به.‬
‫"(لويستون)، (أيداهو)"‬
‫لا أعرف كيف احتفظت أمي بكل شيء.‬
‫في الواقع، لم أكن أعرف‬ ‫أنها فعلت ذلك إلا مؤخرًا.‬
‫قالت لي، "لديّ الكثير من الأشياء لك و(جول).‬
‫كل قصاصات الصحف وما إلى ذلك منذ البداية."‬
‫هذا مضحك جدًا. يقول، "كيف شكّل (دامن)‬
‫ومساعده (جينو بونالي)‬ ‫واحدة من أكثر ثنائيات الغولف إمتاعًا."‬
‫وأجد هذا التصريح دقيقًا.‬
‫- ويخطئ. إنها تتجه يسارًا.‬ ‫- تتجه يسارًا بشكل مبالغ!‬
‫ونتوّج بطلنا‬ ‫في لعبة الإحراز من مسافة قصيرة!‬
‫لقد أحرزها!‬
‫لم يكن هذا مخيفًا حتى.‬
‫لقد نجونا!‬
‫نشأت أنا و"جينو" معًا في بلدة صغيرة‬
‫في شمال "أيداهو"، شرق "واشنطن".‬
‫بدأنا نلعب الغولف‬ ‫عندما كان عمري 12 أو 13 عامًا.‬
‫وكان يحمل رخصة قيادته في ذلك الوقت،‬
‫فكان يأخذني بالسيارة‬ ‫ونلعب الغولف بعد المدرسة،‬
‫ويأخذني إلى "تاكو بيل".‬
‫وماذا في ذلك؟ يا إلهي، إنه فظيع.‬
‫كنت بارعًا جدًا في المدرسة الثانوية،‬ ‫لكن "جول" كان أكثر براعة في الصف الثامن.‬
‫فاز ببطولة الولاية في سنته الأولى‬ ‫بفارق ثماني ضربات أو ما شابه،‬
‫وهو أمر غير مسبوق.‬
‫هذا ما أردت رؤيته بالضبط. "جينو"...‬
‫يسددها إلى الأعلى...‬
‫ثبت قدميك وأرنا إن كنت تمتلك المهارة.‬
‫- يمتلكها فعلًا!‬ ‫- عجبًا!‬
‫شريكي!‬
‫قصة بدء عمل "جينو"‬ ‫مساعدًا لي مثيرة للاهتمام.‬
‫الأمر ببساطة أنه أرسل إليّ بريدًا إلكترونيًا‬
‫كتب فيه، "أولًا، أريد أن أقول كم أفتخر بك.‬
‫ولا أظن أنك ستنجح فقط،‬
‫بل أعتقد أنك واحد‬ ‫من أفضل اللاعبين في العالم."‬
‫"ولا أظن أنك ستنجح فقط،‬
‫بل أعتقد أنك واحد‬ ‫من أفضل اللاعبين في العالم."‬
‫لا أصدّق أنني أتأثر.‬
‫أحب "جينو" إلى هذه الدرجة.‬
‫"بعد قولي هذا، أودّ أن أتقدم رسميًا‬ ‫لمنصب مساعد (جول دامن).‬
‫لا أريد سوى الأفضل لك،‬ ‫وأعتقد أننا سنزدهر معًا."‬
‫في سنته الأولى معي،‬ ‫أظن أنه لم يجن سوى 87 دولارًا.‬
‫كان المال شحيحًا في أول سنتين.‬
‫"لديّ خطة بالفعل للتخلص من شاحنتي‬ ‫وشراء سيارة (هوندا سيفيك)‬
‫وتعديلها لتكون منزلي."‬
‫فعلت ذلك فعلًا. كنت أنوي...‬
‫في الواقع، غيّرتها من "سيفيك" إلى "بريوس"،‬ ‫فاستهلاكها للوقود أفضل بكثير.‬
‫"جينو"...‬
‫ومن الواضح أنني وظفته.‬
‫لكنني لم أوظفه على الفور، لأنني لم أصدّق‬
‫أنه يستطيع الابتعاد عن ابنه.‬
‫ولم أصدّق أن زوجته‬ ‫قد تتخيّل غيابه كل هذا الوقت،‬
‫لكن لم تكن لديّ خيارات أخرى،‬ ‫وبدا أنه خيار مناسب جدًا.‬
‫هل أنت مستعد للقفز‬ ‫في هذه المياه الجليدية الذائبة يا صديقي؟‬
‫سأقفز بعدك.‬
‫هيا. لا!‬
‫عادةً ما يكون الاتفاق المالي‬ ‫بين اللاعبين والمساعدين بجولة "بي جي إيه"‬
‫على دفع بضعة آلاف الدولارات أسبوعيًا‬ ‫لتغطية تكاليف نفقات معيشتهم‬
‫ثم يحصلون على نسبة نحو سبعة‬ ‫أو عشرة بالمئة من أرباحهم أيضًا.‬
‫يعتمد كل نجاحي بشكل أساسي‬ ‫على نجاح "جول" في ملعب الغولف.‬
‫أتمنى لو لم يكن الأمر كذلك،‬
‫لكنها رياضة تدفع لك على حسب أداءك‬ ‫في نهاية كل أسبوع‬
‫وهكذا أجني نقودي، كنسبة مئوية من ماله.‬
‫لا أعني وضع ضغوط إضافية عليك يا "جول".‬ ‫لكن أجل، كل شيء يعتمد عليه.‬
‫"(سكوتسديل)، (أريزونا)"‬
‫يفوز من يحقق 21 نقطة ويتقدم بنقطتين.‬
‫- من يحقق 21 نقطة ويتقدّم بنقطتين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأبدأ لأنني أملك المنزل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫نثمل.‬
‫هل ترتدي ميكروفونًا الآن؟‬
‫أجل.‬
‫اقطعوا ذلك يا "نتفليكس".‬
‫"جول" مختلف بالتأكيد‬ ‫عن العديد من لاعبي الغولف الآخرين.‬
‫"جول" قادر على أن يكون‬ ‫ضمن أفضل 30 لاعبًا عالميًا.‬
‫ومع ذلك، لا أعرف إن كان "جول"‬ ‫يريد أن يكون ضمن أفضل 30 لاعبًا عالميًا.‬
‫لم أعني أن آكل وأرحل، لكنني مرهق نوعًا ما.‬
‫"(ماكس هوما)، الـ23 عالميًا"‬
‫إنها عطلة نهاية أسبوع مهمة، فلا تقلق.‬
‫سأقول إن معظم الليالي‬ ‫التي أشرب فيها الكحوليات مع "جول"‬
‫تنتهي بصراخي في "جول"‬ ‫عن مدى براعته في الغولف‬
‫ومحاولة جعله يدرك ذلك.‬
‫متى ستلعب غدًا؟ إن لم تستطع الذهاب‬
‫فلن أذهب أيضًا، ويمكننا أن نحزم متاعنا...‬
‫- سيُستبعد كلانا؟‬ ‫- لا، لنسافر إلى "فيغاس".‬
‫انتهت الليلة بشكل رائع!‬
‫لطالما تساءل الناس إن كان "جول"‬ ‫يبالغ في التقليل من نفسه‬
‫وإن كان يمكن لذلك التأثير على لعبه.‬
‫البطولة الأمريكية المفتوحة هي التالية،‬ ‫وعلى "جول" أن يحاول التأهل لها‬
‫لأنه ليس واحدًا من أفضل 60 لاعبًا في العالم.‬
‫جيد!‬
‫"التأهل للبطولة الأمريكية المفتوحة"‬
‫أهلًا بكم في النادي في "أدميرالز كوف"‬
‫التصفيات النهائية للتأهل‬ ‫للبطولة الأمريكية المفتوحة الـ122.‬
‫في كل عام، يحاول نحو عشرة آلاف شخص‬ ‫التأهل للبطولة الأمريكية المفتوحة.‬
‫في يوم واحد، ويلعبون 36 حفرة،‬ ‫وفي عدة مواقع مختلفة.‬
‫"(روزويل)، (جورجيا)"‬
‫يسمونه "أطول يوم في الغولف".‬
‫لأنه اختبار نجاة أكثر من كونه أي شيء آخر.‬
‫"(كولومبوس)، (أوهايو)"‬
‫"اختبارات التأهل‬ ‫للبطولة الأمريكية المفتوحة"‬
‫حسنًا. لنذهب ونسدد بضع التسديدات الرابحة.‬
‫ومن يتبقى بعد ذلك اليوم يشارك مباشرةً‬ ‫في البطولة الأمريكية المفتوحة.‬
‫ستلعبون لـ13 مقعدًا ولاعبين احتياطيين.‬
‫لاعبنا التالي،‬ ‫من "كلاركستون"، "واشنطن"، "جول دامن".‬
‫ليس سيئًا.‬
‫سأكون ممتنًا لك جدًا‬ ‫إن سددت بعض التسديدات المباشرة.‬
‫اصمت.‬
‫في هذا الموقع تحديدًا، يُتاح 13 مقعدًا‬
‫ويتنافس نحو مئة شخص على تلك المقاعد.‬
‫توقّفي عن الالتفاف. تستحق أفضل من ذلك.‬
‫لقد سُلبت منك النقطة.‬
‫ارتدادة واحدة رائعة من فضلك. وواحدة أخرى.‬
‫"الحفرة السادسة، المركز الـ40"‬
‫لن يضعوني في "قاعة المشاهير".‬ ‫عندما أعتزل لعب الغولف‬
‫لن يتذكّرني أحد.‬
‫أفهم ذلك. ولا أمانعه.‬ ‫لا ألعب من أجل ترك إرثي.‬
‫يقول بعض الناس، "لهذا لن تكون عظيمًا أبدًا.‬
‫لأنك لا تعتقد أنك عظيم."‬
‫مستحيل.‬
‫"الحفرة الـ16، المركز الـ37"‬
‫أي من الرجال خلفي تريده‬ ‫أن يساعدك في الحفر الأخيرة؟‬
‫- لا بد أنك تشعر بالرضا.‬ ‫- سأفعلها أنا.‬
‫أصبح هذا مضيعة للوقت.‬
‫أتريد المشاركة‬ ‫في البطولة الأمريكة المفتوحة أصلًا؟‬
‫أجل. لكن إن شاركت أنت فقط.‬
‫أظن أنه في تلك اللحظة‬ ‫لم يظن أننا سنلعب الـ18 حفرة التالية.‬
‫أتريد شراب "وايت كلاو"؟‬
‫ربما أريد الكثير منه.‬ ‫إنه ما نحتاج إليه تمامًا، صحيح؟‬
‫تناول الغداء وقال،‬ ‫"لنشرب (وايت كلاو) فحسب"،‬
‫ولا أعرف إن كان هذا مخالفًا للقواعد‬ ‫أو مكروهًا أو أيًا كان،‬
‫لكنهم لم يشربوا في أثناء الجولة،‬ ‫فلا أظن أنها كانت مشكلة.‬
‫سأترككم يا رفاق.‬ ‫عليّ أن أسدد سبع تسديدات أخرى،‬
‫ساء الوضع، ولا أعرف إن كنت أستطيع التأهل.‬
‫لذا، سنرى ما سيحدث.‬
‫نحتاج إلى نسجل أقل من المعدل بخمس نقاط‬ ‫للتأهل إلى البطولة الأمريكية المفتوحة.‬
‫"التأهل للبطولة الأمريكية المفتوحة،‬ ‫الجولة الثانية"‬
‫لا تصدمها بتلك الشجرة‬ ‫ولا تسقطها في الرمال.‬
‫أجل، هذه هي الخطة. أد جيدًا فحسب.‬
‫تسديدة رائعة. لقد سددتها بعيدًا جدًا.‬
‫لقد ابتعدت تلك جدًا!‬
‫لا يمكنك إفساد الأمر. بإمكانك التأهل.‬
‫كانت تلك التسديدة رائعة.‬
‫- أحسنت التسديد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم تكن سيئة على الإطلاق.‬
‫إن حافظ "جول" على تركيزه‬ ‫واستمر في محاولة لعب الغولف بشكل جيد،‬
‫وقدّم أفضل ما لديه في هذه الجولة،‬ ‫فأعتقد أن بإمكاننا المشاركة في البطولة.‬
‫نولي تركيزنا على الاستمرار‬ ‫في التقدم في لوحة المتصدرين،‬
‫لأنه لا يمكن للمرء التنبؤ بالمستقبل.‬
‫أحسنت. تهانينا على تسديدتك بنقطة.‬
‫لا تفعل شيئًا غبيًا في الحفرة الأخيرة،‬ ‫وسنلعب في البطولة الأمريكية المفتوحة.‬
‫تلك أفضل تسديدة قريبة أحرزتها في حياتي.‬
‫ربما لم يجدر بي‬ ‫شرب "وايت كلاو" بين الجولات.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن أتعلم أمرًا؟ كانا كأسين فقط.‬
‫وخرجت وأحرزت خمس نقاط‬ ‫في الجولة الثانية وتأهلت.‬
‫- احرص على أخذ كل أغراضك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫كنت فخورًا بحصولي على فرصة‬ ‫للعب في البطولة الأمريكية المفتوحة.‬
‫اللعب في البطولات الكبرى‬ ‫هو ما يحلم به المرء.‬
‫اذهب وأحضرها.‬
‫"(سكوتسديل)، (أريزونا)"‬
‫تعال إلى هنا. لا تعجبك الكاميرا.‬ ‫أيها الطفل الكبير!‬
‫أجل.‬
‫هذا طفلي الصغير.‬
‫كلبنا الآن.‬
‫قضيت ثماني سنوات ونصف معك.‬
‫تريد البيض مخفوقًا، صحيح؟‬ ‫أجل. هل هذا ما قررناه؟‬
‫- أيمكنك وضع الجبن عليه؟‬ ‫- أجل. لديّ بعض جبن الشيدر.‬
‫أظن أن الكثير من الناس يعاملون الغولف‬ ‫كمسألة حياة أو موت‬
‫ولدينا وجهة نظر مختلفة لهذا الجانب.‬
‫خاصةً "جول"، بسبب كل ما مر به،‬
‫ولديه نظرة جيدة إلى الحياة‬ ‫ويعرف معنى الحياة والموت فعلًا.‬
‫في ربيع عام 2011،‬ ‫شُخصت إصابتي بسرطان الخصية.‬
‫فقلت، "يا إلهي، ليس أنا!"‬
‫عمري 23 عامًا، وأنا لاعب غولف محترف الآن.‬
‫وقلت، "لا يمكن لشيء أن يؤذيني."‬
‫لحسن الحظ، اكتشفته مبكرًا،‬ ‫وتلقيت بعض العلاج الكيميائي‬
‫وعدت إلى لعب الغولف في ذلك الصيف.‬
‫إنه يقلل من شأن إصابته. يقول دائمًا،‬
‫"كان أمرًا بسيطًا، مجرد سرطان خصية.‬ ‫تعالجت سريعًا."‬
‫أظن أنه أقدر مما يقول عن نفسه.‬
‫ما زالت وفاة أمي صعبة، لكن...‬
‫أظن أن إصابتي بالسرطان‬ ‫قد غيّرت حياتي إلى الأفضل.‬
‫علّمتني ألّا آخذ الحياة كأمر مسلّم به.‬ ‫أبذل قصارى جهدي وأفعل الصواب.‬
‫فربما رب ضارة نافعة. لا أعرف.‬
‫الأمر قاس.‬
‫قاعة لتمرينات "كروس فيت"‬ ‫وبجانبه متجر لبيع عربات الأطفال.‬
‫موقع عشوائي تمامًا.‬
‫مع معاناة "جول" مع السرطان سابقًا‬ ‫وكل ما مر به،‬
‫لم نعرف إن كان تأسيسنا لأسرة أمرًا ممكنًا،‬
‫لكنني أنا و"جول" ننتظر طفلنا الأول،‬ ‫ونحن متحمسان جدًا.‬
‫هل تظنين أن الطفل سيريد أن ينام قيلولته‬ ‫عندما أريد أن أنام قيلولتي؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫أظن أنك ستُضطر إلى أن تنام قيلولتك‬ ‫عندما ينام الطفل قيلولته.‬
‫كان لمعاناتي مع السرطان سابقًا‬ ‫تأثير بالتأكيد على قدرتي على الإنجاب.‬
‫الأمر أكثر تحديًا بالتأكيد.‬
‫أنا متحمس جدًا، وأنا أيضًا خائف جدًا.‬
‫تشبه هذه حياة البالغين حقًا.‬
‫إننا بالغان بالفعل. هيا بنا.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا بكما في "سترولاريا".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ما الذي جاء بكما إلى هنا اليوم؟‬
‫هل تعدّين نفسك خبيرة في عربات الأطفال؟‬
‫أظن أن هناك بضعة أشخاص خبيرين أكثر مني،‬ ‫لكنني خبيرة جدًا.‬
‫أظن أنني لاحظت اختلافًا في وجهة نظر "جول".‬
‫أتعرف كيف تطوي هذه؟‬
‫ليس عليك الضغط على الأزرار حتى.‬ ‫يمكنك رفع المقود فحسب،‬
‫وهذا سوف... أجل...‬
‫ها أنت ذا.‬
‫سنتمكن من فتحها.‬
‫أظن أنه الآن بعدما عرفنا أننا سنُرزق بطفل،‬
‫سيحاول "جول" بالتأكيد‬ ‫اغتنام كل فرصة في مسيرته المهنية في الغولف‬
‫ليشق طريقه وليكون في أفضل مكانة ممكنة.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- أحب التخزين فيها.‬
‫لقد اخترت للتو عربتين.‬
‫أظن فعلًا أنه سيصبح أكثر تركيزًا.‬
‫عليه بشكل ما أن يكون مضغوطًا بشدة،‬
‫ثم بطريقة ما، يجد حلًا ويخرج منتصرًا.‬
‫- "لونا"، اشترينا عربة أطفال جديدة.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- شكرًا. أقدّر ذلك.‬ ‫- نقترب تدريجيًا.‬
‫"(بوسطن)، (ماساتشوستس)"‬
‫"البطولة الأمريكية المفتوحة،‬ ‫(ذا كانتري كلوب)"‬
‫أنت لها يا "دي جيه".‬
‫لا.‬
‫البطولة الأمريكية المفتوحة الـ122.‬
‫وفي مكان تاريخي،‬ ‫ملعب "ذا كانتري كلوب" في "بروكلين".‬
‫- سيكون الأمر ممتعًا جدًا.‬ ‫- أجل، ممتع جدًا.‬
‫البطولة الأمريكية المفتوحة‬
‫مشهورة بأنها أصعب بطولة كبرى.‬
‫لقد جهزوا الملعب ليكون صعبًا.‬ ‫منطقة العشب الثقيل شديدة. والعشب صلب بشدة.‬
‫عليك أن تشحذ مضربك.‬ ‫عليك أن تلعب جيدًا إن أردت‬
‫أن تحظى بأي فرصة للفوز‬ ‫بالبطولة الأمريكية المفتوحة.‬
‫لو كنت مساعدك، لقلت لك أن تسددها بخفة‬ ‫بمضرب مقاس خمسة.‬
‫صحيح، اضربها بخفة.‬
‫- إنه مساعد جيد جدًا.‬ ‫- لكن لهذا السبب لا أعمل مساعدًا.‬
‫سيكون هذا أصعب أسبوع نلعبه طوال العام.‬
‫من يستطيع عقليًا أن يقدّم أفضل ما لديه‬
‫ويجد طريقة لإدخال الكرة في الحفرة‬
‫سيكون هو من ينتهي به المطاف بالفوز.‬
‫إنها بطولة كبيرة.‬
‫بربح مالي 17.5 مليون دولار‬ ‫وهي بطولة "أمريكا" الوطنية.‬
‫إنها أربعة أيام شاقة وهي مصممة حقًا‬
‫لتحدد ناجيًا واحدًا بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫ينضم إلينا المصنف سابعًا عالميًا،‬ ‫"كولين موريكاوا".‬
‫أفترض أنك حظيت بفرصة لرؤية الملعب.‬ ‫لنتحدث عن انطباعك الأولي.‬
‫أحبه. أظن أنه ملعب غولف جيد حقًا.‬
‫إنها البطولة الأمريكية المفتوحة.‬ ‫تحتاج إلى كل شيء. عليك أن تسدد جيدًا،‬
‫وتضرب بمضربك جيدًا وتسدد جيدًا وتحرز جيدًا‬ ‫وتكون مستعدًا ذهنيًا لأربعة أيام.‬
‫أشعر بالثقة بلعبي في تلك الملاعب‬
‫المجهزة لتكون أصعب‬ ‫من بقية أحداث الجولة المعتادة.‬
‫حسنًا. "جول دامن".‬
‫هل من الصحيح أنك كدت‬ ‫ألّا تذهب إلى اختبارات التأهل؟‬
‫كان هناك الكثير من النقاش قبله.‬
‫أخبرت زوجتي بأنني لن أشارك.‬
‫إذًا ما مدى سعادتك لأنك شاركت فعلًا؟‬
‫كل شيء يتغيّر عندما تصل إلى الملعب.‬ ‫المكان ضخم، والجميع موجود هنا.‬
‫لذا يغيّر ذلك رأيك بسرعة.‬
‫"جولة التدريب، الأربعاء"‬
‫هل ستعود إلى هنا؟‬
‫أجل.‬
‫بدت تلك جيدة.‬
‫ليست سيئة جدًا.‬
‫لا أفهم كيف يمكنك ضرب تلك التسديدات‬ ‫ثم تقول إنك لا تستطيع الفوز ببطولة كبرى.‬
‫لا، أتحدث بجدية. أنت تقلل من نفسك.‬
‫- للأسف.‬ ‫- إنه يوافقك.‬
‫أتفق معك. دائمًا ما يقلل "جول" من نفسه.‬
‫يتعامل اللاعبون بشكل مختلف‬ ‫في جولة "بي جي إيه".‬
‫من جهة، لديك "جوردن سبيث" الذي يقول،‬
‫"أنا واثق جدًا بنفسي. سأفوز بكل شيء."‬ ‫وعلى الجهة الأخرى،‬
‫لديك "جول" الذي يقول،‬ ‫"أنا فاشل. لن أفوز بهذه البطولة."‬
‫لكن عندما يلعب بأفضل ما عنده،‬ ‫فيمكنه الفوز بأكبر البطولات بالتأكيد.‬
‫هل أنا مستعد للفوز ببطولة كبرى؟‬ ‫لا أعرف إن كنت بارعًا كفاية.‬
‫سأحتاج إلى أن يحالفني الكثير من الحظ‬ ‫في أسبوع واحد.‬
‫عندما تريد المشاركة‬ ‫في بطولة غولف وتذهب فعلًا،‬
‫فأنت من أفضل اللاعبين في العالم.‬
‫- تخبرني بذلك طوال الوقت.‬ ‫- إنك كذلك فعلًا.‬
‫ماذا تظن أنه يجدر بنا فعله‬ ‫من الآن لنكون أفضل؟‬
‫يمكنني أن أكون أكثر تفانيًا في لعبي.‬
‫بالنظر إلى كل ما مررت به،‬
‫فيجدر بمحاولة لعب الغولف‬ ‫أن يكون أسهل شيء فعلته قط.‬
‫أظن أنه من العادل منك‬ ‫أن تطلب مني أن أحضر فقط‬
‫وأن أكون مستعدًا وراغبًا في المنافسة،‬ ‫وألّا ألعب بلا أي اهتمام حقيقي.‬
‫إلى أي مدى ستصل براعتك إن قلت لنفسك،‬
‫"تبًا للأمر، سأحاول بأقصى ما أستطيع"؟‬
‫لا أعرف. إلى أي مدى ستصل براعتي؟‬ ‫من أفضل 50 لاعب؟‬
‫هل أظن أنني من أفضل عشرة لاعبين‬ ‫في البطولة الأمريكية المفتوحة؟ لا.‬
‫هذا قابل للنقاش.‬
‫"الجولة الأولى، الخميس"‬
‫سيكون هذا أسبوعًا رائعًا في آخر فرصة‬ ‫للسعي خلف البطولة الأمريكية المفتوحة.‬
‫دخل تسعة آلاف لاعب لمحاولة الاشتراك.‬
‫وتبقى آخر 156 لاعبًا‬ ‫يحاولون أن يكتبوا اسمهم في صفحات التاريخ.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- وأنت أيضًا يا صديقي.‬
‫من فضلكم رحبوا بـ"جول دامن"‬ ‫من "كلاركستون"، "واشنطن".‬
‫أحسنت يا "جول". تسديدة جيدة جدًا.‬
‫أعلى الجانب الأيسر. تسديدة رائعة.‬
‫هل أنت في الأعلى أكثر؟ أجل، هناك.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫يمكن أن يكون طول العشب الثقيل ذلك‬ ‫عشر سنتيمترات.‬
‫كفاك إضاعة للفرص يا "جول".‬
‫تقبل ضرباته الضائعة ومضى قدمًا،‬ ‫لكن "دامن" سيتراجع.‬
‫هذا صعب. يا لها من حفرة غبية!‬
‫ألقوا نظرة على بعض التجمعات المميزة‬ ‫في الجولة الافتتاحية.‬
‫بطل البطولة المفتوحة، "موريكاوا"،‬ ‫في المقدمة ليسدد تسديدة بنقطة.‬
‫- لقد فعلها!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫سيأخذ نقاطًا إضافية مفيدة!‬
‫يحاول "روري" إحرازها بتسديدتين أقل.‬ ‫تسديدة بنقطة.‬
‫أجل.‬
‫جيد جدًا للحفرة الثانية.‬
‫يحاول "جول دامن" تسديدها إلى أعلى التل‬ ‫في الحفرة السابعة.‬
‫عليه القيام ببعض القياسات.‬
‫إنها تسديدة من على بُعد عشرة أمتار أو 12.‬
‫يا إلهي، إنهم يتراجعون كثيرًا.‬
‫أظن أنه من الزاوية التي تسدد منها‬ ‫ستستمر في التحرك حتى تصل‬
‫إلى قبل الحفرة.‬
‫لذا كما قلت، لا أظن أن هناك وقتًا لتتحرك.‬
‫من هذا الجانب، كنت على الأرجح...‬
‫أجل، مسارها يبدو جيدًا لي من هنا.‬
‫هيا يا "جول"!‬
‫يبدو أنها تنزل بسرعة إلى أسفل التل.‬
‫واصلي! أجل!‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫إحراز رائع!‬
‫يعرف "جينو" تمامًا‬ ‫ما يجب قوله لـ"جول" ومتى يقوله.‬
‫وعندما يلعبان بشكل جيد،‬ ‫يمكنك أن ترى أنهما يستمتعان بوقتهما.‬
‫"كولين موريكاوا" في الحفرة الـ13 الآن.‬
‫يصطدم 30 بالمئة فقط من الملعب بهذا العشب.‬
‫سيئ! تسديدة "روري" الثانية‬ ‫على المعدل الرابع.‬
‫هذا سيئ.‬
‫تحلق الكرة في الهواء من تسديدة "جول دامن".‬
‫- تسديدة رائعة. انتباه جيد.‬ ‫- يا لها من تسديدة!‬
‫عندما ألعب بشكل جيد في هذه اللحظات،‬ ‫أكون متحمسًا أكثر،‬
‫وأكون مستعدًا للعب أكثر.‬
‫تسديدة بنقطة.‬
‫ألعب بشكل أفضل عندما أكون في هذه اللحظة‬ ‫من أن أكون مضطربًا في المركز الـ40‬
‫محاولًا أن أجني مالًا فحسب.‬
‫أكون أكثر تركيزًا على كل شيء.‬
‫بينما ننظر إلى لوحة المتصدرين هنا،‬ ‫نجد مزيجًا من اللاعبين.‬
‫بعض أفضل لاعبي العالم،‬
‫وبعض اللاعبين الذين يحاولون شق طريقهم‬ ‫بلعب الغولف بذكاء وثبات.‬
‫- كيف حالك؟ شكرًا لك.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫هل يمكن لـ"جول دامن" الفوز ببطولة كبرى؟‬ ‫هراء. ها نحن أولاء.‬
‫قلت إنك لا تستطيع فعلها.‬ ‫انظر إلى نفسك الآن.‬
‫- إنها جولة واحدة فقط.‬ ‫- أمن شيء آخر؟ شكرًا لك.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا لتسهيل حياتك؟‬
‫هل تريد مظلة في سيارتك؟‬
‫هل هي سيئة أم جيدة؟‬
‫أرجح أن تكون سيئة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أحبك يا صديقي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- آسف لأنني أكون سيئًا أحيانًا.‬
‫"الجولة الثانية، الجمعة"‬
‫سيداتي وسادتي، مرحبًا بكم.‬
‫إنني متحمس لوجودي هنا‬ ‫والتحدث عن بطولة غولف كبرى مجددًا.‬
‫أشعر بأنها لوحة متصدرين مثالية‬ ‫للبطولة الأمريكية المفتوحة.‬
‫هناك اسمان كبيران عليها،‬ ‫ثم خليط من اللاعبين العشوائيين.‬
‫من الرائع رؤية كل أولئك اللاعبين‬ ‫يلعبون جيدًا بالخارج.‬
‫كان "جول دامن" في جولة التدريب‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫سأله أحدهم، "أأنت مطمئن‬ ‫حيال ملعب الغولف؟" وقال،‬
‫"لا، ليس حقًا." يكون صادقًا بشأن فرصه دائمًا.‬
‫ومن ثم يحرز ثلاث كرات بتسديدات‬ ‫أقل من المعدل.‬
‫رائع. شكرًا جزيلًا.‬
‫سأراك الليلة ونشرب الجعة.‬
‫تبدو خطة يا "جول". شكرًا لك.‬
‫غالبًا أحتاج إلى المزيد من العزم على الفوز.‬
‫في كثير من الأحيان أذهب للعب الغولف،‬
‫وأقبل بالأمر أيًا كانت نتيجته.‬
‫أحتاج إلى أن أعتزم‬
‫هزيمة المنافسين وأسعى إلى الفوز.‬
‫أتودّ تناول البيتزا والجعة ليلة الغد؟‬
‫أفضل اللاعبين في العالم مختلفون ذهنيًا.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع الفوز.‬ ‫لا أقول إنني ودود جدًا.‬
‫واضح أنني قادر على المنافسة،‬ ‫لكنني أريد أن أبلي بلاءً حسنًا.‬
‫"البطولة الأمريكية المفتوحة"‬
‫أهلًا بكم في الجولة الثانية‬ ‫من البطولة الأمريكية المفتوحة الـ122.‬
‫ما زال يبدو وكأنه أهم يوم نمر به.‬
‫هيا يا "جول".‬
‫تسديدة رائعة.‬
‫يسدد "جول دامن" بشكل رائع.‬
‫أسيكفي مضرب مقاس ثمانية لتصل؟‬
‫- أفضل من مقاس سبعة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ادخلي. يا إلهي!‬
‫يا لجمالها! انظروا إلى تلك التسديدة!‬
‫تسديدة رائعة هنا في الحفرة الأولى.‬
‫كانت دفعة كبيرة. ضربة موفقة.‬
‫يبدو أن "دامن" سيحظى بفرصة قصيرة‬ ‫ليتصدر بأربع نقاط أقل من المعدل.‬
‫ثم هناك الفائز ببطولتين كبيرتين،‬ ‫"كولين موريكاوا".‬
‫التسديدة الثانية لأعلى التل‬ ‫عند المعدل من خمسة.‬
‫ويصوبها أمام منطقة العشب مباشرةً وتتقدم.‬
‫أفضل تسديدة اليوم.‬
‫لا شك في ذلك.‬ ‫أفضل تسديدة ثانية رأيناها هنا.‬
‫يتصدر رجلان قمة لائحة المتصدرين‬ ‫فوق المعدل.‬
‫الجميع يعرف "كولين موريكاوا".‬ ‫إنه فائز بالعديد من البطولات الكبرى.‬
‫أحسنت يا "كولين"!‬
‫"جول دامن"، 34 عامًا.‬ ‫كان عليه التأهل للمشاركة في البطولة.‬
‫ويا "غاري"، استُبعد من مبارتين سابقتين‬ ‫في البطولة الأمريكية المفتوحة.‬
‫حسنًا، لا تعرف ما يحمله المستقبل أبدًا.‬
‫- هيا يا "جول"!‬ ‫- هيا يا "جول". إنه بطلي يا أخي.‬
‫"الحفرة الـ15"‬
‫يا للهول!‬
‫ضربتان متلاحقتان.‬
‫هيا بنا يا فتى!‬
‫ماذا سنفعل؟ أأصوبها نحو المنحدر؟‬
‫يحاول "جول دامن" جعلها تسديدة بنقطة.‬
‫ستسير في هذا الاتجاه، ثم ستُبطئ عند الحفرة.‬
‫لكنني سأكون هنا.‬
‫هذه التسديدة من على بُعد أقل من 18 مترًا.‬
‫- أجل، سددها جيدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫فشل الكثير في إحراز مثلها.‬
‫و...‬
‫أجل، يحرزها بتسديدة واحدة.‬
‫"(جول دامن)، متعادل على المركز الثاني"‬
‫استغرق بعض الوقت،‬ ‫لكننا رأينا ابتسامته يا "ديفيد".‬
‫أجل.‬
‫لا، بل كانت جيدة جدًا.‬
‫يا لك من لاعب رائع!‬
‫يسعى "موريكاوا"‬ ‫إلى إنهاء الجمعة بإحراز تلك.‬
‫انتهى يوم "كولين موريكاوا"،‬ ‫الفائز بالعديد من البطولات الكبرى.‬
‫هل سيتشارك الصدارة؟ أم هل سينفرد بها؟‬
‫أم أن "جول دامن" سيحرز‬ ‫حفرته الـ18 بتسديدة بنقطة؟‬
‫إلى اليمين!‬
‫سددها نحو اليمين.‬ ‫وستدفعها الرياح في ذلك الاتجاه.‬
‫قد تتخطى العشب الثقيل وتثبت فوقه‬ ‫حيث سيعيق حركتها.‬
‫أجل، هذا ما حدث بالضبط.‬
‫أظن أننا في منطقة العشب الثقيل هناك.‬ ‫وإن كان ذلك صحيحًا...‬
‫قد يكون العشب البني جيدًا.‬
‫فعلًا؟ أرى راية هناك.‬
‫أحسنت يا "جول"!‬
‫الآن، أشعر بوجود ريح.‬
‫تبقى له 180 مترًا حتى يعود‬ ‫إلى المنطقة الآمنة.‬
‫- ستكون تسديدة صعبة وأمامه الشمس.‬ ‫- لا أظن أنه يستطيع رؤيتها.‬
‫ومع هبوب الرياح باتجاهه.‬
‫يا لها من تسديدة رائعة!‬
‫- هذه تسديدة رائعة.‬ ‫- تسير الأمور كما يحلو لكم يا رفاق.‬
‫بدت رائعة على التلفاز.‬ ‫لكن رؤيتها في الواقع كانت مبهرة.‬
‫- كم تبعد؟ مترين؟‬ ‫- بل أقل من ذلك.‬
‫- كانت جيدة.‬ ‫- أحببتها أكثر من تسديدة الممر.‬
‫أوافقك تمامًا.‬
‫أحسنت.‬
‫لدينا متأهل وهو "جول دامن" الذي تعادل‬ ‫على الصدارة مع "كولين موريكاوا".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(جول دامن)، متعادل على المركز الأول"‬
‫لعبت بشكل رائع. كانت تلك جولة غولف قوية،‬
‫لكننا في المركز الأول في بطولة كبرى، لذا...‬
‫حسنًا يا صديقي، أحسنت.‬
‫حسنًا.‬
‫"جول"، تقول دائمًا إنك تحاول‬ ‫إبقاء سقف التوقعات منخفضًا‬
‫لكن هذه هي أول مرة تتصدر فيها أول 36 حفرة‬ ‫في جولة "بي جي إيه".‬
‫كيف تبقي سقف تلك التوقعات منخفضًا هكذا؟‬
‫لا أعرف. ربما ارتفع قليلًا‬
‫منذ أن استيقظت هذا الصباح بالتأكيد،‬ ‫لكنها أحلام تتحقق نوعًا ما.‬
‫أتريدان لعب لعبة ممتعة؟‬
‫أخبراني برقم تقريبي‬ ‫لعدد الرسائل النصية التي أُرسلت لي حديثًا.‬
‫سأتوقع أنها 1125 رسالة.‬
‫لقد فزت، إنها 1207 رسالة.‬
‫هذه رسائل كثيرة. آسف إن لم أرد يا أصدقائي.‬
‫البطولة الأمريكية المفتوحة‬ ‫أصعب اختبار في اللعبة.‬
‫فماذا تعلّمت عن نفسك وعن لعبك؟‬
‫لم أكن سأتأهل للمشاركة منذ وقت ليس ببعيد،‬ ‫والآن أنا هنا.‬
‫قلت مرات عديدة إنني بارع في الغولف.‬ ‫لطالما آمنت بذلك،‬
‫لكن ربما أحتاج إلى الإيمان أكثر.‬
‫فربما سأبدأ بالتحدث عن ذلك‬ ‫بصوت مرتفع أكثر.‬
‫"الجولة النهائية، الأحد"‬
‫"رامبو"، كيف حالك؟‬
‫سأجلس هنا.‬
‫وصلتني صورة لـ"بوبي" اليوم في الروضة.‬
‫إنه مرهق جدًا.‬
‫لقد فقد الوعي.‬
‫لا بد أن هذا لطيف.‬
‫ستحقق ذلك. إنه أمر رائع جدًا.‬ ‫وبالتأكيد سيمنحك شيئًا لتفعله.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أن تُرزق بطفل.‬
‫هل ستلعب الأسبوع المقبل؟‬
‫لا. لم أكن سآتي على طائرة خاصة،‬ ‫لكننا أتينا مع أحدهم. لذا...‬
‫لا يسافر "روري" بطائرة خاصة أيضًا.‬
‫من عدم معرفتنا إن كنا سنشارك‬ ‫بتصفيات التأهل للبطولة الأمريكية المفتوحة،‬
‫إلى أن نتصدر البطولة الأمريكية المفتوحة‬ ‫بعد 36 حفرة،‬
‫تكتسب الكثير من الاحترام‬ ‫بين أقرانك بأن تمر بأسابيع كهذه.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ستنتهي من الخلف.‬ ‫أن تنهي في المقدمة بمثابة كابوس.‬
‫أجل، لأنك ستحصل على خمسة أيام.‬
‫ويكون المعدل من ثلاثة، ثم ثمانية.‬
‫إنه أمر صعب.‬
‫- حظًا طيبًا يا رفاق. أراكم هناك.‬ ‫- أجل، إلى اللقاء.‬
‫هذه سنته السادسة في الجولة،‬ ‫وبدأ "جول" في أن يحظى باحترام‬
‫بعض أفضل اللاعبين ويشاركهم الحوار.‬
‫- إنه يلعب بشكل جيد.‬ ‫- بدت تسديداته جيدة.‬
‫- أجل، جيدة جدًا.‬ ‫- كانت مشاهدتها ممتعة جدًا.‬
‫أخبرت أبي بأننا ننتظر طفلًا هذا الصباح.‬
‫حقًا؟‬
‫يوم عيد أب سعيدًا.‬
‫- بل وكان رد فعله رقيقًا.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫"حياتك على وشك أن تزداد صعوبة."‬
‫أهذا ما قاله؟‬
‫- ألم يقل تهانينا؟‬ ‫- هنأني قليلًا.‬
‫كل التركيز في هذه المدينة الرياضية العظيمة‬ ‫على الجولة الأخيرة هذا الأحد.‬
‫هل سددت كرة الحفرة الـ14‬ ‫بمضرب مقاسه ستة يا "روري"؟‬
‫كان يجدر بي استخدام مقاس ستة.‬ ‫لكنني استخدمت مقاس خمسة.‬
‫تسدد بقوة أكبر، وهو أصغر منك. بحقك!‬
‫إنني أتمرن أيضًا!‬
‫هيا يا "جول"!‬
‫بعد الجمعة، كنا نتحدث‬ ‫عن احتمال فوز "جول دامن"‬
‫بالبطولة الأمريكية المفتوحة،‬
‫لكن السبت كان صعبًا على معظم اللاعبين.‬
‫"مات فيتزباتريك" و"ويل زالاتوريس"‬
‫كلاهما متعادلان بأربع نقاط‬ ‫وفي المجموعة الأخيرة.‬
‫يبدأ "جول دامن" هذا الأحد‬ ‫متأخرًا بثلاث نقاط.‬
‫إنها على العشب، فليست تسديدة فظيعة.‬
‫يضعها في العشب الثقيل الأيمن،‬ ‫وليس الوضع سهلًا هنا.‬
‫ضربة موفقة يا أحمق.‬
‫صحيح أم خطأ.‬
‫سأكون المساعد الوحيد‬ ‫الذي ينعت لاعبه بالأحمق خلال جولة اليوم.‬
‫هذا صحيح على الأرجح.‬
‫لن أكون المساعد الوحيد الذي يفكّر في ذلك.‬
‫أطفالي يحبونك!‬
‫أضعت تسديدة،‬ ‫وأدركت أنني لن أفوز بالبطولة الأمريكية،‬
‫لكن تبقى لي الكثير لألعب من أجله‬
‫والكثير على المحك بالنسبة إليّ،‬ ‫فكنت لا أزال مهتمًا باللعب.‬
‫لم أصب بخيبة أمل كبيرة كما أصبت في الماضي.‬
‫- "جول"!‬ ‫- هيا يا "جول".‬
‫تسديدة "جول دامن" الثانية‬ ‫عند الحفرة الـ18.‬
‫يبدو أنها تسديدة جيدة.‬
‫كانت تلك تسديدة رائعة.‬
‫تسديدة موفقة.‬
‫هل قللت من نفسي أحيانًا؟‬
‫على الأرجح، لكنني لعبت الغولف بشكل رائع.‬
‫أصبحت من أفضل عشرة لاعبين‬ ‫في البطولة الأمريكية. هذا جيد جدًا.‬
‫"جول دامن" في ملعب جديد عليه،‬
‫لقد أنهى أفضل مباراة له في بطولة كبرى،‬ ‫بتعادل على المركز العاشر.‬
‫أحسنت. كان لعبك رائعًا في هذه البطولة.‬
‫أحسنت.‬
‫حين أقدّم أفضل لعب عندي، أقدّم لعبًا جيدًا.‬
‫فيمكنني منافسة الأفضل في العالم.‬
‫كانت البطولة الأمريكية المفتوحة‬ ‫لحظة فارقة لـ"جول دامن".‬
‫أصبح اسمه مع "ماثيو فيتزباتريك" و"جون رام"‬ ‫و"روري ماكلروي".‬
‫لقد أنهى مباراة في المراكز العشرة الأولى،‬ ‫ولديه فرصة ليعدّ نفسه‬
‫من بين أفضل اللاعبين‬ ‫لأنه أثبت قدرته على منافستهم.‬
‫لذا كان ذلك بحد ذاته‬ ‫بمثابة تحول كبير لـ"جول".‬
‫"سلالم (سكورينغ)"‬
‫كانت نهاية أسبوع صعبة،‬ ‫لكنك دخلتها وأنت متصدر.‬
‫فما مقدار الثقة التي يمنحك‬ ‫تصدرك إياها لبقية الموسم؟‬
‫عندما تقترب من تحقيق أحلامك في الغولف،‬
‫تكون قريبًا أيضًا من ألّا تتحقق.‬
‫لكنني اجتهدت، وأحيط نفسي بأشخاص رائعين،‬ ‫فلديّ مساعد رائع‬
‫وزوجة رائعة، بالتأكيد،‬ ‫فمن الواضح أنني ألعب لأكثر من مجرد جائزة.‬
‫بل ألعب من أجل كل هذه الأشياء،‬ ‫وهذا ما يبقيني متحمسًا.‬
‫أجل، أنا مستعد للعب الآن. الأمر ممتع.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحبك.‬
‫لم نخسر أي مال هذا الأسبوع.‬
‫- أنا فخورة بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ضربة موفقة يا أحمق."‬
‫نعتني مساعدي بالأحمق اليوم.‬
‫لا يحاول "مات فيتزباتريك"‬ ‫الفوز بأول بطولة كبرى له فحسب،‬
‫بل يحاول الفوز بأي بطولة‬ ‫في جولة "بي جي إيه".‬
‫نظرتي للبطولة الأمريكية المفتوحة‬ ‫هي أنني أستطيع الفوز‬
‫لكن الضغط شديد.‬
‫يا للهول!‬
‫ليس مكانًا تريد التسديد عليه يا "فيتزي"!‬ ‫في الرمال!‬
‫إنه دقيق جدًا في طريقة لعبه للغولف،‬
‫لكنه يواجه لاعبًا قويًا حقًا اليوم.‬
‫"داستن جونسون"!‬
‫حظيت بمسيرة مهنية رائعة‬ ‫في جولة "بي جي إيه"،‬
‫ومن الواضح الآن أنني اتخذت خطوة مختلفة‬ ‫في حياتي ومسيرتي المهنية.‬
‫لدينا أخبار عاجلة لكم‬ ‫مساء يوم الثلاثاء هذا.‬
‫قبل ساعة، نشر دوري "ليف" للغولف‬ ‫المدعوم من "السعودية" قائمة لاعبيه،‬
‫واللاعب الأعلى مرتبة صادم نوعًا ما.‬
‫إنه المصنف الأول عالميًا سابقًا والفائز‬ ‫بجولة "بي جي إيه" 24 مرة، "داستن جونسون".‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬