‎Đấu thủ PGA nhà nghề tiếp theo, ‎anh ấy có tám lần thắng giải.
‎PHOENIX ‎BANG ARIZONA
‎Anh ấy là nhà vô địch ‎giải Mỹ Mở rộng 2017, 2018,
‎vô địch Giải PGA 2018, 2019.
‎Anh ấy đây rồi! Brooks Koepka!
‎Mọi người nghĩ golf là ‎môn thể thao của quý ông.
‎Nhưng thật ra đó là cuộc so tài.
‎Tôi đến để thắng.
‎Tôi không đến để về nhì. ‎Tôi không đến chỉ để góp mặt.
‎Họ muốn cướp ngôi tôi. ‎Tôi muốn cướp ngôi họ.
‎Chiến thắng, đó là một cơn nghiện.
‎Cứ cho là sinh và tử đi. ‎Đó là cách tôi nghĩ về nó.
‎FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
‎THẮNG HOẶC VỀ NHÀ
‎Brooks, lúc nhỏ anh có chơi ‎môn nào khác chứ?
‎- Bóng chày. ‎- Bóng chày?
‎- Chơi bóng chày lâu không? ‎- Ừ, tôi chơi bóng chày đến 15, 16 tuổi?
‎Không lụt nghề golf hả?
‎Không, tôi thích lắm. Ước gì vẫn chơi.
‎- Được rồi, Brooks! ‎- Không!
‎Khi còn nhỏ, luôn có rất nhiều khả năng.
‎Đầu tiên, tôi muốn làm ‎cầu thủ bóng chày nhà nghề.
‎Bắt đi!
‎Vào mùa golf, và đột nhiên tôi muốn ‎làm golf thủ nhà nghề.
‎Nhưng tôi chưa vượt trội.
‎Tôi không phải ‎Jordan Spieth, Justin Thomas.
‎Họ đủ giỏi để đánh chuyên ‎sau một, hai năm học đại học.
‎Tôi thì không.
‎Họ nói tôi sẽ không bao giờ đủ giỏi,
‎tôi sẽ không thắng được gì cả.
‎Tôi muốn chứng minh họ sai.
‎Xin hãy chào mừng Brooks Koepka!
‎Nên tôi đã khổ luyện hơn mọi người
‎để chứng tỏ tôi giỏi thế nào.
‎GIẢI MỸ MỞ RỘNG ‎NĂM 2017
‎Cú này cho giải Mỹ Mở rộng.
‎Koepka, nhà vô địch giải lớn.
‎Trong nhóm các tay golf hàng đầu,
‎Jordan Spieth, Dustin Johnson, ‎John Rahm, Bryson DeChambeau,
‎chính Brooks Koepka là ‎người định nghĩa thế hệ golf thủ này.
‎Koepka giành chức vô địch Giải PGA.
‎Brooksie thắng bốn giải lớn ‎trong hai năm, điều đó có lẽ là
‎một trong các màn golf mãn nhãn nhất ‎trong vài thập kỷ tới.
‎Đây rồi. Nhà vô địch đây!
‎Trong một thời gian, cảm giác như anh ấy ‎sẽ thắng mỗi khi anh ấy phát bóng,
‎nghe thật buồn cười vì ngoài Tiger Woods,
‎không có nhiều golf thủ ‎mà tôi cảm thấy như vậy.
‎Brooks Koepka hai lần liên tiếp ‎thắng Mỹ Mở rộng. Phi thường.
‎Cứ như anh ta ‎chuyên trị giải lớn hay gì đó.
‎Đánh mạnh quá.
‎Nhưng đã vài năm rồi kể từ khi ‎anh ấy dẫn đầu trong PGA.
‎Một, hai, ba, bốn...
‎Anh ấy luôn đứng đầu giới golf, ‎chắc chắn hạng nhất.
‎Nhưng rồi anh ấy gặp phải chấn thương. ‎Anh ấy mất phong độ.
‎Trong ba năm, 2017 đến 2019, ‎tôi là người giỏi nhất thế giới.
‎Nhưng tôi bị chấn thương liên tục.
‎Một, hai, ba. Bắt đầu. Nào.
‎Hai năm qua, đầu gối trái ‎rồi đến đầu gối phải rồi đến hông tôi.
‎Và nó chỉ là thứ này đến thứ kia.
‎Hai.
‎Được. Rất tốt.
‎Tôi chỉ muốn có mùa giải khoẻ mạnh.
‎Nếu tôi khoẻ, tôi có thể đấu ‎với các golf thủ hàng đầu.
‎Tôi muốn làm thế.
‎PHOENIX ‎BANG ARIZONA
‎Vẫn chơi với bóng số 33!
‎Anh phải chọn số.
‎Con số yêu thích của Jena là 33
‎và bọn tôi đính hôn ngày 3 tháng Ba,
‎nên tôi nghĩ, sao không chọn số 33?
‎Tôi nhắn tin thả thính Brooks.
‎Nhưng thế nào đó, bọn tôi liên tục nhắn ‎và cuối cùng gặp nhau vào năm 2015.
‎Và giờ bọn tôi sẽ kết hôn.
‎Anh phải đánh dấu nó.
‎Đôi khi, khi bạn thất vọng, ‎sẽ dễ dàng hơn khi nhìn xuống,
‎thấy thứ mà bạn thích.
‎Tôi nghĩ Tommy Fleetwood ‎vẽ mặt cười lên quả bóng golf.
‎Chỉ để giúp gạt bóng.
‎Tôi rất tin tưởng vào việc theo đuổi ‎điều mình muốn, và Brooks cũng vậy.
‎Brooks muốn thắng. ‎Brooks muốn trở lại vị trí số một.
‎Jeff, anh ổn chứ?
‎JEFF PIERCE ‎HLV GẠT BÓNG CỦA BROOKS
‎Mất rồi!
‎Cove, ra ngoài. Đi đi, tạm biệt.
‎Cảm ơn. Thả.
‎Khi tôi tham gia một giải đấu, ‎tư duy có lẽ là quan trọng nhất.
‎Tôi vung gậy rất chuẩn. ‎Tôi thích cách tôi vung gậy.
‎Chính diện gần như chỉ vào mục tiêu đó.
‎Tôi biết tôi có thể tái xuất. ‎Tôi đã thạo mọi thứ.
‎Nó đang đến. Tôi biết nó sắp đến.
‎Tôi có việc phải làm.
‎Sung đấy. Giỏi lắm.
‎Nó có hàm răng chắc ghê.
‎Đây là trận thứ 84 ‎của giải WM Phoenix Mở rộng.
‎Sự kiện này, ‎không như bất kỳ sự kiện nào của PGA
‎nơi người hâm mộ, ‎họ để tiếng nói của họ được lắng nghe.
‎Tiến lên!
‎Giải Waste Management Mở rộng là ‎tuần tuyệt vời nhất trong năm.
‎Tôi sẽ nói đó là ‎bữa tiệc lớn nhất trong giải đấu.
‎Và tuần đó mùa giải sẽ rất sôi động.
‎Lỗ 16 là sân khấu không giống ‎bất kỳ nơi nào trong golf.
‎15.000 người tụ tập hò hét ‎và nó không bao giờ yên tĩnh.
‎Nếu bạn đánh hỏng, bạn sẽ bị la ó.
‎Nếu gạt bóng dài vào lỗ, ‎họ sẽ bắn bia vào bạn.
‎Xin chào đón nhà vô địch ‎WN Phoenix Mở rộng hai lần,
‎Brooks Koepka. Năm nay quay lại thế nào?
‎Tôi cảm thấy rất tự tin ‎mình đang tiến bộ hơn những năm trước,
‎về phong độ của mình.
‎Tôi hy vọng một tuần tốt lành.
‎Đây là giải đấu lớn nhất ‎trong Giải PGA về lượng người hâm mộ.
‎Tôi thích nó. ‎Cảm giác như môn thể thao thực thụ.
‎Tôi thích chơi Phoenix Mở rộng. ‎Sự kiện tôi thích trong năm.
‎Tôi thắng năm 2015 và năm ngoái.
‎Cảm ơn rất nhiều. Chú cừ lắm!
‎Đối với Brooks , áp lực vô cùng lớn ‎để quay lại vòng chiến thắng,
‎và không chỉ chứng minh ‎cho người khác là mình có khả năng,
‎mà còn chứng tỏ với bản thân ‎là mình đang đi đúng.
‎Tân vô địch! Brooks vĩ đại!
‎Có những golf thủ tuyệt vời ‎đã kiếm được 50 triệu đô la,
‎có hàng trăm người đứng đầu.
‎Khi giải nghệ, họ sẽ không được nhớ đến.
‎Ta nhớ kẻ thắng nhiều nhất.
‎Ôi! Không!
‎Điều tôi thích nhất ‎khi chơi golf là thi đấu.
‎Tôi chiến đấu để thắng.
‎Sẵn sàng chơi.
‎Tôi định co duỗi người và ăn một miếng.
‎Chiến thắng là tất cả ‎để xác định một mùa giải với tôi.
‎Làm gì để thắng, đó mới là quan trọng.
‎Tốt.
‎Rất khó để thắng ở đây.
‎Có rất nhiều nhân tài tham đấu.
‎Như Brooks, anh ấy dự các giải đấu kiểu,
‎"Tôi sẽ thắng giải này và đi ngay".
‎Ta đã có bốn ngày của các trận golf đẹp, ‎nhưng có thể kết thúc mỹ mãn.
‎Ba lỗ còn lại cho Brooks Koepka, ‎người đã thắng ở đây hai lần.
‎Và Scottie Scheffler, ‎người đang mong thắng Giải PGA lần đầu.
‎Brooks Koepka tranh tài ở Phoenix.
‎Đây là vị trí, đấu trường của anh ấy ‎và anh ấy có cơ hội vô địch giải đấu.
‎Bạn nghĩ anh ấy sẽ thắng.
‎Ồ không.
‎Bóng đi quá xa.
‎Scottie Scheffler, giờ chỉ thua một gậy.
‎Đánh lên trời xanh. Trông đẹp đấy.
‎Đã vào đồi quả.
‎Tôi đã ngồi ngoài lề quá lâu.
‎Nó tạo ra một số thói quen xấu ‎và tôi cần phải thay đổi.
‎Koepka chỉ cần hớt bóng và lăn.
‎Tôi phải làm việc này. Nếu không, ‎tôi không thể bôi nhọ mình như thế.
‎Điều mà các vĩ nhân làm, nhỉ? ‎Bị dồn vào tường, họ sẽ làm được.
‎Thua ba gậy. Hết cơ hội rồi.
‎Điểm bogey đáng thất vọng. ‎Và nỗi vất vả của Brooks vẫn tiếp tục.
‎Tôi chưa thắng. Tôi cảm thấy nên là tôi.
‎Tôi đã bỏ lỡ một cơ hội tốt ‎để cảm thấy nhảy vọt trong mùa giải.
‎Thật khó chịu vì tôi là tay golf nhà nghề.
‎Scottie!
‎Scottie Scheffler.
‎Sẽ là chiến thắng đầu tiên chứ, Jim?
‎Scottie Scheffler lần đầu tiên thắng giải.
‎QUÁN QUÂN, WM PHOENIX MỞ RỘNG
‎Anh nghĩ gì về màn thể hiện của mình?
‎- Hôm nay chơi chưa đủ tốt. ‎- Anh có học hỏi được gì không?
‎Như cải thiện gì đó trên sân ‎và sau này, hay là...
‎- Không hẳn. ‎- Không hẳn?
‎Đôi khi bạn chỉ có một ngày tầm thường. ‎Ý tôi là, chuyện là vậy thôi.
‎- Tốt quá. Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎Năm 2017 đến năm 2019, khi bạn thấy ‎tên của Brooks Koepka trên bảng xếp hạng,
‎bạn biết sẽ phải đánh bại anh ta.
‎Giải Waste Management Phoenix Mở rộng ‎là cơ hội để anh ấy nói, "Tôi đã trở lại"
‎và lại không làm được.
‎Tôi nghĩ ai cũng thắc mắc, ‎Brooks Koepka đang bị gì thế?
‎THỊ TRẤN JUPITER ‎BANG FLORIDA
‎Tôi định tìm ra thứ tôi cần cho đám cưới.
‎Brooks!
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎- Em thế nào? ‎- Em có bánh donut nếu anh muốn.
‎Anh béo rồi nên thôi. Anh ổn.
‎- Rồi. ‎- Anh xin từ chối.
‎Anh muốn ăn nhưng không cần.
‎Tôi nhớ lúc rời đi đã nghĩ, ‎"Trời ạ, mình cơ hội thắng giải golf đó.
‎Và chả thắng nổi. Quái gì vậy?"
‎Phát bóng tệ hại ở lỗ 16.
‎Mắc điểm bogey ngu ngốc, ‎như một sự sỉ nhục.
‎Em không cần... Em có...
‎Em đoán cái này... Không nghĩ em sẽ mặc nó
‎nhưng đây là lần cuối em có thể mặc nó, ‎vì có chữ "Bà Koepka tương lai".
‎Tôi từng rất giỏi né tránh golf khi ở nhà.
‎Đây là áo choàng đi biển.
‎- Đó là... ‎- Ra dáng cô dâu.
‎Che chắn tốt nhỉ?
‎Nhưng gần đây,
‎tôi không thể gạt nó ra khỏi đầu ‎vì tôi chơi rất tệ.
‎Thứ chết tiệt đó nuốt chửng bạn.
‎Và sau đó, thứ Tư.
‎Tuyệt.
‎Jena nói chuyện với tôi và tôi nghĩ ‎về cú đánh golf chết tiệt của mình.
‎Một trong những thứ đó. ‎Nói thật là tôi hơi mất tự tin.
‎Nếu bạn mất tự tin, ‎sẽ rất khó để lấy lại nó ngay.
‎Vài năm đầu chúng tôi bên nhau, ‎anh ấy đã thắng nhiều.
‎Không chật vật cho lăm.
‎Nhưng giờ, tôi nghĩ trong tâm khảm,
‎anh ấy nghe giọng nói, ‎"Mày không làm được".
‎Tôi lo lắng về tương lai.
‎Giờ tới bên kia. Thôi nào.
‎Sự nghiệp của tôi đã thăng hoa,
‎rồi đột nhiên tôi... ‎không hẳn là xuống đáy vực,
‎nhưng là, "Rồi, ta đang đi xuống".
‎Nhảy đi! Cove!
‎Đây là điều tồi tệ nhất ‎tôi từng đấu tranh cả đời.
‎Tôi phải tìm cách thoát khỏi ‎điều này trước khi quá muộn.
‎Nó có cả một dòng lớn.
‎- Ngon quá. Đó là hương vị nào? ‎- Đó là Mary Kombucha ngay đây.
‎- Chà. ‎- Ngon quá.
‎- Tuyệt vời. ‎- Chọn nó đi.
‎Khi còn nhỏ, tôi luôn ao ước ‎chơi ở Giải PGA
‎nên giờ tôi cố tận hưởng hết mình,
‎và nó rất vui.
‎Cảm ơn.
‎Tôi cảm thấy chiến thắng là kỹ năng ‎và tôi đã thắng ở golf nhí.
‎Tôi đã thắng ở golf nghiệp dư.
‎Tôi đã thắng hai lần ở Giải Korn Ferry
‎và lần đầu thắng giải Phoenix ‎thật sự rất vui.
‎Bạn sẽ thắng Giải PGA bao lần chứ?
‎Ngon lắm.
‎Anh thích caramen muối hơn.
‎Loại đó cũng ngon.
‎Thế giới của tôi ở sân golf ‎đã thay đổi đôi chút,
‎nhưng khi về nhà, mọi thứ vẫn như cũ.
‎Tháng đầu tiên cưới nhau, ‎vợ anh đã làm món gì cho anh? Ừm, nachos.
‎Không nghĩ về vòng đấu tệ ở nhà. ‎Không làm hỏng cả buổi chiều.
‎Tôi không nói ‎tôi cần thắng những giải đấu này,
‎hay thắng giải này ngay hay làm việc này.
‎Tôi sẽ cố tiến bộ từng chút ‎và thi đấu hết mình.
‎HAI THÁNG SAU
‎Tôi không đặt quá nhiều kỳ vọng.
‎Tôi luôn cố gắng hết sức có thể
‎và còn lại thì phó mặc thôi.
‎Câu chuyện sáu hay bảy tuần trước ‎là Scottie Scheffler,
‎tay golf hạng 15 thế giới,
‎nhưng anh ấy chưa có ‎chiến thắng cá nhân nào.
‎Vụ gì đã thay đổi?
‎Scottie Scheffler đã đột phá ‎vài tuần trước ở Scottsdale
‎và giờ anh ấy lại ở trang đầu ‎của bảng xếp hạng.
‎Scottie Scheffler ‎với một chiến thắng nhanh gọn nữa.
‎Kết quả đã nói lên tất cả.
‎Nó đến bất ngờ với mọi người, ‎chỉ trong hai tháng.
‎Scottie Scheffler đi bóng tốt.
‎Vào đi!
‎Chà! Rất tốt!
‎Lên hạng nhanh đến khó tin.
‎Anh đã thắng ba trong năm trận gần nhất.
‎Không ai có thể sánh bằng.
‎Tôi thích cú đó.
‎Và anh ấy là tay golf đình đám nhất.
‎CÂU LẠC BỘ GOLF MEDALIST ‎JUPITER, BANG FLORIDA
‎Cố cảm nhận nó thôi.
‎Khi tôi chơi hết mình, ‎tôi không để ý dữ kiện lắm,
‎nhưng tôi biết tôi từng giỏi ‎gạt bóng nhất trong cả chặng đó.
‎Và giờ có lẽ tôi là kẻ tệ nhất, ‎nên giờ tôi đang chật vật.
‎Cú đó tệ quá.
‎Golf thật điên rồ vì khi bạn chơi tốt, ‎bạn sẽ cảm thấy không bao giờ thua.
‎Sa sút đi, có lẽ sẽ chả bao giờ thắng.
‎Đó là cảm giác của tôi ở đồi quả bây giờ.
‎Khi tôi từng ở đỉnh cao, ‎tinh thần tôi phấn chấn nhất có thể
‎và cũng vững vàng đúng như tôi cần ‎để tiếp tục chiến thắng.
‎Tôi cần trở lại như xưa.
‎Với Brooks, quan trọng là chiến thắng.
‎Anh ấy như mất đi một phần quan trọng.
‎Rất khó nói với golf thủ nhà nghề ‎rằng đó chỉ là golf.
‎Không ai tràn đầy tự tin ‎hơn Brooks Koepka.
‎Nên anh ấy là người cuối cùng ‎mà bạn nghĩ sẽ xuống dốc không phanh,
‎và giờ đây là ‎cuộc khủng hoảng lòng tin. Golf thật lạ.
‎Đôi khi không có văn vở hay lý do gì cả. ‎Nó chỉ xảy ra trong tích tắc.
‎Tay golf tầm cỡ lại rơi vào tình thế đó,
‎nó cho thấy bộ môn này ‎có thể dày vò tinh thần thế nào.
‎Ta có một cúp PGA, một cúp Mỹ Mở rộng,
‎số một toàn cầu nhiều tuần nhất ‎ở trong góc.
‎Nhưng con chỉ đặt các giải lớn lên đó,
‎để nhắc nhở bản thân ‎là còn nhiều giải lớn cần đạt được.
‎Giải Augusta ở ngay trung tâm.
‎Chỉ nói thế thôi.
‎Đúng vậy mà.
‎Nhưng dạo này tệ quá.
‎Đôi khi con phải trưởng thành ‎và chịu khó thôi, nhỉ?
‎Thật thú vị về mặt tâm lý, ‎nhập trận khi lại nghĩ quá nhiều.
‎Phải không? Ai đang chơi giỏi nhất? ‎Scottie Scheffler, bỏ xa thiên hạ.
‎Con đảm bảo nếu hỏi cậu ta nghĩ gì, ‎cậu ta trả lời, "Chả nghĩ gì".
‎Tay golf xuất sắc nhất thế giới ‎không hề nghĩ gì trong đầu,
‎nên sao ta phải nghĩ, nhỉ?
‎Ta cố gắng giỏi nhất thế giới, ‎vậy nếu Scottie không nghĩ,
‎sao con lại nghĩ ngợi?
‎Con chả biết.
‎Golf thủ giỏi nhất trong lịch sử golf ‎luôn xuất sắc trong các sự kiện lớn.
‎Lúc này, con không thể...
‎Trong đầu, con kiểu, "Rồi, mình sẽ ở đó".
‎Con phải thắng. Đó là mục tiêu của con.
‎DALLAS ‎BANG TEXAS
‎NĂM NGÀY TRƯỚC GIẢI ĐẤU MASTERS
‎Dù tôi làm gì, tôi để Chúa dẫn dắt.
‎Đó là nền tảng cho cả cuộc đời tôi.
‎Chỉ có một số lần trong sự nghiệp ‎mà bạn sẽ được chơi
‎vài trận golf thật hay ‎và nhiều người đã như vậy.
‎Brooks Koepka đã từng có ‎những màn golf rất đẹp mắt.
‎Tôi chỉ cố hết sức, tiến bộ từng chút.
‎Ngay cả khi chơi tốt, ‎bạn vẫn cảm thấy môn này khó thế nào.
‎Tối qua có ngủ tí nào không?
‎- Tôi ngủ ngon không à? ‎- Ừ.
‎Có.
‎Hôm qua tôi mệt lắm.
‎Lái thế này thì phải lên ‎loạt phim F1 của Netflix thôi.
‎Sẵn sàng chiến.
‎Đây rồi. Tuần lễ Masters ‎tuyệt vời nhất trong năm.
‎Có 20 đấu thủ hàng đầu tham dự
‎và danh sách có lẽ còn nhiều hơn thế.
‎Tôi rất mong chờ đám đông.
‎- Tuyệt nhất đó. ‎- Ừ.
‎Sân này có đầy ‎các tay golf giỏi nhất thế giới
‎ở sân golf tốt nhất ‎ở giải đấu vĩ đại nhất thế giới.
‎Rất muốn được xem.
‎- Mừng đến Augusta. Khoẻ chứ? ‎- Ổn.
‎Chào. Thế nào rồi?
‎Này! Chào mừng trở lại.
‎Cảm ơn. Rất vui được trở lại.
‎AUGUSTA ‎BANG GEORGIA
‎GIẢI MASTERS ‎CÂU LẠC BỘ GOLF QUỐC GIA AUGUSTA
‎Anh thấy thế nào?
‎Khá ổn. Mùa giải lớn. Đến lúc để thể hiện.
‎Và anh nghĩ gì về lỗ 11 và 15?
‎Tôi thích thử thách ở lỗ 11.
‎Masters là giải đấu lớn nhất ‎trong làng golf.
‎Như là Kentucky Derby, Super Bowl ‎trong golf.
‎Bạn có chiếc áo khoác xanh biểu tượng.
‎Họ chơi cùng một sân, ‎Augusta National, mỗi năm.
‎Đó là một trong các sân ‎riêng biệt nhất trên thế giới.
‎Tất cả tay golf cộm cán ‎đã thắng ở Augusta National.
‎Tiger Woods tại sân Augusta National.
‎Một tai nạn thảm khốc ‎đã xảy ra với anh ấy.
‎Anh ấy suýt tử nạn. ‎Anh ấy suýt phải cắt bỏ chân.
‎Chỉ mới 15 tháng thôi. ‎Chuyện này thật khó tin.
‎Tôi choáng váng.
‎Mọi người khó tin ‎rằng chúng ta sắp được xem
‎Tiger Woods thi đấu giải Masters 2022.
‎Một người suýt mất mạng trong vụ tai nạn. ‎Anh may mắn sống sót.
‎Việc anh ấy tham dự Masters, ‎cân nhắc việc tranh tài ở đó,
‎có lẽ là kỳ tích tuyệt vời nhất ‎từng có trong thể thao.
‎Giải golf lớn rất khác biệt.
‎Và sự hiện diện của Tiger ‎nâng tầm cả sự kiện lên một tầm cao mới.
‎Đây rồi, tuần lễ Masters,
‎và nó sẽ là một thử thách khó ‎mà tôi sẵn sàng thử sức.
‎Anh nghĩ sẽ thắng Masters tuần này?
‎Có.
‎Cảm ơn. Chúc may mắn.
‎Vâng. Cảm ơn.
‎Jena đâu? Cháu muốn chụp ảnh với cô ấy.
‎Chú cũng vậy. ‎Chú sẽ nhắn là cháu tìm cô ấy.
‎Cảm ơn chú.
‎Đấu trường golf không thể nào ‎lớn hơn giải Masters năm nay.
‎- Chào! Khoẻ chứ? ‎- Thế nào rồi?
‎- Trang mới. ‎- Vâng.
‎Năm mươi hai.
‎Các giải lớn, có gì đó khác biệt ở chúng.
‎Giải lớn là đỉnh cao của môn này ‎và chúng định nghĩa bạn.
‎- Cảm ơn. ‎- Rất vui được gặp anh.
‎Mỗi lần bước vào, bạn luôn thấy...
‎Bạn muốn thấy mặt mình trên đó. ‎Bạn sẽ muốn thấy.
‎Luôn có nghi vấn về Brooks Koepka,
‎và anh ấy luôn chứng minh mọi người sai ‎ở các sự kiện lớn nhất.
‎Liệu đây là lúc Brooks tìm lại phong độ
‎hay sẽ là kết cục của một thời đại?
‎Chỉ cần một tuần thôi.
‎6:00 SÁNG ‎THỨ NĂM
‎Thề có Chúa, tôi từng quên gậy.
‎Giải PGA ở Charlotte, bốn năm trước, ‎tôi vừa mới bước ra ngoài.
‎Chúng tôi đến sân, ‎không biết gậy của tôi ở đâu.
‎VÒNG ĐẤU MỘT ‎THỨ NĂM
‎Hôm nay là thứ Năm ở Augusta. ‎Vòng đầu của giải Masters.
‎Mặt trời toả nắng và mọi thứ dần sáng tỏ ‎khi ta theo dõi từ thứ Năm đến Chủ nhật.
‎- Chào bố. ‎- Tuần này của con đấy. Nhé?
‎Con cảm ơn bố.
‎Hôm nay chơi tốt nhé. ‎Yêu con. Chúc vui vẻ.
‎Trở lại như giải lớn ‎mà tôi đã thắng lần trước.
‎Tôi sẵn sàng trả lại ‎từng xu tôi đã kiếm được
‎chỉ để có lại cảm giác đó ‎trong một giờ nữa.
‎Cách duy nhất cho mùa giải thành công là ‎giành được một giải lớn.
‎Brooks Koepka sẽ phát bóng.
‎Tôi chỉ cần một cú. Một cảm giác.
‎Bạn đang chơi dở tệ.
‎Bạn vung gậy và cảm thấy gì đó, ‎bạn kiểu, "Ồ, được rồi!"
‎Tôi đợi giây phút đó.
‎Rồi. Phải có khởi đầu, Brooks.
‎Đánh rất tốt.
‎Cố lên.
‎Nào. Vào lỗ đi.
‎Brooks nhắm điểm birdie.
‎Được rồi.
‎Được rồi!
‎- Ngon đấy. ‎- Đọc hướng tốt.
‎LỖ 9
‎Koepka đang đi đúng hướng.
‎Mỗi giải lớn, ‎chúng ta đều dõi theo anh ấy.
‎Xử lý tốt.
‎Rồi, gạt bóng tốt.
‎Khá thuận lợi sau khi ghi vài điểm birdie.
‎Số một thế giới, Scottie Scheffler.
‎Lần này để đạt điểm par.
‎Ồ, tự tin quá. Cú gạt rất chắc tay.
‎Mỗi khi bạn chơi tốt, bạn sẽ tận dụng nó.
‎Nhưng đừng quá đề cao bản thân.
‎Meredith từng ăn bỏng ngô ‎trên giường khi chúng tôi đến khách sạn.
‎Đó là vấn đề.
‎- Thật kinh khủng. ‎- Vụn ngô?
‎Mọi nơi. Tôi mặc quần đùi ngồi đó, ‎cố ngủ và rồi... khắp mọi nơi.
‎Kín lưng tôi. "Meredith, em phải..."
‎Cô ấy nói, "Sao? Em không để ý".
‎Hay thật.
‎Chào em yêu.
‎Nhưng khi đến lúc vung gậy ‎và nghiêm túc, tôi rất tập trung.
‎Cú đánh vòng tuyệt đẹp từ số một thế giới.
‎Cú này để đồng hạng một ‎của Scottie Scheffler.
‎Thành công!
‎Khán giả bắt đầu tụ tập ở đây từ rất lâu.
‎Họ muốn nhìn thấy Tiger.
‎Sang lỗ 11.
‎Và đó là Koepka nhắm điểm par.
‎- Hãy cho họ thứ gì đó để cổ vũ. ‎- Phải.
‎Ôi trời ơi.
‎Ôi trời.
‎Chà! Ý tôi là, đó là...
‎Nhiêu nhỉ? Một mét, một mét hai?
‎Năm gậy đáng chán.
‎Để xem có bù đắp được lần này.
‎LỖ 12
‎Khỉ thật.
‎Chết tiệt.
‎Khi nói về các tay golf ‎hàng đầu thế giới, đẳng cấp đầu,
‎về mặt kỹ thuật, sự khác biệt là rất nhỏ.
‎Đó là mặt tinh thần.
‎- Còn nhiều màn. ‎- Cảm ơn, anh bạn.
‎- Điểm eagle ở lỗ 13 nào. ‎- Ừ.
‎Cậu ta thích thế, cầm chắc hố đó.
‎Có quá nhiều thời gian ‎để các tay golf tính toán quá đà.
‎Không khả quan lắm.
‎Và đó thường là thứ ‎tạo ra sự khác biệt lớn nhất.
‎Koepka, mắc vài điểm bogey tai hại ‎trong nửa trận sau.
‎Ngôn ngữ cơ thể đó không ổn rồi.
‎Brooks kết thúc ‎với 75 gậy đáng thất vọng.
‎Anh ấy sẽ phải chơi hoàn hảo vào ngày mai ‎nếu muốn vượt qua lát cắt nửa.
‎Giải đấu golf chuyên nghiệp có 72 lỗ.
‎Chúng được chơi trong bốn ngày ‎và ở nửa chặng đường sẽ có lát cắt,
‎và chỉ các golf thủ ở nửa đầu ‎sẽ được chơi vào cuối tuần.
‎Chỉ các golf thủ ở nửa đầu ‎mới kiếm được tiền.
‎Vì vậy, với một golf thủ nhà nghề, ‎bỏ lỡ cuối tuần đó, bỏ lỡ lát cắt đó,
‎đó là dấu hiệu thất bại ‎chắc chắn nhất trong golf.
‎Mai gặp nhé?
‎ĐỒNG HẠNG 3 SCOTTIE SCHEFFLER -3
‎ĐỒNG HẠNG 60 BROOKS KOEPKA +3
‎Tôi nói thật. Tôi không đấu lại họ, ‎hết tuần này đến tuần khác.
‎Người như Scottie ‎có thể đánh 63 cú mỗi ngày.
‎Tôi không biết.
‎Golf mà. Khó lắm. ‎Đâu phải bất bại mỗi tuần.
‎Khi anh ấy suy nghĩ tiêu cực, ‎đôi khi tôi chật vật vì tôi không rõ...
‎Tôi thì luôn thấy được tia sáng hy vọng.
‎Thật buồn cười ‎vì lần đầu đấu giải, tôi nói,
‎"Rồi. Mình làm được rồi. ‎Giờ mình sẽ vạch ra lát cắt".
‎Và giờ thì ‎tôi đã biết mùi rồi, phải không?
‎Tôi chỉ muốn có thế. Tôi chỉ muốn có thế. ‎Thắng thôi. Vậy thôi. Đơn giản.
‎Thắng hoặc về nhà.
‎Vào ngày mai, tôi sẽ bùng nổ.
‎Nhiều gậy cờ hơn nữa.
‎Trong vòng ba hay bốn lỗ, ‎bạn nắm vận may của mình hôm nay.
‎Sẽ sớm biết hôm nay là của mình hay không.
‎Thứ Sáu ở Augusta National ‎và chúng tôi có điều đặc biệt cho bạn.
‎Cú đánh đẹp từ Tiger Woods.
‎Tiger chỉ huy câu chuyện.
‎Bây giờ là Scottie Scheffler.
‎Đi đi!
‎Tôi không nghĩ có thể so sánh được ‎trong bất kỳ môn thể nào
‎từ chiến thắng đầu tiên ‎và trong vòng gần sáu tuần‎,
‎được xếp hạng số một thế giới.
‎Rất nhiều tên tuổi lớn ‎ở ngay quanh lát cắt đó.
‎Jordan Spieth bộc lộ chút thất vọng.
‎Koepka hy vọng được đấu vào cuối tuần.
‎Coi chừng!
‎Hôm nay không mấy tốt đẹp cho anh ấy.
‎Ôi không!
‎Cơn gió cản bóng rồi.
‎Gậy gạt bóng đã nguội lạnh vài tháng qua.
‎Khi bạn thi đấu tốt ‎ở Augusta National, bạn thích nó.
‎Khi không ổn thoả, ‎bạn muốn nhặt bóng và về nhà.
‎- Chín lỗ sau thật chấn động nhỉ, Ian? ‎- Tệ thật.
‎Trận đấu lúc này, ‎trên đầu, Scottie Scheffler.
‎Anh ấy đã giành quyền kiểm soát giải đấu.
‎Tiger Woods, nhắm điểm par.
‎Thật không thể tin được. ‎Tiger Woods với dương một điểm,
‎vẫn còn trong giải và đấu tiếp cuối tuần.
‎Giờ là Koepka, đánh từ đống rơm.
‎Ôi trời.
‎Chết tiệt thật đấy.
‎Một chút thất vọng khi không vượt lát cắt.
‎Tiger, giờ anh tự hào về mình thế nào?
‎Đây là một thành tựu tuyệt vời.
‎Ồ, vâng...
‎Gần đây tôi không đấu nhiều giải, ‎nên tôi hơi lụt nghề,
‎nhưng tôi cũng quen dần.
‎Tôi suýt bị loại khỏi giải hôm nay ‎nhưng tôi vẫn ở lại.
‎Sẽ rất thú vị. Nó sẽ vui với chúng ta.
‎Koepka, đã qua một ngày dài.
‎Anh ấy chỉ ghi được ba điểm birdie ‎ở 36 lỗ đầu tiên,
‎và giải đấu của anh ấy đã kết thúc.
‎Tôi định đến Augusta để thắng,
‎nên phải rời đi với "Lỡ Cắt" ‎thật đáng thất vọng.
‎Tôi thấy nhục quá.
‎Tôi chưa bao giờ cảm thấy thế ‎khi rời sân golf.
‎Chưa bao giờ thấy xấu hổ ‎trong suốt 32 năm chơi golf.
‎Không biết tại sao.
‎Vẫn chả biết.
‎HAI NGÀY SAU
‎Chủ nhật giải Masters ‎và không có gì giống thế.
‎Tên của Scheffler ‎trên đầu bảng xếp hạng từ thứ Sáu.
‎Nếu bạn muốn thắng giải lớn, bạn phải có ‎niềm tin vào lối chơi của mình.
‎Bạn muốn thắng giải nào hơn Masters,
‎và lợi thế nào tốt hơn ‎là dẫn trước ba gậy vào Chủ nhật?
‎Tôi muốn anh nhớ hai điều hôm nay.
‎Thứ nhất, thế trận không xa lạ.
‎Anh luôn làm điều này. ‎Chỉ là một ngày chơi golf thôi.
‎Và thứ hai là Chúa kiểm soát mọi thứ.
‎Rồi, đi thôi.
‎- Làm thôi, nhóc. ‎- Rồi!
‎Bạn nghĩ đến việc mặc áo khoác xanh. ‎Phải, tôi đã nghĩ về chiến thắng.
‎Phải, các suy nghĩ đó lướt qua đầu.
‎Khi tim đập mạnh, tất cả những cú đánh này ‎trở nên phức tạp hơn.
‎Ừ. Thôi nào, hoàn toàn tin tưởng.
‎Ồ, anh ấy cũng đánh thấp.
‎Ồ, thế có tốt không chứ! ‎Ba gậy tuyệt vời cho Scheffler!
‎Không thể tin nổi!
‎Với chiến thắng hôm nay, ‎sẽ là trận thứ tư trong vòng 57 ngày.
‎Biết đấy, tôi rất kinh ngạc. ‎Thật tuyệt vời.
‎THỊ TRẤN JUPITER ‎BANG FLORIDA
‎Giải Masters năm nay, ‎anh đã xem vòng đấu cuối ở đâu?
‎Tôi không chắc đã xem vòng cuối.
‎Tệ thật. Tôi còn chả biết ai thắng.
‎Anh biết mà.
‎Scottie Scheffler, nhỉ? Ừ. Scottie. ‎Phải, tôi mất một phút.
‎Được rồi. Tệ thật.
‎Scheffler vượt xa mọi người ở Augusta!
‎Vô địch giải Masters là ‎điều anh đã mơ ước nhiều lần,
‎khi nó đến, kiểu như, đây là thật sao?
‎Nên tôi cố gắng tận hưởng ‎nhiều nhất có thể.
‎Nhà vô địch Masters 2022, ‎Scottie Scheffler.
‎Đây là golf. ‎Mọi thứ đi theo vòng xoay của nó.
‎Bạn có Brooks Koepka, ‎người đã lầm lũi ra về.
‎Và Scottie Scheffler trên đà tiến lên.
‎Nhưng đó chỉ là cánh cửa xoay vòng ‎của sự cạnh tranh và thành công,
‎và bạn phải giành lấy khi có thể.
‎Cove. Con mang đồ chơi được không? Đi nào.
‎Tôi thấy ghen tị khi có người thắng. ‎Tôi nói, "Chết tiệt, nên là tôi".
‎Thôi nào.
‎Tôi cảm thấy mình đủ giỏi ‎để thắng nhiều lần trong năm,
‎và giờ tôi chưa làm được.
‎Tôi đã đặt những nghi vấn ‎trong một năm rưỡi vừa qua.
‎"Anh ta vẫn sẽ là golf thủ như trước? ‎Liệu có được như xưa?
‎Tôi vẫn chả biết vị thế của mình.
‎Tôi biết đây là câu hỏi khó, ‎nhưng điều gì sẽ đến với Brooks Koepka?
‎Tiếp theo là gì?
‎Khi nản lòng, bạn có thể từ bỏ và nằm đó,
‎hoặc bạn phải tìm ra cách, ‎và tôi nghĩ đó là nơi...
‎Tôi chả biết.
‎Giải LIV này,
‎do Ả Rập Xê-út tài trợ ‎có vẻ đang thu hút sự chú ý.
‎Anh đã cân nhắc chưa?
‎TIẾP THEO...
‎Các quan chức ở Ả Rập Xê-út ‎đang cố lập ra một giải golf mới
‎để cạnh tranh với Giải PGA.
‎Đang có tranh giành quyền lực trong golf.
‎Ian Poulter phát bóng.
‎Nó không giống bất cứ thứ gì ‎ta từng thấy trong thể thao.
‎Chết tiệt.
‎Đó là quyết định với nhiều bất định. ‎Tôi không biết nó sẽ diễn ra thế nào.
‎Khốn kiếp!
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh