1
00:00:06,924 --> 00:00:12,388
Kolejny zawodnik
ma na koncie osiem zwycięstw.
2
00:00:19,979 --> 00:00:23,900
Mistrz US Open z 2017 i 2018 roku,
3
00:00:25,109 --> 00:00:28,571
mistrz PGA z 2018 i 2019 roku.
4
00:00:30,198 --> 00:00:32,325
Przed państwem Brooks Koepka!
5
00:00:41,626 --> 00:00:43,836
Mówi się, że to sport dżentelmenów.
6
00:00:46,255 --> 00:00:48,466
Ale koniec końców to rywalizacja.
7
00:00:51,677 --> 00:00:52,637
Chcę wygrać.
8
00:00:52,637 --> 00:00:55,890
{\an8}Nie chcę być drugi.
Nie chcę po prostu wystąpić.
9
00:00:55,890 --> 00:00:58,643
Chcą zasiąść na moim tronie, ja na ich.
10
00:01:01,521 --> 00:01:03,564
Zwycięstwo uzależnia.
11
00:01:05,108 --> 00:01:08,486
Myślę o tym w kategoriach
sprawy życia i śmierci.
12
00:01:08,861 --> 00:01:12,824
ZA JEDNYM ZAMACHEM
13
00:01:14,117 --> 00:01:17,787
LICZY SIĘ TYLKO WYGRANA
14
00:01:24,293 --> 00:01:26,754
{\an8}Uprawiałeś inne sporty w dzieciństwie?
15
00:01:26,754 --> 00:01:28,131
{\an8}- Baseball.
- Serio?
16
00:01:28,798 --> 00:01:32,885
- Długo?
- Tak, jakoś do 16. roku życia.
17
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
I nie zepsuło ci to zamachu?
18
00:01:34,971 --> 00:01:37,431
Nie, żałuję, że rzuciłem baseball.
19
00:01:39,976 --> 00:01:41,978
- Dawaj, Brooks!
- Nie!
20
00:01:43,020 --> 00:01:45,523
W dzieciństwie
możliwości są nieograniczone.
21
00:01:46,440 --> 00:01:48,985
Najpierw chciałem być baseballistą.
22
00:01:48,985 --> 00:01:50,153
Berek!
23
00:01:52,071 --> 00:01:55,324
Wkręciłem się w rozgrywki golfa
i nagle zmieniłem zdanie.
24
00:01:57,827 --> 00:01:59,495
Ale nigdy nie byłem genialny.
25
00:01:59,495 --> 00:02:02,540
Nie byłem Jordanem Spiethem
ani Justinem Thomasem.
26
00:02:03,124 --> 00:02:06,335
Przechodzili na zawodowstwo
po dwóch latach koledżu.
27
00:02:06,335 --> 00:02:07,336
Ale nie ja.
28
00:02:09,422 --> 00:02:11,591
Słyszałem, że jestem za słaby
29
00:02:11,591 --> 00:02:13,676
i że nigdy nie wygram.
30
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
No to im pokazałem.
31
00:02:16,762 --> 00:02:19,223
Przywitajmy Brooksa Koepkę!
32
00:02:19,223 --> 00:02:21,559
Pracowałem ciężej niż inni...
33
00:02:23,686 --> 00:02:25,271
żeby dowieść swojej wartości.
34
00:02:27,607 --> 00:02:29,233
Jesteśmy na US Open.
35
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
Koepka, zwycięzca turnieju.
36
00:02:34,530 --> 00:02:37,241
Z całej grupy graczy alfa:
37
00:02:37,241 --> 00:02:40,995
Spietha, Johnsona, Rahma, DeChambeau,
38
00:02:42,079 --> 00:02:46,876
{\an8}to Brooks Koepka ukształtował
to pokolenie golfistów.
39
00:02:46,876 --> 00:02:50,755
Koepka to uosobienie PGA Championship.
40
00:02:51,380 --> 00:02:56,510
Brooksie wygrał
cztery wielkie turnieje w dwa lata,
41
00:02:56,510 --> 00:02:59,680
{\an8}to najlepszy poziom od dekad.
42
00:03:00,932 --> 00:03:03,434
Tak jest. Oto wasz mistrz!
43
00:03:03,434 --> 00:03:08,731
Przez pewien czas mieliśmy wrażenie,
że każdy turniej zamieni w złoto,
44
00:03:08,731 --> 00:03:11,234
{\an8}to niesamowite, bo oprócz Tigera Woodsa,
45
00:03:11,234 --> 00:03:14,278
{\an8}żaden inny gracz
nie sprawiał takiego wrażenia.
46
00:03:14,278 --> 00:03:17,949
Kolejne zwycięstwo Brooksa Koepki
w US Open. Fenomenalny.
47
00:03:18,449 --> 00:03:21,869
{\an8}Zupełnie jakby był zaklinaczem turniejów.
48
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
Za mocno.
49
00:03:26,415 --> 00:03:30,253
{\an8}Ale minęło już kilka lat
od jego najlepszej formy.
50
00:03:30,253 --> 00:03:32,546
Raz, dwa, trzy, cztery...
51
00:03:32,546 --> 00:03:36,509
Był niekwestionowanym numerem jeden.
52
00:03:37,009 --> 00:03:40,429
Ale potem zmagał się z kontuzjami.
Forma spadła.
53
00:03:43,224 --> 00:03:47,728
Przez trzy lata, od 2017 do 2019.
byłem najlepszy na świecie.
54
00:03:48,396 --> 00:03:50,898
Ale dopadła mnie seria kontuzji.
55
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Raz, dwa, trzy. Jedziemy. Dawaj.
56
00:03:55,111 --> 00:03:59,615
W ciągu ostatnich dwóch lat
wysiadły mi oba kolana i biodro.
57
00:03:59,615 --> 00:04:02,451
Jedno po drugim.
58
00:04:03,786 --> 00:04:04,620
Dwa.
59
00:04:05,454 --> 00:04:07,331
Jest. Bardzo ładnie.
60
00:04:07,331 --> 00:04:09,542
Chcę po prostu skończyć sezon w zdrowiu.
61
00:04:10,710 --> 00:04:13,587
Mając zdrowie,
będę mógł konkurować z czołówką.
62
00:04:13,587 --> 00:04:14,839
O to chodzi.
63
00:04:25,224 --> 00:04:26,726
Nadal grasz 33.!
64
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Muszę wybrać inne.
65
00:04:28,978 --> 00:04:32,273
Ulubioną liczbą Jeny jest 33,
66
00:04:32,273 --> 00:04:34,984
zaręczyliśmy się trzeciego marca,
67
00:04:34,984 --> 00:04:37,528
więc wybrałem 33.
68
00:04:38,612 --> 00:04:40,323
{\an8}Napisałam do niego na privie.
69
00:04:41,449 --> 00:04:46,704
Długo wymienialiśmy SMS-y
i w końcu spotkaliśmy się w 2015 roku.
70
00:04:47,371 --> 00:04:48,998
A niebawem się pobieramy.
71
00:04:48,998 --> 00:04:50,666
{\an8}Muszę je oznaczyć.
72
00:04:50,666 --> 00:04:53,669
Czasami w zalewie frustracji
dobrze jest spojrzeć
73
00:04:54,920 --> 00:04:56,339
na coś, co lubisz.
74
00:04:56,339 --> 00:05:00,801
Tommy Fleetwood rysuje
uśmiechniętą buźkę na piłkach.
75
00:05:02,011 --> 00:05:03,387
{\an8}Będą lepiej wchodziły.
76
00:05:04,096 --> 00:05:10,061
Wierzę w zdobywanie tego, czego chcesz,
Brooks podziela moją wiarę.
77
00:05:10,811 --> 00:05:13,564
Chce wygrać. Chce znów być numerem jeden.
78
00:05:13,564 --> 00:05:14,732
Jeff, wszystko gra?
79
00:05:15,566 --> 00:05:18,235
{\an8}TRENER UDERZEŃ BROOKSA
80
00:05:18,861 --> 00:05:19,695
Zniknęła!
81
00:05:21,572 --> 00:05:23,741
Cove, wyjdź. Pa, pa.
82
00:05:23,741 --> 00:05:24,867
Dziękuję. Puść.
83
00:05:26,118 --> 00:05:29,789
Przed turniejem
najważniejsze jest nastawienie.
84
00:05:29,789 --> 00:05:32,249
Mam dobry zamach. Podoba mi się.
85
00:05:32,249 --> 00:05:34,919
Lico kija jest bardzo blisko celu.
86
00:05:35,419 --> 00:05:38,381
Wiem, że mogę wrócić,
mam wszystko pod kontrolą.
87
00:05:40,007 --> 00:05:42,009
Z daleka widzę zwycięstwo.
88
00:05:42,968 --> 00:05:44,011
Mam zadanie.
89
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
Dobra robota, suniu.
90
00:05:46,347 --> 00:05:47,723
Ma mocne kły.
91
00:05:58,943 --> 00:06:01,862
Przed nami 84. zawody WM Phoenix Open.
92
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
To nietypowe wydarzenie w PGA Tour,
93
00:06:05,032 --> 00:06:08,744
gdzie fani mogą
głośno dopingować zawodników.
94
00:06:08,744 --> 00:06:10,037
Jazda, kurwa!
95
00:06:11,914 --> 00:06:15,751
WM Open to najlepszy tydzień w roku.
96
00:06:15,751 --> 00:06:18,671
Największa impreza w lidze.
97
00:06:18,671 --> 00:06:20,923
To wtedy sezon się rozkręca.
98
00:06:23,217 --> 00:06:26,137
Zaś 16. dołek to prawdziwa scena.
99
00:06:26,971 --> 00:06:30,141
Otacza cię 15 000 krzyczących fanów.
100
00:06:30,141 --> 00:06:32,435
Wybuczą cię za słaby strzał.
101
00:06:33,894 --> 00:06:36,939
Jeśli uderzysz za długo,
możesz dostać puszką piwa.
102
00:06:49,535 --> 00:06:52,580
Powitajmy dwukrotnego mistrza
WM Phoenix Open,
103
00:06:52,580 --> 00:06:55,291
Brooksa Koepkę. Co czujesz, wracając?
104
00:06:55,291 --> 00:07:00,921
Czuję się pewnie.
Jestem w lepszej formie niż poprzednio.
105
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
Gram na lepszym poziomie.
106
00:07:03,090 --> 00:07:05,426
Liczę na dobry tydzień.
107
00:07:05,426 --> 00:07:09,388
Dla kibiców to największe mistrzostwa.
108
00:07:09,972 --> 00:07:12,850
Uwielbiam je.
Można uwierzyć, że golf to sport.
109
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
Phoenix Open to moje ulubione
wydarzenie roku.
110
00:07:19,273 --> 00:07:22,151
Wygrałem je w 2015 roku i rok temu też.
111
00:07:22,151 --> 00:07:23,903
Dziękuję! Jesteś najlepszy!
112
00:07:24,612 --> 00:07:29,575
Brooks czuje ogromną presję,
żeby wrócić do wygranych,
113
00:07:29,575 --> 00:07:33,245
dowiedzie nie tylko innym,
że nadal go na to stać,
114
00:07:33,245 --> 00:07:36,290
ale przede wszystkim sobie.
115
00:07:36,290 --> 00:07:38,501
Nowy rozdział! Wielki Brooks!
116
00:07:38,501 --> 00:07:43,297
Istnieją niezwykli golfiści,
którzy zarobili 50 milionów,
117
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
będąc w TOP 10.
118
00:07:45,466 --> 00:07:47,968
Ale zapomnimy o nich, gdy skończą karierę.
119
00:07:48,844 --> 00:07:50,596
Pamiętamy zwycięzców.
120
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
O nie!
121
00:07:53,224 --> 00:07:56,060
{\an8}Najbardziej w golfie lubię rywalizację.
122
00:07:56,060 --> 00:07:57,561
{\an8}Walczę, żeby wygrać.
123
00:07:57,561 --> 00:07:58,646
Gotowy do gry.
124
00:08:01,315 --> 00:08:03,984
{\an8}Chciałem rozprostować nogi
i pójść coś zjeść.
125
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
{\an8}Wygrane świadczą o moim sezonie.
126
00:08:08,280 --> 00:08:10,574
{\an8}Nieważne jak, ważne, żeby wygrać.
127
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Dobrze.
128
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
Tu nie ma łatwych laurów.
129
00:08:15,329 --> 00:08:17,456
W lidze jest tyle talentów.
130
00:08:18,249 --> 00:08:20,417
Na przykład Brooks z nastawieniem:
131
00:08:20,417 --> 00:08:22,836
{\an8}„Przybędę, zwyciężę, odjadę”.
132
00:08:25,339 --> 00:08:29,426
Za nami cztery dni dobrego golfa,
być może z równie dobrym finałem.
133
00:08:30,094 --> 00:08:34,181
{\an8}Brooks Koepka, który dwukrotnie tu wygrał,
ma jeszcze trzy dołki.
134
00:08:35,766 --> 00:08:39,478
Scottie Scheffler liczy
na pierwszą wygraną w PGA.
135
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
Brooks Koepka w Phoenix chce namieszać.
136
00:08:44,608 --> 00:08:49,321
To jego teren, jego pole,
i ma szansę wygrać turniej.
137
00:08:50,072 --> 00:08:51,865
{\an8}Oczekuje się, że wygra.
138
00:08:58,122 --> 00:08:58,956
O nie.
139
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
{\an8}Dalej już, kurwa, nie mogłem.
140
00:09:11,343 --> 00:09:13,929
Scottie Scheffler ma tylko punkt mniej.
141
00:09:15,431 --> 00:09:17,600
Posyła piłkę do nieba. Dobry strzał.
142
00:09:18,517 --> 00:09:19,977
Upadła na greenie.
143
00:09:23,230 --> 00:09:25,149
Wypadłem z gry na zbyt długo.
144
00:09:26,233 --> 00:09:29,528
Nabrałem złych nawyków
i muszę to odkręcić.
145
00:09:31,864 --> 00:09:34,658
Koepka musi strzelić chip.
146
00:09:51,717 --> 00:09:55,429
Muszę ją wbić.
Nie mogę się skompromitować.
147
00:10:00,643 --> 00:10:04,396
Tak robią wielcy, prawda?
Wygrywają nawet przyparci do muru.
148
00:10:14,281 --> 00:10:15,908
Stracił trzy punkty. Nie ma szans.
149
00:10:17,993 --> 00:10:22,122
{\an8}Rozczarowujący bogey.
Zła passa Brooksa trwa.
150
00:10:22,623 --> 00:10:24,708
{\an8}Nie wygrałem.
A wiem, że powinienem.
151
00:10:25,209 --> 00:10:29,713
{\an8}Straciłem szansę
na rozpoczęcie sezonu z przytupem.
152
00:10:31,173 --> 00:10:33,634
To frustrujące, bo jestem zawodowcem.
153
00:10:38,514 --> 00:10:41,558
Scottie!
154
00:10:41,558 --> 00:10:43,060
{\an8}Scottie Scheffler.
155
00:10:43,560 --> 00:10:45,354
{\an8}Czy to będzie wygrana?
156
00:10:56,907 --> 00:11:00,661
{\an8}Scottie Scheffler zdobywa
pierwsze zwycięstwo w lidze.
157
00:11:00,661 --> 00:11:02,246
{\an8}ZWYCIĘZCA
158
00:11:07,876 --> 00:11:10,045
Co sądzisz o swojej grze?
159
00:11:10,045 --> 00:11:13,549
{\an8}- Nie grałem dość dobrze.
- Czegoś cię to nauczyło?
160
00:11:13,549 --> 00:11:17,010
{\an8}Wiesz, nad czym popracować na strzelnicy?
161
00:11:17,010 --> 00:11:18,387
- Nie bardzo.
- Nie?
162
00:11:18,387 --> 00:11:23,809
Czasami po prostu
masz przeciętny dzień. Takie życie.
163
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Jasne. Dziękujemy.
164
00:11:27,730 --> 00:11:33,902
W latach 2017-2019 widząc jego nazwisko,
wiedziałeś, że to jego musisz pokonać.
165
00:11:35,362 --> 00:11:39,241
Ten turniej był dla niego szansą na powrót
166
00:11:39,241 --> 00:11:40,743
i jej nie wykorzystał.
167
00:11:41,827 --> 00:11:45,330
Wszyscy się zastanawiają,
co się dzieje z Bruce'em Koepką.
168
00:11:52,254 --> 00:11:56,467
JUPITER
FLORYDA
169
00:11:59,136 --> 00:12:02,264
Zastanawiałam się,
czego potrzebuję na ślub.
170
00:12:03,223 --> 00:12:04,057
Brooks!
171
00:12:04,975 --> 00:12:06,477
- Cześć.
- Hej.
172
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
- Co tam?
- Kupiłam pączki, chcesz?
173
00:12:10,647 --> 00:12:12,816
{\an8}Już i tak jestem dość gruby, dzięki.
174
00:12:12,816 --> 00:12:14,651
- Okej.
- Stanowczo odmawiam.
175
00:12:14,651 --> 00:12:17,279
Chcę ich, ale nie potrzebuję.
176
00:12:18,071 --> 00:12:19,364
Wyjechałem, myśląc:
177
00:12:19,364 --> 00:12:24,411
„Miałem szansę na wygraną.
I nie wygrałem. Co jest, kurwa?”.
178
00:12:24,995 --> 00:12:27,247
Bardzo źle strzeliłem na 16.
179
00:12:27,247 --> 00:12:31,835
Zdarzył mi się durny bogey,
który był gwoździem do trumny.
180
00:12:33,295 --> 00:12:35,297
Tego nie potrzebuję.
181
00:12:36,340 --> 00:12:39,092
Nie wyobrażam sobie po co,
182
00:12:39,092 --> 00:12:43,222
ale mogę to założyć ostatni raz,
bo ma napis „Przyszła pani Koepka”.
183
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
Kiedyś umiałem w domu odciąć się od pracy.
184
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
To narzutka na bikini.
185
00:12:51,063 --> 00:12:52,314
- Jest...
- Bardzo ślubna.
186
00:12:52,314 --> 00:12:54,066
Dużo nie zakrywa, co?
187
00:12:55,984 --> 00:12:57,027
Ale ostatnio
188
00:12:57,528 --> 00:13:00,906
nie wiem, jak się odciąć,
skoro tak źle gram.
189
00:13:01,657 --> 00:13:03,867
To gówno może zjeść od środka.
190
00:13:04,952 --> 00:13:06,328
A to na środę.
191
00:13:07,579 --> 00:13:08,455
Idealnie.
192
00:13:08,455 --> 00:13:12,209
Jena do mnie mówi,
a ja myślę o moim cholernym zamachu.
193
00:13:15,003 --> 00:13:18,340
Mam z tym problem.
Straciłem pewność siebie.
194
00:13:18,340 --> 00:13:21,468
A kiedy tracisz pewność siebie,
ciężko ją odzyskać.
195
00:13:25,013 --> 00:13:28,433
Przez pierwsze lata związku
wygrywał turniej za turniejem.
196
00:13:28,433 --> 00:13:30,519
Nie miał problemów.
197
00:13:32,437 --> 00:13:35,357
Ale teraz, gdzieś z tyłu głowy,
198
00:13:35,357 --> 00:13:38,402
kotłują mu się myśli, że nie daje rady.
199
00:13:39,695 --> 00:13:41,488
Martwię się o przyszłość.
200
00:13:45,409 --> 00:13:46,952
Nie, z drugiej strony. Chodź.
201
00:13:47,452 --> 00:13:52,583
Całą karierę piąłem się w górę,
a teraz jestem w innej sytuacji.
202
00:13:52,583 --> 00:13:54,918
Czuję, że spadam na dno.
203
00:13:56,503 --> 00:13:57,838
Skacz, Cove!
204
00:13:58,797 --> 00:14:01,133
Jeszcze nigdy
nie miałem takich problemów.
205
00:14:01,133 --> 00:14:04,553
Muszę wymyślić, jak się otrząsnąć,
zanim będzie za późno.
206
00:14:10,767 --> 00:14:12,227
Stworzyliśmy całą linię.
207
00:14:12,227 --> 00:14:15,981
{\an8}- Pyszne, jaki to smak?
- Mary Komucha.
208
00:14:15,981 --> 00:14:17,107
{\an8}Pyszka.
209
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
{\an8}- Fantastyczne.
- Dwa razy.
210
00:14:19,192 --> 00:14:22,195
Za dzieciaka marzyłem o grze w PGA,
211
00:14:22,696 --> 00:14:24,907
{\an8}więc staram się tym cieszyć,
212
00:14:24,907 --> 00:14:26,116
{\an8}dobrze się bawię.
213
00:14:29,328 --> 00:14:30,162
Dziękuję.
214
00:14:31,330 --> 00:14:35,208
Wygrywanie to umiejętność,
miałem ją na poziomie juniorskim.
215
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
Byłem zwycięzcą amatorskim.
216
00:14:37,753 --> 00:14:40,213
Dwukrotnie wygrałem w Korn Ferry Tour,
217
00:14:40,213 --> 00:14:42,674
pierwsza wygrana w Phoenix
była wspaniała.
218
00:14:43,175 --> 00:14:45,218
Jak często wygrywa się PGA?
219
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
Dobre.
220
00:14:46,887 --> 00:14:48,597
Słony karmel smaczniejszy.
221
00:14:50,515 --> 00:14:51,558
Ale to też pycha.
222
00:14:52,434 --> 00:14:55,020
Mój świat golfowy nieco się zmienił,
223
00:14:55,520 --> 00:14:57,773
ale w domu jest tak samo.
224
00:14:59,566 --> 00:15:02,736
{\an8}Już miesiąc po ślubie,
więc na obiad zrobiłam naczosy.
225
00:15:05,447 --> 00:15:09,159
Nie zabieram pracy do domu.
Nie zepsuję żonie wieczoru.
226
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
Nie mówię, ile muszę wygrać,
227
00:15:12,871 --> 00:15:15,499
albo że coś zależy od zwycięstwa.
228
00:15:15,499 --> 00:15:19,044
Postaram się grać lepiej niż poprzednio
i dać z siebie wszystko.
229
00:15:20,170 --> 00:15:23,924
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ
230
00:15:25,550 --> 00:15:27,594
Nigdy nie miałem wielkich oczekiwań.
231
00:15:28,637 --> 00:15:32,557
Skupiałem się na ciężkiej pracy,
a reszta już ode mnie nie zależała.
232
00:15:34,017 --> 00:15:36,770
Jakieś sześć tygodni temu
mówiło się, że Scheffler,
233
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
choć jest 15. na świecie,
234
00:15:38,730 --> 00:15:42,150
nie miał na koncie zwycięstwa.
235
00:15:42,651 --> 00:15:43,902
Co się zmieniło?
236
00:15:46,238 --> 00:15:49,449
Scottie Scheffler
osiągnął przełom w Scottsdale,
237
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
a teraz znów jest na szczycie tabeli.
238
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
{\an8}Kolejna szybka wygrana Schefflera.
239
00:15:57,165 --> 00:15:59,376
{\an8}Wyniki mówią same za siebie.
240
00:15:59,376 --> 00:16:02,421
Ostatnie dwa miesiące
zaskoczyły wszystkich.
241
00:16:04,756 --> 00:16:06,717
Świetna passa Scottiego Schefflera.
242
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Wskakuj!
243
00:16:08,927 --> 00:16:10,887
Niesamowite, co?
244
00:16:11,763 --> 00:16:14,182
{\an8}Niezwykle szybko wszedł na szczyt.
245
00:16:14,766 --> 00:16:16,893
{\an8}Wygtał trzy z ostatnich pięciu gwiazdek.
246
00:16:16,893 --> 00:16:18,895
Nie da się tego z niczym porównać.
247
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
To było dobre.
248
00:16:21,356 --> 00:16:23,442
Jest najgorętszym nazwiskiem golfa.
249
00:16:25,193 --> 00:16:29,781
KLUB GOLFOWY MEDALIST
JUPITER, FLORYDA
250
00:16:32,242 --> 00:16:33,869
Próbuję to wyczuć.
251
00:16:37,247 --> 00:16:41,418
Nie prowadzę statystyk.
Kiedy jednak grałem najlepiej,
252
00:16:41,418 --> 00:16:45,338
czułem, że byłem najlepszy na terenie.
253
00:16:45,338 --> 00:16:49,509
A teraz jestem najgorszy
i mam z tym problem.
254
00:16:54,389 --> 00:16:55,348
To było okropne.
255
00:16:57,642 --> 00:17:02,314
Kiedy dobrze ci idzie w golfie,
masz wrażenie, że to nie minie.
256
00:17:02,898 --> 00:17:05,150
Niestety, tak samo jest, gdy nie idzie.
257
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Tak się teraz czuję na greenach.
258
00:17:08,779 --> 00:17:13,492
Gdy świetnie grałem,
byłem też w dobrej formie psychicznej,
259
00:17:13,492 --> 00:17:17,370
byłem na tyle silny, by wygrywać.
260
00:17:17,370 --> 00:17:19,289
Do tego muszę wrócić.
261
00:17:20,624 --> 00:17:22,834
Brooks musi wygrywać.
262
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
Bez tego nie czuje się sobą.
263
00:17:25,754 --> 00:17:29,132
Ciężko powiedzieć zawodowcowi,
że to tylko sport.
264
00:17:31,051 --> 00:17:34,471
Nikt nie emanował
większą pewnością siebie niż Brooks.
265
00:17:34,471 --> 00:17:38,517
Więc jest ostatnią osobą,
po której spodziewalibyśmy się doła,
266
00:17:38,517 --> 00:17:41,978
a teraz przeżywa kryzys. Golf jest dziwny.
267
00:17:41,978 --> 00:17:46,024
Czasem się kupy nie trzyma.
To się dzieje z dnia na dzień.
268
00:17:46,900 --> 00:17:49,277
Takie przeżycia u gracza tego kalibru
269
00:17:49,277 --> 00:17:52,614
świadczą tylko o tym,
jak psychicznie trudna to gra.
270
00:18:01,123 --> 00:18:04,501
Tam jest puchar PGA, US Open,
271
00:18:04,501 --> 00:18:07,337
tam w roku puchar za rekord
bycia numerem jeden.
272
00:18:08,547 --> 00:18:11,424
Ale tu stawiam tylko te najważniejsze
273
00:18:12,134 --> 00:18:15,595
żeby pamiętać, ile jeszcze przede mną.
274
00:18:16,304 --> 00:18:18,098
Augusta jest pośrodku.
275
00:18:18,098 --> 00:18:19,850
Tak tylko mówię.
276
00:18:20,642 --> 00:18:21,685
Serio. To prawda.
277
00:18:23,478 --> 00:18:24,938
Ale ostatnio źle gram.
278
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
Czasem trzeba wziąć się w garść
i do roboty.
279
00:18:30,193 --> 00:18:34,197
{\an8}Niesamowite, jak ważna jest psychika.
Nie można się zafiksować.
280
00:18:35,323 --> 00:18:39,536
Kto jest teraz najlepszy?
Scottie Scheffler.
281
00:18:39,536 --> 00:18:43,582
Gdybyś spytała go, o czym myśli,
powiedziałby, że o niczym.
282
00:18:44,082 --> 00:18:47,544
Najlepszy gracz świata nie myśli o niczym,
283
00:18:47,544 --> 00:18:49,087
więc czemu ja myślę?
284
00:18:49,087 --> 00:18:52,674
Scottie jest najlepszy, a ma czysty umysł,
285
00:18:52,674 --> 00:18:54,009
po co się zadręczam?
286
00:18:54,718 --> 00:18:55,552
Nie wiem.
287
00:18:55,552 --> 00:19:01,641
Najlepsi gracze w historii golfa
potrafili unieść wielkie turnieje.
288
00:19:03,101 --> 00:19:04,561
A teraz nie mogę nawet...
289
00:19:04,561 --> 00:19:08,356
Potrafię sobie wyobrazić, czego chcę.
290
00:19:11,234 --> 00:19:13,403
Muszę wygrać. O to chodzi.
291
00:19:16,865 --> 00:19:19,868
DALLAS
TEKSAS
292
00:19:22,204 --> 00:19:24,289
PIĘĆ DNI PRZED TURNIEJEM MASTERS
293
00:19:28,001 --> 00:19:30,629
We wszystkim kieruję się Słowem Bożym.
294
00:19:31,129 --> 00:19:33,798
To fundamenty całego mojego życia.
295
00:19:35,926 --> 00:19:39,221
Nie przez całą karierę będę grał
296
00:19:39,221 --> 00:19:42,265
na tak wysokim poziomie,
to się zdarza najlepszym.
297
00:19:42,974 --> 00:19:46,519
Brooks Koepka ma świetne i gorsze okresy.
298
00:19:46,519 --> 00:19:48,730
{\an8}Staram się kuć żelazo, póki gorące.
299
00:19:49,314 --> 00:19:53,193
Nawet świetnie grając,
czuję, jak trudny to sport.
300
00:19:53,193 --> 00:19:55,070
Zdrzemnąłeś się wczoraj?
301
00:19:55,570 --> 00:19:56,988
Czy dobrze spałem?
302
00:19:56,988 --> 00:19:57,906
Dobrze.
303
00:20:01,576 --> 00:20:04,996
Jeździ tak, że powinien wystąpić
w dokumencie o Formule 1.
304
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
Gotów do gry.
305
00:20:10,543 --> 00:20:13,213
Zaczynamy najlepszy tydzień roku,
turniej Masters.
306
00:20:14,047 --> 00:20:16,299
Zagra najlepszych 20 graczy świata,
307
00:20:16,299 --> 00:20:18,635
ale lista jest dłuższa.
308
00:20:18,635 --> 00:20:20,262
{\an8}Czekam na tłumy.
309
00:20:21,346 --> 00:20:22,847
- Są najlepsze.
- Tak.
310
00:20:22,847 --> 00:20:25,350
{\an8}Na polu roi się od najlepszych graczy,
311
00:20:25,350 --> 00:20:28,645
{\an8}to najlepszy tor i najlepszy turniej.
312
00:20:28,645 --> 00:20:29,688
Już za chwilę.
313
00:20:29,688 --> 00:20:31,564
- Witamy w Auguście.
- Cześć.
314
00:20:31,564 --> 00:20:33,066
Dzień dobry, jak się masz?
315
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
Hej, witaj z powrotem.
316
00:20:34,401 --> 00:20:36,486
{\an8}Dzięki, miło tu być.
317
00:20:44,661 --> 00:20:47,831
TURNIEJ MASTERS
NARODOWY KLUB GOLFOWY W AUGUŚCIE
318
00:20:47,831 --> 00:20:49,207
Jak się masz?
319
00:20:49,207 --> 00:20:52,794
Nieźle. Porządny sezon.
Trzeba dobrze grać.
320
00:20:52,794 --> 00:20:54,963
Co myślisz o 11. i 15.?
321
00:20:54,963 --> 00:20:56,589
Jedenasta mi się podoba.
322
00:20:57,090 --> 00:21:00,385
To najważniejszy turniej w golfie.
323
00:21:01,011 --> 00:21:03,430
Jak Derby Kentucky czy Super Bowl.
324
00:21:03,430 --> 00:21:05,974
Dostajesz kultową, zieloną marynarkę.
325
00:21:06,933 --> 00:21:10,812
Każdego roku grasz w tym samym miejscu.
326
00:21:11,563 --> 00:21:14,733
To jeden z najbardziej ekskluzywnych
torów na świecie.
327
00:21:15,233 --> 00:21:18,862
Każdy, kto się liczy,
wygrał na tym torze.
328
00:21:22,032 --> 00:21:24,743
Najwięcej mówi się o Tigerze Woodsie,
329
00:21:24,743 --> 00:21:29,456
od niemal dwóch lat nie gra
i miał wypadek samochodowy.
330
00:21:30,332 --> 00:21:33,543
Prawie umarł, mógł stracić nogę.
331
00:21:33,543 --> 00:21:36,880
A po 15 miesiącach
wrócił do gry. Niewiarygodne.
332
00:21:36,880 --> 00:21:38,214
Jestem w szoku.
333
00:21:40,717 --> 00:21:43,511
Ludzie nie wierzyli, że zobaczymy
334
00:21:43,511 --> 00:21:45,805
Tigera Woodsa na Masters 2022.
335
00:21:47,098 --> 00:21:50,894
Cudem przeżył wypadek samochodowy.
336
00:21:52,354 --> 00:21:57,525
Samo to, że pojawił się na Masters
i może rywalizować z innymi,
337
00:21:57,525 --> 00:22:00,945
to prawdziwe święto,
jeden z większych powrotów w sporcie.
338
00:22:04,449 --> 00:22:06,451
Golf na tym poziomie jest inny.
339
00:22:06,451 --> 00:22:11,706
A obecność Tigera
podnosi go jeszcze wyżej.
340
00:22:12,624 --> 00:22:14,125
Zaczynamy Masters,
341
00:22:14,125 --> 00:22:17,754
to będzie trudne wyzwanie,
na które jestem gotów.
342
00:22:18,338 --> 00:22:20,548
Myślisz, że możesz wygrać?
343
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
Tak.
344
00:22:22,717 --> 00:22:24,094
Dziękuję. Powodzenia.
345
00:22:24,094 --> 00:22:25,220
Dobrze. Dzięki.
346
00:22:25,220 --> 00:22:27,514
{\an8}Gdzie Jena? Chcę zdjęcie z nią.
347
00:22:28,515 --> 00:22:31,142
Też bym chciał. Powiem, że jej szukałeś.
348
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
Dzięki. Powodzenia.
349
00:22:34,104 --> 00:22:38,066
Masters to największa scena golfowa.
350
00:22:42,904 --> 00:22:44,864
- Hej, co tam?
- A u ciebie?
351
00:22:44,864 --> 00:22:46,533
- Na nowej stronie.
- Dobrze.
352
00:22:47,033 --> 00:22:48,159
Pięćdziesiąt dwa.
353
00:22:48,827 --> 00:22:51,454
W wielkich turniejach jest coś innego.
354
00:22:52,122 --> 00:22:55,583
To absolutny top tego sportu,
może zaważyć na karierze.
355
00:22:55,583 --> 00:22:57,627
- Dziękuję.
- My również.
356
00:22:58,211 --> 00:23:00,880
Gdy tam wchodzisz, chcesz zobaczyć...
357
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
swoją twarz na tej ścianie.
358
00:23:06,553 --> 00:23:08,972
Brooks Koepka zawsze budził wątpliwości,
359
00:23:08,972 --> 00:23:12,809
ale rozwiewał je na wielkich turniejach.
360
00:23:12,809 --> 00:23:16,187
Być może to tutaj wróci do rytmu,
361
00:23:16,187 --> 00:23:18,731
a może jego era się skończy?
362
00:23:20,108 --> 00:23:21,776
Wystarczy tydzień.
363
00:23:28,741 --> 00:23:31,494
{\an8}6.00 RANO CZWARTEK
364
00:23:31,494 --> 00:23:33,705
Serio, już kiedyś zapomniałem kijów.
365
00:23:34,205 --> 00:23:39,085
Na PGA w Charlotte, cztery lata temu,
wyszedłem bez torby.
366
00:23:39,085 --> 00:23:41,588
Zorientowałem się dopiero na polu.
367
00:23:45,884 --> 00:23:48,970
PIERWSZA RUNDA CZWARTEK
368
00:23:48,970 --> 00:23:51,931
Czwartek w Auguście.
Pierwsza runda turnieju Masters.
369
00:23:51,931 --> 00:23:55,560
Słońce świeci,
rozjaśni się też tabela wyników
370
00:23:55,560 --> 00:23:57,770
pomiędzy czwartkiem i niedzielą.
371
00:23:58,688 --> 00:24:01,191
{\an8}- Dobrze cię widzieć.
- To twój tydzień.
372
00:24:01,191 --> 00:24:02,609
{\an8}Dziękuję, to miłe.
373
00:24:02,609 --> 00:24:05,111
Graj dobrze, kocham cię. Udanej zabawy.
374
00:24:09,073 --> 00:24:11,910
Wracam myślami
do ostatniej dużej wygranej.
375
00:24:11,910 --> 00:24:14,662
Oddałbym każdego zarobionego wtedy dolara,
376
00:24:14,662 --> 00:24:17,415
gdybym mógł choć przez godzinę
znów to poczuć.
377
00:24:18,750 --> 00:24:23,713
Uznam ten sezon za udany,
tylko jeśli wygram duży turniej.
378
00:24:25,006 --> 00:24:27,300
Teraz uderzy Brooks Koepka.
379
00:24:38,728 --> 00:24:40,688
Wystarczy jedno uderzenie.
380
00:24:41,564 --> 00:24:43,066
Grasz do dupy.
381
00:24:43,608 --> 00:24:46,778
Czasem czujesz energię po jednym zamachu.
382
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
Czekam na tę chwilę.
383
00:24:49,280 --> 00:24:51,282
Od czegoś trzeba zacząć, Brooks.
384
00:24:57,038 --> 00:24:57,956
Co za uderzenie.
385
00:24:59,749 --> 00:25:00,625
Dawaj.
386
00:25:04,921 --> 00:25:06,381
Wbij piłkę.
387
00:25:08,341 --> 00:25:09,592
Brooks stara się o birdie.
388
00:25:10,718 --> 00:25:11,553
{\an8}I proszę.
389
00:25:13,638 --> 00:25:14,514
{\an8}Pięknie!
390
00:25:15,181 --> 00:25:17,058
{\an8}- Proszę.
- Masz nosa.
391
00:25:18,685 --> 00:25:21,312
{\an8}9. DOŁEK
392
00:25:21,312 --> 00:25:23,648
Koepka wraca na właściwe tory.
393
00:25:25,108 --> 00:25:27,694
Przyglądamy mu się
w każdym dużym turnieju.
394
00:25:36,327 --> 00:25:37,245
{\an8}Pięknie.
395
00:25:37,245 --> 00:25:38,288
{\an8}Dobre uderzenie.
396
00:25:38,288 --> 00:25:41,124
{\an8}Po kilku birdie złapał wiatr w żagle.
397
00:25:45,545 --> 00:25:47,755
Numer jeden na świecie, Scottie Scheffler.
398
00:25:48,381 --> 00:25:49,799
Zachowuje par.
399
00:25:50,300 --> 00:25:54,929
Co za pewność siebie. Wie, że dobrze gra.
400
00:25:59,017 --> 00:26:02,020
{\an8}Kiedy dobrze grasz, musisz to wykorzystać.
401
00:26:03,229 --> 00:26:05,315
Ale nie bierz siebie zbyt serio.
402
00:26:06,190 --> 00:26:10,903
{\an8}Meredith jadła popcorn
w łóżkach hotelowych.
403
00:26:11,529 --> 00:26:12,530
{\an8}Słone okruchy.
404
00:26:13,781 --> 00:26:15,491
{\an8}- Okropne.
- Serio?
405
00:26:15,491 --> 00:26:20,622
{\an8}Wszędzie. Leżałem w bokserkach
i nie mogłem zasnąć.
406
00:26:20,622 --> 00:26:22,624
{\an8}Całe plecy w popcornie. Upominałem ją.
407
00:26:22,624 --> 00:26:24,792
{\an8}Twierdziła, że niczego nie zauważyła.
408
00:26:24,792 --> 00:26:26,002
{\an8}Dobre.
409
00:26:26,961 --> 00:26:27,795
Hej, skarbie.
410
00:26:27,795 --> 00:26:33,217
Ale kiedy muszę się skoncentrować
i uderzyć, traktuję to poważnie.
411
00:26:36,137 --> 00:26:39,140
Piękny wedge od światowego numeru jeden.
412
00:26:40,975 --> 00:26:43,561
Czy przypieczętuje prowadzenie w tabeli?
413
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Zrobił to!
414
00:26:48,566 --> 00:26:52,236
Patroni już dawno
zebrali się wokół greena.
415
00:26:52,236 --> 00:26:54,656
Chcieli zobaczyć Tigera.
416
00:27:03,122 --> 00:27:04,123
{\an8}Czas na 11.
417
00:27:04,123 --> 00:27:06,125
{\an8}Koepka chce utrzymać par.
418
00:27:08,294 --> 00:27:10,713
{\an8}- Daj im powód do radości.
- Właśnie.
419
00:27:18,012 --> 00:27:19,138
Wielkie nieba.
420
00:27:19,722 --> 00:27:20,807
Nie jest dobrze.
421
00:27:22,183 --> 00:27:23,935
Tego się nie spodziewałem.
422
00:27:24,435 --> 00:27:26,354
Ile tam było? Metr, półtora?
423
00:27:28,314 --> 00:27:29,315
{\an8}Chce ugrać piątkę.
424
00:27:32,360 --> 00:27:34,529
{\an8}Zobaczmy, co da się zrobić.
425
00:27:35,029 --> 00:27:37,323
{\an8}12. DOŁEK
426
00:27:41,452 --> 00:27:42,537
W mordę.
427
00:27:45,998 --> 00:27:47,917
{\an8}Ja pierdolę.
428
00:27:48,418 --> 00:27:51,921
Wśród czołówki golfistów świata
429
00:27:51,921 --> 00:27:54,716
różnice techniczne są nieznaczne.
430
00:27:57,552 --> 00:27:59,178
{\an8}Chodzi o psychikę.
431
00:27:59,679 --> 00:28:01,639
{\an8}- Dużo kijów.
- Dzięki.
432
00:28:02,140 --> 00:28:04,058
{\an8}- Czas na eagle na 13.
- Tak.
433
00:28:04,058 --> 00:28:05,810
Podoba mu się. To jego dołek.
434
00:28:06,394 --> 00:28:10,106
{\an8}Mają za dużo czasu na myślenie.
435
00:28:10,773 --> 00:28:12,275
To nie będzie dobra zabawa.
436
00:28:12,775 --> 00:28:16,362
Zwykle to na tym polega różnica.
437
00:28:17,071 --> 00:28:21,284
{\an8}Koepka strzelił kilka kosztownych bogey
w drugiej połowie.
438
00:28:22,201 --> 00:28:24,454
{\an8}To nie jest dobra mowa ciała.
439
00:28:26,456 --> 00:28:29,584
Rozczarowujące zakończenie Brooksa.
440
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
Jutro będzie musiał grać idealnie,
441
00:28:31,961 --> 00:28:34,130
jeśli chce się załapać do finałów.
442
00:28:34,130 --> 00:28:37,008
Profesjonalne zawody to 72 dołki.
443
00:28:37,008 --> 00:28:41,304
Gra się przez cztery dni,
ale na półmetku część odpada,
444
00:28:41,804 --> 00:28:45,099
i tylko połowa graczy gra w weekend.
445
00:28:45,099 --> 00:28:47,852
Tylko oni dostają też wynagrodzenie.
446
00:28:47,852 --> 00:28:52,940
Więc wytrawny zawodowiec,
który nie załapie się do tej połowy
447
00:28:52,940 --> 00:28:57,695
to obraz porażki w golfie.
448
00:28:57,695 --> 00:28:59,614
Widzimy się jutro, okej?
449
00:29:19,091 --> 00:29:22,887
Szczerze, nie dam rady konkurować z nimi
tydzień po tygodniu.
450
00:29:23,429 --> 00:29:26,140
Scottie może strzelić 63 dołki codziennie.
451
00:29:27,475 --> 00:29:28,392
Nie wiem.
452
00:29:28,392 --> 00:29:30,978
{\an8}To trudne, nie zawsze wygrasz.
453
00:29:31,813 --> 00:29:35,441
Kiedy ma czarne myśli,
nie zawsze wiem, jak mu pomóc.
454
00:29:35,441 --> 00:29:38,194
Ja zawsze widzę światełko w tunelu.
455
00:29:42,406 --> 00:29:45,535
Zabawne, bo gdy dostałem się
do ligi, myślałem:
456
00:29:45,535 --> 00:29:48,996
„Dobra. Osiągnąłem to.
Teraz chcę być w pierwszej połowie”.
457
00:29:51,082 --> 00:29:55,169
{\an8}A teraz uzależniłem się od zwycięstw.
458
00:29:56,003 --> 00:30:00,675
{\an8}Więc chcę wszystkiego.
Tylko wygranych. I tyle. To proste.
459
00:30:02,343 --> 00:30:03,302
Wygrana albo nic.
460
00:30:05,763 --> 00:30:09,016
Jutro ich rozniosę.
461
00:30:10,393 --> 00:30:11,894
Więcej flag.
462
00:30:11,894 --> 00:30:15,022
Po czterech dołkach wiesz,
czy masz dobry dzień.
463
00:30:15,606 --> 00:30:18,317
Bardzo szybko się dowiadujesz.
464
00:30:22,822 --> 00:30:26,617
Szykuje się niesamowity dzień w Auguście.
465
00:30:32,039 --> 00:30:33,875
Piękne uderzenie Tigera Woodsa.
466
00:30:34,834 --> 00:30:37,044
Jest panem sytuacji.
467
00:30:39,463 --> 00:30:41,215
Czas na Scottiego Schefflera.
468
00:30:41,215 --> 00:30:42,675
Leć!
469
00:30:44,218 --> 00:30:48,264
Nie przypominam sobie
podobnego awansu w żadnym sporcie.
470
00:30:48,264 --> 00:30:53,227
Pierwsza wygrana turnieju,
a sześć tygodni później
471
00:30:53,227 --> 00:30:56,314
szczyt światowego rankingu.
472
00:30:57,273 --> 00:31:00,318
Mnóstwo wielkich nazwisk
lawiruje wokół granicy awansu.
473
00:31:00,318 --> 00:31:02,987
Widać frustrację Jordana Spietha.
474
00:31:06,157 --> 00:31:08,409
{\an8}Koepka ma nadzieję na awans.
475
00:31:09,285 --> 00:31:10,119
Uwaga!
476
00:31:11,996 --> 00:31:14,874
Niewiele mu się dzisiaj udało.
477
00:31:20,296 --> 00:31:21,505
O nie!
478
00:31:22,006 --> 00:31:23,799
Wiatr mnie, kurwa, dobił.
479
00:31:27,094 --> 00:31:29,639
Od kilku miesięcy nie pokazał ognia.
480
00:31:31,015 --> 00:31:34,518
Kiedy wychodzi ci na tym turnieju,
jesteś zachwycony.
481
00:31:36,187 --> 00:31:39,440
{\an8}A kiedy nie wychodzi, uciekasz do domu.
482
00:31:42,360 --> 00:31:46,072
{\an8}- Szokujące. To już druga dziewiątka.
- Tragedia.
483
00:31:47,406 --> 00:31:51,118
Zapowiada się na to,
że Scottie Scheffler wygra.
484
00:31:52,620 --> 00:31:55,373
Przejął władzę nad turniejem.
485
00:31:59,251 --> 00:32:02,004
{\an8}Tiger Woods walczy o par.
486
00:32:03,297 --> 00:32:07,009
{\an8}Niewiarygodne.
Tiger Woods jeden ponad par,
487
00:32:07,551 --> 00:32:10,137
ale awansuje.
488
00:32:16,143 --> 00:32:18,938
Koepka uderza z trocin sosnowych.
489
00:32:20,064 --> 00:32:20,982
Błoto.
490
00:32:23,734 --> 00:32:25,236
Cholerne błoto na licu.
491
00:32:25,236 --> 00:32:28,280
Brak awansu jest frustrujący.
492
00:32:29,323 --> 00:32:31,409
Tiger, jesteś z siebie dumny?
493
00:32:31,409 --> 00:32:33,703
Ta pozycja to niesamowite osiągnięcie.
494
00:32:33,703 --> 00:32:34,662
Jestem...
495
00:32:35,746 --> 00:32:39,834
Ostatnio nie grałem,
więc trochę się zakurzyłem,
496
00:32:39,834 --> 00:32:41,419
ale zaczynam czuć się sobą.
497
00:32:41,419 --> 00:32:45,339
Mogłem dziś odpaść, ale się utrzymałem.
498
00:32:45,339 --> 00:32:47,925
Będzie ekscytująco,
ciekawie dla nas wszystkich.
499
00:32:50,219 --> 00:32:53,472
Koepka ma za sobą ciężki dzień.
500
00:32:53,472 --> 00:32:56,767
Na ostatnie 36 dołków
wbił tylko trzy birdie.
501
00:32:56,767 --> 00:32:59,729
I właśnie odpadł z turnieju.
502
00:33:06,527 --> 00:33:08,821
{\an8}Przyjechałem po wygraną,
503
00:33:08,821 --> 00:33:12,366
{\an8}więc brak awansu to rozczarowanie.
504
00:33:24,253 --> 00:33:25,379
Było mi wstyd.
505
00:33:25,880 --> 00:33:28,924
Nigdy się tak nie czułem, schodząc z pola.
506
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Przez 32 lata nie czułem takiego wstydu.
507
00:33:37,892 --> 00:33:39,101
Nie wiem dlaczego.
508
00:33:41,187 --> 00:33:42,021
Do dziś.
509
00:33:53,365 --> 00:33:56,744
DWA DNI PÓŹNIEJ
510
00:33:59,121 --> 00:34:02,166
Nie ma to jak niedziela na Masters.
511
00:34:04,376 --> 00:34:07,755
Od piątku nazwisko Schefflera
nie spada ze szczytu.
512
00:34:09,715 --> 00:34:13,677
{\an8}Żeby wygrać ważny turniej,
musisz wierzyć w swoją grę.
513
00:34:14,386 --> 00:34:16,347
Nie ma lepszej wygranej niż Masters.
514
00:34:16,347 --> 00:34:19,517
A do tego z trzypunktową przewagą.
515
00:34:23,354 --> 00:34:27,441
{\an8}Pamiętaj o dwóch rzeczach.
Po pierwsze: to nic nowego.
516
00:34:27,441 --> 00:34:30,528
{\an8}Robisz to, co zawsze. Grasz w golfa.
517
00:34:30,528 --> 00:34:33,906
{\an8}Po drugie: wszystko w rękach Boga.
518
00:34:36,951 --> 00:34:38,744
Dobra, ruchy.
519
00:34:39,245 --> 00:34:40,746
- Dawaj, młody!
- Okej!
520
00:34:44,500 --> 00:34:47,670
Wyobrażasz już sobie zieloną marynarkę.
521
00:34:47,670 --> 00:34:49,839
Wszystkie te myśli kotłują się w głowie.
522
00:34:50,923 --> 00:34:54,927
Wali ci serce,
a uderzenia są coraz trudniejsze.
523
00:34:54,927 --> 00:34:57,304
Dobra. Dawaj, pełne zaufanie.
524
00:35:00,474 --> 00:35:01,934
Uderzył nisko.
525
00:35:05,646 --> 00:35:10,651
Doskonały strzał! Co za trójka!
526
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
Niewiarygodne!
527
00:35:15,030 --> 00:35:19,285
Dzisiejsza wygrana będzie jego czwartą
w ciągu 57 dni.
528
00:35:20,536 --> 00:35:23,289
Jestem pod absolutnym wrażeniem.
529
00:35:24,540 --> 00:35:27,168
JUPITER
FLORYDA
530
00:35:31,297 --> 00:35:34,383
Gdzie oglądałeś finał?
531
00:35:35,176 --> 00:35:36,969
Chyba go nie oglądałem.
532
00:35:43,642 --> 00:35:45,769
Straszne. Nie wiem, kto wygrał.
533
00:35:46,812 --> 00:35:47,730
Wiesz.
534
00:35:48,939 --> 00:35:52,151
Scottie Scheffler, prawda?
Tak, chwilę mi to zajęło.
535
00:35:52,151 --> 00:35:54,195
Cholera, to było słabe.
536
00:36:01,785 --> 00:36:06,332
Scheffler przebija wszystkich!
537
00:36:08,709 --> 00:36:11,754
{\an8}Wygrana w Masters to coś,
o czym tak długo marzysz,
538
00:36:11,754 --> 00:36:14,715
{\an8}że kiedy się zdarza, nie dowierzasz.
539
00:36:14,715 --> 00:36:17,885
{\an8}Więc próbowałem się nią rozkoszować.
540
00:36:21,805 --> 00:36:25,726
Zwycięzca Masters 2022, Scottie Scheffler.
541
00:36:31,023 --> 00:36:34,318
Taki jest golf, zawsze nieprzewidywalny.
542
00:36:34,818 --> 00:36:38,489
Brooks Koepka, świetny gracz,
praktycznie wypada.
543
00:36:38,489 --> 00:36:40,908
A Scottie Scheffler święci tryumfy.
544
00:36:40,908 --> 00:36:44,995
To obrotowe drzwi rywalizacji i sukcesu,
545
00:36:44,995 --> 00:36:46,872
musisz umieć się wcisnąć.
546
00:36:49,541 --> 00:36:53,003
Cove. Gdzie zabawka? No, szukaj.
547
00:36:54,129 --> 00:36:58,217
Czuję zazdrość, gdy ktoś wygrywa.
To powinienem być ja.
548
00:36:59,260 --> 00:37:00,177
Dawaj.
549
00:37:02,888 --> 00:37:06,308
Powinienem wygrywać kilka razy w roku,
550
00:37:06,308 --> 00:37:07,935
ale teraz tego nie robię.
551
00:37:10,187 --> 00:37:13,899
Przez ostatnie półtora roku
wszystko stoi pod znakiem zapytania.
552
00:37:14,692 --> 00:37:18,028
Zastanawiam się, czy będę taki sam?
553
00:37:19,113 --> 00:37:20,864
Wciąż nie wiem, gdzie jestem.
554
00:37:22,491 --> 00:37:26,620
To poważne pytanie, ale co dalej?
555
00:37:28,038 --> 00:37:28,956
Co dalej?
556
00:37:36,422 --> 00:37:40,509
Będąc na dnie, możesz się poddać
557
00:37:40,509 --> 00:37:44,013
albo wszystko rozkminić,
a ja dążę do tego drugiego.
558
00:37:44,805 --> 00:37:45,639
Sam nie wiem.
559
00:37:53,105 --> 00:37:54,106
Pomówmy o LIV,
560
00:37:54,106 --> 00:37:57,943
fundowana przez Saudyjczyków liga
nabiera rozpędu.
561
00:37:57,943 --> 00:37:59,820
Zastanawiałeś się nad nią?
562
00:38:06,160 --> 00:38:08,996
{\an8}ZA CHWILĘ...
563
00:38:09,913 --> 00:38:13,542
Władze Arabii Saudyjskiej
próbują stworzyć nową ligę golfa,
564
00:38:13,542 --> 00:38:15,085
konkurencyjną dla PGA.
565
00:38:18,088 --> 00:38:21,091
W świecie golfa toczy się walka o władzę.
566
00:38:21,091 --> 00:38:22,551
Ian Poulter przy piłce.
567
00:38:22,551 --> 00:38:26,805
Czegoś takiego w sporcie jeszcze nie było.
568
00:38:28,140 --> 00:38:29,141
Ja pierdolę.
569
00:38:29,141 --> 00:38:34,605
To decyzja pełna niewiadomych.
Kto wie, jakie będą jej skutki.
570
00:38:34,605 --> 00:38:35,522
Kurwa!
571
00:39:26,740 --> 00:39:31,745
Napisy: Zuzanna Chojecka