1
00:00:06,924 --> 00:00:12,388
На счету следующего игрока PGA TOUR
восемь побед.
2
00:00:12,388 --> 00:00:16,684
ФИНИКС, ШТАТ АРИЗОНА
3
00:00:19,979 --> 00:00:23,900
Победитель Открытого чемпионата США
2017 и 2018 годов,
4
00:00:25,109 --> 00:00:28,571
победитель чемпионата PGA
2018 и 2019 годов.
5
00:00:30,198 --> 00:00:32,325
Встречайте! Брукс Кепка!
6
00:00:41,626 --> 00:00:43,836
Гольф считается спортом джентльменов.
7
00:00:46,255 --> 00:00:48,466
Но в реальности это борьба.
8
00:00:51,677 --> 00:00:52,637
Я хочу победить.
9
00:00:52,637 --> 00:00:55,890
{\an8}Я здесь не ради участия,
меня не устроит второе место.
10
00:00:55,890 --> 00:00:58,643
Они хотят обойти меня, а я — их.
11
00:01:00,186 --> 00:01:02,730
Жажда победы — это зависимость.
12
00:01:02,730 --> 00:01:04,524
Это вопрос жизни и смерти.
13
00:01:05,817 --> 00:01:07,151
Для меня это так.
14
00:01:08,861 --> 00:01:14,242
ПОЛНЫЙ СВИНГ
15
00:01:14,242 --> 00:01:18,287
ПОБЕДИ ИЛИ УХОДИ
16
00:01:24,293 --> 00:01:26,754
{\an8}Брукс, ты в детстве во что еще играл?
17
00:01:26,754 --> 00:01:28,172
- В бейсбол.
- Бейсбол?
18
00:01:28,798 --> 00:01:32,885
- Долго занимался бейсболом?
- Играл лет до 15–16.
19
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
- Свинг себе не испортил?
- Нет.
20
00:01:34,971 --> 00:01:37,431
Мне нравился бейсбол.
Жалею, что бросил.
21
00:01:39,976 --> 00:01:41,978
- Давай, Брукс!
- Нет!
22
00:01:43,020 --> 00:01:45,523
В детстве столько разных возможностей.
23
00:01:46,440 --> 00:01:48,985
Сначала я хотел стать бейсболистом.
24
00:01:48,985 --> 00:01:50,153
Осаль меня!
25
00:01:52,071 --> 00:01:55,324
А после сезона в гольфе
я решил стать гольфистом.
26
00:01:57,827 --> 00:01:59,495
Но я был непримечательный.
27
00:01:59,495 --> 00:02:02,540
Я не был Джорданом Спитом
или Джастином Томасом.
28
00:02:03,124 --> 00:02:06,335
Через пару лет в колледже
они ушли в профессионалы.
29
00:02:06,335 --> 00:02:07,336
Я — нет.
30
00:02:09,422 --> 00:02:11,674
Мне говорили, что я ничего не добьюсь.
31
00:02:11,674 --> 00:02:13,676
Никогда ничего не выиграю.
32
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
Я хотел доказать обратное.
33
00:02:16,762 --> 00:02:19,223
Приветствуйте! Брукс Кепка!
34
00:02:19,223 --> 00:02:21,559
Пришлось трудиться больше остальных...
35
00:02:23,686 --> 00:02:25,271
...чтобы утереть всем нос.
36
00:02:25,271 --> 00:02:27,523
{\an8}ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ США, 2017
37
00:02:27,523 --> 00:02:29,233
Решается судьба титула.
38
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
Кепка — чемпион «мейджора».
39
00:02:34,530 --> 00:02:37,241
Из всех лучших гольфистов,
40
00:02:37,241 --> 00:02:40,995
Джордана Спита, Дастина Джонсона,
Джона Рама, Брайсона Дешамбо,
41
00:02:42,079 --> 00:02:45,583
{\an8}именно Брукс Кепка определил
это поколение гольфистов.
42
00:02:45,583 --> 00:02:46,876
{\an8}ДИЛАН ДЕТЬЕ ЖУРНАЛИСТ
43
00:02:46,876 --> 00:02:50,755
Кепка стал победителем чемпионата PGA.
44
00:02:51,380 --> 00:02:54,842
Брукси за два года выиграл
четыре «мейджора».
45
00:02:54,842 --> 00:02:57,929
{\an8}Возможно, это лучший гольф
на ближайшие десятилетия.
46
00:02:57,929 --> 00:02:59,680
{\an8}ШОН ФОУЛИ
ЭКС-ТРЕНЕР ТАЙГЕРА ВУДСА
47
00:03:00,932 --> 00:03:03,434
Вот он. Наш чемпион!
48
00:03:03,434 --> 00:03:05,269
Какое-то время мне казалось,
49
00:03:05,269 --> 00:03:08,731
что он выиграет всё,
в чём примет участие.
50
00:03:08,731 --> 00:03:11,234
{\an8}Невероятно, ведь, помимо Тайгера Вудса,
51
00:03:11,234 --> 00:03:14,278
не так уж много игроков
внушали мне это чувство.
52
00:03:14,278 --> 00:03:17,949
Две победы подряд
на Открытом чемпионате США. Невероятно.
53
00:03:18,449 --> 00:03:21,869
{\an8}Казалось, у него есть какой-то секрет.
54
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
Слишком сильно.
55
00:03:26,415 --> 00:03:30,253
{\an8}Но с момента его доминирования
в PGA TOUR прошло уже пару лет.
56
00:03:30,253 --> 00:03:32,546
Раз, два, три, четыре...
57
00:03:32,546 --> 00:03:36,509
Он царил в мире гольфа,
бесспорный лидер.
58
00:03:37,009 --> 00:03:40,429
Потом несколько спортивных травм,
он потерял форму.
59
00:03:43,224 --> 00:03:45,935
В течение трех лет,
с 2017-го по 2019-й,
60
00:03:45,935 --> 00:03:47,728
я был лучшим в мире.
61
00:03:48,396 --> 00:03:50,898
Потом была череда травм.
62
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Раз, два, три. Начали. Давай.
63
00:03:55,111 --> 00:03:59,615
За два года сначала левое колено,
потом правое, потом бедро.
64
00:03:59,615 --> 00:04:01,951
Одно цеплялось за другое.
65
00:04:03,786 --> 00:04:04,620
Два.
66
00:04:05,454 --> 00:04:07,331
Держу. Молодец.
67
00:04:07,331 --> 00:04:09,667
Я хочу отыграть сезон, будучи в форме.
68
00:04:10,710 --> 00:04:13,546
Будучи здоров, я могу одолеть
сильнейших в мире.
69
00:04:13,546 --> 00:04:14,839
Это и есть моя цель.
70
00:04:18,634 --> 00:04:21,762
ФИНИКС, ШТАТ АРИЗОНА
71
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
БРУКС КЕПКА
72
00:04:25,224 --> 00:04:26,726
Всё еще играешь 33-ми!
73
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Нужно выбрать номер.
74
00:04:28,978 --> 00:04:32,273
Любимое число Джены — 33.
75
00:04:32,273 --> 00:04:34,400
Мы обручились 3 марта.
76
00:04:35,067 --> 00:04:37,528
Вот и подумал, почему бы не 33?
77
00:04:38,612 --> 00:04:39,989
{\an8}Я написала ему в личку.
78
00:04:39,989 --> 00:04:41,365
{\an8}ДЖЕНА СИМС НЕВЕСТА
79
00:04:41,365 --> 00:04:46,704
Так завязалась переписка,
в 2015 году мы встретились вживую.
80
00:04:47,371 --> 00:04:48,998
А теперь планируем свадьбу.
81
00:04:48,998 --> 00:04:50,666
Нужно их пометить.
82
00:04:50,666 --> 00:04:53,669
Иногда, когда ты раздражен,
помогает увидеть то,
83
00:04:54,920 --> 00:04:56,339
что тебе нравится.
84
00:04:56,339 --> 00:05:00,801
Томми Флитвуд рисует смайлики
на своих мячах для гольфа.
85
00:05:02,011 --> 00:05:03,262
Помогает в паттинге.
86
00:05:04,096 --> 00:05:06,307
Я твердо верю в то,
87
00:05:06,307 --> 00:05:10,061
что нужно смело идти
к своей цели. Брукс такой же.
88
00:05:10,811 --> 00:05:13,564
Брукс хочет победить.
Снова стать лучшим.
89
00:05:13,564 --> 00:05:14,732
Джефф, ты готов?
90
00:05:15,566 --> 00:05:18,235
{\an8}ДЖЕФФ ПИРС
ТРЕНЕР БРУКСА ПО ПАТТИНГУ
91
00:05:18,861 --> 00:05:19,695
Облом!
92
00:05:21,572 --> 00:05:23,741
Коув, на выход. Давай, уходи.
93
00:05:23,741 --> 00:05:24,867
Спасибо. Дроп.
94
00:05:26,118 --> 00:05:29,789
Перед турниром для меня главное —
правильный настрой.
95
00:05:29,789 --> 00:05:32,291
Я отлично свингую.
Мне нравится мой свинг.
96
00:05:32,291 --> 00:05:34,919
Головка смотрит почти прямо на цель.
97
00:05:35,419 --> 00:05:38,381
Я смогу вернуться.
У меня всё отработано.
98
00:05:40,007 --> 00:05:42,009
Всё получится. Я это чувствую.
99
00:05:42,968 --> 00:05:44,011
У меня есть цель.
100
00:05:44,678 --> 00:05:46,263
Какое рвение, молодец.
101
00:05:46,263 --> 00:05:47,723
У нее крепкие зубы.
102
00:05:58,943 --> 00:06:01,862
Это 84-й турнир WM Phoenix Open.
103
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
Здесь, в отличие
от других турниров PGA,
104
00:06:05,032 --> 00:06:08,744
фанаты не сдерживаются
и высказывают всё, что думают.
105
00:06:08,744 --> 00:06:10,037
Погнали!
106
00:06:11,914 --> 00:06:15,751
WM Open — лучшая неделя в году!
107
00:06:15,751 --> 00:06:18,671
Это главная вечеринка PGA TOUR.
108
00:06:18,671 --> 00:06:20,923
Сезон выходит на полную мощь.
109
00:06:23,217 --> 00:06:26,137
Лунка 16 — настоящая арена,
не имеющая аналогов.
110
00:06:26,971 --> 00:06:30,141
Вокруг 15 000 человек,
все орут, тихо не бывает.
111
00:06:30,141 --> 00:06:32,435
Если промажешь, тебя освистают.
112
00:06:33,894 --> 00:06:36,939
А если сделаешь
длинный патт — обольют пивом.
113
00:06:49,535 --> 00:06:52,580
Приветствуем двукратного победителя
WN Phoenix Open.
114
00:06:52,580 --> 00:06:55,291
Брукс Кепка, каково
снова сюда вернуться?
115
00:06:55,291 --> 00:06:57,168
Я уверен в себе.
116
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
Я в гораздо лучшей форме,
чем в предыдущие годы.
117
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
Когда был на высоте.
118
00:07:03,090 --> 00:07:05,426
Надеюсь, неделя будет успешной.
119
00:07:05,426 --> 00:07:09,388
Для фанатов это
один из крупнейших турниров PGA TOUR.
120
00:07:09,972 --> 00:07:12,850
Здесь царит
настоящая спортивная атмосфера.
121
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
Я люблю Phoenix Open.
Это мой любимый турнир.
122
00:07:19,273 --> 00:07:22,151
Я выигрывал его
в 2015-м и в прошлом году.
123
00:07:22,151 --> 00:07:23,903
Спасибо! Ты лучший!
124
00:07:24,612 --> 00:07:29,575
Бруксу очень важно
вернуться в число победителей.
125
00:07:29,575 --> 00:07:33,245
Не только чтобы доказать всем,
что он еще способен на это.
126
00:07:33,245 --> 00:07:36,290
Но и доказать самому себе,
что он на верном пути.
127
00:07:36,290 --> 00:07:38,501
Новый чемпион! Великий Брукс!
128
00:07:38,501 --> 00:07:43,297
В гольфе есть невероятные игроки,
заработавшие по 50 миллионов долларов,
129
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
сотню раз бывшие в десятке лучших.
130
00:07:45,466 --> 00:07:47,968
Но после ухода из спорта
их и не вспомнят.
131
00:07:48,844 --> 00:07:50,596
Помнят тех, кто побеждал.
132
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
О нет!
133
00:07:53,224 --> 00:07:56,060
{\an8}Больше всего в гольфе я люблю борьбу.
134
00:07:56,060 --> 00:07:57,561
{\an8}Я сражаюсь за победу.
135
00:07:57,561 --> 00:07:58,646
Готов к игре.
136
00:08:01,315 --> 00:08:03,984
{\an8}Сделаю разминку и перекушу.
137
00:08:04,652 --> 00:08:06,278
{\an8}Я сужу о сезоне по победам.
138
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
{\an8}ДЖАСТИН ТОМАС
7-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
139
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
{\an8}Любой ценой, это главное.
140
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Хорошо.
141
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
Победить очень трудно.
142
00:08:15,329 --> 00:08:17,456
Здесь столько талантливых игроков.
143
00:08:18,249 --> 00:08:20,417
Вроде Брукса. Всем своим видом говорят:
144
00:08:20,417 --> 00:08:22,836
{\an8}«Я пришел сюда победить».
145
00:08:25,339 --> 00:08:29,426
Позади четыре дня хорошего гольфа.
Возможно, впереди отличный финал.
146
00:08:30,094 --> 00:08:34,181
{\an8}У Брукса Кепки еще три лунки.
Он дважды получал этот титул.
147
00:08:35,766 --> 00:08:39,478
Скотти Шеффлер стремится
к своей первой победе в PGA TOUR.
148
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
В Финиксе Брукс Кепка —
претендент на победу.
149
00:08:44,608 --> 00:08:49,321
Это его место, его поле.
У него есть шанс выиграть турнир.
150
00:08:49,321 --> 00:08:50,239
{\an8}ЛУНКА 16
151
00:08:50,239 --> 00:08:51,865
{\an8}От него ждут победы.
152
00:08:58,122 --> 00:08:58,956
О нет.
153
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Чёрт, как далеко.
154
00:09:11,343 --> 00:09:13,929
Скотти Шеффлер отстает всего на удар.
155
00:09:15,431 --> 00:09:17,600
Прямо в небо. Выглядит неплохо.
156
00:09:18,517 --> 00:09:19,977
Прямо на грин.
157
00:09:23,230 --> 00:09:25,149
Я слишком долго был вне игры.
158
00:09:26,233 --> 00:09:29,528
Что привело к плохим привычкам.
Нужно это исправлять.
159
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
Кепка бьет чип-энд-ран.
160
00:09:51,717 --> 00:09:55,429
Я должен справиться.
Я не могу так опозориться.
161
00:10:00,643 --> 00:10:04,396
Именно так поступают великие.
Когда всё плохо, нужно выбираться.
162
00:10:14,281 --> 00:10:15,908
Три больше пара. Это конец.
163
00:10:17,993 --> 00:10:22,122
{\an8}Такой досадный богги.
Брукса преследуют неудачи.
164
00:10:22,623 --> 00:10:24,708
{\an8}Я не выиграл, хотя должен был.
165
00:10:25,209 --> 00:10:29,713
{\an8}Я упустил отличную возможность
блестяще начать сезон.
166
00:10:31,173 --> 00:10:33,634
Я разочарован, ведь я профи.
167
00:10:38,514 --> 00:10:41,558
Скотти!
168
00:10:41,558 --> 00:10:42,559
{\an8}Скотти Шеффлер.
169
00:10:42,559 --> 00:10:43,477
{\an8}ЛУНКА 18
170
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
{\an8}Станет ли это его первой победой?
171
00:10:56,907 --> 00:10:59,326
{\an8}Скотти Шеффлер впервые
выиграл турнир PGA.
172
00:10:59,326 --> 00:11:02,079
{\an8}СКОТТИ ШЕФФЛЕР
ПОБЕДИТЕЛЬ WM PHOENIX OPEN
173
00:11:07,876 --> 00:11:10,045
Что думаете о сегодняшней игре?
174
00:11:10,045 --> 00:11:13,549
{\an8}- Я играл недостаточно хорошо.
- Извлекли какой-то урок?
175
00:11:13,549 --> 00:11:17,010
{\an8}Идеи для отработки
на драйвинг-рейндже или...
176
00:11:17,010 --> 00:11:18,429
- Нет, не думаю.
- Нет?
177
00:11:18,429 --> 00:11:21,473
Просто иногда бывает неудачный день.
178
00:11:22,725 --> 00:11:23,809
Вот и всё.
179
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
- Спасибо.
- Не за что.
180
00:11:27,730 --> 00:11:31,942
Видя имя Брукса Кепки
в турнирной таблице с 2017 по 2019 год,
181
00:11:31,942 --> 00:11:33,986
ты понимал, что нужно его обойти.
182
00:11:35,362 --> 00:11:39,241
На Waste Management Phoenix Open
он мог заявить о возвращении.
183
00:11:39,241 --> 00:11:40,743
Но не сделал этого.
184
00:11:41,827 --> 00:11:45,330
{\an8}Думаю, все задаются вопросом —
что же случилось с Кепкой?
185
00:11:52,254 --> 00:11:56,467
ДЖУПИТЕР, ШТАТ ФЛОРИДА
186
00:11:59,136 --> 00:12:02,264
Я собиралась решить,
что мне нужно для свадьбы.
187
00:12:03,223 --> 00:12:04,057
Брукс!
188
00:12:04,975 --> 00:12:06,477
- Привет.
- Привет.
189
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
- Как ты?
- Если хочешь, есть донатсы.
190
00:12:10,647 --> 00:12:12,816
Спасибо, но мой зад не велит.
191
00:12:12,816 --> 00:12:14,651
- Ясно.
- Я воздержусь.
192
00:12:14,651 --> 00:12:17,279
Хочется сладкого, но мне это не нужно.
193
00:12:18,071 --> 00:12:19,364
Меня одолевали мысли:
194
00:12:19,364 --> 00:12:22,409
«У меня был шанс выиграть тот турнир.
195
00:12:22,409 --> 00:12:24,411
А я не выиграл. Какого чёрта?»
196
00:12:24,995 --> 00:12:27,247
Ужасный первый удар на лунке 16.
197
00:12:27,247 --> 00:12:29,249
Я сделал тупейший богги.
198
00:12:29,249 --> 00:12:31,835
Всё равно что удар под дых.
199
00:12:33,295 --> 00:12:35,297
Мне не нужно... Тут есть...
200
00:12:36,340 --> 00:12:39,092
Не представляю, куда это надеть,
201
00:12:39,092 --> 00:12:40,803
но это мой последний шанс.
202
00:12:40,803 --> 00:12:43,222
Ведь тут надпись
«Будущая миссис Кепка».
203
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
Раньше дома я легко отключался от игры.
204
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
Накидка на бикини.
205
00:12:51,063 --> 00:12:52,314
- Ну...
- Для невесты.
206
00:12:52,314 --> 00:12:54,066
Улетная накидка, да?
207
00:12:55,984 --> 00:12:57,027
Но сейчас
208
00:12:57,528 --> 00:13:00,906
я всё время думаю о том,
как ужасно сыграл.
209
00:13:01,657 --> 00:13:03,867
Эти мысли изводят меня.
210
00:13:04,952 --> 00:13:06,328
А это на среду.
211
00:13:07,579 --> 00:13:08,455
Супер.
212
00:13:08,455 --> 00:13:12,209
Джена что-то мне говорит,
а я думаю про чёртов свинг.
213
00:13:15,003 --> 00:13:18,340
Так бывает. Буду честен,
моя уверенность в себе ослабла.
214
00:13:18,340 --> 00:13:21,468
И в таких случаях
очень сложно всё быстро исправить.
215
00:13:25,013 --> 00:13:28,433
Когда мы начали встречаться,
он постоянно выигрывал.
216
00:13:28,433 --> 00:13:30,519
Без особых усилий.
217
00:13:32,437 --> 00:13:35,357
А теперь, похоже, на уровне подсознания
218
00:13:35,357 --> 00:13:38,402
он слышит голос,
говорящий: «Ты не сможешь».
219
00:13:39,695 --> 00:13:41,488
Меня беспокоит будущее.
220
00:13:45,409 --> 00:13:46,952
Нет, сюда. Идем.
221
00:13:47,452 --> 00:13:49,246
Моя карьера шла по восходящей.
222
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
И тут внезапно... Не скажу, что наоборот.
223
00:13:52,583 --> 00:13:54,626
Ладно: «Наметился спад».
224
00:13:56,503 --> 00:13:57,838
Прыгай! Коув!
225
00:13:58,797 --> 00:14:01,133
Так тяжело мне еще ни разу не было.
226
00:14:01,133 --> 00:14:04,553
Нужно выбираться,
пока не стало слишком поздно.
227
00:14:09,224 --> 00:14:10,684
ДАЛЛАС, ШТАТ ТЕХАС
228
00:14:10,684 --> 00:14:12,227
Целая очередь собралась.
229
00:14:12,227 --> 00:14:15,981
{\an8}- Очень вкусно. Что это?
- Мэри Комбуча.
230
00:14:15,981 --> 00:14:17,107
{\an8}- Ого.
- Вкусно.
231
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
{\an8}- Очень.
- Берем.
232
00:14:19,192 --> 00:14:22,195
В детстве я мечтал играть в PGA TOUR.
233
00:14:22,696 --> 00:14:24,907
{\an8}Так что я получаю удовольствие.
234
00:14:24,907 --> 00:14:26,116
{\an8}Это очень здорово.
235
00:14:29,328 --> 00:14:30,162
Спасибо.
236
00:14:31,330 --> 00:14:35,208
Уметь побеждать — это тоже навык.
Я побеждал как юниор.
237
00:14:35,709 --> 00:14:37,169
Побеждал как любитель.
238
00:14:37,753 --> 00:14:40,047
Дважды выигрывал в Korn Ferry Tour.
239
00:14:40,047 --> 00:14:42,674
И первая победа в Финиксе
это очень здорово.
240
00:14:43,175 --> 00:14:45,218
Сколько раз можно выиграть PGA TOUR?
241
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
Вкусно.
242
00:14:46,887 --> 00:14:48,597
Соленая карамель лучше.
243
00:14:50,432 --> 00:14:51,558
Но этот тоже хорош.
244
00:14:52,434 --> 00:14:55,020
Моя жизнь в гольфе изменилась.
245
00:14:55,520 --> 00:14:57,648
А вот дома всё по-прежнему.
246
00:14:59,566 --> 00:15:02,736
Медовый месяц.
Чем вас потчует жена? — Начос.
247
00:15:05,447 --> 00:15:09,159
Дома я не думаю о промахах.
Не порчу себе остаток дня.
248
00:15:10,118 --> 00:15:13,038
Я не говорю, что должен
одержать столько-то побед.
249
00:15:13,038 --> 00:15:15,499
Или выиграть этот турнир.
Или еще что-то.
250
00:15:15,499 --> 00:15:19,044
Я тренируюсь, еду на турнир
и выкладываюсь по полной.
251
00:15:20,170 --> 00:15:23,924
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
252
00:15:25,550 --> 00:15:27,594
Жить ожиданиями — это не про меня.
253
00:15:28,637 --> 00:15:32,557
Я всегда упорно тружусь,
а остальное уже не от меня зависит.
254
00:15:34,017 --> 00:15:36,770
Месяца два назад
о Скотти Шеффлере говорили,
255
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
что он 15-й в мире,
256
00:15:38,730 --> 00:15:42,150
при этом у него не было
ни одной личной победы.
257
00:15:42,651 --> 00:15:43,902
Что изменилось?
258
00:15:46,196 --> 00:15:49,449
Пару недель назад
Шеффлер совершил прорыв в Скоттсдейле.
259
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
И вот он снова
в лидерах турнирной таблицы.
260
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
{\an8}Скотти Шеффлер снова одержал
стремительную победу.
261
00:15:57,165 --> 00:15:59,376
{\an8}Результаты говорят сами за себя.
262
00:15:59,376 --> 00:16:02,421
Всего за два месяца он сделал всех.
263
00:16:04,756 --> 00:16:06,717
Вот это ран у Скотти Шеффлера.
264
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Ну же!
265
00:16:08,927 --> 00:16:10,887
Ого! Невероятно круто.
266
00:16:11,763 --> 00:16:14,182
{\an8}Он невероятно быстро вознесся.
267
00:16:14,766 --> 00:16:16,893
{\an8}Выиграл три из пяти последних турниров.
268
00:16:16,893 --> 00:16:18,895
С ним никто не сравнится.
269
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Хороший удар.
270
00:16:21,356 --> 00:16:23,442
Он крутейший игрок в гольф.
271
00:16:25,193 --> 00:16:29,781
ГОЛЬФ-КЛУБ MEDALIST
ДЖУПИТЕР, ШТАТ ФЛОРИДА
272
00:16:32,242 --> 00:16:33,869
Пытаюсь разобраться.
273
00:16:37,247 --> 00:16:41,418
Я не большой любитель статистики.
Но когда я был на коне,
274
00:16:41,418 --> 00:16:45,338
я лучше всего справлялся
в зоне двух с половиной метров.
275
00:16:45,338 --> 00:16:49,509
А теперь я тут в числе худших.
У меня с этим проблемы.
276
00:16:54,347 --> 00:16:55,307
Полный отстой.
277
00:16:57,642 --> 00:17:02,314
Безумие. Когда ты хорошо играешь,
кажется, что так будет всегда.
278
00:17:02,898 --> 00:17:05,233
Когда не выходит, кажется, надежды нет.
279
00:17:05,233 --> 00:17:07,569
Именно так я чувствую себя на грине.
280
00:17:08,779 --> 00:17:13,492
Когда я отлично играл,
морально я был в прекрасной форме.
281
00:17:13,492 --> 00:17:17,370
Мне хватало силы духа,
чтобы побеждать раз за разом.
282
00:17:17,370 --> 00:17:19,289
Нужно снова ее обрести.
283
00:17:20,624 --> 00:17:22,834
Для Брукса очень важно побеждать.
284
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
Он словно чего-то лишился.
285
00:17:25,754 --> 00:17:29,132
Профи не скажешь,
что это всего лишь гольф.
286
00:17:31,051 --> 00:17:33,428
Никто не излучал
уверенность в себе так,
287
00:17:33,428 --> 00:17:34,471
как Брукс Кепка.
288
00:17:34,471 --> 00:17:38,517
Уж от него никто не ждал
такого стремительного падения.
289
00:17:38,517 --> 00:17:41,978
У него кризис уверенности в себе.
Гольф — странная штука.
290
00:17:41,978 --> 00:17:46,024
Иногда на то нет никаких причин.
Это просто случается.
291
00:17:46,900 --> 00:17:49,277
Опыт игрока такого ранга показывает,
292
00:17:49,277 --> 00:17:52,614
насколько психологически труден гольф.
293
00:18:01,123 --> 00:18:04,501
Тут кубок PGA,
это кубок Открытого чемпионата США.
294
00:18:04,501 --> 00:18:07,337
В углу за первое место
в мировом рейтинге.
295
00:18:08,547 --> 00:18:11,424
Но тут стоят лишь самые важные награды.
296
00:18:12,134 --> 00:18:15,595
Как напоминание обо всех победах,
что еще нужно одержать.
297
00:18:16,304 --> 00:18:18,098
В самом центре — Огаста.
298
00:18:18,098 --> 00:18:19,850
Это просто к слову.
299
00:18:20,642 --> 00:18:21,685
Ну да. Правда же.
300
00:18:23,478 --> 00:18:24,938
Но пока всё не клеится.
301
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
Иногда нужно собраться
и вести себя по-взрослому.
302
00:18:28,775 --> 00:18:30,277
{\an8}ДЕНИЗ ДЖАКОВС
МАТЬ БРУКСА
303
00:18:30,277 --> 00:18:34,197
{\an8}Роль психики удивительна.
Ты сам себя накручиваешь.
304
00:18:35,323 --> 00:18:39,536
Верно? Кто сейчас играет лучше всех?
Скотти Шеффлер. Круче всех.
305
00:18:39,536 --> 00:18:43,582
Уверен, если спросить его,
о чём он думает, ответит: «Ни о чём».
306
00:18:44,082 --> 00:18:47,544
У лучшего игрока в мире
в голове ни единой мысли.
307
00:18:47,544 --> 00:18:49,087
Так зачем они мне?
308
00:18:49,087 --> 00:18:52,674
Я хочу стать лучшим в мире.
Если Скотти не думает,
309
00:18:52,674 --> 00:18:54,092
с чего я-то это делаю?
310
00:18:54,718 --> 00:18:55,552
Не знаю.
311
00:18:55,552 --> 00:18:59,055
Лучшие игроки в истории гольфа
всегда заявляли о себе
312
00:18:59,055 --> 00:19:01,641
на крупных турнирах.
313
00:19:03,101 --> 00:19:04,561
А сейчас я даже не могу...
314
00:19:04,561 --> 00:19:08,356
В мыслях я говорю себе:
«Вот каким я себя вижу».
315
00:19:11,234 --> 00:19:13,403
Я должен победить. В этом вся суть.
316
00:19:16,865 --> 00:19:19,868
ДАЛЛАС, ШТАТ ТЕХАС
317
00:19:22,204 --> 00:19:24,289
ПЯТЬ ДНЕЙ ДО ТУРНИРА МАСТЕРС
318
00:19:28,001 --> 00:19:30,629
Во всех начинаниях
я опираюсь на Господа.
319
00:19:31,129 --> 00:19:33,381
Это основа всей моей жизни.
320
00:19:35,926 --> 00:19:39,221
В карьере будет ограниченное число раз,
321
00:19:39,221 --> 00:19:42,432
когда ты сыграешь на высоте.
Тому есть много примеров.
322
00:19:42,974 --> 00:19:46,519
Брукс Кепка не раз показывал
отличную игру.
323
00:19:46,519 --> 00:19:48,730
{\an8}Я просто стараюсь продолжать.
324
00:19:49,314 --> 00:19:53,193
Даже будучи на коне, ты ощущаешь,
насколько это сложный спорт.
325
00:19:53,193 --> 00:19:55,070
Ты вчера быстро уснул?
326
00:19:55,570 --> 00:19:56,988
- Выспался ли я?
- Да.
327
00:19:56,988 --> 00:19:57,906
Да.
328
00:19:58,865 --> 00:20:00,116
Я же вымотался.
329
00:20:01,576 --> 00:20:04,996
Тебе нужно участвовать
в шоу «Formula 1: Драйв выживания».
330
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
Легко.
331
00:20:10,543 --> 00:20:13,213
Лучшая неделя в году — неделя Мастерс.
332
00:20:14,047 --> 00:20:16,299
Лучшие 20 игроков мирового гольфа.
333
00:20:16,299 --> 00:20:18,635
А может, и еще больше.
334
00:20:18,635 --> 00:20:20,262
{\an8}Соскучился по толпе.
335
00:20:21,346 --> 00:20:22,847
- Это самое лучшее.
- Да.
336
00:20:22,847 --> 00:20:25,350
{\an8}Лучшие игроки со всего мира
337
00:20:25,350 --> 00:20:28,645
{\an8}на лучшем гольф-поле
участвуют в величайшем турнире.
338
00:20:28,645 --> 00:20:29,813
Жду с нетерпением.
339
00:20:29,813 --> 00:20:31,564
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
340
00:20:31,564 --> 00:20:33,066
Доброе утро. Как жизнь?
341
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
С возвращением!
342
00:20:34,401 --> 00:20:36,486
{\an8}Спасибо. Здорово снова быть здесь.
343
00:20:36,486 --> 00:20:41,032
ОГАСТА, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ
344
00:20:44,661 --> 00:20:47,831
ТУРНИР МАСТЕРС
ГОЛЬФ-КЛУБ AUGUSTA NATIONAL
345
00:20:47,831 --> 00:20:49,207
Как настрой?
346
00:20:49,207 --> 00:20:52,794
Отличный. Сезон «мейджоров».
Нужно показать класс.
347
00:20:52,794 --> 00:20:56,589
- Что думаешь об изменении 11-й и 15-й?
- Мне нравится 11-я.
348
00:20:57,090 --> 00:21:00,385
Мастерс — крупнейший турнир по гольфу.
349
00:21:01,011 --> 00:21:03,430
Всё равно что Кубок мира по футболу.
350
00:21:03,430 --> 00:21:05,974
На нём вручают
знаменитый зеленый пиджак.
351
00:21:06,933 --> 00:21:10,812
Он каждый год проходит
на одном поле — Augusta National.
352
00:21:11,563 --> 00:21:14,482
Это одно из лучших гольф-полей в мире.
353
00:21:15,233 --> 00:21:18,862
Все звезды побеждали
на Augusta National.
354
00:21:22,032 --> 00:21:24,659
Тайгер Вудс выходит
на поле Augusta National.
355
00:21:25,201 --> 00:21:29,039
Невероятно, сколько всего он пережил.
356
00:21:30,332 --> 00:21:33,543
Он был на грани жизни и смерти.
Чуть не потерял ногу.
357
00:21:33,543 --> 00:21:36,880
Прошло всего 15 месяцев.
Это просто невероятно.
358
00:21:36,880 --> 00:21:38,214
Я поражен.
359
00:21:40,717 --> 00:21:43,511
Не верилось, что мы увидим
360
00:21:43,511 --> 00:21:45,805
Тайгера Вудса на Мастерсе 2022 года.
361
00:21:47,098 --> 00:21:50,894
Он чуть не погиб в автокатастрофе.
Чудом остался жив.
362
00:21:52,354 --> 00:21:54,856
То, что он принимает участие в Мастерсе
363
00:21:54,856 --> 00:21:57,525
и надеется
составить конкуренцию соперникам...
364
00:21:57,525 --> 00:22:01,029
Возможно, это один из величайших
подвигов в истории спорта.
365
00:22:04,449 --> 00:22:06,451
Круче «мейджоров» ничего нет.
366
00:22:06,451 --> 00:22:11,706
А участие Тайгера выводит турнир
на совершенно новый уровень.
367
00:22:12,624 --> 00:22:14,125
Началась неделя Мастерса.
368
00:22:14,125 --> 00:22:17,754
Борьба будет напряженной.
И я готов сразиться.
369
00:22:18,338 --> 00:22:20,548
Вы считаете, что можете победить?
370
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
Да.
371
00:22:22,717 --> 00:22:24,094
Спасибо. Удачи вам.
372
00:22:24,094 --> 00:22:25,220
Спасибо.
373
00:22:25,220 --> 00:22:27,514
Где Джена? Я хотел с ней сфоткаться.
374
00:22:28,515 --> 00:22:31,142
Я тоже. Передам ей,
что ты про нее спрашивал.
375
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
Спасибо. Удачи.
376
00:22:34,104 --> 00:22:38,066
На этом Мастерсе
представлен весь цвет мирового гольфа.
377
00:22:42,904 --> 00:22:44,864
- Привет.
- Привет. Как ваши дела?
378
00:22:44,864 --> 00:22:46,533
- Чистый лист.
- Да, сэр.
379
00:22:47,033 --> 00:22:48,159
Пятьдесят второй.
380
00:22:48,827 --> 00:22:51,454
В «мейджорах» есть что-то особенное.
381
00:22:52,122 --> 00:22:55,583
Это вершина данного вида спорта.
По ним судят о тебе.
382
00:22:55,583 --> 00:22:57,627
- Спасибо.
- Рада вас видеть.
383
00:22:58,211 --> 00:23:00,880
Каждый раз при входе видишь...
384
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
Хочешь увидеть там свое лицо. Так-то.
385
00:23:06,553 --> 00:23:08,972
Брукс Кепка всегда вызывал вопросы.
386
00:23:08,972 --> 00:23:12,809
На крупных турнирах он вечно опровергал
прогнозы на свою игру.
387
00:23:12,809 --> 00:23:16,187
Сможет ли Брукс снова разыграться,
388
00:23:16,187 --> 00:23:18,731
или мы станем свидетелями
конца эпохи?
389
00:23:20,108 --> 00:23:21,776
Через неделю увидим.
390
00:23:28,741 --> 00:23:31,494
{\an8}6:00
ЧЕТВЕРГ
391
00:23:31,494 --> 00:23:33,705
Клянусь Богом, я уже забывал клюшку.
392
00:23:34,205 --> 00:23:37,417
Чемпионат PGA в Шарлотте
четыре года назад.
393
00:23:37,417 --> 00:23:39,085
Я реально так и пошел.
394
00:23:39,085 --> 00:23:41,588
Приехал на поле, а клюшек нет.
395
00:23:45,884 --> 00:23:48,970
ПЕРВЫЙ РАУНД ЧЕТВЕРГ
396
00:23:48,970 --> 00:23:51,931
Четверг в Огасте.
Первый раунд Мастерса.
397
00:23:51,931 --> 00:23:55,560
Солнышко сияет, ход событий станет ясен
398
00:23:55,560 --> 00:23:57,854
за эти дни с четверга по воскресенье.
399
00:23:58,688 --> 00:24:00,315
{\an8}- Привет.
- Это твоя неделя.
400
00:24:00,315 --> 00:24:01,691
{\an8}БОБ КЕПКА
ОТЕЦ БРУКСА
401
00:24:01,691 --> 00:24:02,609
{\an8}Спасибо.
402
00:24:02,609 --> 00:24:05,111
Играй хорошо. Люблю тебя. Удачи.
403
00:24:09,073 --> 00:24:11,910
Я думаю о последнем
выигранном «мейджоре».
404
00:24:11,910 --> 00:24:14,829
Я бы отдал каждый доллар,
заработанный на гольфе,
405
00:24:14,829 --> 00:24:17,415
чтобы хоть на час вернуть то ощущение.
406
00:24:18,750 --> 00:24:23,713
Я буду считать сезон удачным,
только если выиграю «мейджор».
407
00:24:25,006 --> 00:24:27,300
Брукс Кепка выполняет драйв.
408
00:24:38,728 --> 00:24:40,730
Нужен лишь один удар.
409
00:24:41,564 --> 00:24:43,066
Играешь из рук вон плохо.
410
00:24:43,608 --> 00:24:46,778
Делаешь свинг
и вдруг чувствуешь: «Вот оно!»
411
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
Я жду этот момент.
412
00:24:49,280 --> 00:24:51,241
Так, нужно с чего-то начинать.
413
00:24:57,038 --> 00:24:57,956
Какой удар.
414
00:24:59,749 --> 00:25:00,625
Давай.
415
00:25:04,921 --> 00:25:06,381
Давай. Забей его.
416
00:25:08,341 --> 00:25:09,592
{\an8}Стремится к берди.
417
00:25:10,718 --> 00:25:11,553
{\an8}Есть.
418
00:25:13,638 --> 00:25:14,514
{\an8}Молодец!
419
00:25:15,181 --> 00:25:17,058
{\an8}- Молодец.
- Справился.
420
00:25:18,685 --> 00:25:21,312
{\an8}ЛУНКА 9
421
00:25:21,312 --> 00:25:23,648
Кепка идет в нужном направлении.
422
00:25:25,108 --> 00:25:27,777
К нему прикованы взгляды
на каждом «мейджоре».
423
00:25:36,327 --> 00:25:37,245
{\an8}Чисто.
424
00:25:37,245 --> 00:25:38,288
{\an8}Хороший патт.
425
00:25:38,288 --> 00:25:41,124
{\an8}Немного окрылился после пары берди.
426
00:25:45,545 --> 00:25:47,755
Номер один в мире — Скотти Шеффлер.
427
00:25:48,381 --> 00:25:49,841
Нужно спасти пар.
428
00:25:50,341 --> 00:25:54,929
Какая уверенность в себе.
До чего же он уверен в себе.
429
00:25:59,017 --> 00:26:02,020
{\an8}Хочешь хорошо сыграть —
нужно этим воспользоваться.
430
00:26:03,229 --> 00:26:06,107
Но нельзя воспринимать себя
слишком серьезно.
431
00:26:06,107 --> 00:26:10,903
Мередит раньше ела попкорн в постели,
когда мы останавливались в гостиницах.
432
00:26:11,529 --> 00:26:12,530
Просто ужас.
433
00:26:13,781 --> 00:26:15,491
- Жуть.
- Соленые крошки?
434
00:26:15,491 --> 00:26:20,622
Повсюду. Лежу в трусах,
пытаюсь уснуть, а тут эта хре... Повсюду.
435
00:26:20,622 --> 00:26:22,624
Вся спина в дерьме. Говорю ей...
436
00:26:22,624 --> 00:26:24,792
А она мне: «А я ничего не замечаю».
437
00:26:24,792 --> 00:26:26,002
Жуть какая.
438
00:26:26,961 --> 00:26:27,795
Так-то.
439
00:26:27,795 --> 00:26:33,217
Но когда нужно
сосредоточиться и бить, я очень собран.
440
00:26:36,137 --> 00:26:38,973
Отличный ведж
от лидера мирового рейтинга.
441
00:26:40,975 --> 00:26:43,561
Этим ударом он может
закрепить лидерство.
442
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Есть!
443
00:26:48,566 --> 00:26:52,236
Зрители давно начали собираться здесь.
444
00:26:52,236 --> 00:26:54,656
Он хотят взглянуть на Тайгера.
445
00:27:01,496 --> 00:27:03,039
{\an8}ЛУНКА 11
446
00:27:03,039 --> 00:27:04,123
{\an8}Лунка 11.
447
00:27:04,123 --> 00:27:06,125
{\an8}Кепка стремится к пару.
448
00:27:08,294 --> 00:27:10,713
{\an8}- Ему нужен удачный удар.
- Верно.
449
00:27:18,012 --> 00:27:19,138
Бог ты мой.
450
00:27:19,722 --> 00:27:20,807
Бог ты мой.
451
00:27:22,183 --> 00:27:23,935
Ого! Да тут же...
452
00:27:24,435 --> 00:27:26,354
Сколько? Метр? Чуть больше?
453
00:27:28,314 --> 00:27:29,315
{\an8}Хреновая пятерка.
454
00:27:29,315 --> 00:27:31,234
{\an8}6 БРУКС КЕПКА −2
455
00:27:32,360 --> 00:27:34,529
{\an8}Посмотрим, пройдет ли дальше.
456
00:27:35,029 --> 00:27:37,323
{\an8}ЛУНКА 12
457
00:27:41,452 --> 00:27:42,537
Твою мать.
458
00:27:45,998 --> 00:27:47,917
Твою ж мать.
459
00:27:48,418 --> 00:27:51,421
Когда речь идет
о лучших гольфистах мира,
460
00:27:51,921 --> 00:27:54,716
технически,
разница между ними микроскопическая.
461
00:27:57,552 --> 00:27:59,178
{\an8}Всё решает настрой.
462
00:27:59,679 --> 00:28:01,639
{\an8}- Лунки еще есть.
- Спасибо.
463
00:28:02,140 --> 00:28:04,058
{\an8}- Время игла на 13-й.
- Да.
464
00:28:04,058 --> 00:28:05,810
{\an8}Это его коронная лунка.
465
00:28:06,394 --> 00:28:10,106
{\an8}У них столько времени
слишком заморочиться.
466
00:28:10,773 --> 00:28:12,275
Придется помучиться.
467
00:28:12,775 --> 00:28:16,362
Обычно именно это становится
самым решающим фактором.
468
00:28:17,071 --> 00:28:21,284
{\an8}На второй «девятке»
эти богги дорого обойдутся Кепке.
469
00:28:22,201 --> 00:28:24,454
{\an8}Язык тела неутешительный.
470
00:28:26,456 --> 00:28:29,584
Результат Брукса — неутешительные 75.
471
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
Завтра ему нужно отыграть безупречно,
472
00:28:31,961 --> 00:28:34,130
чтобы пройти промежуточный отсев.
473
00:28:34,130 --> 00:28:37,008
На профессиональных турнирах
играют 72 лунки.
474
00:28:37,008 --> 00:28:41,304
На это уходит четыре дня.
В середине происходит отсев.
475
00:28:41,804 --> 00:28:45,099
В выходные игру продолжает
лучшая половина игроков.
476
00:28:45,099 --> 00:28:47,852
И только они могут заработать деньги.
477
00:28:47,852 --> 00:28:52,523
Для профессионального гольфиста
быть отсеянным, пропустить выходные —
478
00:28:53,024 --> 00:28:57,695
это самый верный признак провала.
479
00:28:57,695 --> 00:28:59,614
Увидимся завтра, лады?
480
00:29:02,867 --> 00:29:05,620
3 СКОТТИ ШЕФФЛЕР −3
481
00:29:08,831 --> 00:29:11,125
60 БРУКС КЕПКА +3
482
00:29:19,091 --> 00:29:22,887
Скажу честно — я не могу
постоянно соревноваться с ними.
483
00:29:23,429 --> 00:29:26,140
Такие как Скотти
могут выбить 63 каждый день.
484
00:29:27,475 --> 00:29:28,392
Не знаю.
485
00:29:28,392 --> 00:29:30,978
{\an8}Таков гольф. Нельзя вечно побеждать.
486
00:29:31,813 --> 00:29:35,441
Когда он так негативно настроен,
мне очень трудно, ведь...
487
00:29:35,441 --> 00:29:38,194
Я всегда вижу свет в конце тоннеля.
488
00:29:41,906 --> 00:29:45,535
Забавно, ведь когда я впервые
принял участие в турнире,
489
00:29:45,535 --> 00:29:48,996
думал: «Ладно, я здесь. Круто.
Теперь нужно пройти отсев».
490
00:29:51,082 --> 00:29:55,169
{\an8}А потом я почувствовал вкус победы.
491
00:29:56,003 --> 00:30:00,675
{\an8}И это всё, чего я хочу. Только этого.
Победы. Вот так. Всё просто.
492
00:30:02,343 --> 00:30:03,344
Победи или уходи.
493
00:30:05,763 --> 00:30:09,016
Думаю, завтра я буду блистать.
494
00:30:10,393 --> 00:30:11,894
Гораздо больше флагов.
495
00:30:11,894 --> 00:30:15,022
Через три-четыре лунки понимаешь,
везет или нет.
496
00:30:15,606 --> 00:30:18,317
Быстро становится ясно,
твой день или нет.
497
00:30:21,654 --> 00:30:22,780
ВТОРОЙ РАУНД ПЯТНИЦА
498
00:30:22,780 --> 00:30:26,617
Пятница на поле Augusta National.
Нас ждет блестящее зрелище.
499
00:30:32,039 --> 00:30:33,875
Какой удар у Тайгера Вудса.
500
00:30:34,834 --> 00:30:37,044
Тайгер доминирует.
501
00:30:39,463 --> 00:30:41,215
В игре Скотти Шеффлер.
502
00:30:41,215 --> 00:30:42,675
Давай!
503
00:30:44,218 --> 00:30:48,264
Не припомню ни в одном виде спорта
сопоставимого взлета,
504
00:30:48,264 --> 00:30:53,227
когда всего через шесть недель
после первой победы
505
00:30:53,227 --> 00:30:56,314
игрок становится номером один в мире.
506
00:30:57,273 --> 00:31:00,318
Около линии отсева
мы видим много громких имен.
507
00:31:00,318 --> 00:31:02,987
Джордан Спит демонстрирует недовольство.
508
00:31:03,571 --> 00:31:06,198
{\an8}БРУКС КЕПКА +3
ПРЕДПОЛАГАЕМАЯ ЛИНИЯ ОТСЕВА +4
509
00:31:06,198 --> 00:31:08,409
{\an8}Кепка надеется сыграть в выходные.
510
00:31:09,285 --> 00:31:10,119
Фор!
511
00:31:11,996 --> 00:31:14,874
Сегодня дела у него не слишком ладятся.
512
00:31:20,296 --> 00:31:21,505
О нет!
513
00:31:22,006 --> 00:31:23,799
Чёртов ветер всё испортил.
514
00:31:27,094 --> 00:31:29,639
Последние месяцы
паттинг у него не ладится.
515
00:31:31,015 --> 00:31:34,518
Когда ты отлично справляешься
на Augusta National, это кайф.
516
00:31:36,187 --> 00:31:39,440
{\an8}Когда не справляешься,
хочется забрать мяч и уйти.
517
00:31:42,360 --> 00:31:46,072
{\an8}- Ужасная вторая «девятка», верно, Иэн?
- Кошмар.
518
00:31:47,406 --> 00:31:51,118
Пока расклад такой —
лидирует Скотти Шеффлер.
519
00:31:52,620 --> 00:31:55,373
Он взял турнир под контроль.
520
00:31:59,251 --> 00:32:02,004
{\an8}Тайгер Вудс идет на пар.
521
00:32:03,297 --> 00:32:07,009
{\an8}Невероятно. У Тайгера Вудса
на один больше пара.
522
00:32:07,551 --> 00:32:10,137
Он явно в игре и сыграет в выходные.
523
00:32:16,143 --> 00:32:18,938
Кепка бьет с хвои.
524
00:32:20,064 --> 00:32:20,982
Отстой.
525
00:32:23,734 --> 00:32:25,236
Чёртов отстой.
526
00:32:25,236 --> 00:32:28,280
Злится, что не проходит отсев.
527
00:32:29,323 --> 00:32:31,409
Тайгер, вы сейчас собой гордитесь?
528
00:32:31,409 --> 00:32:33,703
Вы показали отличный результат.
529
00:32:33,703 --> 00:32:34,662
Да, горжусь.
530
00:32:35,746 --> 00:32:39,792
В последнее время я мало играл,
немного вышел из формы,
531
00:32:39,792 --> 00:32:41,502
но уже начинаю осваиваться.
532
00:32:41,502 --> 00:32:45,339
Сегодня я мог легко
вылететь из турнира, но удержался.
533
00:32:45,339 --> 00:32:47,925
Будет здорово.
Нас всех ждет отличная игра.
534
00:32:50,219 --> 00:32:53,472
Для Кепки это был долгий день.
535
00:32:53,472 --> 00:32:56,767
На первых 36 лунках
он сделал лишь три берди.
536
00:32:56,767 --> 00:32:59,729
Для него турнир подошел к концу.
537
00:33:01,731 --> 00:33:06,027
{\an8}БРУКС КЕПКА +6
538
00:33:06,527 --> 00:33:08,404
{\an8}Я приехал сюда побеждать.
539
00:33:08,904 --> 00:33:12,283
{\an8}Печально выбыть из турнира,
не пройдя отсев.
540
00:33:12,283 --> 00:33:14,577
{\an8}БРУКС КЕПКА
59-Е МЕСТО, ТУРНИР МАСТЕРС
541
00:33:24,253 --> 00:33:25,379
Мне очень стыдно.
542
00:33:25,880 --> 00:33:28,924
Я ни разу не испытывал подобного,
покидая поле.
543
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Мне ни разу не было стыдно
за 32 года в гольфе.
544
00:33:37,892 --> 00:33:39,101
Не знаю почему.
545
00:33:41,187 --> 00:33:42,021
До сих пор.
546
00:33:53,365 --> 00:33:56,744
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
547
00:33:59,121 --> 00:34:02,166
Воскресенье Мастерса.
С этим ничто не сравнится.
548
00:34:02,833 --> 00:34:04,376
ФИНАЛЬНЫЙ РАУНД ВОСКРЕСЕНЬЕ
549
00:34:04,376 --> 00:34:07,755
Шеффлер с пятницы
возглавляет турнирную таблицу.
550
00:34:09,715 --> 00:34:13,677
{\an8}Если хочешь выиграть «мейджор»,
нужно быть уверенным в себе.
551
00:34:14,386 --> 00:34:16,388
Мастерс — главная мечта гольфиста.
552
00:34:16,388 --> 00:34:19,683
Что может быть лучше
преимущества в три удара в финале?
553
00:34:23,354 --> 00:34:25,439
Сегодня ты должен помнить две вещи.
554
00:34:25,439 --> 00:34:27,441
Первое — тебе всё это знакомо.
555
00:34:27,441 --> 00:34:30,528
Ты всю жизнь этим занимаешься.
Просто еще одна игра.
556
00:34:30,528 --> 00:34:33,906
Второе — всё в руках Господа.
557
00:34:36,951 --> 00:34:38,744
Ладно, за дело.
558
00:34:39,245 --> 00:34:40,746
- Действуй.
- Хорошо.
559
00:34:44,500 --> 00:34:46,043
Думаешь о зеленом пиджаке.
560
00:34:46,043 --> 00:34:47,670
Да, я думал о победе.
561
00:34:47,670 --> 00:34:49,839
Да, всё это крутится в голове.
562
00:34:50,923 --> 00:34:54,927
Когда сердце заходится,
бить становится всё труднее и труднее.
563
00:34:54,927 --> 00:34:57,304
Так, поехали, соберись.
564
00:35:00,474 --> 00:35:01,934
Низковато пошел.
565
00:35:05,646 --> 00:35:10,651
Вот это да! Блестящий удар Шеффлера!
566
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
Невероятно!
567
00:35:15,030 --> 00:35:19,285
Если сегодня победит, это будет
его четвертый триумф за 57 дней.
568
00:35:20,536 --> 00:35:23,289
Я им восхищаюсь. Это невероятно.
569
00:35:24,540 --> 00:35:27,168
ДЖУПИТЕР, ШТАТ ФЛОРИДА
570
00:35:31,297 --> 00:35:34,383
Где вы смотрели
финальный раунд этого Мастерса?
571
00:35:35,176 --> 00:35:36,969
Не уверен, что я его смотрел.
572
00:35:43,642 --> 00:35:45,644
Ужас. Я даже не знаю, кто победил.
573
00:35:46,812 --> 00:35:47,730
Знаете.
574
00:35:48,939 --> 00:35:52,151
Скотти Шеффлер, да?
Точно, Скотти. Не сразу сообразил.
575
00:35:52,151 --> 00:35:54,195
Чёрт, как же это хреново.
576
00:36:01,785 --> 00:36:06,332
Шеффлер обошел всех на поле в Огасте!
577
00:36:08,709 --> 00:36:11,754
{\an8}Ты столько раз мечтал
о победе на Мастерсе.
578
00:36:11,754 --> 00:36:14,715
{\an8}А когда выигрываешь,
даже самому не верится.
579
00:36:14,715 --> 00:36:17,885
{\an8}Так что я просто пытался
запомнить как можно больше.
580
00:36:21,805 --> 00:36:25,726
Победитель Мастерса 2022 года,
Скотти Шеффлер.
581
00:36:31,023 --> 00:36:34,318
Это гольф. Всё идет своим путем.
582
00:36:34,818 --> 00:36:38,322
Мы стали свидетелями
заката Брукса Кепки.
583
00:36:38,322 --> 00:36:40,908
А сейчас видим
восхождение Скотти Шеффлера.
584
00:36:40,908 --> 00:36:44,995
Это своеобразная крутящаяся дверь
борьбы и успехов.
585
00:36:44,995 --> 00:36:46,872
Попадаешь в нее, пока можешь.
586
00:36:49,541 --> 00:36:53,003
Коув. Принеси игрушку. Давай.
587
00:36:54,129 --> 00:36:58,217
Я завидую чужим победам.
Думаю: «Чёрт, это должен был быть я».
588
00:36:59,260 --> 00:37:00,177
Иди сюда.
589
00:37:02,888 --> 00:37:06,308
Я считаю, что могу
выигрывать несколько раз в год.
590
00:37:06,308 --> 00:37:07,935
Но пока не выходит.
591
00:37:10,187 --> 00:37:13,649
Эти вопросы одолевают меня
последние полтора года.
592
00:37:14,692 --> 00:37:18,028
Буду ли я тем же гольфистом?
Стану ли я прежним?
593
00:37:19,113 --> 00:37:20,781
До сих пор не знаю ответов.
594
00:37:22,491 --> 00:37:26,620
Знаю, это сложный вопрос. Но всё же.
Что дальше ждет Брукса Кепку?
595
00:37:28,038 --> 00:37:28,956
Что дальше?
596
00:37:36,422 --> 00:37:40,509
Достигнув дна, можно либо сдаться,
597
00:37:40,509 --> 00:37:44,013
либо найти выход.
И я думаю, это именно то...
598
00:37:44,805 --> 00:37:45,639
Не знаю.
599
00:37:53,105 --> 00:37:54,106
Лига LIV.
600
00:37:54,106 --> 00:37:57,943
Новая лига, спонсируемая саудитами,
набирает обороты.
601
00:37:57,943 --> 00:37:59,820
Думали об этом?
602
00:38:06,160 --> 00:38:08,996
{\an8}ДАЛЕЕ...
603
00:38:09,913 --> 00:38:13,542
Власти Саудовской Аравии пытаются
создать новую лигу гольфа,
604
00:38:13,542 --> 00:38:15,085
конкурента PGA TOUR.
605
00:38:18,088 --> 00:38:21,091
В гольфе идет борьба за власть.
606
00:38:21,091 --> 00:38:22,551
Иэн Поултер на старте.
607
00:38:22,551 --> 00:38:26,805
Такого в спорте мы еще не видели.
608
00:38:28,140 --> 00:38:29,141
Твою мать.
609
00:38:29,141 --> 00:38:34,605
Это решение со многими неизвестными.
Я не знаю, как всё обернется.
610
00:38:34,605 --> 00:38:35,522
Чёрт!
611
00:39:35,124 --> 00:39:37,334
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова