1
00:00:06,924 --> 00:00:12,388
<i>Ο επόμενος επαγγελματίας του Τουρνουά PGA
έχει οχτώ νίκες σε τουρνουά.</i>

2
00:00:12,388 --> 00:00:16,684
ΦΟΙΝΙΞ, ΑΡΙΖΟΝΑ

3
00:00:19,979 --> 00:00:23,900
<i>Είναι ο πρωταθλητής
του Αμερικανικού Όπεν το 2017, το 2018,</i>

4
00:00:25,109 --> 00:00:28,571
<i>και ο πρωταθλητής του PGA
το 2018 και το 2019.</i>

5
00:00:30,198 --> 00:00:32,325
<i>Να τος! Ο Μπρουκς Κέπκα!</i>

6
00:00:41,501 --> 00:00:43,836
Ο κόσμος θεωρεί το γκολφ άθλημα κυρίων.

7
00:00:46,255 --> 00:00:48,466
Αλλά στην τελική, είναι διαγωνισμός.

8
00:00:51,677 --> 00:00:55,890
{\an8}Έρχομαι για να νικώ. Όχι για να βγω
δεύτερος ή απλώς για τη συμμετοχή.

9
00:00:55,890 --> 00:00:58,643
Θέλουν τον θρόνο μου. Θέλω τον δικό τους.

10
00:01:00,061 --> 00:01:02,730
Η νίκη είναι εθισμός, φίλε.

11
00:01:02,730 --> 00:01:07,110
Είναι ζωή και θάνατος, ας πούμε.
Έτσι το σκέφτομαι εγώ.

12
00:01:08,861 --> 00:01:12,615
ΟΙ ΓΚΟΛΦΕΡ

13
00:01:15,118 --> 00:01:18,538
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
ΚΕΡΔΙΖΕΙΣ Ή ΠΑΣ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ

14
00:01:24,293 --> 00:01:26,754
{\an8}Μικρός, έπαιζες άλλα αθλήματα, Μπρουκς;

15
00:01:26,754 --> 00:01:28,172
-Μπέιζμπολ.
-Μπέιζμπολ;

16
00:01:28,798 --> 00:01:32,885
-Έπαιζες για πολύ καιρό;
-Ναι, έπαιζα μέχρι 15, 16 ετών;

17
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
Δεν χάλασε τη βολή σου στο γκολφ;

18
00:01:34,971 --> 00:01:37,557
Μπα, το λάτρευα. Μακάρι να είχα συνεχίσει.

19
00:01:39,976 --> 00:01:41,978
-Ωραία, Μπρουκς!
-Όχι!

20
00:01:42,937 --> 00:01:45,606
Όταν είσαι παιδί,
υπάρχουν πολλές δυνατότητες.

21
00:01:46,315 --> 00:01:48,985
Πρώτα, ήθελα
να παίζω μπέιζμπολ επαγγελματικά.

22
00:01:48,985 --> 00:01:50,153
Να με πιάσεις!

23
00:01:51,988 --> 00:01:55,533
Άρχισα το γκολφ. Ξαφνικά ήθελα
να γίνω επαγγελματίας γκόλφερ.

24
00:01:57,827 --> 00:01:59,495
Αλλά δεν ήμουν ποτέ παιδί θαύμα.

25
00:01:59,495 --> 00:02:02,540
Δεν ήμουν ο Τζόρνταν Σπιθ
ούτε ο Τζάστιν Τόμας.

26
00:02:03,124 --> 00:02:07,336
Αυτοί προχώρησαν στους επαγγελματίες
από το κολέγιο. Εγώ δεν ήμουν έτσι.

27
00:02:09,422 --> 00:02:13,676
Έλεγαν ότι ποτέ δεν θα είμαι αρκετά καλός,
δεν θα κέρδιζα ποτέ τίποτα.

28
00:02:14,927 --> 00:02:16,762
Θα αποδείκνυα ότι κάνουν λάθος.

29
00:02:16,762 --> 00:02:19,223
<i>Καλωσορίστε τον Μπρουκς Κέπκα!</i>

30
00:02:19,223 --> 00:02:21,559
Έτσι, δούλεψα πιο σκληρά από όλους...

31
00:02:23,686 --> 00:02:25,271
για να δείξω πόσο καλός είμαι.

32
00:02:25,271 --> 00:02:27,523
{\an8}ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΟΠΕΝ, 2017

33
00:02:27,523 --> 00:02:29,233
<i>Για το Αμερικάνικο Όπεν.</i>

34
00:02:30,860 --> 00:02:33,321
<i>Ο Κέπκα, πρωταθλητής σε Major τουρνουά.</i>

35
00:02:34,530 --> 00:02:37,241
Μέσα στην ομάδα των αρχηγών του γκολφ,

36
00:02:37,241 --> 00:02:40,995
Τζόρνταν Σπιθ, Ντάστιν Τζόνσον,
Τζον Ραμ, Μπράισον ΝτεΣαμπό,

37
00:02:42,079 --> 00:02:46,876
{\an8}στην πραγματικότητα ο Μπρουκς Κέπκα
καθόρισε αυτήν τη γενιά γκόλφερ.

38
00:02:46,876 --> 00:02:50,755
<i>Ο Κέπκα κατακτά το Πρωτάθλημα PGA.</i>

39
00:02:51,380 --> 00:02:56,510
Η κατάκτηση από τον Μπρουκς τεσσάρων Major
μέσα σε δυο χρόνια μάλλον θα είναι

40
00:02:56,510 --> 00:02:59,680
{\an8}το καλύτερο γκολφ των επόμενων δεκαετιών.

41
00:03:00,932 --> 00:03:03,434
<i>Ορίστε. Να ο πρωταθλητής σας!</i>

42
00:03:03,434 --> 00:03:08,731
Για καιρό, έμοιαζε ότι θα κέρδιζε
όποτε πατούσε στην εκκίνηση.

43
00:03:08,731 --> 00:03:11,234
{\an8}Είναι γελοίο
γιατί πέρα από τον Τάιγκερ Γουντς,

44
00:03:11,234 --> 00:03:14,278
είναι λίγοι οι παίκτες
για τους οποίους το νιώθω.

45
00:03:14,278 --> 00:03:17,949
<i>Ο Μπρουκς Κέπκα,
καπάκι το Αμερικανικό Όπεν. Πρωτοφανές.</i>

46
00:03:18,449 --> 00:03:21,869
{\an8}Ήταν λες κι ήταν ο γητευτής των Major.

47
00:03:25,331 --> 00:03:26,415
Το χτύπησα δυνατά.

48
00:03:26,415 --> 00:03:30,253
{\an8}Αλλά πάνε λίγα χρόνια από τότε
που ήταν ο αρχηγός του PGA.

49
00:03:30,253 --> 00:03:32,546
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

50
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
Ήταν στην κορυφή του κόσμου του γκολφ,
το αδιαμφισβήτητο νούμερο ένα.

51
00:03:36,884 --> 00:03:40,429
Αλλά μετά πάλευε με τραυματισμούς.
Δεν ήταν πια σε φόρμα.

52
00:03:43,224 --> 00:03:47,728
Για τρία χρόνια, από το '17 ως το '19,
ήμουν ο καλύτερος στον κόσμο.

53
00:03:48,396 --> 00:03:50,898
Αλλά σίγουρα είχα πολλούς τραυματισμούς.

54
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Ένα, δύο, τρία. Πάμε. Έλα.

55
00:03:55,111 --> 00:03:59,615
Την τελευταία διετία, ήταν το γόνατο
αριστερά, μετά δεξιά, μετά ο γοφός μου.

56
00:03:59,615 --> 00:04:01,867
Ήταν απανωτά, το ένα μετά το άλλο.

57
00:04:03,786 --> 00:04:04,620
Δύο.

58
00:04:05,454 --> 00:04:07,331
Το 'πιασα. Πολύ ωραία.

59
00:04:07,331 --> 00:04:10,584
Θέλω απλώς να μπορώ
να παίξω μια σεζόν υγιής.

60
00:04:10,584 --> 00:04:13,587
Τότε μπορώ
να ανταγωνιστώ τους κορυφαίους παίκτες.

61
00:04:13,587 --> 00:04:14,797
Αυτό επιδιώκεις.

62
00:04:18,634 --> 00:04:21,762
ΦΟΙΝΙΞ, ΑΡΙΖΟΝΑ

63
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
ΜΠΡΟΥΚΣ ΚΕΠΚΑ

64
00:04:25,224 --> 00:04:26,726
Ακόμα παίζεις με 33!

65
00:04:27,226 --> 00:04:28,894
Επιλέγω τα νούμερά μου.

66
00:04:28,894 --> 00:04:32,273
Το αγαπημένο νούμερο της Τζένα
είναι το 33.

67
00:04:32,273 --> 00:04:34,567
Αρραβωνιαστήκαμε στις 3 Μαρτίου,

68
00:04:35,067 --> 00:04:37,528
οπότε είπα, γιατί να μην πάρω το 33;

69
00:04:38,612 --> 00:04:40,323
{\an8}Έστειλα μήνυμα στον Μπρουκς.

70
00:04:41,449 --> 00:04:46,704
Συνεχίσαμε να ανταλλάσσουμε μηνύματα
και τελικά συναντηθήκαμε το 2015.

71
00:04:47,371 --> 00:04:48,998
Και τώρα παντρευόμαστε.

72
00:04:48,998 --> 00:04:50,666
Πρέπει να τα μαρκάρω.

73
00:04:50,666 --> 00:04:52,126
Όταν εκνευρίζεσαι,

74
00:04:52,126 --> 00:04:56,339
είναι πιο εύκολα αν, κοιτώντας κάτω,
βλέπεις κάτι που σου αρέσει.

75
00:04:56,339 --> 00:05:00,801
Ο Τόμι Φλίτγουντ ζωγραφίζει
μια χαμογελαστή φατσούλα στην μπάλα του.

76
00:05:02,011 --> 00:05:03,220
Βοηθά με το χτύπημα.

77
00:05:04,096 --> 00:05:10,061
Πιστεύω ότι πρέπει να κυνηγάς
ό,τι λαχταράς, κι ο Μπρουκς είναι το ίδιο.

78
00:05:10,811 --> 00:05:13,564
Θέλει να κερδίζει.
Να ξαναγίνει το νούμερο ένα.

79
00:05:13,564 --> 00:05:14,732
Τζεφ, είσαι καλά;

80
00:05:15,566 --> 00:05:18,235
{\an8}ΤΖΕΦ ΠΙΡΣ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΚΣ

81
00:05:18,861 --> 00:05:19,695
Έφυγε!

82
00:05:21,572 --> 00:05:23,741
Κόουβ, έξω. Πήγαινε, αντίο.

83
00:05:23,741 --> 00:05:24,950
Ευχαριστώ. Άσ' την.

84
00:05:26,118 --> 00:05:29,789
Όταν πηγαίνω σε τουρνουά,
η ψυχολογία είναι το πιο σημαντικό.

85
00:05:29,789 --> 00:05:32,249
Χτυπώ πολύ καλά. Μ' αρέσει το πώς χτυπώ.

86
00:05:32,249 --> 00:05:34,877
Το πρόσωπο σχεδόν δείχνει προς τον στόχο.

87
00:05:35,378 --> 00:05:38,381
Ξέρω ότι μπορώ να επανέλθω.
Είμαι μέσα στα πράγματα.

88
00:05:40,007 --> 00:05:44,011
Έρχεται. Το βλέπω από μακριά.
Έχω να κάνω μια δουλειά.

89
00:05:44,678 --> 00:05:47,723
-Καλή ενέργεια. Μπράβο.
-Έχει δυνατά δόντια.

90
00:05:58,943 --> 00:06:01,862
<i>Είναι το 84ο τουρνουά WM Φοίνιξ Όπεν.</i>

91
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
<i>Σ' αυτό το τουρνουά,
αντίθετα με όλα τα άλλα στο PGA,</i>

92
00:06:05,032 --> 00:06:08,744
<i>ακούγεται η φωνή των φαν.</i>

93
00:06:08,744 --> 00:06:10,037
Πάμε, γαμώτο!

94
00:06:11,914 --> 00:06:15,751
Το Waste Management Open
είναι η καλύτερη βδομάδα της χρονιάς.

95
00:06:15,751 --> 00:06:18,671
Είναι το μεγαλύτερο πάρτι των τουρνουά.

96
00:06:18,671 --> 00:06:20,923
Η σεζόν φτάνει στο αποκορύφωμά της.

97
00:06:23,217 --> 00:06:26,137
Η 16η τρύπα είναι
μια απαράμιλλη σκηνή στο γκολφ.

98
00:06:26,887 --> 00:06:30,141
Έχει 15.000 άτομα που ουρλιάζουν.
Ποτέ δεν έχει ησυχία.

99
00:06:30,141 --> 00:06:32,435
Σε γιουχάρουν αν κάνεις κακή βολή.

100
00:06:33,894 --> 00:06:36,939
Αν κάνεις μακρινή βολή,
ίσως σου πετάξουν μπίρες.

101
00:06:49,452 --> 00:06:53,414
Καλωσορίζουμε τον δις πρωταθλητή
στο WN Φοίνιξ Όπεν, Μπρουκς Κέπκα.

102
00:06:53,414 --> 00:06:55,291
Πώς νιώθεις που γύρισες φέτος;

103
00:06:55,291 --> 00:07:00,921
Είμαι πεπεισμένος ότι έχω εξελιχθεί
από όλες τις προηγούμενες χρονιές,

104
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
από άποψη παιχνιδιού.

105
00:07:03,090 --> 00:07:05,426
Έτσι, ελπίζω να έχω μια καλή εβδομάδα.

106
00:07:05,426 --> 00:07:09,388
Είναι το σπουδαιότερο τουρνουά
του Τουρνουά PGA για τους φαν.

107
00:07:09,972 --> 00:07:12,850
Το λατρεύω.
Σχεδόν σαν να 'ναι αληθινό άθλημα.

108
00:07:14,185 --> 00:07:17,480
Λατρεύω να παίζω στο Φοίνιξ Όπεν.
Είναι το αγαπημένο μου.

109
00:07:19,273 --> 00:07:22,151
Κέρδισα το 2015 και μετά ξανά πέρυσι.

110
00:07:22,151 --> 00:07:23,944
Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος!

111
00:07:24,612 --> 00:07:29,575
Για τον Μπρουκς, υπάρχει τεράστια πίεση
να επανέλθει στον κύκλο των νικητών,

112
00:07:29,575 --> 00:07:33,245
όχι μόνο να αποδείξει σε όλους
ότι ακόμα μπορεί να το κάνει,

113
00:07:33,245 --> 00:07:36,290
αλλά και στον εαυτό του
ότι είναι στον σωστό δρόμο.

114
00:07:36,290 --> 00:07:38,501
Νέος πρωταθλητής! Ο Μέγας Μπρουκς!

115
00:07:38,501 --> 00:07:43,297
Υπάρχουν απίθανοι γκόλφερ
που έβγαλαν 50 εκατομμύρια δολάρια,

116
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
που ήταν επανειλημμένα στην πρώτη δεκάδα.

117
00:07:45,466 --> 00:07:47,968
Όταν αποσυρθούν, δεν θα τους θυμούνται.

118
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
Θυμόμαστε ποιος κέρδισε τα πιο πολλά.

119
00:07:51,096 --> 00:07:52,014
Όχι!

120
00:07:53,224 --> 00:07:56,060
{\an8}Στο γκολφ, λατρεύω τον ανταγωνισμό.

121
00:07:56,060 --> 00:07:57,561
{\an8}Παλεύω για να κερδίσω.

122
00:07:57,561 --> 00:07:58,646
Έτοιμος να παίξω.

123
00:08:01,315 --> 00:08:03,984
{\an8}Πήγαινα να τεντωθώ και να φάω κάτι.

124
00:08:04,610 --> 00:08:07,696
{\an8}Οι νίκες είναι αυτό
που καθορίζει τη σεζόν για εμένα.

125
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
{\an8}Μόνο ό,τι το πετυχαίνει αυτό έχει σημασία.

126
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Ωραία.

127
00:08:13,744 --> 00:08:17,456
Δύσκολα κερδίζεις εδώ.
Υπάρχουν πολλοί ταλαντούχοι παίκτες.

128
00:08:18,249 --> 00:08:20,417
Στα τουρνουά, ο Μπρουκς λέει

129
00:08:20,417 --> 00:08:22,836
{\an8}"Θα κερδίσω το τουρνουά και την κάνω".

130
00:08:25,214 --> 00:08:29,426
<i>Είχαμε τέσσερις μέρες καλό γκολφ
που μπορεί να γίνει ένα τέλειο φινάλε.</i>

131
00:08:30,010 --> 00:08:34,181
{\an8}<i>Μένουν τρεις τρύπες για τον Μπρουκς Κέπκα
που έχει άλλες δύο νίκες εδώ.</i>

132
00:08:35,766 --> 00:08:39,478
<i>Κι ο Σκότι Σέφλερ
που επιδιώκει την πρώτη του νίκη στο PGA.</i>

133
00:08:41,605 --> 00:08:44,608
Ο Κέπκα αρχίζει
να διεκδικεί τον τίτλο στο Φοίνιξ.

134
00:08:44,608 --> 00:08:49,321
Είναι ο χώρος του, η αρένα του.
Έχει την ευκαιρία να κερδίσει το τουρνουά.

135
00:08:50,072 --> 00:08:51,865
{\an8}Περιμένεις να κερδίσει.

136
00:08:58,122 --> 00:08:58,956
<i>Όχι.</i>

137
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Είναι πάρα πολύ μακριά, γαμώτο.

138
00:09:11,343 --> 00:09:13,929
<i>Ο Σκότι Σέφλερ, τώρα μόνο μία πίσω.</i>

139
00:09:15,431 --> 00:09:17,641
<i>Τη στέλνει στον ουρανό. Δείχνει καλό.</i>

140
00:09:18,517 --> 00:09:19,977
<i>Βρήκε το green.</i>

141
00:09:23,230 --> 00:09:25,149
Είμαι στο περιθώριο για καιρό.

142
00:09:26,191 --> 00:09:29,528
Δημιουργήθηκαν κακές συνήθειες.
Πρέπει να το αλλάξω αυτό.

143
00:09:31,864 --> 00:09:34,533
<i>Μια μικρή βολή chip and run
εδώ για τον Κέπκα.</i>

144
00:09:51,717 --> 00:09:55,429
Πρέπει να το κάνω. Αν δεν το κάνω,
δεν μπορώ να ρεζιλευτώ έτσι.

145
00:10:00,601 --> 00:10:04,438
Αυτό κάνουν οι σπουδαίοι.
Ενώ είναι στριμωγμένοι, τα καταφέρνουν.

146
00:10:14,281 --> 00:10:15,908
<i>Τρία πίσω. Καμιά ελπίδα.</i>

147
00:10:17,993 --> 00:10:22,122
{\an8}<i>Πολύ απογοητευτικό bogey.
Οι δυσκολίες συνεχίζονται για τον Μπρουκς.</i>

148
00:10:22,623 --> 00:10:24,708
{\an8}Δεν κέρδισα. Κακώς, νομίζω.

149
00:10:25,209 --> 00:10:29,713
{\an8}Έχασα μια καλή ευκαιρία να νιώσω
ότι θα ξεκινούσα δυνατά τη σεζόν.

150
00:10:31,090 --> 00:10:33,884
Απογοητεύομαι
γιατί είμαι επαγγελματίας γκόλφερ.

151
00:10:38,514 --> 00:10:41,642
Σκότι!

152
00:10:41,642 --> 00:10:43,060
{\an8}<i>Ο Σκότι Σέφλερ.</i>

153
00:10:43,560 --> 00:10:45,354
{\an8}<i>Θα είναι η πρώτη νίκη, Τζιμ;</i>

154
00:10:56,907 --> 00:11:00,661
{\an8}<i>Ο Σκότι Σέφλερ είναι
ο νικητής του τουρνουά για πρώτη φορά.</i>

155
00:11:00,661 --> 00:11:02,246
{\an8}ΝΙΚΗΤΗΣ, WM ΦΟΙΝΙΞ ΟΠΕΝ

156
00:11:07,876 --> 00:11:10,045
Πώς σου φάνηκε το παιχνίδι σου;

157
00:11:10,045 --> 00:11:13,549
{\an8}-Απλώς δεν έπαιξα αρκετά καλά σήμερα.
-Σου έμαθε κάτι αυτό;

158
00:11:13,549 --> 00:11:17,010
{\an8}Τι να δουλέψεις στο γήπεδο
και να εξελιχθείς, ή...

159
00:11:17,010 --> 00:11:18,387
-Βασικά, όχι.
-Όχι;

160
00:11:18,387 --> 00:11:23,809
Μερικές φορές απλώς έχεις μια μέτρια μέρα.
Είναι αυτό που είναι.

161
00:11:24,393 --> 00:11:26,061
-Εύκολο. Ευχαριστώ.
-Ναι.

162
00:11:27,730 --> 00:11:31,942
Από το 2017 ως το 2019,
όποτε έβλεπες τον Κέπκα στις βαθμολογίες,

163
00:11:31,942 --> 00:11:34,153
ήξερες ότι αυτόν πρέπει να νικήσεις.

164
00:11:35,362 --> 00:11:39,241
Το WM Φοίνιξ Όπεν ήταν
μια ευκαιρία γι' αυτόν να πει "Επανήλθα",

165
00:11:39,241 --> 00:11:40,743
αλλά δεν το έκανε.

166
00:11:41,827 --> 00:11:45,330
Όλοι αναρωτιούνται
τι συμβαίνει με τον Μπρουκς Κέπκα.

167
00:11:52,254 --> 00:11:56,467
ΤΖΟΥΠΙΤΕΡ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

168
00:11:59,136 --> 00:12:02,264
Σκόπευα να δω τι χρειάζομαι για τον γάμο.

169
00:12:03,223 --> 00:12:04,057
Μπρουκς!

170
00:12:04,975 --> 00:12:06,477
-Γεια.
-Γεια.

171
00:12:07,853 --> 00:12:10,105
-Πώς είσαι;
-Έφερα ντόνατ, αν θες.

172
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
Ο χοντρός κώλος μου δεν τα χρειάζεται.

173
00:12:12,858 --> 00:12:14,651
-Εντάξει.
-Δεν θα πάρω.

174
00:12:14,651 --> 00:12:17,279
Τα θέλω, αλλά δεν τα χρειάζομαι.

175
00:12:18,071 --> 00:12:22,409
Έφυγα με τη σκέψη "Έχω ένα τουρνουά γκολφ
όπου έχω ευκαιρία να κερδίσω,

176
00:12:22,409 --> 00:12:24,411
αλλά δεν κερδίζω. Τι διάολο;"

177
00:12:24,995 --> 00:12:27,247
Είχα μια φριχτή βολή στη 16.

178
00:12:27,247 --> 00:12:31,835
Έκανα ένα χαζό bogey
που ήταν λίγο πολύ μια κλοτσιά στα αχαμνά.

179
00:12:33,295 --> 00:12:35,297
Δεν χρειάζομαι... Έχω τα...

180
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
Μάλλον θα είναι...
Δεν με βλέπω να το φορώ ποτέ,

181
00:12:39,009 --> 00:12:43,222
αλλά είναι η τελευταία ευκαιρία
να το βάλω γιατί λέει "Μέλλουσα κα Κέπκα".

182
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
Παλιά, στο σπίτι
ξεχνιόμουν από το παιχνίδι.

183
00:12:47,434 --> 00:12:49,269
Αυτό το φοράς πάνω από μπικίνι.

184
00:12:51,063 --> 00:12:52,314
-Είναι...
-Πολύ νυφικό.

185
00:12:52,314 --> 00:12:54,066
Φοβερό κάλυμμα, ε;

186
00:12:55,984 --> 00:13:00,906
Αλλά τελευταία, δεν μπορώ να σκεφτώ
πώς να το κλείσω, διότι παίζω πολύ χάλια.

187
00:13:01,657 --> 00:13:03,867
Αυτή η μαλακία σε κατατρώει.

188
00:13:04,952 --> 00:13:06,328
Και μετά, την Τετάρτη.

189
00:13:07,579 --> 00:13:08,455
Τέλεια.

190
00:13:08,455 --> 00:13:12,209
Η Τζένα μού μιλά,
κι εγώ σκέφτομαι το χτύπημά μου στο γκολφ.

191
00:13:15,003 --> 00:13:18,382
Είναι από εκείνες τις φάσεις.
Έχασα την αυτοπεποίθησή μου.

192
00:13:18,382 --> 00:13:21,468
Αν τη χάσεις, δύσκολα την ανακτάς αμέσως.

193
00:13:25,013 --> 00:13:28,433
Κατά τα πρώτα μας χρόνια μαζί,
κέρδιζε όλη την ώρα.

194
00:13:28,433 --> 00:13:30,519
Δεν υπήρχαν πολλές δυσκολίες.

195
00:13:32,437 --> 00:13:35,315
Αλλά τώρα, στο πίσω μέρος του μυαλού του,

196
00:13:35,315 --> 00:13:38,402
ακούει "Δεν μπορείς να το κάνεις.
Δεν θα το κάνεις".

197
00:13:39,695 --> 00:13:41,488
Ανησυχώ για το μέλλον.

198
00:13:45,409 --> 00:13:47,286
Όχι, στην άλλη πλευρά. Έλα.

199
00:13:47,286 --> 00:13:49,454
Όλη η καριέρα μου ήταν ανοδική,

200
00:13:49,454 --> 00:13:52,583
και ξαφνικά βρέθηκα...
Ας μην πω, από την άλλη μεριά,

201
00:13:52,583 --> 00:13:54,918
αλλά λες "Μας έχει πάρει η κατηφόρα".

202
00:13:56,503 --> 00:13:57,838
Πήδα! Κόουβ!

203
00:13:58,755 --> 00:14:01,133
Δεν έχω ξαναβασανιστεί τόσο στη ζωή μου.

204
00:14:01,133 --> 00:14:04,386
Πρέπει να ξεκολλήσω, προτού είναι αργά.

205
00:14:10,767 --> 00:14:12,227
Έχει ουρά γι' αυτό.

206
00:14:12,227 --> 00:14:15,981
{\an8}-Τέλεια. Ποια γεύση είναι αυτή;
-Είναι το Μαίρη Κομπούτσα.

207
00:14:15,981 --> 00:14:17,107
{\an8}Ωραίο.

208
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
{\an8}-Τέλειο.
-Αυτό να πάρουμε.

209
00:14:19,192 --> 00:14:22,195
Από μικρός ονειρευόμουν
να παίξω στο Τουρνουά PGA,

210
00:14:22,696 --> 00:14:24,907
{\an8}οπότε προσπαθώ να το απολαμβάνω.

211
00:14:24,907 --> 00:14:26,116
{\an8}Έχει πολλή πλάκα.

212
00:14:29,328 --> 00:14:30,162
Ευχαριστώ.

213
00:14:31,330 --> 00:14:35,500
Το να νικάς είναι μια δεξιότητα.
Τα κατάφερα στο γκολφ εφήβων.

214
00:14:35,500 --> 00:14:37,586
Τα κατάφερα στο γκολφ ερασιτεχνών.

215
00:14:37,586 --> 00:14:42,633
Κέρδισα δύο φορές στο Τουρνουά Korn Ferry.
Εκείνη η πρώτη νίκη στο Φοίνιξ είχε πλάκα.

216
00:14:43,175 --> 00:14:45,218
Πόσες φορές θα κερδίσεις στο PGA;

217
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
Είναι καλό.

218
00:14:46,887 --> 00:14:48,597
Προτιμώ την αλμυρή καραμέλα.

219
00:14:50,432 --> 00:14:51,558
Κι αυτό είναι καλό.

220
00:14:52,434 --> 00:14:57,773
Ο κόσμος μου στο γήπεδο έχει αλλάξει λίγο,
αλλά όταν γυρίσω σπίτι, όλα είναι τα ίδια.

221
00:14:59,524 --> 00:15:02,736
Μόλις παντρεύτηκες, τι σου έκανε
η γυναίκα σου; Νάτσος;

222
00:15:05,447 --> 00:15:09,159
Δεν φέρνω τους κακούς γύρους στο σπίτι.
Δεν χαλώ τη βραδιά μου.

223
00:15:10,118 --> 00:15:12,788
Δεν λέω
ότι πρέπει να κερδίσω τόσα τουρνουά,

224
00:15:12,788 --> 00:15:15,499
ή να κερδίσω τώρα,
ή να κάνω κάτι συγκριμένο.

225
00:15:15,499 --> 00:15:19,044
Απλώς θα πάω στο τουρνουά
και θα βάλω τα δυνατά μου.

226
00:15:20,170 --> 00:15:23,924
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

227
00:15:25,509 --> 00:15:27,594
Ποτέ δεν ήμουν άτομο με προσδοκίες.

228
00:15:28,637 --> 00:15:32,557
Απλώς δουλεύω σκληρά,
και τα υπόλοιπα δεν είναι στο χέρι μου.

229
00:15:34,017 --> 00:15:36,770
<i>Πρόσφατα,
η ιστορία ήταν ότι ο Σκότι Σέφλερ,</i>

230
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
<i>δέκατος πέμπτος παγκοσμίως,</i>

231
00:15:38,730 --> 00:15:42,150
<i>δεν είχε καμία ατομική νίκη.</i>

232
00:15:42,651 --> 00:15:43,902
<i>Τι στο καλό άλλαξε;</i>

233
00:15:46,238 --> 00:15:49,449
<i>Ο Σκότι Σέφλερ αναδύθηκε
πρόσφατα στο Σκότσντεϊλ</i>

234
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
<i>και να τος τώρα,
στην κορυφή της βαθμολογίας.</i>

235
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
{\an8}<i>Ο Σκότι Σέφλερ με άλλη μια γρήγορη νίκη.</i>

236
00:15:57,165 --> 00:15:59,376
{\an8}<i>Τα αποτελέσματα μιλάνε από μόνα τους.</i>

237
00:15:59,376 --> 00:16:02,421
<i>Μας ξάφνιασε όλους, μέσα σε δύο μήνες.</i>

238
00:16:04,756 --> 00:16:06,717
<i>Μα τι πορεία διέγραψε ο Σέφλερ!</i>

239
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Μπες μέσα!

240
00:16:09,636 --> 00:16:10,887
<i>Τι τέλειο!</i>

241
00:16:11,763 --> 00:16:14,182
{\an8}<i>Απίστευτα γρήγορη άνοδος.</i>

242
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
<i>Κέρδισε τρεις από τους πέντε αγώνες του.
Δεν συγκρίνεται με άλλον.</i>

243
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Αυτό μου αρέσει.

244
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
<i>Είναι ο πιο δημοφιλής γκόλφερ.</i>

245
00:16:25,193 --> 00:16:29,781
ΛΕΣΧΗ ΓΚΟΛΦ ΜΕΝΤΑΛΙΣΤ
ΤΖΟΥΠΙΤΕΡ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

246
00:16:32,242 --> 00:16:33,869
Προσπαθώ να το νιώσω.

247
00:16:37,247 --> 00:16:41,418
Όταν ήμουν στα καλύτερά μου,
κι ας μην ξέρω από στατιστικά,

248
00:16:41,418 --> 00:16:45,338
ξέρω ότι ήμουν ο καλύτερος
εντός 2,5 μ. σ' όλο αυτό το κομμάτι.

249
00:16:45,338 --> 00:16:49,509
Και τώρα μάλλον είμαι ο χειρότερος.
Οπότε, τώρα δυσκολεύομαι.

250
00:16:54,389 --> 00:16:55,348
Ήταν πολύ χάλια.

251
00:16:57,642 --> 00:17:02,314
Το γκολφ είναι τρελό γιατί αν είσαι καλός,
νιώθεις ότι πάντα θα 'σαι καλός.

252
00:17:02,898 --> 00:17:07,569
Κι αν δεν είσαι, ότι δεν θα γίνεις ποτέ.
Κάπως έτσι νιώθω τώρα στο green.

253
00:17:08,779 --> 00:17:13,492
Όταν έπαιζα τέλεια,
ψυχολογικά ήμουν στο καλύτερο σημείο,

254
00:17:13,492 --> 00:17:17,370
όσο δυνατός ψυχολογικά χρειαζόταν να είμαι
για να κερδίζω.

255
00:17:17,370 --> 00:17:19,289
Κι εκεί πρέπει να επανέλθω.

256
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
Για τον Μπρουκς, σημασία έχει μόνο η νίκη.

257
00:17:23,335 --> 00:17:25,754
Του στοιχίζει που το έχει χάσει αυτό.

258
00:17:25,754 --> 00:17:29,132
Δύσκολα λες σε επαγγελματία γκόλφερ
"Είναι απλώς γκολφ".

259
00:17:31,051 --> 00:17:34,429
Κανείς δεν είχε πιο πολλή αυτοπεποίθηση
από τον Κέπκα.

260
00:17:34,429 --> 00:17:38,517
Έτσι, είναι ο τελευταίος που θα περίμενες
να πάρει την κατιούσα.

261
00:17:38,517 --> 00:17:41,978
Είναι μια κρίση αυτοπεποίθησης.
Το γκολφ είναι περίεργο.

262
00:17:41,978 --> 00:17:45,899
Μερικές φορές, δεν υπάρχει λογική.
Συμβαίνει εν ριπή οφθαλμού.

263
00:17:46,399 --> 00:17:49,277
Το ότι ένας παίκτης της αξίας του
έφτασε εκεί,

264
00:17:49,277 --> 00:17:52,614
δείχνει πόσο ψυχολογικά βάναυσο
είναι αυτό το παιχνίδι.

265
00:18:01,123 --> 00:18:04,501
Άρα, έχεις ένα τρόπαιο PGA,
ένα από το Αμερικανικό Όπεν,

266
00:18:04,501 --> 00:18:07,546
ένα για τις περισσότερες βδομάδες
στο νούμερο ένα.

267
00:18:08,547 --> 00:18:11,424
Αλλά έβαλα μόνο τα μεγάλα εκεί πάνω,

268
00:18:12,134 --> 00:18:15,595
για να μου θυμίζω
ότι έχω ακόμα πολλά μεγάλα να κερδίσω.

269
00:18:16,263 --> 00:18:18,098
Η Αγκούστα είναι στο κέντρο.

270
00:18:18,098 --> 00:18:19,850
Απλώς λέω, αυτό είναι.

271
00:18:20,642 --> 00:18:21,685
Ναι. Ισχύει.

272
00:18:23,478 --> 00:18:25,147
Αλλά τελευταία είναι χάλια.

273
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
Ενίοτε, πρέπει να ωριμάσεις
και να ξαναβγείς εκεί έξω.

274
00:18:30,193 --> 00:18:34,197
{\an8}Έχει ενδιαφέρον, είναι καθαρά ψυχολογικό.
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

275
00:18:35,323 --> 00:18:39,536
Έτσι; Ποιος παίζει καλύτερα τώρα;
Ο Σκότι Σέφλερ, με διαφορά.

276
00:18:39,536 --> 00:18:43,999
Σας εγγυώμαι πως αν τον ρωτήσετε
τι σκέφτεται γι' αυτό, θα πει "Τίποτα".

277
00:18:43,999 --> 00:18:47,502
Ο καλύτερος παίκτης του κόσμου
δεν έχει καμία σκέψη,

278
00:18:47,502 --> 00:18:49,087
άρα εσύ γιατί σκοτίζεσαι;

279
00:18:49,087 --> 00:18:52,674
Θες να γίνεις ο καλύτερος,
άρα, αν ο Σκότι δεν το κάνει,

280
00:18:52,674 --> 00:18:54,009
εγώ γιατί το κάνω;

281
00:18:54,718 --> 00:18:55,552
Δεν ξέρω.

282
00:18:55,552 --> 00:19:01,641
Οι καλύτεροι γκόλφερ στα ιστορικά ανέκαθεν
αναδεικνύονταν στα μεγάλα τουρνουά.

283
00:19:03,018 --> 00:19:04,561
Οπότε, τώρα δεν μπορώ καν...

284
00:19:04,561 --> 00:19:08,356
Στο μυαλό μου, λέω "Ωραία, με βλέπω εκεί".

285
00:19:11,193 --> 00:19:13,403
Πρέπει να κερδίσω. Έτσι παίζεις.

286
00:19:16,865 --> 00:19:19,868
ΝΤΑΛΑΣ, ΤΕΞΑΣ

287
00:19:22,162 --> 00:19:24,289
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΑΣΤΕΡΣ

288
00:19:28,001 --> 00:19:30,629
Ό,τι κι αν κάνω, με καθοδηγεί ο Κύριος.

289
00:19:31,129 --> 00:19:33,798
Είναι το θεμέλιο για όλη μου τη ζωή.

290
00:19:35,926 --> 00:19:40,180
Είναι μετρημένες οι φορές στην καριέρα σου
που θα παίξεις φοβερό γκολφ.

291
00:19:40,180 --> 00:19:42,265
Το έχεις δει να συμβαίνει.

292
00:19:42,974 --> 00:19:46,519
Ο Μπρουκς Κέπκα είχε διαστήματα
που έπαιζε πολύ καλό γκολφ.

293
00:19:46,519 --> 00:19:48,730
{\an8}Απλώς βάζω τα δυνατά μου. Επιμένω.

294
00:19:49,314 --> 00:19:53,318
Ακόμα κι αν βάλεις τα δυνατά σου,
νιώθεις πόσο δύσκολο άθλημα είναι.

295
00:19:53,318 --> 00:19:55,070
Κοιμήθηκες γρήγορα χθες;

296
00:19:55,570 --> 00:19:56,988
-Αν κοιμήθηκα καλά;
-Ναι.

297
00:19:56,988 --> 00:19:57,906
Ναι.

298
00:19:58,865 --> 00:20:00,116
Ήμουν κουρασμένος.

299
00:20:01,493 --> 00:20:05,413
Να δεις πώς οδηγεί ο τύπος
στο ντοκιμαντέρ του Netflix για τη F1.

300
00:20:05,413 --> 00:20:06,623
Είμαι έτοιμος.

301
00:20:10,502 --> 00:20:13,213
<i>Να, το Μάστερς,
η καλύτερη εβδομάδα του χρόνου.</i>

302
00:20:14,047 --> 00:20:16,299
Παίζουν οι 20 κορυφαίοι γκόλφερ.

303
00:20:16,299 --> 00:20:18,635
Η λίστα είναι μάλλον μεγαλύτερη.

304
00:20:18,635 --> 00:20:20,262
{\an8}Ανυπομονώ για τα πλήθη.

305
00:20:21,346 --> 00:20:22,847
-Είναι το καλύτερο.
-Ναι.

306
00:20:22,847 --> 00:20:25,350
{\an8}Έχουν μαζευτεί οι καλύτεροι παίκτες,

307
00:20:25,350 --> 00:20:28,645
{\an8}στο καλύτερο γήπεδο του γκολφ,
στο κορυφαίο τουρνουά.

308
00:20:28,645 --> 00:20:29,688
Ανυπομονώ.

309
00:20:29,688 --> 00:20:31,564
-Καλώς τον. Πώς είστε;
-Ωραία.

310
00:20:31,564 --> 00:20:33,066
Καλημέρα. Πώς πάει;

311
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
Γεια! Καλώς ήρθες.

312
00:20:34,401 --> 00:20:36,486
{\an8}Ευχαριστώ. Χαίρομαι που ξανάρθα.

313
00:20:36,486 --> 00:20:41,032
ΑΓΚΟΥΣΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ

314
00:20:44,661 --> 00:20:47,831
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΑΣΤΕΡΣ
ΕΘΝΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΓΚΟΛΦ ΑΓΚΟΥΣΤΑ

315
00:20:47,831 --> 00:20:49,207
Πώς νιώθεις;

316
00:20:49,207 --> 00:20:52,794
Πολύ καλά. Η σεζόν των Major.
Τώρα πρέπει να παίξεις καλά.

317
00:20:52,794 --> 00:20:56,589
-Και τι λες για τις 11 και 15;
-Μ' αρέσουν όσα έκαναν στην 11.

318
00:20:57,090 --> 00:21:00,385
Το Μάστερς είναι
το μεγαλύτερο τουρνουά στο γκολφ.

319
00:21:01,011 --> 00:21:03,430
Το Κεντάκι Ντέρμπι,
το Σούπερ Μπόουλ του γκολφ.

320
00:21:03,430 --> 00:21:05,974
Με το εμβληματικό πράσινο σακάκι.

321
00:21:06,766 --> 00:21:10,812
Παίζουν στο ίδιο γήπεδο,
την Εθνική Λέσχη Αγκούστα, κάθε χρόνο.

322
00:21:11,563 --> 00:21:14,733
Είναι ένα
από τα πιο εκλεκτά γήπεδα του κόσμου.

323
00:21:15,233 --> 00:21:18,862
Όλοι οι σημαντικοί
έχουν κερδίσει στην Αγκούστα.

324
00:21:22,032 --> 00:21:24,576
<i>Ο Τάιγκερ Γουντς στο Augusta National.</i>

325
00:21:25,076 --> 00:21:28,997
<i>Του συνέβη ένα πραγματικά τρελό συμβάν.</i>

326
00:21:30,332 --> 00:21:33,543
<i>Παραλίγο να πεθάνει.
Παραλίγο να κοπεί το πόδι του.</i>

327
00:21:33,543 --> 00:21:36,880
<i>Πάνε μόνο 15 μήνες.
Είναι απίστευτο γαμώτο.</i>

328
00:21:36,880 --> 00:21:38,214
<i>Είμαι άφωνος.</i>

329
00:21:40,717 --> 00:21:45,805
Ο κόσμος δεν πίστευε ότι θα βλέπαμε
τον Τάιγκερ Γουντς στο Μάστερς του 2022.

330
00:21:47,098 --> 00:21:50,894
Παραλίγο θα πέθαινε σε ένα τροχαίο.
Ήταν τυχερός που έζησε.

331
00:21:52,354 --> 00:21:57,442
Και μόνο που μπόρεσε να είναι στο Μάστερς,
που σκέφτεται να αγωνιστεί εκεί,

332
00:21:57,442 --> 00:22:01,446
είναι από τα πιο απίθανα κατορθώματα
που έχουμε δει στον αθλητισμό.

333
00:22:04,449 --> 00:22:06,451
Το γκολφ στα Major διαφέρει.

334
00:22:06,451 --> 00:22:11,706
Η παρουσία του Τάιγκερ
ανεβάζει όλο το τουρνουά σε άλλο επίπεδο.

335
00:22:12,624 --> 00:22:17,754
Να 'μαστε, βδομάδα του Μάστερς.
Θα είναι δύσκολα, αλλά είμαι έτοιμος.

336
00:22:18,338 --> 00:22:20,548
Θεωρείτε ότι θα κερδίσετε το Μάστερς;

337
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
Ναι.

338
00:22:22,717 --> 00:22:24,094
Ευχαριστώ. Καλή τύχη.

339
00:22:24,094 --> 00:22:25,220
Ωραία. Ευχαριστώ.

340
00:22:25,220 --> 00:22:27,514
Θέλω φωτογραφία με την Τζένα.

341
00:22:28,473 --> 00:22:32,143
-Κι εγώ. Θα της πω ότι την έψαχνες.
-Ευχαριστώ. Καλή τύχη.

342
00:22:34,104 --> 00:22:38,066
Δεν υπάρχει κάτι μεγαλύτερο στο γκολφ
από το φετινό Μάστερς.

343
00:22:42,904 --> 00:22:44,864
-Γεια! Πώς είσαι;
-Γεια! Πώς πάει;

344
00:22:44,864 --> 00:22:46,533
-Νέα σελίδα.
-Ναι, κύριε.

345
00:22:47,033 --> 00:22:48,159
Πενήντα δύο.

346
00:22:48,827 --> 00:22:51,454
Τα Major τουρνουά έχουν κάτι διαφορετικό.

347
00:22:52,122 --> 00:22:55,583
Είναι ο κολοφώνας του αθλήματος.
Σε καθορίζουν.

348
00:22:55,583 --> 00:22:57,627
-Ευχαριστώ.
-Χαρήκαμε.

349
00:22:58,211 --> 00:23:00,880
Όποτε μπαίνεις, απλώς βλέπεις...

350
00:23:01,923 --> 00:23:04,884
Θες να δεις τη φάτσα σου εκεί.
Αυτό θέλεις να δεις.

351
00:23:06,428 --> 00:23:08,930
Πάντα υπήρχαν ερωτήσεις
γύρω από τον Κέπκα.

352
00:23:08,930 --> 00:23:12,809
Πάντα αποδεικνύει ότι κάνουν λάθος
γι' αυτόν στα μεγάλα τουρνουά.

353
00:23:12,809 --> 00:23:16,187
Άρα, θα κάνει εδώ
την επάνοδό του ο Μπρουκς

354
00:23:16,187 --> 00:23:18,731
ή παρακολουθούμε το τέλος μιας εποχής;

355
00:23:20,108 --> 00:23:21,568
Θέλει μόνο μία βδομάδα.

356
00:23:28,741 --> 00:23:31,494
{\an8}6:00 Π.Μ., ΠΕΜΠΤΗ

357
00:23:31,494 --> 00:23:33,705
Έχω ξαναξεχάσει το μπαστούνι μου.

358
00:23:34,205 --> 00:23:39,002
Στο PGA στο Σάρλοτ προ τετραετίας,
σηκώθηκα κι έφυγα, αλήθεια.

359
00:23:39,002 --> 00:23:41,588
Φτάσαμε στο γήπεδο, πουθενά τα μπαστούνια.

360
00:23:45,884 --> 00:23:48,970
ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ, ΠΕΜΠΤΗ

361
00:23:48,970 --> 00:23:51,931
<i>Πέμπτη στην Αγκούστα.
Πρώτος γύρος του Μάστερς.</i>

362
00:23:51,931 --> 00:23:57,770
Ο <i>ήλιος λάμπει. Το τοπίο θα ξεκαθαρίσει,
καθώς προχωράμε προς την Κυριακή.</i>

363
00:23:58,688 --> 00:24:01,191
{\an8}-Γεια.
-Είναι η βδομάδα σου, ναι;

364
00:24:01,191 --> 00:24:02,609
{\an8}Ευχαριστώ.

365
00:24:02,609 --> 00:24:05,111
Παίξε καλά. Σ' αγαπώ. Να περάσεις καλά.

366
00:24:09,073 --> 00:24:11,910
Σκέφτομαι το τελευταίο Major που κέρδισα.

367
00:24:11,910 --> 00:24:14,662
Θα έδινα όσα έχω βγάλει
σ' αυτό το παιχνίδι,

368
00:24:14,662 --> 00:24:17,540
μόνο και μόνο για να ξανανιώσω έτσι
για μια ώρα.

369
00:24:18,750 --> 00:24:23,713
Μόνο αν κερδίσω ένα Major
θα είναι πετυχημένη η σεζόν.

370
00:24:25,006 --> 00:24:27,300
Ο Μπρουκς Κέπκα πάει για μακρινή βολή.

371
00:24:38,728 --> 00:24:40,730
Θέλω μόνο μία βολή. Να νιώσω κάτι.

372
00:24:41,564 --> 00:24:46,778
Παίζεις χάλια. Κάνεις ένα σουίνγκ
και νιώθεις κάτι. Λες "Το βρήκα!"

373
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
Αυτό περιμένω.

374
00:24:49,280 --> 00:24:51,115
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.

375
00:24:57,038 --> 00:24:57,956
<i>Μα τι βολή!</i>

376
00:24:59,749 --> 00:25:00,625
Πάμε.

377
00:25:04,921 --> 00:25:06,381
Έλα. Ας τη βάλουμε μέσα.

378
00:25:08,216 --> 00:25:09,759
<i>Ο Μπρουκς πάει για birdie.</i>

379
00:25:10,718 --> 00:25:11,553
{\an8}<i>Ορίστε.</i>

380
00:25:13,638 --> 00:25:14,514
{\an8}Έτσι μπράβο!

381
00:25:15,181 --> 00:25:17,058
{\an8}-Ορίστε.
-Το υπολόγισε καλά.

382
00:25:18,685 --> 00:25:21,312
{\an8}ΤΡΥΠΑ 9

383
00:25:21,312 --> 00:25:23,898
<i>Ο Κέπκα πηγαίνει προς τη σωστή κατεύθυνση.</i>

384
00:25:25,066 --> 00:25:28,027
Σε κάθε Major,
είναι από αυτούς που παρακολουθούμε.

385
00:25:36,286 --> 00:25:37,203
{\an8}<i>Πολύ ωραία.</i>

386
00:25:37,203 --> 00:25:38,288
{\an8}<i>Ωραία, καλό putt.</i>

387
00:25:38,288 --> 00:25:41,124
{\an8}<i>Πήρε φόρα μετά από μερικά birdie.</i>

388
00:25:45,503 --> 00:25:49,799
<i>-Ο πρώτος στον κόσμο, Σκότι Σέφλερ.
-Μ' αυτό θέλει να σώσει το par.</i>

389
00:25:50,300 --> 00:25:54,929
<i>Δείχνει μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Ορίστε, τρομερή αυτοπεποίθηση.</i>

390
00:25:59,017 --> 00:26:02,020
{\an8}Όποτε θες να παίξεις καλά,
θα το εκμεταλλευτείς.

391
00:26:03,229 --> 00:26:05,315
Αλλά μην παίρνεις σοβαρά τον εαυτό σου.

392
00:26:06,190 --> 00:26:10,903
Η Μέρεντιθ έτρωγε ποπκόρν στο κρεβάτι,
όταν πηγαίνουμε σε ξενοδοχεία.

393
00:26:11,529 --> 00:26:12,530
Ό,τι χειρότερο.

394
00:26:13,781 --> 00:26:15,491
-Ήταν απαίσιο.
-Ψίχουλα;

395
00:26:15,491 --> 00:26:20,622
Παντού. Κάθομαι με το μποξεράκι,
προσπαθώ να κοιμηθώ, παντού σκατά.

396
00:26:20,622 --> 00:26:24,792
Στην πλάτη μου. "Μέρεντιθ, πρέπει..."
Λέει "Τι; Δεν πρόσεξα τίποτα".

397
00:26:24,792 --> 00:26:26,002
Τέλειο.

398
00:26:26,878 --> 00:26:27,795
Γεια, μωρό μου.

399
00:26:27,795 --> 00:26:33,217
Όμως, όταν έρθει η ώρα να κάνω τη βολή,
να είμαι σοβαρός, είμαι συγκεντρωμένος.

400
00:26:36,137 --> 00:26:38,973
<i>Είναι ένα υπέροχο wedge
από τον πρώτο στον κόσμο.</i>

401
00:26:40,975 --> 00:26:43,561
<i>Μ' αυτό θα ισοβαθμήσει στην κορυφή.</i>

402
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
<i>Τα κατάφερε!</i>

403
00:26:48,566 --> 00:26:52,236
<i>Οι θεατές άρχισαν
να μαζεύονται εδώ από καιρό.</i>

404
00:26:52,236 --> 00:26:54,656
<i>Ήθελαν να δουν τον Τάιγκερ.</i>

405
00:27:03,122 --> 00:27:04,123
{\an8}<i>Πάμε στην 11.</i>

406
00:27:04,123 --> 00:27:06,125
{\an8}<i>Ο Κέπκα για το par του.</i>

407
00:27:08,294 --> 00:27:10,713
{\an8}-Ας τους δώσουμε κάτι να χαρούν.
-Έτσι.

408
00:27:18,012 --> 00:27:19,138
<i>Θεούλη μου.</i>

409
00:27:19,722 --> 00:27:20,807
<i>Θεούλη μου.</i>

410
00:27:22,975 --> 00:27:24,352
Έλεος, αυτό είναι...

411
00:27:24,352 --> 00:27:26,354
Τι ήταν; 1,20 μ., 1,50 μ.;

412
00:27:28,314 --> 00:27:29,315
{\an8}<i>Ένα κακό πέντε.</i>

413
00:27:32,360 --> 00:27:34,529
{\an8}Να δούμε αν θα το επανορθώσουμε.

414
00:27:35,029 --> 00:27:37,323
{\an8}ΤΡΥΠΑ 12

415
00:27:41,452 --> 00:27:42,537
Έλεος.

416
00:27:45,998 --> 00:27:47,917
Γαμώτο.

417
00:27:48,418 --> 00:27:51,963
Όταν μιλάς για τους κορυφαίους γκόλφερ,
την ψηλότερη βαθμίδα,

418
00:27:51,963 --> 00:27:54,716
η μηχανική διαφορά είναι μικροσκοπική.

419
00:27:57,552 --> 00:27:59,178
{\an8}Η ψυχολογία τα κρίνει όλα.

420
00:27:59,679 --> 00:28:01,639
{\an8}-Ακόμα παίζουμε.
-Ευχαριστώ.

421
00:28:02,140 --> 00:28:03,391
{\an8}Ώρα για eagle στη 13.

422
00:28:03,391 --> 00:28:05,810
{\an8}-Ναι.
-Του αρέσει. Την έχει στο τσεπάκι.

423
00:28:06,394 --> 00:28:10,106
{\an8}Έχουν πολύ χρόνο
για να αρχίσουν να το υπεραναλύουν.

424
00:28:10,773 --> 00:28:12,275
<i>Δεν θα έχει πολλή πλάκα.</i>

425
00:28:12,775 --> 00:28:16,362
Και συνήθως είναι αυτό
που κάνει τη μεγαλύτερη διαφορά.

426
00:28:17,071 --> 00:28:21,284
{\an8}<i>Ο Κέπκα, με bogey που θα του στοιχίσουν
εδώ στις δεύτερες εννιά τρύπες.</i>

427
00:28:22,201 --> 00:28:24,454
{\an8}Χάλια η γλώσσα του σώματος.

428
00:28:26,456 --> 00:28:29,584
<i>Ο Μπρουκς τελειώνει
με ένα απογοητευτικό 75.</i>

429
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
<i>Θα πρέπει να παίξει τέλεια αύριο,</i>

430
00:28:31,961 --> 00:28:34,130
<i>αν θέλει να προκριθεί παρακάτω.</i>

431
00:28:34,130 --> 00:28:37,008
Τα επαγγελματικά τουρνουά γκολφ
έχουν 72 τρύπες.

432
00:28:37,008 --> 00:28:41,304
Παίζονται σε τέσσερις μέρες.
Στη μέση υπάρχει όριο πρόκρισης.

433
00:28:41,804 --> 00:28:45,099
Μόνο οι κορυφαίοι
θα παίξουν το Σαββατοκύριακο.

434
00:28:45,099 --> 00:28:47,852
Μόνο οι κορυφαίοι θα βγάλουν λεφτά.

435
00:28:47,852 --> 00:28:52,940
Έτσι, αν ένας κορυφαίος επαγγελματίας
δεν προκριθεί για το Σαββατοκύριακο,

436
00:28:52,940 --> 00:28:57,695
είναι η πιο σίγουρη ένδειξη αποτυχίας
στο γκολφ.

437
00:28:57,695 --> 00:28:59,280
Τα λέμε αύριο, ναι;

438
00:29:02,867 --> 00:29:05,620
ΙΣΟΒΑΘΜΕΙ 3. ΣΚΟΤΙ ΣΕΦΛΕΡ: -3

439
00:29:08,831 --> 00:29:11,125
ΙΣΟΒΑΘΜΕΙ 60. ΜΠΡΟΥΚΣ ΚΕΠΚΑ: +3

440
00:29:19,091 --> 00:29:22,887
Αλήθεια λέω, δεν μπορώ
να τους συναγωνίζομαι κάθε βδομάδα.

441
00:29:23,429 --> 00:29:26,349
Κάποιος όπως ο Σκότι
μπορεί να κάνει 63 κάθε μέρα.

442
00:29:27,475 --> 00:29:28,392
Δεν ξέρω.

443
00:29:28,392 --> 00:29:30,978
{\an8}Το γκολφ είναι δύσκολο.
Δεν θα κερδίζεις πάντα.

444
00:29:31,813 --> 00:29:35,441
Όταν έχει αυτήν την αρνητική ψυχολογία,
δυσκολεύομαι γιατί...

445
00:29:35,441 --> 00:29:38,194
Εγώ πάντα βλέπω το φως
στην άκρη του τούνελ.

446
00:29:42,406 --> 00:29:45,535
Είναι αστείο γιατί όταν ξεκίνησα
στο τουρνουά, έλεγα

447
00:29:45,535 --> 00:29:48,996
"Ωραία. Τα κατάφερα. Τέλεια.
Τώρα πάμε να προκριθούμε".

448
00:29:51,082 --> 00:29:55,169
{\an8}Και τώρα είναι
σαν να πήρα μια γεύση απ' αυτό.

449
00:29:56,003 --> 00:30:00,675
{\an8}Είναι το μόνο που θέλω. Να κερδίζω.
Αυτό είναι όλο. Απλό.

450
00:30:02,343 --> 00:30:03,886
Κερδίζεις ή πας σπίτι σου.

451
00:30:05,763 --> 00:30:09,016
Ξεκινώντας αύριο, θα βάλω τα δυνατά μου.

452
00:30:10,393 --> 00:30:11,894
Περισσότερες σημαίες.

453
00:30:11,894 --> 00:30:15,022
Μέσα σε λίγες τρύπες,
ξέρεις πώς θα 'ναι η τύχη σου.

454
00:30:15,606 --> 00:30:18,442
Γρήγορα βλέπεις
αν σήμερα είναι η μέρα σου ή όχι.

455
00:30:22,822 --> 00:30:26,617
<i>Είναι Παρασκευή στο Αγκούστα Νάσιοναλ.
Τι σας έχουμε σήμερα!</i>

456
00:30:32,039 --> 00:30:33,875
<i>Τι βολή από τον Τάιγκερ Γουντς!</i>

457
00:30:34,834 --> 00:30:37,044
<i>Ο Τάιγκερ ορίζει το σκηνικό.</i>

458
00:30:39,297 --> 00:30:41,215
<i>Τώρα, είναι μόνο ο Σκότι Σέφλερ.</i>

459
00:30:41,215 --> 00:30:42,675
Εμπρός!

460
00:30:44,218 --> 00:30:48,264
<i>Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποια εφάμιλλη άνοδο
σε οποιοδήποτε άθλημα,</i>

461
00:30:48,264 --> 00:30:50,224
<i>από την πρώτη σου νίκη,</i>

462
00:30:50,224 --> 00:30:56,314
<i>να φτάνεις μέσα σε σχεδόν έξι βδομάδες
να κατατάσσεσαι πρώτος παγκοσμίως.</i>

463
00:30:57,273 --> 00:31:00,318
<i>Πολλά μεγάλα ονόματα στο όριο πρόκρισης.</i>

464
00:31:00,318 --> 00:31:02,987
<i>Ο Τζόρνταν Σπιθ δείχνει λίγο εκνευρισμό.</i>

465
00:31:06,032 --> 00:31:08,576
{\an8}<i>Ο Κέπκα ελπίζει
να παίξει το Σαββατοκύριακο.</i>

466
00:31:09,285 --> 00:31:10,119
Φορ!

467
00:31:11,996 --> 00:31:14,874
<i>Σήμερα, λίγα του πήγαν καλά.</i>

468
00:31:20,296 --> 00:31:21,505
Όχι!

469
00:31:22,006 --> 00:31:23,674
Ο άνεμος το σακάτεψε.

470
00:31:27,094 --> 00:31:29,221
<i>Το putter έχει κρυώσει τελευταία.</i>

471
00:31:31,015 --> 00:31:34,518
<i>Όταν τα πας καλά στο Αγκούστα Νάσιοναλ,
το λατρεύεις.</i>

472
00:31:36,062 --> 00:31:39,690
{\an8}<i>Όταν δεν πάει καλά,
θες να πάρεις την μπάλα σου και να φύγεις.</i>

473
00:31:42,360 --> 00:31:46,072
{\an8}<i>-Σοκαριστικές δεύτερες εννιά τρύπες. Ίαν;
-Φριχτό.</i>

474
00:31:47,406 --> 00:31:51,118
<i>Το ενδιαφέρον τώρα είναι
ο Σκότι Σέφλερ στην κορυφή.</i>

475
00:31:52,620 --> 00:31:55,373
<i>Έχει πάρει τον έλεγχο του τουρνουά.</i>

476
00:31:59,251 --> 00:32:02,004
{\an8}<i>Ο Τάιγκερ Γουντς επιδιώκει το par.</i>

477
00:32:03,297 --> 00:32:07,009
{\an8}<i>Είναι απίστευτο.
Ο Τάιγκερ Γουντς στο συν ένα,</i>

478
00:32:07,551 --> 00:32:10,262
<i>αγωνιστικός, προκρίνεται
για το Σαββατοκύριακο.</i>

479
00:32:16,143 --> 00:32:18,813
<i>Ο Κέπκα που παίζει από τις πευκοβελόνες.</i>

480
00:32:20,064 --> 00:32:20,982
Λάσπη.

481
00:32:23,651 --> 00:32:25,361
Είχε λάσπη σ' αυτό, να πάρει.

482
00:32:25,361 --> 00:32:28,406
<i>Απογοήτευση που είναι έξω
από το όριο πρόκρισης.</i>

483
00:32:29,323 --> 00:32:31,409
Πόσο καμαρώνεις για τον εαυτό σου;

484
00:32:31,409 --> 00:32:33,703
Απίθανο κατόρθωμα στη θέση που είσαι.

485
00:32:33,703 --> 00:32:34,745
Είμαι...

486
00:32:35,746 --> 00:32:39,834
Δεν έχω παίξει σε πολλά τουρνουά
τελευταία, οπότε έχω σκουριάσει λίγο.

487
00:32:39,834 --> 00:32:41,419
Σιγά σιγά επανέρχομαι.

488
00:32:41,419 --> 00:32:45,297
Άνετα θα μπορούσα να αποκλειστώ σήμερα,
αλλά έμεινα.

489
00:32:45,297 --> 00:32:47,925
Θα 'ναι συναρπαστικά.
Θα το απολαύσουν όλοι.

490
00:32:50,219 --> 00:32:53,472
<i>Ο Κέπκα είχε μια δύσκολη μέρα.</i>

491
00:32:53,472 --> 00:32:56,767
<i>Έκανε μόνο τρία birdie
στις πρώτες 36 τρύπες,</i>

492
00:32:56,767 --> 00:32:59,729
<i>και το τουρνουά τελείωσε γι' αυτόν.</i>

493
00:33:01,731 --> 00:33:06,027
{\an8}ΜΠΡΟΥΚΣ ΚΕΠΚΑ: +6

494
00:33:06,527 --> 00:33:08,821
{\an8}Πήγαινα στην Αγκούστα για να κερδίσω,

495
00:33:08,821 --> 00:33:12,366
{\an8}οπότε ήταν απογοητευτικό να φύγω
γιατί δεν προκρίθηκα.

496
00:33:24,253 --> 00:33:25,671
Ένιωθα ντροπιασμένος.

497
00:33:25,671 --> 00:33:28,924
Ποτέ δεν έχω νιώσει έτσι
φεύγοντας από το γήπεδο.

498
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Ποτέ δεν έχω νιώσει ντροπιασμένος
στα 32 χρόνια που παίζω γκολφ.

499
00:33:37,892 --> 00:33:39,101
Δεν ξέρω γιατί.

500
00:33:41,103 --> 00:33:42,021
Ακόμα δεν ξέρω.

501
00:33:53,365 --> 00:33:56,744
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

502
00:33:59,121 --> 00:34:02,166
<i>Είναι Κυριακή του Μάστερς.
Είναι κάτι μοναδικό.</i>

503
00:34:04,210 --> 00:34:07,755
<i>Ο Σέφλερ είναι στην κορυφή της βαθμολογίας
από την Παρασκευή.</i>

504
00:34:09,715 --> 00:34:13,677
{\an8}Για να νικήσεις σε Major,
πρέπει να εμπιστεύεσαι το παιχνίδι σου.

505
00:34:14,303 --> 00:34:16,430
Τι θες πιο πολύ από νίκη στο Μάστερς

506
00:34:16,430 --> 00:34:19,517
και τι καλύτερη ευκαιρία
από προβάδισμα την Κυριακή;

507
00:34:20,267 --> 00:34:22,478
ΣΕΦΛΕΡ

508
00:34:23,354 --> 00:34:27,441
Θέλω να θυμάσαι δύο πράγματα.
Πρώτον, δεν είσαι σε άγνωστη περιοχή.

509
00:34:27,441 --> 00:34:30,528
Αυτό κάνεις κι έκανες πάντα.
Άλλη μια μέρα γκολφ.

510
00:34:30,528 --> 00:34:33,906
Και το δεύτερο,
όλα είναι στο χέρι του Θεού.

511
00:34:36,951 --> 00:34:38,744
Πάμε, λοιπόν.

512
00:34:39,245 --> 00:34:40,746
-Πάμε, μικρέ.
-Εντάξει!

513
00:34:44,416 --> 00:34:47,670
Ναι, σκέφτεσαι το πράσινο σακάκι.
Ναι, σκέφτηκα τη νίκη.

514
00:34:47,670 --> 00:34:49,839
Όλα αυτά περνούν από το μυαλό σου.

515
00:34:50,923 --> 00:34:54,927
<i>Όταν η καρδιά σου χτυπά σαν τρελή,
αυτές οι βολές δυσκολεύουν πολύ.</i>

516
00:34:54,927 --> 00:34:57,388
Ναι. Πάμε, πλήρης εμπιστοσύνη, μωρό μου.

517
00:35:00,474 --> 00:35:01,934
<i>Πήγε και χαμηλά.</i>

518
00:35:05,646 --> 00:35:10,651
<i>Αυτό κι αν ήταν καλό!
Τι τριάρι για τον Σέφλερ!</i>

519
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
<i>Απίστευτο!</i>

520
00:35:15,030 --> 00:35:19,285
<i>Αν κερδίσει σήμερα, θα είναι
η τέταρτη νίκη του σε διάστημα 57 ημερών.</i>

521
00:35:20,536 --> 00:35:23,289
<i>Έχω μείνει άναυδος. Είναι καταπληκτικό.</i>

522
00:35:24,540 --> 00:35:27,168
ΤΖΟΥΠΙΤΕΡ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

523
00:35:31,297 --> 00:35:36,969
-Πού είδες τον τελικό του φετινού Μάστερς;
-Δεν είμαι σίγουρος ότι τον είδα.

524
00:35:43,559 --> 00:35:45,895
Είναι κακό. Δεν ξέρω καν ποιος κέρδισε.

525
00:35:46,770 --> 00:35:47,771
Κι όμως, ξέρεις.

526
00:35:48,939 --> 00:35:52,151
Ο Σκότι Σέφλερ, σωστά;
Ναι. Ο Σκότι. Κόλλησα λίγο.

527
00:35:52,151 --> 00:35:54,195
Εντάξει, σκατά. Ήταν κακό.

528
00:36:01,785 --> 00:36:06,332
<i>Ο Σέφλερ επισκιάζει τους πάντες
στην Αγκούστα!</i>

529
00:36:08,667 --> 00:36:11,754
{\an8}Έχεις ονειρευτεί τόσες φορές
να κερδίσεις στο Μάστερς

530
00:36:11,754 --> 00:36:14,798
{\an8}που όταν συμβεί στ' αλήθεια,
λες "Όντως συμβαίνει;"

531
00:36:14,798 --> 00:36:17,885
{\an8}Γι' αυτό, προσπάθησα
να το βιώσω ολοκληρωτικά.

532
00:36:21,805 --> 00:36:25,726
Ο πρωταθλητής στο Μάστερς
για το 2022, ο Σκότι Σέφλερ.

533
00:36:31,023 --> 00:36:34,318
Έτσι είναι το γκολφ.
Όλα κινούνται συνεχώς.

534
00:36:34,818 --> 00:36:38,489
Έχεις τον Μπρουκς Κέπκα
τον οποίο ξεπροβοδίζουν στην έξοδό του,

535
00:36:38,489 --> 00:36:40,908
και έχουμε τον ανερχόμενο Σκότι Σέφλερ.

536
00:36:40,908 --> 00:36:44,995
Είναι η περιστρεφόμενη πόρτα
του ανταγωνισμού και της επιτυχίας.

537
00:36:44,995 --> 00:36:46,872
Μπες όσο προλαβαίνεις.

538
00:36:49,541 --> 00:36:53,003
Κόουβ. Θα φέρεις το παιχνίδι σου; Έλα.

539
00:36:54,129 --> 00:36:58,050
Ζηλεύω όταν κερδίζουν άλλοι.
Λέω "Να πάρει, έπρεπε να 'μουν εγώ".

540
00:36:59,260 --> 00:37:00,177
Έλα.

541
00:37:02,638 --> 00:37:06,308
Θεωρώ ότι είμαι αρκετά καλός
για να έχω πολλές νίκες κάθε έτος,

542
00:37:06,308 --> 00:37:07,935
αλλά δεν το κάνω τώρα.

543
00:37:10,187 --> 00:37:13,482
Εδώ και 1,5 χρόνο έχω κάποια ερωτηματικά.

544
00:37:14,608 --> 00:37:17,778
"Θα είναι ο ίδιος γκόλφερ;"
Θα είμαι ποτέ το ίδιο;

545
00:37:19,113 --> 00:37:20,823
Ακόμα δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

546
00:37:22,491 --> 00:37:26,620
Ξέρω ότι είναι μεγάλη ερώτηση,
αλλά τι έπεται για τον Μπρουκς Κέπκα;

547
00:37:28,038 --> 00:37:28,956
Τι έπεται;

548
00:37:36,422 --> 00:37:40,509
Όταν είσαι στο χαμηλότερο σημείο,
μπορείς είτε να παραιτηθείς

549
00:37:40,509 --> 00:37:42,386
είτε να τη βρεις την άκρη.

550
00:37:42,386 --> 00:37:44,013
Νομίζω ότι αυτό...

551
00:37:44,805 --> 00:37:45,639
Δεν ξέρω.

552
00:37:53,105 --> 00:37:57,943
Αυτό το LIV, το τουρνουά των Σαουδαράβων,
μοιάζει να παίρνει φόρα.

553
00:37:57,943 --> 00:37:59,695
Το έχεις σκεφτεί καθόλου;

554
00:38:06,160 --> 00:38:08,996
{\an8}ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ...

555
00:38:09,913 --> 00:38:13,542
<i>Αξιωματούχοι στη Σαουδική Αραβία
θέλουν να στήσουν πρωτάθλημα γκολφ</i>

556
00:38:13,542 --> 00:38:15,544
<i>που θα ανταγωνίζεται το PGA.</i>

557
00:38:18,088 --> 00:38:21,091
<i>Υπάρχει μια μάχη για την εξουσία
στο γκολφ.</i>

558
00:38:21,091 --> 00:38:22,551
<i>Ο Ίαν Πόλτερ στην εκκίνηση.</i>

559
00:38:22,551 --> 00:38:26,805
<i>Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο
στον αθλητισμό.</i>

560
00:38:28,140 --> 00:38:29,141
Γαμώτο, φίλε.

561
00:38:29,141 --> 00:38:34,605
<i>Είναι μια απόφαση με πολλές αβεβαιότητες.
Δεν ξέρω πώς θα εξελιχθεί.</i>

562
00:38:34,605 --> 00:38:35,522
Γαμώτο!

563
00:39:26,740 --> 00:39:28,742
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα