1
00:00:06,924 --> 00:00:12,388
‎ในการแข่งพีจีเอทัวร์มืออาชีพรอบต่อไป
‎เขาผ่านชัยชนะมาแปดครั้ง

2
00:00:12,388 --> 00:00:16,684
‎(ฟีนิกซ์ อาริโซน่า)

3
00:00:19,979 --> 00:00:23,900
‎เขาเป็นแชมป์ยูเอสโอเพ่นปี 2017, 2018

4
00:00:25,109 --> 00:00:28,571
‎แชมป์พีจีเอปี 2018, 2019

5
00:00:30,198 --> 00:00:32,325
‎เขามาแล้ว บรูคส์ เคปก้า

6
00:00:41,626 --> 00:00:43,836
‎คนคิดว่ากอล์ฟเป็นกีฬาของสุภาพบุรุษ

7
00:00:46,255 --> 00:00:48,466
‎แต่สุดท้ายมันก็เป็นการแข่งขันวันยังค่ํา

8
00:00:51,677 --> 00:00:52,637
‎ผมอยู่ตรงนั้นเพื่อชนะ

9
00:00:52,637 --> 00:00:55,890
{\an8}‎ผมไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อเป็นที่สอง
‎หรือไปแค่เพื่อไปเข้าร่วมการแข่งขัน

10
00:00:55,890 --> 00:00:58,643
‎พวกเขาอยากเหยียบบัลลังก์ผม
‎ผมก็อยากเหยียบของพวกเขา

11
00:01:01,521 --> 00:01:04,857
‎การชนะมันเป็นสารเสพติดอย่างนึง
‎มันคือความเป็นความตายเลย

12
00:01:05,775 --> 00:01:06,943
‎ผมคิดว่าแบบนั้นนะ

13
00:01:08,861 --> 00:01:12,698
‎(ฟูล สวิง)

14
00:01:15,118 --> 00:01:17,411
‎(คว้าชัยหรือกลับบ้าน)

15
00:01:24,293 --> 00:01:26,754
{\an8}‎บรูคส์ ตอนเด็กๆ นายได้เล่นกีฬาอะไรไหม

16
00:01:26,754 --> 00:01:28,131
‎- เบสบอล
‎- เบสบอลเหรอ

17
00:01:28,798 --> 00:01:32,885
‎- เล่นเบสบอลนานไหม
‎- นานนะ เล่นจนถึงอายุ 15 16 เลย

18
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
‎แล้วมันไม่ทําให้การเหวี่ยงตีกอล์ฟลําบากเหรอ

19
00:01:34,971 --> 00:01:37,431
‎ไม่ ฉันชอบนะ ฉันอยากเล่นต่อด้วย

20
00:01:39,976 --> 00:01:41,978
‎- เอาล่ะ บรูคส์
‎- ไม่

21
00:01:43,020 --> 00:01:45,523
‎สมัยเราเป็นเด็ก
‎ก็มีความเป็นไปได้ต่างๆ มากมาย

22
00:01:46,440 --> 00:01:48,985
‎ตอนแรกผมอยากเป็นนักเบสบอลมืออาชีพ

23
00:01:48,985 --> 00:01:50,153
‎นายต้องมาแตะตัวฉัน

24
00:01:52,071 --> 00:01:55,324
‎พอเข้าสู่ฤดูกาลกอล์ฟ แล้วจู่ๆ
‎ก็อยากเป็นนักกอล์ฟอาชีพแทน

25
00:01:57,827 --> 00:01:59,495
‎แต่ผมไม่ใช่คนโดดเด่นสุดๆ หรอก

26
00:01:59,495 --> 00:02:02,540
‎ผมไม่ใช่จอร์แดน สปีธ ไม่ใช่จัสติน โทมัส

27
00:02:03,124 --> 00:02:06,335
‎คนพวกนี้เก่งพอที่จะออกมาเฉิดฉาย
‎หลังจากเรียนมหาวิทยาลัยมาหนึ่งปีสองปี

28
00:02:06,335 --> 00:02:07,336
‎และนั่นไม่ใช่ผม

29
00:02:09,422 --> 00:02:11,591
‎พวกเขาบอกว่าผมไม่มีวันเก่งพอ

30
00:02:11,591 --> 00:02:13,676
‎ว่าผมไม่มีทางจะชนะการแข่งไหนได้

31
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
‎ผมพิสูจน์ให้เห็นว่าพวกเขาคิดผิด

32
00:02:16,762 --> 00:02:19,223
‎ขอเสียงต้อนรับ บรูคส์ เคปก้า

33
00:02:19,223 --> 00:02:21,559
‎ผมเลยตั้งใจทํางานหนักกว่าใคร

34
00:02:23,686 --> 00:02:25,271
‎เพื่อให้ทุกคนเห็นว่าผมเก่งแค่ไหน

35
00:02:25,271 --> 00:02:27,523
{\an8}‎(ยูเอสโอเพ่นปี 2017)

36
00:02:27,523 --> 00:02:29,233
‎นี่สําหรับยูเอสโอเพ่น

37
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
‎เคปก้า แชมป์รายการใหญ่

38
00:02:34,530 --> 00:02:37,241
‎ในบรรดานักกอล์ฟฝีมืออันดับต้นๆ

39
00:02:37,241 --> 00:02:40,995
‎จอร์แดน สปีธ, ดัสติน จอห์นสัน
‎จอน ราห์ม, ไบรสัน เดอแชมโบว์

40
00:02:42,079 --> 00:02:46,876
{\an8}‎จริงๆ แล้วบรูคส์ เคปก้า
‎เป็นผู้ให้ความหมายของนักกอล์ฟรุ่นนี้เลยนะ

41
00:02:46,876 --> 00:02:50,755
‎เคปก้าคว้าแชมป์พีจีเอไว้ได้

42
00:02:51,380 --> 00:02:56,510
‎บรูคซี่ชนะสี่รายการใหญ่ได้ในสองปี
‎ซึ่งนั่นคงจะเป็น

43
00:02:56,510 --> 00:02:59,680
{\an8}‎หนึ่งในการเล่นกอล์ฟที่ดีที่สุด
‎ในยี่สิบสามสิบปีนี้เลยล่ะ

44
00:03:00,932 --> 00:03:03,434
‎นั่นไง นั่นแหละแชมป์ของพวกคุณ

45
00:03:03,434 --> 00:03:08,731
‎มีอยู่พักนึง มันเหมือนเขาจะชนะ
‎ทุกครั้งที่ลงแข่งเลย

46
00:03:08,731 --> 00:03:11,234
{\an8}‎ซึ่งมันก็ออกจะน่าขันนะ
‎เพราะนอกจากไทเกอร์ วูดส์แล้ว

47
00:03:11,234 --> 00:03:14,278
‎ก็มีผู้เล่นไม่กี่คนที่ฉันรู้สึกแบบนั้น

48
00:03:14,278 --> 00:03:17,949
‎บรูคส์ เคปก้าชนะยูเอสโอเพ่นต่อกันเลย
‎มหัศจรรย์มาก

49
00:03:18,449 --> 00:03:21,869
{\an8}‎อย่างกับมีพลังวิเศษ
‎เรื่องการแข่งรายการใหญ่เลย

50
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
‎ตีแรงเกินไป

51
00:03:26,415 --> 00:03:30,253
{\an8}‎แต่เขาก็เป็นคนสําคัญของพีจีเอทัวร์
‎มาได้สองสามปีแล้วนะ

52
00:03:30,253 --> 00:03:32,546
‎หนึ่ง สอง สาม สี่...

53
00:03:32,546 --> 00:03:36,509
‎เขาอยู่อันดับต้นๆ ในวงการกอล์ฟมาตลอด
‎เป็นที่หนึ่งแบบไม่ต้องสงสัย

54
00:03:37,009 --> 00:03:40,429
‎แต่แล้วเขาก็ต้องต่อสู้กับอาการบาดเจ็บ
‎เขาเสียฟอร์มไป

55
00:03:43,224 --> 00:03:47,728
‎ผมเคยเป็นคนเก่งที่สุดในโลกอยู่สามปี
‎ตอนปี 2017 ถึง 2019

56
00:03:48,396 --> 00:03:50,898
‎แต่ผมดันมาเจ็บแล้วเจ็บอีกอยู่ได้

57
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
‎หนึ่ง สอง สาม เอาเลย สักหน่อยน่า

58
00:03:55,111 --> 00:03:59,615
‎สองปีที่ผ่านมาก็เจ็บที่เข่าซ้าย
‎จากนั้นก็เข่าขวา แล้วก็สะโพก

59
00:03:59,615 --> 00:04:02,451
‎เจ็บอันนั้นเสร็จก็มาเจ็บอีกที่ต่อ

60
00:04:03,786 --> 00:04:04,620
‎สอง

61
00:04:05,454 --> 00:04:07,331
‎ได้แล้ว ดีมาก

62
00:04:07,331 --> 00:04:09,542
‎ผมก็แค่อยากเล่นแบบไม่เจ็บไม่ปวดสักซีซั่น

63
00:04:10,710 --> 00:04:13,587
‎ถ้าผมแข็งแรง
‎ผมจะได้แข่งกับผู้เล่นอันดับต้นๆ ของโลก

64
00:04:13,587 --> 00:04:14,839
‎นั่นคือสิ่งที่อยากทํานั่นแหละ

65
00:04:18,634 --> 00:04:21,762
‎(ฟีนิกซ์ อาริโซน่า)

66
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
‎(บรูคส์ เคปก้า)

67
00:04:25,224 --> 00:04:26,726
‎ยังเล่นกับลูกเบอร์ 33 อยู่เลยนะ

68
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
‎ก็ต้องเลือกเบอร์กันหน่อยสิ

69
00:04:28,978 --> 00:04:32,273
‎เลขโปรดของเจน่าคือ 33

70
00:04:32,273 --> 00:04:34,984
‎และเราหมั้นกันในวันที่สามเดือนมีนาคม

71
00:04:34,984 --> 00:04:37,528
‎ผมก็เลยเลือกเบอร์ 33 ไงล่ะ

72
00:04:38,612 --> 00:04:40,323
{\an8}‎ฉันทักดีเอ็มของบรูคส์ไป

73
00:04:41,449 --> 00:04:46,704
‎แล้วไปๆ มาๆ เราก็ส่งข้อความกันมาตลอด
‎และในที่สุดก็ได้เจอกันในปี 2015

74
00:04:47,371 --> 00:04:48,998
‎และตอนนี้ก็จะแต่งงานกันแล้ว

75
00:04:48,998 --> 00:04:50,666
‎ต้องวาดอะไรลงไปหน่อย

76
00:04:50,666 --> 00:04:53,669
‎บางครั้งเวลาเราอึดอัดใจ
‎การก้มลงไปดูอะไรก็ง่ายกว่า

77
00:04:54,920 --> 00:04:56,339
‎มองสิ่งที่จรรโลงใจกับเรา

78
00:04:56,339 --> 00:05:00,801
‎เห็นว่าทอมมี่ ฟลีทวูด
‎ก็วาดหน้ายิ้มลงบนบอลของเขาด้วย

79
00:05:02,011 --> 00:05:03,387
‎เพื่อช่วยในการพัตต์ลูก

80
00:05:04,096 --> 00:05:10,061
‎ฉันเป็นคนที่ค่อนข้างเชื่อในเรื่องของการ
‎ไล่คว้าสิ่งที่ต้องการ แล้วบรูคส์ก็เป็นเหมือนกัน

81
00:05:10,811 --> 00:05:13,564
‎บรูคส์อยากชนะ
‎บรูคส์อยากเป็นที่หนึ่งอีกครั้ง

82
00:05:13,564 --> 00:05:14,732
‎เจฟฟ์ พร้อมไหม

83
00:05:15,566 --> 00:05:18,235
{\an8}‎(เจฟฟ์ เพียร์ซ - โค้ชฝึกพัตต์ลูกของบรูคส์)

84
00:05:18,861 --> 00:05:19,695
‎หายไปแล้ว

85
00:05:21,572 --> 00:05:23,741
‎โคฟ คายออกมา ไปเลย บ๊ายบาย

86
00:05:23,741 --> 00:05:24,867
‎ขอบใจจ้ะ วางลง

87
00:05:26,118 --> 00:05:29,789
‎เวลาที่ผมจะไปแข่ง เรื่องจิตใจน่าจะสําคัญที่สุด

88
00:05:29,789 --> 00:05:32,249
‎ฉันเหวี่ยงได้ดีนะ ฉันชอบการเหวี่ยงของตัวเอง

89
00:05:32,249 --> 00:05:34,919
‎ด้านหน้าหันไปเกือบจะตรงกับเป้าแล้ว

90
00:05:35,419 --> 00:05:38,381
‎ผมรู้ว่าผมกลับไปได้ ผมพร้อมหมดแล้ว

91
00:05:40,007 --> 00:05:42,009
‎มันมาแน่ ผมสัมผัสได้

92
00:05:42,968 --> 00:05:44,011
‎ผมมีงานที่ต้องทํา

93
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
‎มีพลังดี ทําได้ดีมาก

94
00:05:46,347 --> 00:05:47,723
‎ฟันเธอแข็งแรงมาก

95
00:05:58,943 --> 00:06:01,862
‎เป็นการแข่งครั้งที่ 84
‎ของดับเบิลยูเอ็มฟีนิกซ์โอเพ่น

96
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
‎งานนี้ไม่เหมือนงานไหนในพีจีเอทัวร์

97
00:06:05,032 --> 00:06:08,744
‎เพราะแฟนๆ ต่างส่งเสียงดังฟังชัดเต็มที่เลย

98
00:06:08,744 --> 00:06:10,037
‎เอาเลยโว้ย

99
00:06:11,914 --> 00:06:15,751
‎งานเวสต์เมเนจเมนต์โอเพ่น
‎เป็นสัปดาห์ที่ปังที่สุดของปีเลยล่ะ

100
00:06:15,751 --> 00:06:18,671
‎เรียกมันเป็นปาร์ตี้ที่ใหญ่ที่สุดในทัวร์เลยก็ว่าได้

101
00:06:18,671 --> 00:06:20,923
‎และสัปดาห์นั้นก็มีชีวิตชีวาขึ้นมากเลยล่ะ

102
00:06:23,217 --> 00:06:26,137
‎หลุมที่ 16 เป็นเวที
‎ไม่เหมือนการแข่งกอล์ฟที่อื่นเลย

103
00:06:26,971 --> 00:06:30,141
‎มีคน 15,000 คนรอบๆ
‎พวกเขากรีดร้องเสียงดังและมันไม่เคยเงียบเลย

104
00:06:30,141 --> 00:06:32,435
‎ถ้าตีลูกได้ไม่ดีก็จะโดนคนโห่

105
00:06:33,894 --> 00:06:36,939
‎และถ้าพัตต์นานพวกเขาก็อาจจะโยนเบียร์ใส่

106
00:06:49,535 --> 00:06:52,580
‎เราขอต้อนรับแชมป์
‎ดับเบิลยูเอ็ม ฟีนิกซ์โอเพ่นสองสมัย

107
00:06:52,580 --> 00:06:55,291
‎บรูคส์ เคปก้า การได้กลับมาปีนี้เป็นยังไงบ้าง

108
00:06:55,291 --> 00:07:00,921
‎ผมมั่นใจมากว่า
‎ผมนําหน้าจุดที่ตัวเองเคยยืนอยู่ทุกปีตอนก่อนหน้านี้

109
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
‎รู้ว่าตัวเองอยู่ในจุดไหน

110
00:07:03,090 --> 00:07:05,426
‎เพราะงั้นหวังว่าจะเป็นสัปดาห์ที่ดีนะ

111
00:07:05,426 --> 00:07:09,388
‎นี่เป็นทัวร์นาเมนต์ที่ใหญ่ที่สุดที่เรามีในพีจีเอทัวร์
‎รวมถึงขนาดกลุ่มแฟนเองด้วย

112
00:07:09,972 --> 00:07:12,850
‎ผมรักมันนะ รู้สึกเหมือนเป็นกีฬาจริงๆ

113
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
‎ฉันชอบแข่งในฟีนิกซ์โอเพ่น
‎เป็นงานโปรดประจําปีเลย

114
00:07:19,273 --> 00:07:22,151
‎ผมชนะในปี 2015 กับปีที่แล้ว

115
00:07:22,151 --> 00:07:23,903
‎ขอบคุณมาก คุณเก่งที่สุดเลย

116
00:07:24,612 --> 00:07:29,575
‎สําหรับบรูคส์ มันมีแรงกดดันอย่างหนัก
‎ที่กระตุ้นให้เขากลับไปอยู่ในกลุ่มผู้ชนะ

117
00:07:29,575 --> 00:07:33,245
‎และไม่ใช่แค่พิสูจน์ให้คนอื่นเห็นว่าเขายังมือไม่ตก

118
00:07:33,245 --> 00:07:36,290
‎แต่ยังเป็นการพิสูจน์ตัวเองว่าเขามาถูกทางแล้ว

119
00:07:36,290 --> 00:07:38,501
‎แชมป์คนใหม่ บิ๊กบรูคส์

120
00:07:38,501 --> 00:07:43,297
‎มีผู้เล่นที่น่าทึ่งในวงการกอล์ฟ
‎ที่ทําเงินได้ 50 ล้านดอลลาร์

121
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
‎ที่ติดสิบอันดับต้นมาเป็นร้อยรอบ

122
00:07:45,466 --> 00:07:47,968
‎และเมื่อพวกเขาเกษียณก็ไม่ได้ถูกจดจํา

123
00:07:48,844 --> 00:07:50,596
‎เราจําได้ว่าใครชนะมากที่สุด

124
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
‎โอ้ ไม่นะ

125
00:07:53,224 --> 00:07:56,060
{\an8}‎สิ่งที่ผมชอบที่สุดในการเล่นกอล์ฟคือการแข่งขัน

126
00:07:56,060 --> 00:07:57,561
{\an8}‎ผมสู้ก็เพื่อชนะ

127
00:07:57,561 --> 00:07:58,646
‎พร้อมเล่นแล้ว

128
00:08:01,315 --> 00:08:03,984
{\an8}‎ฉันกะจะไปยืดเส้นยืดสายและกินอะไรสักหน่อย

129
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
{\an8}‎การชนะคือทุกสิ่งที่จํากัดความ
‎การแข่งในฤดูกาลนึงสําหรับผม

130
00:08:08,280 --> 00:08:10,574
{\an8}‎ทํายังไงก็ได้ให้สําเร็จ ที่สําคัญมีแค่นั้นเลย

131
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
‎ดี

132
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
‎แถวนี้ชนะยากหน่อยนะ

133
00:08:15,329 --> 00:08:17,456
‎ผมหมายถึงมีคนเก่งๆ มากมายมาแข่งในทัวร์

134
00:08:18,249 --> 00:08:20,417
‎อย่างบรูคส์ เขามาปรากฏตัวที่งานแข่งราวกับว่า

135
00:08:20,417 --> 00:08:22,836
{\an8}‎ฉันจะชนะการแข่งขันนี้และออกไปจากที่นี่

136
00:08:25,339 --> 00:08:29,426
‎เราเล่นกอล์ฟกันมาได้ดีเลยสี่วัน
‎แต่เล่นได้ดีก็จบเห่ได้เหมือนกัน

137
00:08:30,094 --> 00:08:34,181
{\an8}‎เหลืออีกสามหลุมสําหรับบรูคส์ เคปก้า
‎ที่เคยชนะที่นี่มาแล้วสองครั้ง

138
00:08:35,766 --> 00:08:39,478
‎และสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์
‎ที่เฝ้ารอชิงจากการแข่งพีจีเอทัวร์ครั้งแรก

139
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
‎บรูคส์ เคปก้าได้เข้าร่วมการแข่งขันในฟีนิกซ์

140
00:08:44,608 --> 00:08:49,321
‎นี่คือที่ของเขา สนามประลองของเขา
‎และเขามีโอกาสชนะการแข่งขัน

141
00:08:50,072 --> 00:08:51,865
{\an8}‎แต่ละคนต่างคาดหวังว่าเขาจะชนะ

142
00:08:58,122 --> 00:08:58,956
‎โอ้ ไม่นะ

143
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
‎แม่งโคตรไกลเลย

144
00:09:11,343 --> 00:09:13,929
‎สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ ห่างแค่แต้มเดียวแล้ว

145
00:09:15,431 --> 00:09:17,600
‎ส่งมันขึ้นไปบนฟ้าเลย ดูดีนะ

146
00:09:18,517 --> 00:09:19,977
‎ตีไปถึงกรีนแล้ว

147
00:09:23,230 --> 00:09:25,149
‎ผมอยู่ข้างสนามมานานเกินไปแล้ว

148
00:09:26,233 --> 00:09:29,528
‎มันสร้างนิสัยแย่ๆ และผมจะต้องเปลี่ยนมัน

149
00:09:31,864 --> 00:09:34,658
‎เคปก้าตีลูกสั้นข้างกรีนมาเล็กน้อยเท่านั้น

150
00:09:51,717 --> 00:09:55,429
‎ผมต้องทําแบบนั้น ผมไม่อยากทําให้
‎ตัวเองต้องขายหน้าถ้าทําไม่ได้

151
00:10:00,643 --> 00:10:04,396
‎คนเก่งๆ เขาก็ทํากันแบบนั้นใช่ไหม
‎พอจนตรอกก็มีแค่ต้องทําให้สําเร็จ

152
00:10:14,281 --> 00:10:15,908
‎ห่างไปสาม ไม่มีโอกาสแล้วจริงๆ

153
00:10:17,993 --> 00:10:22,122
{\an8}‎เป็นโบกี้ที่น่าผิดหวังจริงๆ
‎และบรูคส์ก็ยังคงดิ้นรนต่อไป

154
00:10:22,623 --> 00:10:24,708
{\an8}‎ฟังนะ ผมไม่ชนะ ทั้งที่รู้สึกว่าจะชนะได้

155
00:10:25,209 --> 00:10:29,713
{\an8}‎ผมพลาดโอกาสดีๆ ที่จะได้เริ่มต้นฤดูกาล
‎แบบก้าวกระโดด

156
00:10:31,173 --> 00:10:33,634
‎มันน่าหงุดหงิดเพราะผมเป็นนักกอล์ฟมืออาชีพ

157
00:10:38,514 --> 00:10:41,558
‎สก็อตตี้

158
00:10:41,558 --> 00:10:43,060
{\an8}‎สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

159
00:10:43,560 --> 00:10:45,354
{\an8}‎คิดว่าจะมีชนะครั้งแรกบ้างไหม จิม

160
00:10:56,907 --> 00:11:00,661
{\an8}‎สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์เป็นผู้ชนะทัวร์เป็นครั้งแรก

161
00:11:00,661 --> 00:11:02,246
{\an8}‎(ผู้ชนะดับเบิลยูเอ็มฟีนิกซ์โอเพ่น)

162
00:11:07,876 --> 00:11:10,045
‎คุณคิดยังไงกับการเล่นของคุณ

163
00:11:10,045 --> 00:11:13,549
{\an8}‎- วันนี้เล่นได้ไม่ดีพอ
‎- ได้เรียนรู้อะไรบ้างไหม

164
00:11:13,549 --> 00:11:17,010
{\an8}‎แบบว่าจะต้องกลับไปฝึกเรื่องวิถีการตี
‎แล้วไปต่อหรือว่า...

165
00:11:17,010 --> 00:11:18,387
‎- ก็ไม่หรอก
‎- ไม่เหรอ

166
00:11:18,387 --> 00:11:23,809
‎บางครั้งเราก็มีวันที่เล่นได้ไม่เต็มที่
‎มันก็แบบนี้แหละ

167
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
‎- เข้าใจง่ายดี ขอบคุณครับ
‎- อือ

168
00:11:27,730 --> 00:11:31,942
‎ตอนปี 2017 ถึงปี 2019 ตอนที่คุณเห็น
‎ชื่อของบรูคส์ เคปก้าบนตารางคะแนน

169
00:11:31,942 --> 00:11:33,902
‎ก็รู้เลยว่าจะต้องเอาชนะเขาให้ได้

170
00:11:35,362 --> 00:11:39,241
‎เวสต์เมเนจเมนต์ฟีนิกซ์โอเพ่น
‎เป็นโอกาสให้เขาพูดว่า "ฉันกลับมาแล้ว"

171
00:11:39,241 --> 00:11:40,743
‎แต่เขาทําไม่ได้

172
00:11:41,827 --> 00:11:45,330
‎ผมว่าทุกคนคงสงสัย
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับบรูคส์ เคปก้า

173
00:11:52,254 --> 00:11:56,467
‎(จูปิเตอร์ ฟลอริดา)

174
00:11:59,136 --> 00:12:02,264
‎ฉันกําลังจะลองคิดดูว่า
‎ฉันต้องการอะไรในงานแต่ง

175
00:12:03,223 --> 00:12:04,057
‎บรูคส์

176
00:12:04,975 --> 00:12:06,477
‎- ไง
‎- ไง

177
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ฉันมีโดนัทด้วยนะ อยากกินไหม

178
00:12:10,647 --> 00:12:12,816
‎พุงอ้วนๆ ของผมไม่ต้องการมัน ไม่เป็นไร

179
00:12:12,816 --> 00:12:14,651
‎- ก็ได้
‎- ผมขอผ่าน

180
00:12:14,651 --> 00:12:17,279
‎ผมอยากกินนะ แต่ไม่ต้องการมัน

181
00:12:18,071 --> 00:12:19,364
‎ผมจําได้ว่าออกมาแล้วคิดว่า

182
00:12:19,364 --> 00:12:22,409
‎"ให้ตายสิ ฉันมีโอกาสชนะ
‎ในทัวร์นาเมนต์นั้นจริงๆ

183
00:12:22,409 --> 00:12:24,411
‎แต่ดันไม่ชนะ มันเป็นบ้าอะไรวะ"

184
00:12:24,995 --> 00:12:27,247
‎ผมตีลูกจากแท่นทีได้แย่ในหลุม 16

185
00:12:27,247 --> 00:12:31,835
‎ดันตีโบกี้โง่ๆ ที่ทําให้ต้องผิดหวังชุดใหญ่เลย

186
00:12:33,295 --> 00:12:35,297
‎ฉันไม่จําเป็นต้อง... ฉันมี...

187
00:12:36,340 --> 00:12:39,092
‎ฉันว่านี่คงจะ... ฉันมองไม่เห็นตัวเองใส่ชุดนี้เลย

188
00:12:39,092 --> 00:12:43,222
‎แต่นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะได้ใส่มัน
‎เพราะมันเขียนว่า "ว่าที่คุณนายเคปก้า

189
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
‎ผมเคยเก่งเรื่อง
‎การปล่อยวางเรื่องการแข่งเมื่ออยู่บ้าน

190
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
‎นี่มันชุดครอบบิกินี่

191
00:12:51,063 --> 00:12:52,314
‎- นั่นมัน...
‎- ดูเจ้าสาวสุดๆ

192
00:12:52,314 --> 00:12:54,066
‎ครอบปิดมิดเลยเนอะ

193
00:12:55,984 --> 00:12:57,027
‎แต่หลังๆ มานี้

194
00:12:57,528 --> 00:13:00,906
‎ผมคิดไม่ตกว่าจะหยุดคิดได้ยังไง
‎เพราะผมเล่นได้แย่มาก

195
00:13:01,657 --> 00:13:03,867
‎เรื่องบ้าๆ นี่มันกัดกินเราได้เลยนะ

196
00:13:04,952 --> 00:13:06,328
‎แล้วก็วันพุธ

197
00:13:07,579 --> 00:13:08,455
‎เยี่ยมเลย

198
00:13:08,455 --> 00:13:12,209
‎เจน่าพูดกับผมแล้วในหัวผม
‎ก็มีแต่เรื่องวงสวิงของตัวเอง

199
00:13:15,003 --> 00:13:18,340
‎ถ้าพูดตามตรง มันเป็นหนึ่งในเรื่อง
‎ที่ผมเสียความมั่นใจไปหน่อย

200
00:13:18,340 --> 00:13:21,468
‎พอสูญเสียความมั่นใจไปแล้ว
‎การจะเรียกมันกลับคืนมาทันทีก็ลําบากหน่อย

201
00:13:25,013 --> 00:13:28,433
‎สองสามปีแรกที่เราอยู่ด้วยกัน
‎เขาชนะไม่หยุดเลย

202
00:13:28,433 --> 00:13:30,519
‎ไม่ค่อยมีปัญหาอะไรเลย

203
00:13:32,437 --> 00:13:35,357
‎แต่ตอนนี้ฉันว่าในหัวของเขา

204
00:13:35,357 --> 00:13:38,402
‎เขาได้ยินเสียงที่พร่ําบอก
‎"นายทําไม่ได้หรอก นายไม่ทําแบบนี้หรอก"

205
00:13:39,695 --> 00:13:41,488
‎ฉันก็กังวลเรื่องอนาคตนะ

206
00:13:45,409 --> 00:13:46,952
‎ไม่ใช่ อีกด้านนึง มานี่

207
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
‎อาชีพของผมมันพุ่งสูงขึ้น

208
00:13:49,663 --> 00:13:52,583
‎แล้วอยู่ๆ ผมก็... ผมไม่อยากพูดว่ามันกลับตาลปัตร

209
00:13:52,583 --> 00:13:54,918
‎แต่มันเหมือนกับว่า
‎"โอเค เราจะดิ่งลงไปแล้วนะ"

210
00:13:56,503 --> 00:13:57,838
‎กระโดดเลย โคฟ

211
00:13:58,797 --> 00:14:01,133
‎นี่เป็นสิ่งที่แย่ที่สุดทีผมเคยต่อสู้มาทั้งชีวิต

212
00:14:01,133 --> 00:14:04,553
‎ผมต้องคิดหาทางออกไปให้ได้
‎ก่อนที่มันจะสายเกินไป

213
00:14:10,767 --> 00:14:12,227
‎มาเป็นเส้นยาวเลย

214
00:14:12,227 --> 00:14:15,981
{\an8}‎- อร่อยจังเลย มันคือรสอะไรน่ะ
‎- แมรี่คอมบูชาค่ะ

215
00:14:15,981 --> 00:14:17,107
{\an8}‎- โอ้โฮ
‎- อร่อยจัง

216
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
{\an8}‎- มันรสเยี่ยมมากค่ะ
‎- เอาเลย

217
00:14:19,192 --> 00:14:22,195
‎ตอนผมเป็นเด็ก
‎ผมฝันอยากเล่นพีจีเอทัวร์มาตลอด

218
00:14:22,696 --> 00:14:24,907
{\an8}‎ผมเลยพยายามสนุกกับมันให้มากที่สุด

219
00:14:24,907 --> 00:14:26,116
{\an8}‎และมันสนุกมาก

220
00:14:29,328 --> 00:14:30,162
‎ขอบคุณ

221
00:14:31,330 --> 00:14:35,208
‎ผมรู้สึกว่าการชนะคือทักษะอย่างนึง
‎และผมก็ชนะในกอล์ฟรุ่นเยาวชน

222
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
‎ผมชนะในกอล์ฟสมัครเล่น

223
00:14:37,753 --> 00:14:40,213
‎ผมชนะได้สองครั้งในคอร์นเฟอร์รีทัวร์

224
00:14:40,213 --> 00:14:42,674
‎และการชนะครั้งแรกในฟีนิกซ์ก็สนุกมาก

225
00:14:43,175 --> 00:14:45,218
‎คนเราจะชนะในพีจีเอทัวร์ได้กี่ครั้งกัน

226
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
‎อร่อยเนอะ

227
00:14:46,887 --> 00:14:48,597
‎ผมชอบรสซอล์ทเท็ด คาราเมลมากกว่า

228
00:14:50,515 --> 00:14:51,558
‎อันนั้นก็อร่อยเหมือนกัน

229
00:14:52,434 --> 00:14:55,020
‎แน่นอนว่าโลกของผมที่สนามกอล์ฟ
‎มันเปลี่ยนไปนิดหน่อย

230
00:14:55,520 --> 00:14:57,773
‎แต่พอกลับถึงบ้านทุกอย่างก็เหมือนเดิม

231
00:14:59,566 --> 00:15:02,736
‎แต่งงานกันเดือนแรก
‎แล้วภรรยาทําอะไรให้กินล่ะ อ้อ นาโช่ส์

232
00:15:05,447 --> 00:15:09,159
‎ไม่ได้เอาการเล่นที่แย่ๆ กลับมาบ้านด้วย
‎ผมจะไม่ทําให้เวลาที่เหลือต้องมาแย่ไปด้วย

233
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
‎ผมไม่ได้บอกว่าผมต้องชนะทัวร์นาเมนต์กี่รอบๆ

234
00:15:12,871 --> 00:15:15,499
‎หรือต้องชนะทัวร์นาเมนต์นี้
‎หรือทําอะไรบางอย่างให้ได้แน่ๆ

235
00:15:15,499 --> 00:15:19,044
‎ผมจะพยายามทําให้ดีขึ้นทีละนิด
‎ไปที่ทัวร์นาเมนต์ และตั้งใจทําให้ดีที่สุด

236
00:15:20,170 --> 00:15:23,924
‎(สองเดือนต่อมา)

237
00:15:25,550 --> 00:15:27,594
‎ผมไม่ค่อยเป็นคนคาดหวังอะไรอยู่แล้ว

238
00:15:28,637 --> 00:15:30,597
‎ผมมักจะตั้งใจทํางานให้หนักที่สุดเท่าที่จะทําได้

239
00:15:30,597 --> 00:15:32,557
‎และจากนั้นมันก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับผมแล้ว

240
00:15:34,017 --> 00:15:36,770
‎คนที่เป็นที่พูดถึงช่วงหกเจ็ดสัปดาห์ที่ผ่านมา
‎คือสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

241
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
‎ผู้เล่นอันดับที่ 15 ของโลก

242
00:15:38,730 --> 00:15:42,150
‎แต่เขายังไม่ชนะซีซั่นที่แยกออกมาเลย

243
00:15:42,651 --> 00:15:43,902
‎มันมีอะไรเปลี่ยนไปกันนะ

244
00:15:46,238 --> 00:15:49,449
‎และสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์
‎ไม่กี่สัปดาห์ก่อนเขาฝ่าอุปสรรคที่สก็อตเดลมาได้

245
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
‎และเขาก็มาอยู่ที่นี่อีกครั้ง
‎บนหน้าแรกของตารางคะแนน

246
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
{\an8}‎สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ชนะไปอย่างรวดเร็วอีกครั้ง

247
00:15:57,165 --> 00:15:59,376
{\an8}‎ผลลัพธ์ที่เห็นจะเป็นตัวอธิบายเอง

248
00:15:59,376 --> 00:16:02,421
‎มันมาแบบไม่ทันตั้งตัวในช่วงสองเดือนที่ผ่านมานี้

249
00:16:04,756 --> 00:16:06,717
‎เป็นรอบที่สุดยอดจริงๆ สําหรับสก็อตตี้

250
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
‎เข้าไปเลย

251
00:16:08,927 --> 00:16:10,887
‎โอ้โฮ เจ๋งไหมล่ะ

252
00:16:11,763 --> 00:16:14,182
{\an8}‎นี่เป็นการไต่ขึ้นที่รวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ

253
00:16:14,766 --> 00:16:16,893
{\an8}‎เขาชนะสามครั้งจากห้าครั้งที่ผ่านมา

254
00:16:16,893 --> 00:16:18,895
‎ซึ่งนั่น... ไม่มีใครเทียบได้เลย

255
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
‎ชอบช็อตนั้นนะ

256
00:16:21,356 --> 00:16:23,442
‎และเขาเป็นนักกอล์ฟที่ร้อนแรงที่สุดในวงการเลย

257
00:16:25,193 --> 00:16:29,781
‎(เมดัลลิสท์ กอล์ฟ คลับ - จูปิเตอร์ ฟลอริดา)

258
00:16:32,242 --> 00:16:33,869
‎ลองปรับอารมณ์ให้เข้ากับสนามน่ะ

259
00:16:37,247 --> 00:16:41,418
‎ช่วงที่ผมเล่นได้ดีที่สุด
‎ผมไม่ใช่พวกสายสถิติอะไรมาก

260
00:16:41,418 --> 00:16:45,338
‎แต่ผมรู้ว่าตัวเองทําได้ดีที่สุด
‎เมื่ออยู่ในระยะแปดฟุตที่จะไปถึงหลุม

261
00:16:45,338 --> 00:16:49,509
‎และตอนนี้ผมอาจจะแย่ที่สุดก็ได้ เลยลําบากมาก

262
00:16:54,389 --> 00:16:55,348
‎มันแย่มาก

263
00:16:57,642 --> 00:17:02,314
‎การตีกอล์ฟมันบ้ามาก เพราะเมื่อเราเล่นได้ดี
‎ก็รู้สึกเหมือนจะไม่มีวันมือตกแน่

264
00:17:02,898 --> 00:17:05,150
‎แล้วพอเล่นได้ไม่ดี ก็เหมือนจะไม่มีวันดีขึ้นได้

265
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
‎และนั่นคือความรู้สึกของผมตอนนี้เมื่ออยู่บนกรีน

266
00:17:08,779 --> 00:17:13,492
‎ตอนที่ผมเล่นได้ดีที่สุด
‎สภาพจิตใจก็เหมือนอยู่ในที่ที่ดีที่สุด

267
00:17:13,492 --> 00:17:17,370
‎และใจแข็งแกร่งที่สุดจนสามารถพาตัวเอง
‎ให้ชนะต่อมาได้เรื่อยๆ

268
00:17:17,370 --> 00:17:19,289
‎และนั่นคือจุดที่ผมต้องกลับไปให้ได้

269
00:17:20,624 --> 00:17:22,834
‎สําหรับบรูคส์ ทั้งหมดมีแค่เรื่องชนะไม่ชนะ

270
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
‎นั่นเป็นส่วนสําคัญของเขาที่ถูกพรากไป

271
00:17:25,754 --> 00:17:29,132
‎มันยากที่จะบอกนักกอล์ฟอาชีพว่ามันก็แค่กอล์ฟ

272
00:17:31,051 --> 00:17:34,471
‎ไม่มีใครที่แผ่รังสีความเชื่อมั่นในตัวเอง
‎ได้มากไปกว่าบรูคส์ เคปก้าแล้ว

273
00:17:34,471 --> 00:17:38,517
‎เพราะงั้นเขาเลยเป็นคนสุดท้าย
‎ที่เราคิดว่าจะมาจมปลักอยู่กับความกังวล

274
00:17:38,517 --> 00:17:41,978
‎และตอนนี้ก็สูญเสียความมั่นใจอย่างหนัก
‎กอล์ฟเป็นกีฬาที่แปลกมาก

275
00:17:41,978 --> 00:17:46,024
‎บางครั้งก็ไม่มีคําอธิบายหรือเหตุผล
‎มันเกิดขึ้นในชั่วพริบตา

276
00:17:46,900 --> 00:17:49,277
‎การที่ผู้เล่นฝีมือระดับนั้นไปอยู่ในจุดนั้นได้

277
00:17:49,277 --> 00:17:52,614
‎แสดงให้เห็นว่าเกมนี้มันดึงพลังใจไปมากแค่ไหน

278
00:18:01,123 --> 00:18:04,501
‎มีถ้วยรางวัลพีจีเอ ถ้วยยูเอสโอเพ่น

279
00:18:04,501 --> 00:18:07,337
‎อันดับหนึ่งของโลกได้สัปดาห์เยอะสุดอยู่ตรงมุม

280
00:18:08,547 --> 00:18:11,424
‎แต่ผมเอาแค่รางวัลใหญ่ๆ มาวางไว้

281
00:18:12,134 --> 00:18:15,595
‎แค่เอาไว้เป็นเครื่องย้ําเตือนตัวเอง
‎ว่ายังมีรางวัลใหญ่ๆ ให้คว้ามาอีกเยอะแยะ

282
00:18:16,304 --> 00:18:18,098
‎การแข่งที่ออกัสต้าไว้ตรงกลางเลย

283
00:18:18,098 --> 00:18:19,850
‎แค่พูดเฉยๆ นะ แค่นั้นแหละ

284
00:18:20,642 --> 00:18:21,685
‎จริงๆ นะ เรื่องจริง

285
00:18:23,478 --> 00:18:24,938
‎แต่ช่วงนี้มันแย่มาก

286
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
‎บางครั้งเราก็ต้องทําตัวเป็นผู้ใหญ่
‎เพื่อไปแก้ปัญหาใช่ไหมล่ะ

287
00:18:30,193 --> 00:18:34,197
{\an8}‎น่าสนใจดีนะที่พอเราคิดมาก
‎แล้วมันเหนื่อยใจแค่ไหน

288
00:18:35,323 --> 00:18:39,536
‎เนอะ อย่างตอนนี้ใครเล่นได้ดีสุด
‎สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ ดีกว่าชาวบ้านเยอะมาก

289
00:18:39,536 --> 00:18:43,582
‎รับรองได้เลยว่าถ้าไปถามเขาว่าเขาคิดอะไรอยู่
‎เขาจะตอบ "ไม่ได้คิดอะไร"

290
00:18:44,082 --> 00:18:47,544
‎ผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก
‎ไม่มีความคิดอะไรในหัวเลย

291
00:18:47,544 --> 00:18:49,087
‎แล้วเราจะมาคิดทําไมกัน

292
00:18:49,087 --> 00:18:52,674
‎เราพยายามจะเป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก
‎แล้วถ้าสก็อตตี้ไม่ได้ทําแบบนั้น

293
00:18:52,674 --> 00:18:54,009
‎เราจะทําแบบนั้นไปทําไมวะ

294
00:18:54,718 --> 00:18:55,552
‎ไม่รู้สิ

295
00:18:55,552 --> 00:19:01,641
‎ผู้เล่นที่เก่งที่สุดในประวัติศาสตร์กอล์ฟ
‎มักจะก้าวขึ้นมาจากงานใหญ่ๆ

296
00:19:03,101 --> 00:19:04,561
‎แล้วตอนนี้ ผมยังไม่สามารถ...

297
00:19:04,561 --> 00:19:08,356
‎ในหัวผม ผมคิดว่า
‎"เอาล่ะ ฉันเห็นตัวเองอยู่ตรงนั้นนะ"

298
00:19:11,234 --> 00:19:13,403
‎ก็ต้องชนะแหละ ก็การแข่งมันมีไว้เพื่อการนั้น

299
00:19:16,865 --> 00:19:19,868
‎(ดัลลัส เท็กซัส)

300
00:19:22,204 --> 00:19:24,289
‎(ห้าวันก่อนการแข่งมาสเตอร์ส ทัวร์นาเมนต์)

301
00:19:28,001 --> 00:19:30,629
‎ไม่ว่าผมจะทําอะไร
‎ผมก็พยายามให้พระเจ้านําทาง

302
00:19:31,129 --> 00:19:33,798
‎มันคือรากฐานชีวิตทั้งหมดของผม

303
00:19:35,926 --> 00:19:39,221
‎คนเราแสดงผลงานตีกอล์ฟ
‎ออกมาดีๆ ได้ไม่บ่อยนักหรอก

304
00:19:39,221 --> 00:19:42,265
‎แล้วเราก็เห็นมันเกิดขึ้นจริงๆ กับคนมากมาย

305
00:19:42,974 --> 00:19:46,519
‎บรูคส์ เคปก้ามีช่วงระยะเวลา
‎ที่เขาสามารถตีกอล์ฟได้ดีมากๆ

306
00:19:46,519 --> 00:19:48,730
{\an8}‎ผมก็แค่พยายามทําให้ดีที่สุด
‎พยายามไปต่อเรื่อยๆ

307
00:19:49,314 --> 00:19:53,193
‎ถึงจะเล่นให้ดีที่สุดยังไง
‎มันก็ยังรู้สึกได้อยู่ดีว่ามันเป็นกีฬาที่ยากแค่ไหน

308
00:19:53,193 --> 00:19:55,070
‎เมื่อคืนได้นอนบ้างรึเปล่า

309
00:19:55,570 --> 00:19:56,988
‎- นอนหลับได้ดีไหมน่ะเหรอ
‎- ใช่

310
00:19:56,988 --> 00:19:57,906
‎ก็ดี

311
00:19:58,865 --> 00:20:00,116
‎ฉันเหนื่อยนะเพื่อน

312
00:20:01,576 --> 00:20:04,996
‎ขับรถแบบนี้ต้องให้หมอนี่ไปออกรายการ
‎แข่งเอฟวันใน Netflix แล้วล่ะมั้ง

313
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
‎ฉันพร้อมแข่งแล้ว

314
00:20:10,543 --> 00:20:13,213
‎ในที่สุดก็มาถึง สัปดาห์แข่งมาสเตอร์ส
‎สัปดาห์ที่ดีที่สุดของปี

315
00:20:14,047 --> 00:20:16,299
‎ผู้เล่น 20 อันดับแรกของโลกต่างมาลงเล่น

316
00:20:16,299 --> 00:20:18,635
‎และรายชื่อผู้เล่นอาจจะมียิ่งกว่านั้นอีก

317
00:20:18,635 --> 00:20:20,262
{\an8}‎ฉันอยากเห็นกลุ่มผู้ชมเลย

318
00:20:21,346 --> 00:20:22,847
‎- นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
‎- ใช่

319
00:20:22,847 --> 00:20:25,350
{\an8}‎การแข่งนี้เต็มไปด้วยผู้เล่นที่ดีที่สุดในโลก

320
00:20:25,350 --> 00:20:28,645
{\an8}‎ที่สนามกอล์ฟที่ดีที่สุด
‎ในทัวร์นาเมนต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

321
00:20:28,645 --> 00:20:29,688
‎อยากเห็นแล้วเนี่ย

322
00:20:29,688 --> 00:20:31,564
‎- ขอต้อนรับสู่ออกัสต้า สบายดีไหม
‎- ดี

323
00:20:31,564 --> 00:20:33,066
‎อรุณสวัสดิ์ เป็นไงบ้าง

324
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
‎ไง ยินดีต้อนรับกลับมานะ

325
00:20:34,401 --> 00:20:36,486
{\an8}‎ขอบคุณ ดีใจที่ได้กลับมา

326
00:20:36,486 --> 00:20:41,032
‎(ออกัสต้า จอร์เจีย)

327
00:20:44,661 --> 00:20:47,831
‎(มาสเตอร์ส ทัวร์นาเมนต์
‎ออกัสต้า เนชันแนล กอล์ฟคลับ)

328
00:20:47,831 --> 00:20:49,207
‎รู้สึกยังไงบ้าง

329
00:20:49,207 --> 00:20:52,794
‎ก็ดีใช้ได้ ซีซั่นรายการใหญ่แบบนี้
‎เป็นเวลาที่ต้องเล่นให้ได้ดีเลย

330
00:20:52,794 --> 00:20:54,963
‎แล้วคุณคิดยังไงกับหลุมที่ 11 และ 15

331
00:20:54,963 --> 00:20:56,589
‎ผมชอบที่พวกเขาทํากับหลุม 11 นะ

332
00:20:57,090 --> 00:21:00,385
‎เดอะมาสเตอร์สเป็นทัวร์นาเมนต์
‎ที่ใหญ่ที่สุดในวงการกอล์ฟ

333
00:21:01,011 --> 00:21:03,430
‎มันเป็นเคนตักกี้เดอร์บี้
‎เป็นซูเปอร์โบวล์ของกอล์ฟ

334
00:21:03,430 --> 00:21:05,974
‎คุณจะได้แจ็กเก็ตสีเขียวอันเป็นเอกลักษณ์

335
00:21:06,933 --> 00:21:10,812
‎พวกเขาเล่นที่สนามเดิม
‎ที่ออกัสต้า เนชันแนล ทุกปี

336
00:21:11,563 --> 00:21:14,733
‎เป็นหนึ่งในสนามที่พิเศษที่สุดในโลก

337
00:21:15,233 --> 00:21:18,862
‎คนสําคัญทุกคนล้วนชนะ
‎ที่ออกัสต้า เนชันแนลมาก่อน

338
00:21:22,032 --> 00:21:24,743
‎คนที่ถูกพูดถึงที่สุดในออกัสต้าคือไทเกอร์ วูดส์

339
00:21:24,743 --> 00:21:29,456
‎ที่ต้องประสบกับเหตุอันน่าสะเทือนขวัญก่อนหน้านี้

340
00:21:30,332 --> 00:21:33,543
‎เขาเกือบตาย เกือบถูกตัดขา

341
00:21:33,543 --> 00:21:36,880
‎นี่ผ่านมาแค่ 15 เดือนเอง เหลือเชื่อชะมัด

342
00:21:36,880 --> 00:21:38,214
‎ผมนี่อึ้งไปเลย

343
00:21:40,717 --> 00:21:43,511
‎ผู้คนไม่เชื่อเลยว่าเรากําลังจะได้เห็นอะไร

344
00:21:43,511 --> 00:21:45,805
‎ไทเกอร์ วูดส์ลงแข่งในมาสเตอร์ส 2022

345
00:21:47,098 --> 00:21:50,894
‎เรากําลังพูดถึงคนที่เกือบตายจากรถชน
‎เขาโชคดีด้วยซ้ําที่ยังมีชีวิตอยู่

346
00:21:52,354 --> 00:21:57,525
‎การที่เขาสามารถมาที่เดอะมาสเตอร์ส
‎และคิดว่าจะร่วมแข่งขันได้

347
00:21:57,525 --> 00:22:00,945
‎ก็นับว่าเป็นเรื่องเหลือเชื่อสุดๆ เรื่องนึง
‎จากบรรดากีฬาทุกชนิดแล้ว

348
00:22:04,449 --> 00:22:06,451
‎การชิงแชมป์กอล์ฟรายการใหญ่มันต่างออกไป

349
00:22:06,451 --> 00:22:11,706
‎และการปรากฏตัวของ
‎ไทเกอร์จะยกระดับการแข่งขันไปอีกขั้น

350
00:22:12,624 --> 00:22:14,125
‎เรามาแข่งสัปดาห์มาสเตอร์สนี้แล้ว

351
00:22:14,125 --> 00:22:17,754
‎มันจะเป็นการต่อสู้ที่ลําบาก
‎และท้าทายที่ผมพร้อมจะเผชิญหน้า

352
00:22:18,338 --> 00:22:20,548
‎คุณคิดว่าสัปดาห์นี้คุณ
‎จะชนะเดอะมาสเตอร์สได้ไหม

353
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
‎คิดครับ

354
00:22:22,717 --> 00:22:24,094
‎ขอบคุณค่ะ คุณเคปก้า โชคดีนะ

355
00:22:24,094 --> 00:22:25,220
‎เยี่ยม ขอบคุณนะ

356
00:22:25,220 --> 00:22:27,514
‎เจน่าอยู่ไหนเหรอ ผมอยากถ่ายรูปกับเธอ

357
00:22:28,515 --> 00:22:31,142
‎ฉันก็เหมือนกัน ไว้จะบอกเธอให้นะ
‎ว่านายมองหาเธออยู่

358
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
‎ขอบคุณ โชคดีนะ

359
00:22:34,104 --> 00:22:38,066
‎ไม่มีเวทีกอล์ฟไหนใหญ่ไปกว่า
‎การแข่งมาสเตอร์สปีนี้แล้ว

360
00:22:42,904 --> 00:22:44,864
‎- นี่ เป็นไงบ้าง
‎- ไง สบายดีไหม

361
00:22:44,864 --> 00:22:46,533
‎- หน้าใหม่เลย
‎- ใช่ค่ะ

362
00:22:47,033 --> 00:22:48,159
‎ห้าสิบสอง

363
00:22:48,827 --> 00:22:51,454
‎การแข่งรายการใหญ่
‎มีอะไรบางอย่างที่แตกต่างเกี่ยวกับมัน

364
00:22:52,122 --> 00:22:55,583
‎รายการใหญ่คือจุดสูงสุดของกีฬานี้
‎และนั่นคือสิ่งที่คุณจะถูกตีตรา

365
00:22:55,583 --> 00:22:57,627
‎- ขอบคุณ ขอบคุณครับ
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

366
00:22:58,211 --> 00:23:00,880
‎ทุกครั้งที่เดินเข้าไปก็จะเห็น...

367
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
‎เราก็อยากเห็นหน้าตัวเองอยู่บนนั้น
‎นั่นแหละคือสิ่งที่เราอยากเห็น

368
00:23:06,553 --> 00:23:08,972
‎รอบตัวบรูคส์ เคปก้ามักจะมีข้อกังขาอยู่เสมอ

369
00:23:08,972 --> 00:23:12,809
‎และเขามักจะพิสูจน์ให้คนเห็นได้ในงานใหญ่ๆ

370
00:23:12,809 --> 00:23:16,187
‎เพราะงั้นนี่จะเป็นที่ที่บรูคส์
‎กลับมาเจอจังหวะการเล่นของตัวเอง

371
00:23:16,187 --> 00:23:18,731
‎หรือเราจะได้เห็นจุดจบของยุคสมัยกันนะ

372
00:23:20,108 --> 00:23:21,776
‎ทั้งหมดนี้รู้ได้ภายในสัปดาห์เดียวนะ

373
00:23:28,741 --> 00:23:31,494
{\an8}‎(หกโมงเช้า วันพฤหัสบดี)

374
00:23:31,494 --> 00:23:33,705
‎สาบานเลยว่าผมเคยยืมเอาไม้กอล์ฟไปด้วย

375
00:23:34,205 --> 00:23:39,085
‎ตอนแข่งพีจีเอที่ชาร์ล็อต ประมาณสี่ปีก่อน
‎ผมเดินออกไปเฉยเลย

376
00:23:39,085 --> 00:23:41,588
‎เราไปถึงสนามแล้ว
‎แล้วผมไม่รู้ว่าไม้กอล์ฟตัวเองอยู่ไหน

377
00:23:45,884 --> 00:23:48,970
‎(รอบแรก วันพฤหัสบดี)

378
00:23:48,970 --> 00:23:51,931
‎วันพฤหัสบดีที่ออกัสต้า
‎รอบแรกของการแข่งเดอะมาสเตอร์ส

379
00:23:51,931 --> 00:23:55,560
‎พระอาทิตย์กําลังส่องแสง
‎และเราจะได้รู้กันชัดเจนขึ้น

380
00:23:55,560 --> 00:23:57,770
‎เมื่อเราเห็นการแข่งจากวันพฤหัสบดียันวันอาทิตย์

381
00:23:58,688 --> 00:24:01,191
{\an8}‎- สวัสดี ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- นี่คือสัปดาห์ของนายแล้วนะ

382
00:24:01,191 --> 00:24:02,609
{\an8}‎ขอบคุณ ขอบคุณครับ

383
00:24:02,609 --> 00:24:05,111
‎วันนี้เล่นให้ดีนะ รักลูก ขอให้สนุกนะ

384
00:24:09,073 --> 00:24:11,910
‎ผมกลับมายังการแข่ง
‎รายการใหญ่อันสุดท้ายที่ผมเคยคว้าชัยได้

385
00:24:11,910 --> 00:24:14,662
‎ผมยอมจ่ายเงินทุกดอลลาร์ที่ได้จากการแข่งนี้

386
00:24:14,662 --> 00:24:17,415
‎เพื่อเอาความรู้สึกแบบนั้นกลับมาได้สักชั่วโมงก็ดี

387
00:24:18,750 --> 00:24:23,713
‎ทางเดียวที่ผมคิดว่าจะประสบความสําเร็จ
‎ในซีซั่นนี้ก็คือการชนะในรายการใหญ่ได้

388
00:24:25,006 --> 00:24:27,300
‎บรูคส์ เคปก้ากําลังไดรฟ์ลูกแล้ว

389
00:24:38,728 --> 00:24:40,688
‎ที่ผมต้องการก็แค่ช็อตเดียว ความรู้สึกเดียว

390
00:24:41,564 --> 00:24:43,066
‎ตอนเราเล่นๆ ไป

391
00:24:43,608 --> 00:24:46,778
‎พอเหวี่ยงวงสวิงแล้วสัมผัสความรู้สึกบางอย่างได้
‎แล้วแบบ "มันมาแล้ว"

392
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
‎ผมกําลังรอจังหวะนั้นอยู่

393
00:24:49,280 --> 00:24:51,241
‎เอาล่ะ มันต้องเริ่มต้นกันสักที่แหละ บรูคส์

394
00:24:57,038 --> 00:24:57,956
‎ช็อตเด็ดจริงๆ

395
00:24:59,749 --> 00:25:00,625
‎มาเถอะ

396
00:25:04,921 --> 00:25:06,381
‎เอาเลย ตีลงหลุมไปเลย

397
00:25:08,341 --> 00:25:09,592
‎ตอนนี้บรูคส์จะตีให้ได้เบอร์ดี้

398
00:25:10,718 --> 00:25:11,553
{\an8}‎นั่นแหละ

399
00:25:13,638 --> 00:25:14,514
{\an8}‎แบบนั้นแหละ

400
00:25:15,181 --> 00:25:17,058
{\an8}‎- เอาเลย
‎- เขาทําได้ดีนะ

401
00:25:18,685 --> 00:25:21,312
{\an8}‎(หลุมที่เก้า)

402
00:25:21,312 --> 00:25:23,648
‎เคปก้ามุ่งหน้าไปในทิศทางที่ถูกต้องแล้ว

403
00:25:25,108 --> 00:25:27,694
‎ทุกๆ รายการใหญ่
‎เขาจะเป็นคนที่เราคอยจับตามอง

404
00:25:36,327 --> 00:25:37,245
{\an8}‎ทําได้ดีมาก

405
00:25:37,245 --> 00:25:38,288
{\an8}‎เอาล่ะ พัตต์ได้ดี

406
00:25:38,288 --> 00:25:41,124
{\an8}‎โชคเข้าข้างเขาด้วย
‎หลังจากตีเบอร์ดี้ได้สองสามลูก

407
00:25:45,545 --> 00:25:47,755
‎อันดับหนึ่งของโลก สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

408
00:25:48,381 --> 00:25:49,799
‎และเพื่อรักษาพาร์ไว้

409
00:25:50,300 --> 00:25:54,929
‎โอ้ มั่นใจมากแฮะ นั่นแหละ มั่นจริงๆ ด้วย

410
00:25:59,017 --> 00:26:02,020
{\an8}‎เมื่อไหร่ก็ตามที่อยากเล่นให้ได้ดี
‎ก็ต้องใช้ประโยชน์จากความรู้สึกนั้น

411
00:26:03,229 --> 00:26:05,315
‎แต่คุณจริงจังเกินไปไม่ได้หรอก

412
00:26:06,190 --> 00:26:10,903
‎เมเรดิธเคยกินป๊อปคอร์นบนเตียง
‎ตอนเราไปโรงแรมด้วย

413
00:26:11,529 --> 00:26:12,530
‎แย่ที่สุดเลย

414
00:26:13,781 --> 00:26:15,491
‎- มันแย่มาก
‎- เศษขนมเค็มๆ เนี่ย

415
00:26:15,491 --> 00:26:20,622
‎มันอยู่ทุกที่เลย ฉันใส่บ็อกเซอร์
‎อยู่บนเตียงพยายามจะนอน แล้วก็เจอมันอยู่ทุกที่

416
00:26:20,622 --> 00:26:22,624
‎เต็มหลังเลยนะ "เมเรดิธ คุณต้อง..."

417
00:26:22,624 --> 00:26:24,792
‎เธอบอก "อะไร ฉันไม่เห็นรู้สึกอะไรเลย"

418
00:26:24,792 --> 00:26:26,002
‎ตลกมาก

419
00:26:26,961 --> 00:26:27,795
‎ว่าไง ที่รัก

420
00:26:27,795 --> 00:26:33,217
‎แต่เมื่อถึงเวลาที่ต้องลงมือตีและจริงจัง
‎ผมก็จัดการได้

421
00:26:36,137 --> 00:26:39,140
‎อันดับหนึ่งของโลก
‎หยิบไม้ตีระยะสั้นแสนสวยออกมาแล้ว

422
00:26:40,975 --> 00:26:43,561
‎ลูกนี้จะทําให้สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์
‎ตีคู่เสมอกับคนที่นําอยู่ได้

423
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
‎และเขาทําสําเร็จ

424
00:26:48,566 --> 00:26:52,236
‎ผู้สนับสนุนเริ่มมารวมตัวกันที่นี่ได้สักพักแล้ว

425
00:26:52,236 --> 00:26:54,656
‎พวกเขาอยากเห็นไทเกอร์

426
00:27:03,122 --> 00:27:04,123
{\an8}‎เราไปกันที่หลุม 11

427
00:27:04,123 --> 00:27:06,125
{\an8}‎และเจอเคปก้ากับคะแนนพาร์ของเขา

428
00:27:08,294 --> 00:27:10,713
{\an8}‎- ทําให้พวกเขาร้องเชียร์กันหน่อย
‎- ใช่

429
00:27:18,012 --> 00:27:19,138
‎ให้ตายสิ

430
00:27:19,722 --> 00:27:20,807
‎ให้ตายสิ

431
00:27:22,183 --> 00:27:23,935
‎โอ้โฮ นั่นมัน...

432
00:27:24,435 --> 00:27:26,354
‎คิดว่าเท่าไหร่ สี่ฟุตเหรอ สามฟุต

433
00:27:28,314 --> 00:27:29,315
{\an8}‎แย่หน่อย ห้าฟุต

434
00:27:32,360 --> 00:27:34,529
{\an8}‎มาดูกันว่าเราจะผ่านไปได้ไหม

435
00:27:35,029 --> 00:27:37,323
{\an8}‎(หลุมที่ 12)

436
00:27:41,452 --> 00:27:42,537
‎เวรเอ๊ย

437
00:27:45,998 --> 00:27:47,917
‎ให้ตายสิวะ

438
00:27:48,418 --> 00:27:51,921
‎เมื่อเราพูดถึงนักกอล์ฟอันดับต้นๆ ของโลก
‎พวกระดับสูงๆ

439
00:27:51,921 --> 00:27:54,716
‎ถ้าว่ากันด้านฝีมือ มันต่างกันนิดเดียว

440
00:27:57,552 --> 00:27:59,178
{\an8}‎มันเป็นเรื่องของจิตใจ

441
00:27:59,679 --> 00:28:01,639
{\an8}‎- ยังเหลือให้ตีอีกหลายลูก
‎- ขอบคุณนะเพื่อน

442
00:28:02,140 --> 00:28:04,058
{\an8}‎- ได้เวลาอีเกิลที่หลุม 13
‎` ใช่

443
00:28:04,058 --> 00:28:05,810
‎เขาชอบหลุมนั้นนะ มันเป็นหลุมเขาเลย

444
00:28:06,394 --> 00:28:10,106
{\an8}‎มีเวลาเหลือเฟือให้ผู้เล่นเหล่านี้คิดมากจนฟุ้งซ่าน

445
00:28:10,773 --> 00:28:12,275
‎นั่นคงไม่สนุกเท่าไร

446
00:28:12,775 --> 00:28:16,362
‎และนั่นมักจะเป็นสิ่งที่สร้างความแตกต่างมากที่สุด

447
00:28:17,071 --> 00:28:21,284
{\an8}‎เคปก้าตีโบกี้ที่ทําให้เสียหายหนักเลย
‎ในเก้าหลุมรอบหลัง

448
00:28:22,201 --> 00:28:24,454
{\an8}‎ภาษากายตอนนี้ไม่ดีเลย

449
00:28:26,456 --> 00:28:29,584
‎บรูคส์จบด้วย 75 อย่างน่าผิดหวัง

450
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
‎พรุ่งนี้เขาจะต้องเล่นให้ได้สมบูรณ์แบบ

451
00:28:31,961 --> 00:28:34,130
‎ถ้าเขาไม่อยากโดนตัดออกครึ่งทาง

452
00:28:34,130 --> 00:28:37,008
‎การแข่งขันกอล์ฟอาชีพมี 72 หลุม

453
00:28:37,008 --> 00:28:41,304
‎พวกเขาเล่นกันสี่วัน
‎และเมื่อมาถึงครึ่งทางก็จะมีการตัดออก

454
00:28:41,804 --> 00:28:45,099
‎มีแค่ผู้เล่นครึ่งบนเท่านั้น
‎ที่จะได้เล่นต่อในสุดสัปดาห์

455
00:28:45,099 --> 00:28:47,852
‎มีแค่ผู้เล่นครึ่งบนในการแข่งเท่านั้นที่จะได้เงิน

456
00:28:47,852 --> 00:28:52,940
‎ดังนั้นสําหรับมือโปรอันดับต้นๆ
‎การพลาดสุดสัปดาห์นั้นไป การถูกตัดออก

457
00:28:52,940 --> 00:28:57,695
‎เป็นสัญลักษณ์แห่งความล้มเหลวของกอล์ฟเลย

458
00:28:57,695 --> 00:28:59,614
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

459
00:29:02,867 --> 00:29:05,620
‎(เสมอ ที่สาม สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ ลบสาม)

460
00:29:08,831 --> 00:29:11,125
‎(เสมอ ที่หกสิบ บรูคส์ เคปก้า บวกสาม)

461
00:29:19,091 --> 00:29:22,887
‎ฉันพูดตรงๆ นะ ฉันแข่งกับคนพวกนี้
‎สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่าไม่ได้หรอก

462
00:29:23,429 --> 00:29:26,140
‎คนอย่างสก็อตตี้ เขาตี 63 นัดทุกวันยังได้

463
00:29:27,475 --> 00:29:28,392
‎ไม่รู้สิ

464
00:29:28,392 --> 00:29:30,978
{\an8}‎นี่มันกอล์ฟ มันยาก
‎เราจะชนะทุกสัปดาห์ไม่ได้หรอก

465
00:29:31,813 --> 00:29:35,441
‎เวลาเขาคิดแง่ลบแบบนี้ บางทีฉันก็ลําบากใจ
‎เพราะฉันไม่รู้...

466
00:29:35,441 --> 00:29:38,194
‎ฉันมักจะมองโลกในแง่บวกอยู่เสมอ

467
00:29:42,406 --> 00:29:45,535
‎มันตลกดีเพราะตอนที่
‎ฉันได้ออกทัวร์ครั้งแรกมันแบบว่า

468
00:29:45,535 --> 00:29:48,996
‎"เอาล่ะ ฉันทําได้แล้ว โอเคเจ๋ง
‎ทีนี้ก็อย่าให้ตกรอบแล้วกัน"

469
00:29:51,082 --> 00:29:55,169
{\an8}‎แล้วตอนนี้ก็เหมือนฉันได้ลิ้มรสมันแล้วใช่ไหม

470
00:29:56,003 --> 00:30:00,675
{\an8}‎ฉันก็ต้องการแค่นั้น ฉันต้องการแค่นั้นเลย
‎แค่ชนะ นั่นแหละ ง่ายๆ เลย

471
00:30:02,343 --> 00:30:03,302
‎จะคว้าชัยหรือกลับบ้าน

472
00:30:05,763 --> 00:30:09,016
‎พรุ่งนี้ฉันจะทําให้ได้เต็มที่

473
00:30:10,393 --> 00:30:11,894
‎ตีให้ลงหลุมได้มากขึ้น

474
00:30:11,894 --> 00:30:15,022
‎ภายในสามหรือสี่หลุม
‎แล้วแต่ว่าวันนั้นจะโชคดีไหม

475
00:30:15,606 --> 00:30:18,317
‎แล้วจะรู้ได้เร็วมากว่าวันนั้นใช่วันของเราไหม

476
00:30:22,822 --> 00:30:26,617
‎วันนี้เป็นวันศุกร์ที่ออกัสต้า เนชันแนล
‎เรามีอะไรพิเศษมาฝากคุณจริงๆ เลยล่ะ

477
00:30:32,039 --> 00:30:33,875
‎ไทเกอร์ วูดส์ตีได้ดีมาก

478
00:30:34,834 --> 00:30:37,044
‎ไทเกอร์เป็นคนบงการเรื่องราว

479
00:30:39,463 --> 00:30:41,215
‎ตอนนี้ทุกอย่างมีแต่สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

480
00:30:41,215 --> 00:30:42,675
‎ลุยเลย

481
00:30:44,218 --> 00:30:48,264
‎ผมนึกถึงการไต่ระดับ
‎ในกีฬาอื่นที่จะเอามาเทียบกันไม่ได้เลย

482
00:30:48,264 --> 00:30:53,227
‎จากการคว้าชัยได้ครั้งแรก
‎และเกือบภายในหกสัปดาห์

483
00:30:53,227 --> 00:30:56,314
‎ก็กลายเป็นอันดับหนึ่งของโลก

484
00:30:57,273 --> 00:31:00,318
‎มีคนชื่อดังมากมายอยู่ที่เส้นแบ่งผู้เล่นนั่น

485
00:31:00,318 --> 00:31:02,987
‎จอร์แดน สปีธแสดงอาการหงุดหงิดนิดหน่อย

486
00:31:06,157 --> 00:31:08,409
{\an8}‎เคปก้า เขาหวังว่าตัวเองจะได้เล่นวันสุดสัปดาห์

487
00:31:09,285 --> 00:31:10,119
‎ฟอร์

488
00:31:11,996 --> 00:31:14,874
‎วันนี้ไม่ค่อยดีสําหรับเขาเลย

489
00:31:20,296 --> 00:31:21,505
‎ไม่นะ

490
00:31:22,006 --> 00:31:23,799
‎ลมนั่นฆ่ากันชัดๆ

491
00:31:27,094 --> 00:31:29,639
‎ไม้กอล์ฟเขาไม่ได้ใช้งานเต็มที่
‎มาสองสามเดือนแล้ว

492
00:31:31,015 --> 00:31:34,518
‎ถ้าเราไปได้สวยที่ออกัสต้า เนชันแนล
‎เราก็จะรักมัน

493
00:31:36,187 --> 00:31:39,440
{\an8}‎พอมันไม่ดี เราก็อยากจะหยิบบอลกลับบ้านเลย

494
00:31:42,360 --> 00:31:46,072
{\an8}‎- น่าตกใจ เขาจะไม่ได้เล่นเก้าหลุมหลังเหรอ
‎- แย่มาก

495
00:31:47,406 --> 00:31:51,118
‎ณ ตอนนี้ ที่จุดสูงสุดคือสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

496
00:31:52,620 --> 00:31:55,373
‎เขาเป็นเจ้าของทัวร์นาเมนต์นี้แล้ว

497
00:31:59,251 --> 00:32:02,004
{\an8}‎ไทเกอร์ วูดส์ตีลูกสําหรับพาร์

498
00:32:03,297 --> 00:32:07,009
{\an8}‎นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ ไทเกอร์ วูดส์บวกหนึ่ง

499
00:32:07,551 --> 00:32:10,137
‎เขายังได้เล่นต่อไปจนถึงสุดสัปดาห์

500
00:32:16,143 --> 00:32:18,938
‎ตอนนี้เคปก้ากําลังเล่นจากฟางสน

501
00:32:20,064 --> 00:32:20,982
‎โธ่ โคลนล่ะ

502
00:32:23,734 --> 00:32:25,236
‎มีโคลนติดอยู่

503
00:32:25,236 --> 00:32:28,280
‎การหลุดจากเส้นแบ่งผู้เล่นเป็นอะไรที่น่าหงุดหงิด

504
00:32:29,323 --> 00:32:31,409
‎ไทเกอร์ ตอนนี้คุณภูมิใจในตัวเองแค่ไหน

505
00:32:31,409 --> 00:32:33,703
‎ณ จุดที่คุณอยู่ตอนนี้ถือเป็น
‎ความสําเร็จที่วิเศษเลยนะ

506
00:32:33,703 --> 00:32:34,662
‎อ้อ ภูมิใจสิ

507
00:32:35,746 --> 00:32:39,834
‎หลังๆ มานี้ผมไม่ค่อยได้แข่งทัวร์นาเมนต์มากนัก
‎ฝีมือก็มีขึ้นสนิมกันบ้าง

508
00:32:39,834 --> 00:32:41,419
‎แต่จังหวะผมเริ่มกลับมาแล้ว

509
00:32:41,419 --> 00:32:45,339
‎วันนี้ผมทําให้ตัวเองตกรอบได้ง่ายมาก
‎แต่ผมก็อยู่ต่อ

510
00:32:45,339 --> 00:32:47,925
‎มันจะต้องน่าตื่นเต้น
‎มันจะสนุกสําหรับเราทุกคนเลยล่ะ

511
00:32:50,219 --> 00:32:53,472
‎เคปก้า ช่างเป็นวันที่ยาวนานจริงๆ

512
00:32:53,472 --> 00:32:56,767
‎เขาทําได้แค่สามเบอร์ดี้ใน 36 หลุมแรก

513
00:32:56,767 --> 00:32:59,729
‎และการแข่งทัวร์นาเมนต์ของเขาก็จบลงแล้ว

514
00:33:01,731 --> 00:33:06,027
{\an8}‎(บรูคส์ เคปก้า บวกหก)

515
00:33:06,527 --> 00:33:08,821
{\an8}‎ผมไปที่ออกัสต้าเพื่อชนะ

516
00:33:08,821 --> 00:33:12,366
{\an8}‎เพราะงั้นการต้องออกเพราะถูกตัดออก
‎เลยเป็นอะไรที่สิ้นหวังมาก

517
00:33:24,253 --> 00:33:25,379
‎ผมรู้สึกอายมาก

518
00:33:25,880 --> 00:33:28,924
‎ผมไม่เคยรู้สึกแบบนั้น
‎ตอนออกจากสนามกอล์ฟเลย

519
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
‎ไม่เคยรู้สึกอายจากการเล่นกอล์ฟมาก่อนเลย
‎ในตลอดช่วงชีวิต 32 ปี

520
00:33:37,892 --> 00:33:39,101
‎ไม่รู้ทําไม

521
00:33:41,187 --> 00:33:42,021
‎ยังไม่รู้เลยว่าทําไม

522
00:33:53,365 --> 00:33:56,744
‎(สองวันหลังจากนั้น)

523
00:33:59,121 --> 00:34:02,166
‎วันนี้เป็นวันแข่งมาสเตอร์สประจําวันอาทิตย์
‎ไม่มีอะไรเทียบได้เลย

524
00:34:04,376 --> 00:34:07,755
‎ชื่อของเชฟฟ์เลอร์
‎อยู่สูงสุดบนตารางคะแนนมาตั้งแต่วันศุกร์

525
00:34:09,715 --> 00:34:13,677
{\an8}‎ถ้าคุณอยากชนะรายการใหญ่ คุณต้อง
‎ศรัทธาและเชื่อในทุกส่วนของการเล่นตัวเอง

526
00:34:14,386 --> 00:34:16,347
‎ใครๆ ก็อยากชนะการแข่งมาสเตอร์สมากที่สุด

527
00:34:16,347 --> 00:34:19,517
‎และจะมีโอกาสไหนดีไปกว่าการนําได้สามช็อต
‎ในวันอาทิตย์อีกล่ะ

528
00:34:23,354 --> 00:34:25,272
‎วันนี้ฉันอยากให้นายจําไว้สองอย่าง

529
00:34:25,272 --> 00:34:27,441
‎หนึ่ง นายไม่ได้อยู่ในพื้นที่ที่ไม่คุ้นเคย

530
00:34:27,441 --> 00:34:30,528
‎นี่เป็นสิ่งที่นายทําเป็นปกติและทํามาตลอด
‎ก็แค่เป็นวันเล่นกอล์ฟอีกวัน

531
00:34:30,528 --> 00:34:33,906
‎และข้อสอง คือพระเจ้าเป็นผู้ควบคุมทุกสิ่ง

532
00:34:36,951 --> 00:34:38,744
‎เอาล่ะ ไปกันเถอะ

533
00:34:39,245 --> 00:34:40,746
‎- เอาเลย ไอ้หนู
‎- เอาล่ะ

534
00:34:44,500 --> 00:34:47,670
‎ใช่ เราต่างคิดเรื่องใส่แจ็กเก็ตสีเขียว
‎ใช่ เราต่างคิดเรื่องการชนะ

535
00:34:47,670 --> 00:34:49,839
‎ใช่ ความคิดพวกนั้นแล่นเข้ามาในหัวหมดแหละ

536
00:34:50,923 --> 00:34:54,927
‎เมื่อหัวใจคุณเต้นแรง จะตีแต่ละช็อตก็ยากขึ้นๆ

537
00:34:54,927 --> 00:34:57,304
‎ใช่ เอาเลย เต็มที่เลย

538
00:35:00,474 --> 00:35:01,934
‎โอ้ เขาตีต่ําด้วยนะ

539
00:35:05,646 --> 00:35:10,651
‎อุ๊ย เด็ดดวงจริงๆ นําสามสโตรกไปได้สวยมาก

540
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
‎เหลือเชื่อเลย

541
00:35:15,030 --> 00:35:19,285
‎การชนะวันนี้จะนับเป็น
‎ครั้งที่สี่ในรอบ 57 วันของเขา

542
00:35:20,536 --> 00:35:23,289
‎รู้ไหม ผมทึ่งมาก มันน่าทึ่งจริงๆ

543
00:35:24,540 --> 00:35:27,168
‎(จูปิเตอร์ ฟลอริดา)

544
00:35:31,297 --> 00:35:34,383
‎ปีนี้คุณดูรอบสุดท้ายของการแข่งมาสเตอร์สที่ไหน

545
00:35:35,176 --> 00:35:36,969
‎ผมไม่แน่ใจว่าได้ดูรอบสุดท้ายไหม

546
00:35:43,642 --> 00:35:45,769
‎นี่มันแย่จริงๆ ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าใครชนะ

547
00:35:46,812 --> 00:35:47,730
‎คุณรู้น่ะ

548
00:35:48,939 --> 00:35:52,151
‎สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ใช่ไหม ใช่ๆ สก็อตตี้
‎ผมต้องใช้เวลานึก

549
00:35:52,151 --> 00:35:54,195
‎โอเค ให้ตายสิ มันแย่มาก

550
00:36:01,785 --> 00:36:06,332
‎เชฟฟ์เลอร์โดดเด่นกว่าใครทุกคนที่ออกัสต้าเลย

551
00:36:08,709 --> 00:36:11,754
{\an8}‎การชนะมาสเตอร์เป็นสิ่งที่เราฝันถึงมาหลายครั้ง

552
00:36:11,754 --> 00:36:14,715
{\an8}‎พอมันเกิดขึ้นจริงมันจะเหมือนกับว่า
‎นี่เรื่องจริงเหรอเนี่ย

553
00:36:14,715 --> 00:36:17,885
{\an8}‎ผมเลยพยายามซึมซับทุกอย่าง
‎ให้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้

554
00:36:21,805 --> 00:36:25,726
‎แชมป์มาสเตอร์สปี 2022 สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

555
00:36:31,023 --> 00:36:34,318
‎นี่คือกอล์ฟ ทุกอย่างเดินหน้าไปตามตารางของมัน

556
00:36:34,818 --> 00:36:38,489
‎เราเห็นบรูคส์ เคปก้า ที่ต้องเดินจากไป

557
00:36:38,489 --> 00:36:40,908
‎และเราเห็นสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ที่กําลังไต่ขึ้นมา

558
00:36:40,908 --> 00:36:44,995
‎แต่นั่นมันก็เป็นแค่ประตูที่หมุนไปมาแบบนึง
‎ของการแข่งขันและความสําเร็จ

559
00:36:44,995 --> 00:36:46,872
‎และเราต้องคว้ามันไว้ตอนที่ยังทําได้

560
00:36:49,541 --> 00:36:53,003
‎โคฟ เอาของเล่นมาด้วยได้ไหม มานี่มา

561
00:36:54,129 --> 00:36:58,217
‎ผมอิจฉาเวลาคนอื่นชนะ
‎ผมแบบ "ให้ตายสิ นั่นควรเป็นฉัน"

562
00:36:59,260 --> 00:37:00,177
‎มานี่สิ

563
00:37:02,888 --> 00:37:06,308
‎ผมรู้สึกว่าผมเก่งพอที่จะชนะได้หลายครั้งต่อปี

564
00:37:06,308 --> 00:37:07,935
‎แล้วตอนนี้ผมก็ไม่ได้ทําแบบนั้น

565
00:37:10,187 --> 00:37:13,899
‎ในหนึ่งปีครึ่งที่ผ่านมา ผมมีแต่คําถาม

566
00:37:14,692 --> 00:37:18,028
‎"จะเป็นนักกอล์ฟคนเดิมไหมนะ"
‎ผมจะเป็นเหมือนกันได้ไหมนะ

567
00:37:19,113 --> 00:37:20,781
‎และผมก็ยังไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

568
00:37:22,491 --> 00:37:26,620
‎ผมรู้ว่ามันเป็นคําถามที่ใหญ่มาก
‎แต่จะยังไงต่อไปสําหรับบรูคส์ เคปก้า

569
00:37:28,038 --> 00:37:28,956
‎ยังไงต่อล่ะ

570
00:37:36,422 --> 00:37:40,509
‎พอมาอยู่จุดที่ต่ําสุดแล้ว
‎ที่ทําได้คือเลือกว่าจะยอมแพ้แล้วหยุดอยู่ตรงนั้น

571
00:37:40,509 --> 00:37:44,013
‎หรือจะหาทางออกแม่งให้ได้
‎และผมว่ามันคือสิ่งที่...

572
00:37:44,805 --> 00:37:45,639
‎ไม่รู้สิ

573
00:37:53,105 --> 00:37:54,106
‎เรื่องลิฟน่ะ

574
00:37:54,106 --> 00:37:57,943
‎ลีกกอล์ฟที่ได้รับการสนับสนุนจากซาอุฯ
‎ดูจะเป็นที่พูดถึงอยู่นะ

575
00:37:57,943 --> 00:37:59,820
‎คุณได้ลองคิดเรื่องนั้นดูไหม

576
00:38:06,160 --> 00:38:08,996
{\an8}‎(ช่วงต่อไป...)

577
00:38:09,913 --> 00:38:13,542
‎ทางการซาอุดีอาระเบีย
‎พยายามสร้างลีกกอล์ฟใหม่ขึ้นมา

578
00:38:13,542 --> 00:38:15,085
‎เพื่อมาเป็นคู่แข่งกับพีจีเอทัวร์

579
00:38:18,088 --> 00:38:21,091
‎มีการแย่งชิงอํานาจกันในวงการกอล์ฟ

580
00:38:21,091 --> 00:38:22,551
‎เอียน โพลเตอร์อยู่ตรงแท่นที

581
00:38:22,551 --> 00:38:26,805
‎มันไม่เหมือนอะไรที่
‎เราเคยเห็นในวงการกีฬามาก่อน

582
00:38:28,140 --> 00:38:29,141
‎บ้าเอ๊ย

583
00:38:29,141 --> 00:38:34,605
‎เป็นการตัดสินใจที่มีความไม่แน่นอนหลายอย่าง
‎ผมไม่รู้เลยว่ามันจะเป็นยังไง

584
00:38:34,605 --> 00:38:35,522
‎แม่งเอ๊ย

585
00:39:26,740 --> 00:39:31,745
‎คําบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.