‫المحترف التالي في جولة "بي جي إيه"،‬ ‫حقق ثمانية انتصارات.‬
‫"(فينيكس)، (أريزونا)"‬
‫إنه بطل البطولة الأمريكية المفتوحة‬ ‫لعامي 2017 و2018،‬
‫وبطل "بي جي إيه" لعامي 2018 و2019.‬
‫ها هو ذا! "بروكس كوبكا"!‬
‫يظن الناس أن لعبة الغولف رياضة للنبلاء.‬
‫لكنها عبارة عن منافسة في النهاية.‬
‫وأنا ألعب لأفوز‬
‫لست هناك لأخرج بالمركز الثاني.‬ ‫ولست هناك لأشارك فحسب.‬
‫إن كانوا يريدون اختلاس عرشي،‬ ‫فسأختلس عرشهم.‬
‫الفوز إدمان يا رجل.‬
‫لنقل فقط إنها مسألة حياة أو موت.‬ ‫هكذا أرى الأمر.‬
‫"لعبة الغولف: على قدم وساق"‬
‫"الفوز أو العودة إلى الديار"‬
‫هل لعبت أي رياضة أخرى‬ ‫خلال نشأتك يا "بروكس"؟‬
‫- البيسبول.‬ ‫- البيسبول؟‬
‫- هل لعبت البيسبول لفترة طويلة؟‬ ‫- لعبت البيسبول حتى سن الـ15 أو الـ16.‬
‫ولم يؤثر ذلك سلبًا على لعبك للغولف، صحيح؟‬
‫لا، أحببتها يا رجل. ليتني واصلت اللعب.‬
‫- حسنًا يا "بروكس"!‬ ‫- لا!‬
‫عندما تكون طفلًا،‬ ‫يكون أمامك الكثير من الاحتمالات.‬
‫أولًا، أردت أن أصبح لاعب بيسبول محترفًا.‬
‫عليك إخراجي!‬
‫ومن ثم بدأ موسم الغولف،‬ ‫وفجأةً أردت أن أصبح لاعب غولف محترفًا.‬
‫لكنني لم أكن اللاعب الماهر المتميز.‬
‫لم أكن كـ"جوردن سبيث".‬ ‫لم أكن كـ"جاستن توماس".‬
‫كانوا جيدين بما يكفي للعب الاحترافي‬ ‫بعد عام أو عامين في الكلية.‬
‫ولم أكن هكذا.‬
‫قالوا لي إنني لن أكون جيدًا بما يكفي أبدًا‬
‫وإنني لن أفوز بأي شيء.‬
‫فقلت لنفسي إنني سأثبت خطأهم.‬
‫من فضلكم رحبوا بـ"بروكس كوبكا"!‬
‫لذا عملت بجد أكثر من أي شخص آخر...‬
‫لأظهر للجميع كم أجيد اللعب.‬
‫"البطولة الأمريكية المفتوحة، 2017"‬
‫هذه للبطولة الأمريكية المفتوحة.‬
‫"كوبكا"، بطل بطولة كبرى.‬
‫من بين مجموعة أفضل لاعبي الغولف‬
‫"جوردن سبيث" و"داستن جونسون"‬ ‫و"جون رام" و"بريسون ديشامبو"‬
‫فيُعد "بروكس كوبكا"‬ ‫بطل هذا الجيل من لاعبي الغولف.‬
‫يفوز "كوبكا" ببطولة "بي جي إيه".‬
‫فوز "بروكسي" بأربع جوائز كبرى في عامين‬ ‫يشير إلى احتمالية‬
‫أن يقدّم أفضل لعب للغولف‬ ‫خلال العقدين المقبلين.‬
‫ها هو ذا! بطلكم!‬
‫لفترة من الوقت، شعرت بأنه سيفوز‬ ‫في كل مرة يبدأ اللعب فيها‬
‫ومن الجنون قول ذلك لأنه بخلاف "تايغر وودز"‬
‫ليس هناك الكثير من اللاعبين‬ ‫الذين شعرت بتلك الطريقة تجاههم.‬
‫"بروكس كوبكا" يواصل الفوز‬ ‫بالبطولة الأمريكية المفتوحة. هائل.‬
‫كان كأنه يحمل قدرة مميزة سرية‬ ‫أو شيئًا كهذا.‬
‫سددتها بقوة.‬
‫مرت بضع سنوات منذ لأن كان بطل "بي جي إيه".‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...‬
‫كان على قمة عالم الغولف،‬ ‫بصفته الأول بلا منازع.‬
‫ولكن حينها عانى بعض الإصابات.‬ ‫وفقد هيأته الرياضية.‬
‫لثلاث سنوات، من 2017 حتى 2019،‬ ‫كنت الأفضل في العالم.‬
‫لكنني بالتأكيد عانيت سوء حظ، أو أيًا كان.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة. هيا بنا.‬
‫في العامين الماضيين،‬ ‫أُصبت في ركبتي اليسرى ثم اليمنى ثم وركي.‬
‫وتوالت الإصابات عليّ.‬
‫اثنان.‬
‫أحسنت. جيد جدًا.‬
‫أريد أن أكون قادرًا على لعب موسم واحد‬ ‫وأنا بصحة جيدة.‬
‫إن كنت بصحة جيدة، فسيمكنني التنافس‬ ‫مع أفضل اللاعبين في العالم.‬
‫وهذا ما أريد فعله.‬
‫"(فينيكس)، (أريزونا)"‬
‫"(بروكس كوبكا)"‬
‫ما زلت تلعب بالـ33!‬
‫أُتيح لي اختيار أرقامي.‬
‫رقم "جينا" المفضل هو 33‬
‫وخُطبنا في الثالث من مارس‬
‫فقلت لماذا لا أختار الرقم 33؟‬
‫راسلت "بروك" نصيًا.‬
‫ولكن بطريقة ما واصلنا التراسل نصيًا،‬ ‫والتقينا أخيرًا في عام 2015.‬
‫والآن سنتزوج.‬
‫عليّ تعليمها.‬
‫في بعض الأحيان، حين تشعر بالإحباط،‬ ‫من الأسهل النظر إلى جانبك‬
‫وتنظر إلى شيء يعجبك.‬
‫أظن أن "تومي فليتوود"‬ ‫كان يرسم وجهًا مبتسمًا على كرته للغولف.‬
‫ليساعد على تحسين وضعه.‬
‫أنا من أشد المؤمنين‬ ‫بالسعي وراء ما أريده، و"بروكس" يشبهني.‬
‫يريد "بروكس" الفوز.‬ ‫يريد أن يكون في المركز الأول مجددًا.‬
‫"جيف"، أأنت بخير؟‬
‫"(جيف بيرس)، مدرب (بروكس)"‬
‫لقد ذهبت!‬
‫اخرج يا "كوف"، وداعًا.‬
‫شكرًا لك. أسقطها.‬
‫عندما أتهيأ لبطولة،‬ ‫تهيئة العقلية ربما تكون أكثر الأمور أهمية.‬
‫أسددها بشكل جيد حقًا. يعجبني كيف أسددها.‬
‫وجه المضرب قريب‬ ‫من الإشارة مباشرةً إلى هذا الهدف.‬
‫أعرف أنه يمكنني العودة.‬ ‫لقد هيأت كل شيء الآن.‬
‫سأعود، وأنا متأكد من نجاحي.‬
‫لديّ عمل لأقوم به.‬
‫طاقتها جيدة. أحسنت.‬
‫أسنانها قوية.‬
‫إنه المرة الـ84‬ ‫لبطولة (دبليو إم فينيكس) المفتوحة.‬
‫وفي هذا الحدث، على عكس‬ ‫أي حدث آخر في جولة "بي جي إيه"،‬
‫احتفلت الجماهير بأعلى صوت.‬
‫لنحتفل!‬
‫أسبوع بطولة "ويست مانجمنت" المفتوحة‬ ‫هو الأفضل في السنة.‬
‫إنها أكبر حفلة في الجولة في رأيي.‬
‫وتزداد حماسة الموسم في هذا الأسبوع حقًا.‬
‫لا مثيل للحفرة الـ16 في لعبة الغولف.‬
‫فيكون حولك 15 ألف شخص يصرخون،‬ ‫ولا يهدؤون أبدًا.‬
‫وإن أخطأت تسديدتك فسيصيحون ضدك.‬
‫وإن أصبت الحفرة من تسديدة بعيدة،‬ ‫فقد يلقون عليك الجعة.‬
‫نودّ الترحيب بالفائز مرتين‬ ‫ببطولة "فينيكس" المفتوحة‬
‫"بروكس كوبكا".‬ ‫كيف تشعر حيال عودتك هذا العام؟‬
‫أشعر بثقة كبيرة بأنني متقدّم‬ ‫عما كنت عليه في كل عام سابق،‬
‫وأنني واثق بلعبي.‬
‫لذا، أتمنى أسبوعًا جيدًا.‬
‫إنها إلى حد كبير أكبر بطولة‬ ‫في جولة "بي جي إيه" للجماهير.‬
‫أحبها. تجعل الغولف‬ ‫يكاد يبدو وكأنه رياضة حقيقية.‬
‫أحب اللعب في بطولة "فينيكس" المفتوحة.‬ ‫إنه حدثي المفضل في العام.‬
‫لقد فزت في عام 2015 وفي العام الماضي.‬
‫شكرًا جزيلًا! إنك الأفضل!‬
‫لـ"بروكس"، هناك ضغط هائل‬ ‫ليعود بين الفائزين‬
‫وليس ليثبت للآخرين‬ ‫أنه لا يزال قادرًا على الفوز فحسب‬
‫بل وليثبت لنفسه‬ ‫أنه يسير على الطريق الصحيح.‬
‫بطل جديد تمامًا يا أعزائي! "بروكس" الكبير!‬
‫هناك لاعبون رائعون في لعبة الغولف‬ ‫والذين ربحوا 50 مليون دولار‬
‫وسددوا المئات من أفضل عشرات التسديدات.‬
‫وحين يتقاعدون، لن يتذكّرهم أحد.‬
‫سنتذكّر أكثر من ربح.‬
‫لا!‬
‫أكثر ما أفضله في الغولف هو المنافسة.‬
‫فأنا ألعب من أجل الفوز.‬
‫مستعد للعب.‬
‫كنت سأخرج للتو لأتمدد وأتناول الطعام.‬
‫الفوز هو كل ما يحدد الموسم لي.‬
‫مهما يوصلني لهذا، هو كل ما يهم.‬
‫جيد.‬
‫من الصعب الفوز هنا.‬
‫فهناك الكثير من الموهوبين في الجولة.‬
‫مثل "بروكس"، يظهر في البطولات ويقول،‬
‫"سأفوز بهذه البطولة وسأخرج من هنا."‬
‫استمتعنا بأربعة أيام من لعب الغولف الجيد،‬ ‫لكن الجيد قد يعطينا نهاية رائعة.‬
‫بقيت ثلاث حفر لـ"بروكس كوبكا"،‬ ‫الذي فاز هنا مرتين من قبل.‬
‫و"سكوتي شيفلير" يسعى لفوزه الأول‬ ‫في جولة "بي جي إيه".‬
‫يدخل "بروكس كوبكا"‬ ‫في المنافسة في "فينيكس".‬
‫هذا مكانه، حيث سيبدع،‬ ‫ولديه فرصة للفوز بالبطولة.‬
‫فتتوقع أنه سيفوز بها.‬
‫لا.‬
‫لقد ابتعدت تمامًا.‬
‫"سكوتي شيفلير"،‬ ‫تبقت له ضربة واحدة بمؤخرة المضرب.‬
‫يرسلها إلى الأعالي، ويبدو أنها ضربة جيدة.‬
‫وقد وجد العشب.‬
‫ظللت على الهامش لفترة طويلة.‬
‫اكتسبت بعض العادات السيئة،‬ ‫وأحتاج إلى تصحيح الأمور.‬
‫مجرد تسديدة قصيرة هنا لـ"كوبكا".‬
‫عليّ أن أحرزها. وإن لم أفعل،‬ ‫فلن أتحمل إحراج نفسي بهذا الشكل.‬
‫هذا ما يفعله كل العظماء، صحيح؟‬ ‫يجدون أنفسهم في أصعب المواقف، ويجدون حلًا.‬
‫تخلف بثلاث نقاط. لم تعد له فرصة.‬
‫يا لها من ضربة ضائعة مخيبة للآمال!‬ ‫ويستمر كفاح "بروكس".‬
‫اسمع، لم أفز. وأشعر بأنني وجب عليّ الفوز.‬
‫لقد ضيعت فرصة جيدة هناك‬ ‫لأبدأ الموسم بحماس جيد.‬
‫والأمر محبط لأنني لاعب غولف محترف.‬
‫"سكوتي"!‬
‫"سكوتي شيفلير".‬
‫هل سيكون هذا فوزه الأول يا "جيم"؟‬
‫"سكوتي شيفلير" يفوز بالجولة للمرة الأولى.‬
‫"الفائز ببطولة الـ(دبليو إم فينيكس)"‬
‫ما رأيك في لعبك اليوم؟‬
‫- لم ألعب بشكل جيد كفاية اليوم فحسب.‬ ‫- وهل تعلمت من هذا شيئًا؟‬
‫هل تتعلم من عيوبك وتعمل على تحسينها‬ ‫في الملعب لاحقًا وتتحسن، أم...‬
‫- لا، ليس حقًا.‬ ‫- ألا تفعل؟‬
‫في بعض الأحيان يكون يومك عاديًا.‬ ‫إنها الحال على كل حال.‬
‫- إجابة بسيطة كفاية. شكرًا على وقتك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫من 2017 إلى 2019، عندما رأيت‬ ‫اسم "بروكس كوبكا" على لوحة المتصدرين‬
‫كنت تعلم أنك ستُضطر إلى هزيمته.‬
‫كانت بطولة "ويست مانجمنت فينيكس" المفتوحة‬ ‫بمثابه فرصة له ليعلن عودته‬
‫ولم يعلنها.‬
‫أظن أن الجميع يتساءلون،‬ ‫ما خطب "بروكس كوبكا" فعلًا؟‬
‫"(جوبيتر)، (فلوريدا)"‬
‫كنت سأحاول معرفة‬ ‫ما أحتاج إليه لحفل الزفاف.‬
‫"بروكس"!‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أحضرت الكعك إن كنت تريد البعض.‬
‫لا أستطيع بسبب الوزن، شكرًا لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأضطر إلى الامتناع آسفًا.‬
‫أريدهم، لكنني لست بحاجة إليهم.‬
‫أتذكّر رحيلي وأنا أفكر،‬
‫"كانت لديّ فرصة جيدة للفوز ببطولة الغولف.‬
‫ولا أفوز." وتساءلت عما حدث.‬
‫تسديدتي من نقطة الانطلاق‬ ‫في الحفرة الـ16 سيئة حقًا.‬
‫كانت ضربة ضائعة غبية، ويا لها من خيبة أمل!‬
‫لا أحتاج إلى... لديّ...‬
‫أظن أن هذا سيكون...‬ ‫لم أتوقع أن أرتدي هذا أبدًا‬
‫لكنها المرة الأخيرة التي سأرتديها فيها،‬ ‫لأنه مكتوب عليه "خطيبة (كوبكا)".‬
‫اعتدت أن أجيد تناسي اللعبة في المنزل.‬
‫وهذا زي سباحة مُغطي.‬
‫- إنه...‬ ‫- يشبه زي العرسان جدًا.‬
‫ويا لها من تغطية، صحيح؟‬
‫لكن في الآونة الأخيرة‬
‫لا يمكنني معرفة كيف أتجاهله‬ ‫لأنني كنت ألعب بشكل سيئ حقًا.‬
‫بإمكان هذا التفكير اللعين أن يستهلكني.‬
‫وبعد ذلك، للأربعاء.‬
‫مثالي.‬
‫تتحدث "جينا" معي،‬ ‫وأنا أفكر في لعبي للغولف.‬
‫إنه أمر من تلك الأمور.‬ ‫ولأكون صادقًا، فقد فقدت ثقتي بنفسي قليلًا.‬
‫وإن فقدت الثقة فيُصعب استعادتها على الفور.‬
‫أول عامين لنا معًا، كان يفوز كثيرًا.‬
‫ولم نعاني حينها كثيرًا.‬
‫لكن الآن، أظن أنه في عقله‬
‫يسمع أصواتًا تقول له،‬ ‫"لا يمكنك فعل هذا. أو لن تفعل هذا."‬
‫أقلق بشأن المستقبل.‬
‫لا، للجانب الآخر. هيا.‬
‫سارت حياتي المهنية كلها بأفضل شكل،‬
‫ثم فجأةً...‬ ‫لا أريد أن أقول إنها سارت بأسوأ شكل‬
‫لكنني أفكر،‬ ‫"إنني في طريقي نحو الأسوأ الآن."‬
‫اقفز! "كوف"!‬
‫وهذا هو أسوأ ما عانيته طوال حياتي.‬
‫عليّ أن أجد مخرجًا من هذا قبل فوات الأوان.‬
‫صنع خطًا تجاريًا ضخمًا له.‬
‫- هذا جيد جدًا. أيّ نكهة تلك؟‬ ‫- هذه نكهة "ماري كومبوتشا".‬
‫- رائعة.‬ ‫- تبدو لذيذة.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- لنشترها.‬
‫لطالما حلمت باللعب في جولة "بي جي إيه"‬ ‫عندما كنت طفلًا.‬
‫لذلك أحاول الاستمتاع بها بقدر ما أستطيع‬
‫والأمر ممتع جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشعر بأن الفوز مهارة،‬ ‫وقد تمكنت من الفوز في غولف الناشئين.‬
‫وتمكنت من الفوز في غولف الهواة.‬
‫وتمكنت من الفوز مرتين في جولة "كورن فيري"‬
‫وكان فوزي الأول في "فينيكس" ممتعًا حقًا.‬
‫كم مرة يتاح للمرء‬ ‫الفوز بجولة "بي جي إيه" فيها؟‬
‫إنها جيدة.‬
‫أحب نكهة الكراميل المملح أكثر.‬
‫لكن هذه جيدة أيضًا.‬
‫من المؤكد أن حياتي في عالم الغولف‬ ‫قد تغيّرت قليلًا‬
‫ولكن عندما أعود للمنزل،‬ ‫فكل شيء يبقى على حاله.‬
‫ماذا أعدت لك زوجتك‬ ‫في أول من الزواج؟ شطائر الـ"ناتشوز".‬
‫لا أعود بالحزن الناجم عن اللعب السيئ.‬ ‫لا أفسد بقية أمسيتي.‬
‫لا أقول إنني بحاجة للفوز‬ ‫بهذا القدر من البطولات الآن‬
‫أو أن أربح هذه البطولة الآن،‬ ‫أو أفعل هذا الشيء المعين.‬
‫سأحاول أن أتحسن قليلًا، وأذهب إلى البطولة،‬ ‫وأبذل قصارى جهدي.‬
‫"بعد شهرين"‬
‫لم أكن رجل توقعات قط.‬
‫يتعلق الأمر لي دائمًا‬ ‫بالعمل بجد قدر الإمكان‬
‫وكل ما يأتي بعد ذلك لا يعود لي.‬
‫كانت القصة قبل ستة أو سبعة أسابيع‬ ‫أن "سكوتي شيفلير"‬
‫اللاعب الـ15 في العالم‬
‫ومع ذلك لم يحز ولا نصر فردي واحد.‬
‫ماذا تغيّر؟‬
‫و"سكوتي شيفلير" بات اسمه لامعًا‬ ‫من أسابيع قليلة في "سكوتسديل"‬
‫والآن ها هو مرة أخرى على الصفحة الأولى‬ ‫من لوحة المتصدرين.‬
‫"سكوتي شيفلير" بفوز سريع آخر.‬
‫كما تعلم، تتحدث النتائج عن نفسها.‬
‫لقد فاجئ الجميع، وكل ذلك في غضون شهرين.‬
‫يا له من شوط لـ"سكوتي شيفلير"!‬
‫ادخلي!‬
‫كم كانت جيدة تلك؟‬
‫هذا صعود سريع بشكل لا يُصدق.‬
‫لقد فاز بثلاث من آخر خمس بطولات شارك فيها.‬
‫لا يستطيع أحد أن يضاهي ذلك حقًا.‬
‫أحب هذا.‬
‫وأعني أنه أكثر لاعبي الغولف شهرة.‬
‫"نادي (ميداليست) للغولف،‬ ‫(جوبيتر)، (فلوريدا)"‬
‫أحاول أن أستشعره فحسب.‬
‫عندما كنت ألعب بأفضل ما عندي،‬ ‫أعني، لا أجيد التعامل مع الإحصائيات كثيرًا‬
‫لكنني أعرف أنني كنت أفضل من لعب‬ ‫على مقربة مترين من الحفرة طوال تلك الفترة.‬
‫والآن أنا على الأرجح الأسوأ،‬ ‫لذلك أكافح الآن.‬
‫كانت تلك سيئة جدًا.‬
‫الغولف جنوني لأنه عندما تجيده،‬ ‫تشعر بأنك لن تُهزم أبدًا.‬
‫وعندما تفقد إجادتك له،‬ ‫تشعر بأنك لن تستعيد مهارتك أبدًا.‬
‫وهذا ما أشعر به على العشب الآن.‬
‫عندما كنت أجيد اللعب، كنت في أفضل مكان‬ ‫قد أكون فيه من الناحية الذهنية‬
‫وكانت قوتي الذهنية كافية‬ ‫لأستمر في الفوز بتلك البطولات.‬
‫وأحتاج إلى العودة إلى هذه الذهنية.‬
‫مع "بروكس"، لا يتعلق الأمر سوى بالفوز.‬
‫وأفقدته خسارته الكثير.‬
‫من الصعب إخبار لاعب غولف محترفًا‬ ‫بأن الغولف مجرد لعبة.‬
‫لم يُظهر أحد ثقة بالنفس‬ ‫أكثر من "بروكس كوبكا".‬
‫لذا هو آخر شخص تتوقع‬ ‫أن يمر بمثل ذلك السقوط‬
‫والآن هذه أزمة فقدان ثقة. والغولف غريب.‬
‫في بعض الأحيان لا يُوجد تفسير معقول.‬ ‫تخسر في لحظة فحسب.‬
‫ووصول لاعب ماهر مثله إلى ذلك المكان‬
‫يريك كيف يمكن لتلك اللعبة‬ ‫أن تكون مؤلمة عقليًا.‬
‫أمامكم كأس "بي جي إيه"‬ ‫وكأس البطولة الأمريكية المفتوحة‬
‫وجائزة صاحب المركز الأول عالميًا‬ ‫لأكثر عدد من الأسابيع في الزاوية.‬
‫لكنني أضع الجوائز الكبيرة هناك وحدها‬
‫لأذكّر نفسي بأن هناك الكثير‬ ‫من البطولات الكبرى الأخرى لأفوز بها فقط.‬
‫موضع كأس "أوغوستا" في الوسط.‬
‫فقط أقول إن هذا هو كل ما بالأمر.‬
‫إنه كذلك.‬
‫لكن الحال سيئة بالآونة الأخيرة.‬
‫في بعض الأحيان يتعين عليك التصرف بنضج‬ ‫ومواجهة العالم، صحيح؟‬
‫من المثير للاهتمام كيف يكون الأمر ذهنيًا،‬ ‫ويصل الأمر لأن يفكر المرء بمبالغة.‬
‫صحيح؟ من أفضل لاعب الآن؟‬ ‫"سكوتي شيفلير"، بلا منافسة حتى.‬
‫أنا متأكد أنه إن سألته عما يفكر فيه،‬ ‫فسيجيب بـ"لا شيء".‬
‫أفضل لاعب في العالم‬ ‫ليس لديه أي أفكار في رأسه‬
‫فلماذا يجدر بي أنا؟‬
‫فأنا أحاول أن أكون أفضل لاعب في العالم،‬ ‫لذا إن لم يكن "سكوتي" يفعل ذلك‬
‫فلماذا يجدر بي فعل ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لطالما تقدّم أفضل اللاعبين في تاريخ الغولف‬ ‫في الأحداث الكبيرة.‬
‫لذا فالآن، لا أستطيع حتى...‬
‫في عقلي، أفكر، "حسنًا، هذا حيث أرى نفسي."‬
‫فيجدر بي أن أفوز. فالفوز أهم ما في اللعبة.‬
‫"(دالاس)، (تكساس)"‬
‫"خمسة أيام قبل بطولة (ماسترز)"‬
‫أيًا كان ما أفعله،‬ ‫أحاول أن يقودني الرب فيه.‬
‫إنه أساس حياتي كلها.‬
‫لا تُتاح لك الفرصة سوى لمرات معدودة‬
‫للعب الغولف بشكل جيد،‬ ‫وقد رأيت ذلك يحدث للناس.‬
‫واتت "بروكس كوبكا" فرص مختلفة‬ ‫ليلعب الغولف بشكل جيد حقًا.‬
‫وأنا أبذل قصارى جهدي محاولًا الاستمرار.‬
‫حتى عندما تلعب بأفضل ما لديك،‬ ‫تشعر بمدى صعوبة اللعبة.‬
‫هل نمت بسرعة الليلة الماضية؟‬
‫- هل نمت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫كنت متعبًا يا رجل.‬
‫نظرًا للطريقة التي يقود بها، فيجدر بكم‬ ‫استضافته في مسلسل السباقات "إف وان".‬
‫أنا جاهز لأنافس.‬
‫لقد حان الوقت. أسبوع بطولة "ماسترز"،‬ ‫أفضل أسبوع في السنة.‬
‫أفضل 20 لاعبًا في العالم كلهم يلعبون‬
‫وغالبًا تطول القائمة إلى أبعد من ذلك.‬
‫أتطلع إلى وجود الحشود.‬
‫- هذا هو أفضل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫الملعب يكون مليئًا بأفضل اللاعبين في العالم‬
‫في أفضل ملعب غولف في أكبر بطولة في العالم.‬
‫إنني متشوق لرؤيته.‬
‫- مرحبًا في "أوغوستا". كيف حالكم؟‬ ‫- بخير.‬
‫صباح الخير. كيف حالك؟‬
‫أهلًا! مرحبًا بعودتك.‬
‫شكرًا لك. تسرّني عودتي.‬
‫"(أوغوستا)، (جورجيا)"‬
‫"بطولة (ماسترز)،‬ ‫ملعب (أوغوستا) الوطني للغولف"‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أظن أنني بخير. إنه موسم البطولات الكبرى.‬ ‫الوقت المناسب للعب بشكل جيد.‬
‫وما رأيك في الحفرتين الـ11 والـ15؟‬
‫يعجبني ما فعلوه بالحفرة الـ11.‬
‫بطولة "ماسترز" هي أكبر بطولة‬ ‫في لعبة الغولف.‬
‫إنها كأشهر بطولات الرياضات الأخرى للغولف.‬
‫وفيها تلك السترة الخضراء المميزة.‬
‫يلعبون في الملعب نفسه،‬ ‫ملعب "أوغوستا" الوطني، كل عام.‬
‫إنه واحد من أكثر الملاعب تميزًا‬ ‫في العالم بأسره.‬
‫كل اللاعبين المهمين‬ ‫فازوا في ملعب "أوغوستا" الوطني.‬
‫"تايغر وودز" في ملعب "أوغوستا" الوطني.‬
‫الحادث الذي تعرّض له لا يُصدق.‬
‫كاد الرجل يموت. وأوشكت ساقه على أن تُقطع.‬
‫لم يمر سوى 15 شهرًا فقط. هذا غير معقول.‬
‫أنا مذهول.‬
‫لم يصدّق الناس أننا على وشك رؤية‬
‫"تايغر وودز" يلعب‬ ‫في بطولة "ماسترز" لعام 2022.‬
‫إننا نتحدث عن رجل كاد يموت في حادث سيارة.‬ ‫بقاؤه حيًا فحسب كان من حسن حظه.‬
‫وأن يكون قادرًا على حضور بطولة "ماسترز"،‬ ‫ويظن أنه يمكنه التنافس هناك‬
‫ربما يكون أحد أكثر الأعمال البطولية‬ ‫التي رأيناها في جميع الرياضات روعةً.‬
‫بطولات الغولف الكبرى مختلفة.‬
‫ووجود "تايغر" يرفع الحدث بأكمله‬ ‫إلى المستوى التالي.‬
‫ها نحن في أسبوع بطولة "ماسترز"‬
‫وسيكون اللعب تحديًا صعبًا، وأنا مستعد له.‬
‫أتظن أن بإمكانك الفوز ببطولة "ماسترز"‬ ‫هذا الأسبوع؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا يا سيد "كوبكا". حظًا سعيدًا.‬
‫جيد. شكرًا.‬
‫أين "جينا"؟ أريد صورة معها.‬
‫وأنا أيضًا. سأخبرها بأنك قلت إنك تبحث عنها.‬
‫شكرًا. حظًا سعيدًا.‬
‫لم يُوجد ملعب غولف أكبر من ملعب‬ ‫بطولة "ماسترز" لهذا العام.‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا! كيف الحال؟‬
‫- إنها صفحة جديدة.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫اثنان وخمسون.‬
‫البطولات الكبرى، هناك شيء مختلف حيالهم.‬
‫البطولات الكبرى هي ذروة هذه الرياضة،‬ ‫والفوز فيهم هو ما يحددك.‬
‫- شكرًا لك. أقدر ذلك.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫في كل مرة تدخل فيها، ترى دائمًا...‬
‫تريد أن ترى وجهك هناك. هذا ما تريد رؤيته.‬
‫لطالما كانت هناك أسئلة حول "بروكس كوبكا"‬
‫وهو دائمًا ما يثبت خطأ الناس‬ ‫في أكبر الأحداث.‬
‫أسيستعيد هنا "بروكس" قدرته‬ ‫على اللعب مرة أخرى‬
‫أم أننا سنشهد نهاية عصره؟‬
‫كل ما يتطلبه الأمر هو أسبوع واحد يا رجل.‬
‫"الـ6 صباحًا، الخميس"‬
‫أقسم بالله بأنني نسيت مضربي هنا قبلًا.‬
‫كان في "بي جي إيه" في "شارلوت"‬ ‫منذ أربع سنوات، خرجت فحسب.‬
‫وحين وصلنا إلى الملعب،‬ ‫لم أعرف أين هي مضاربي.‬
‫"الجولة الأولى، الخميس"‬
‫إنه الخميس في "أوغوستا".‬ ‫الجولة الأولى في "ماسترز".‬
‫تشرق الشمس، وستوضح أحداث الحدث نفسها‬
‫بينما ننتقل من الخميس حتى الأحد.‬
‫- مرحبًا، تسرّني رؤيتك.‬ ‫- إنه أسبوعك. حسنًا؟‬
‫شكرًا لك. أقدر ذلك.‬
‫العب بشكل جيد اليوم. أحبك. اقض وقتًا طيبًا.‬
‫لأعود إلى آخر بطولة كبرى فزت بها‬
‫أنا مستعد لإعادة‬ ‫كل دولار جنيته من تلك اللعبة‬
‫فقط ليخالجني هذا الشعور مرة أخرى‬ ‫لساعة واحدة حتى.‬
‫الطريقة الوحيدة لأجد هذا الموسم ناجحًا‬ ‫هي بالفوز ببطولة كبرى.‬
‫سيبدأ "بروكس كوبكا".‬
‫كل ما أحتاج إليه هو تسديدة واحدة‬ ‫أو شعور واحد.‬
‫تلعب بشكل سيئ.‬
‫تسدد ضربة واحدة وتشعر بشعور مفاجئ، فتقول،‬ ‫"لقد أتاني الإلهام!"‬
‫أنتظر تلك اللحظة.‬
‫عليك أن تبدأ من مكان ما يا "بروكس".‬
‫يا لها من تسديدة!‬
‫هيا.‬
‫هيا، دعنا نضعها في الحفرة.‬
‫والآن يسدد "بروكس" ضربة بنقطة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫- مرحى له!‬ ‫- قدر لعبته جيدًا.‬
‫"الحفرة التاسعة"‬
‫"كوبكا" متجه نحو الاتجاه الصحيح.‬
‫في كل بطولة كبرى، يكون من اللاعبين‬ ‫الذين نتطلع للعبهم جميعًا.‬
‫تسديدة جيدة.‬
‫وأخيرًا بعض الحظ في صالحه‬ ‫بعد ضربتين بنقطة مكتسبة!‬
‫الأول في العالم، "سكوتي شيفلير".‬
‫وهذه تسديدة مضمونة.‬
‫يلعب بثقة تامة. يا لثقته في اللعب!‬
‫في أي وقت تريد أن تلعب بشكل جيد،‬ ‫عليك أن تستفيد من كل الفرص.‬
‫لكن لا يمكنك أن تبالغ في جديتك هناك.‬
‫اعتادت "ميريديث" أن تأكل الفشار في سريرنا‬ ‫عندما نذهب إلى الفنادق.‬
‫هذا هو الأسوأ.‬
‫- كان الوضع مروعًا.‬ ‫- والفتات المالح؟‬
‫كان في كل مكان. أجلس بملابسي الداخلية‬ ‫أحاول النوم وأجد الفتات في كل مكان.‬
‫على ظهري. فأقول، "(ميريديث)، عليك أن..."‬
‫فترد، "ماذا؟ لم ألحظ شيئًا."‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ولكن حين يحين وقت التسديدة والتعامل بجدية،‬ ‫أكون حاضرًا جدًا.‬
‫مضرب اللاعب الأول عالميًا يبدو رائعًا.‬
‫وهذه التسديدة لتؤكد صدارة "سكوتي شيفلير".‬
‫وقد فعلها!‬
‫بدأ الرعاة بالتجمع هنا منذ وقت طويل.‬
‫أرادوا الحصول على لمحة من لعب "تايغر".‬
‫إلى الحفرة الـ11.‬
‫وها هو "كوبكا" لتسديدته المتوقعة.‬
‫- لنمنحهم شيئًا ليفرحوا به.‬ ‫- صحيح.‬
‫يا للهول!‬
‫أعني أن هذه...‬
‫كم تبعد؟ مترًا أو أقل؟‬
‫أضاع خمسة.‬
‫لنر ما إن كان بإمكاننا تخطي هذا.‬
‫"الحفرة الـ12"‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫حين تتحدث عن أفضل لاعبي الغولف في العالم،‬ ‫أفضلهم على الإطلاق‬
‫تقنيًا، الفرق بينهم شديد الضآلة.‬
‫الفرق يكون ذهنيًا.‬
‫- متبقي الكثير من الضربات.‬ ‫- شكرًا لك يا صديقي.‬
‫- حان وقت كسب نقطتين في الحفرة الـ13.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يحبها، يلعب بأفضل شكل في تلك الحفرة.‬
‫يكون هناك الكثير من الوقت للاعبين‬ ‫للإفراط في التفكير في لعبهم.‬
‫يا له من موقع سيئ!‬
‫وعادةً ما تكون الذهنية‬ ‫هي ما تُحدث الفرق الأكبر.‬
‫"كوبكا"، أضاع بعض الضربات المهمة هنا‬ ‫في التسعة الثانية.‬
‫لا توحي لغة جسده بأي أمل الآن.‬
‫أنهى "بروكس" لعبه بـ75 نقطة مخيبة للآمال.‬
‫سيكون عليه اللعب بشكل مثالي غدًا‬
‫إن كان سيتخطى نصف البطولة.‬
‫بطولات الغولف المحترفة تتكون من 72 حفرة.‬
‫تُلعب على مدار أربعة أيام،‬ ‫وفي المنتصف هناك استبعاد‬
‫ولا يلعب سوى النصف الأفضل‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫ووحده النصف الأفضل يكسب المال.‬
‫لذلك، لأي محترف متميز،‬ ‫أن يستبعدوك قبل نهاية الأسبوع تلك‬
‫هذا هو أضمن علامة على فشلك‬ ‫بصفتك لاعب غولف.‬
‫سأراك غدًا، حسنًا؟‬
‫"(سكوتي شيفلير)، متعادل على المركز الثالث"‬
‫"(بروكس كوبكا)، متعادل على المركز الـ60"‬
‫سأكون صادقًا معكم. لا يمكنني التنافس‬ ‫مع هؤلاء الرجال أسبوعًا بعد أسبوع.‬
‫بوجود رجل كـ"سكوتي"‬ ‫يمكنه تسديد 63 ضربة كل يوم.‬
‫لا أدري.‬
‫إنه غولف، وهو صعب. لن تفوز كل أسبوع.‬
‫عندما يكون في حالة عقلية سلبية،‬ ‫فأعاني أحيانًا لأنني لا أعرف...‬
‫لأنني يمكنني دائمًا رؤية الأمل قريبًا.‬
‫من المضحك أنني عندما شاركت‬ ‫في الجولة لأول مرة، قلت لنفسي،‬
‫"حسنًا. لقد فزت. رائع.‬ ‫والآن لأحقق بعض الإنجازات."‬
‫والآن قد تذوقت النجاح، صحيح؟‬
‫فهذا هو كل ما أريد. إنه كل ما أريده.‬ ‫أن أربح فحسب. هذا هو كل ما يهم بكل بساطة.‬
‫أن أفوز أو أعود إلى الديار.‬
‫سأذهب غدًا، وسألعب.‬
‫سأسدد تجاه حفر أكثر.‬
‫وبعد ثلاث أو أربع حفر،‬ ‫سأعرف ما إن كان حظي جيدًا أم لا.‬
‫سأكتشف بسرعة ما إن كان اليوم يومي أم لا.‬
‫إنه الجمعة في حدث "أوغوستا" الوطني،‬ ‫وسنقدّم يومًا رائعًا لكم.‬
‫يا لها من ضربة من "تايغر وودز"!‬
‫"تايغر" يتألق.‬
‫والآن وقت لعب "سكوتي شيفلير".‬
‫هيا!‬
‫لا أستطيع التفكير في ارتفاع مماثل‬ ‫في أي رياضة‬
‫من ربحك الأول، وخلال ستة أسابيع تقريبًا‬
‫تكون في المركز الأول في العالم.‬
‫الكثير من اللاعبين العظماء مشاركون هنا.‬
‫"جوردن سبيث" يظهر القليل من الإحباط.‬
‫"(بروكس كوبكا)، ضيّع ثلاث ضربات،‬ ‫حد الاستبعاد عند تضييع أربع ضربات"‬
‫"كوبكا"، يأمل أن يلعب‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫إلى الأمام!‬
‫لم يسر الكثير بشكل جيد له اليوم.‬
‫لا!‬
‫تلك الرياح اللعينة أفسدتها.‬
‫لم يعد مضربه يسدد الضربات جيدًا‬ ‫في الشهرين الماضيين.‬
‫عندما تلعب جيدًا في حدث "أوغوستا" الوطني،‬ ‫يسعدك الأمر.‬
‫وعندما تلعب بشكل سيئ، فكل ما تريده‬ ‫هو أخذ كرتك والعودة إلى الديار.‬
‫- مروع. إنه في التسعة الثانية، صحيح؟‬ ‫- لعبه سيئ جدًا.‬
‫أهم الأحداث الآن‬ ‫هي أن "سكوتي شيفلير" في المقدمة.‬
‫لقد سيطر على البطولة.‬
‫"تايغر وودز"، تسديدة مضمونة.‬
‫هذا لا يُصدق. "تايغر وودز" ضيّع ضربة،‬
‫مسيطر على الأحداث‬ ‫وحضوره في النصف الثاني مضمون.‬
‫والآن "كوبكا"، يلعب من وسط الشجر.‬
‫الطين!‬
‫هناك طين عليه يا رجل!‬
‫من المؤكد أنه محبط‬ ‫بعد استبعاده قبل النصف الثاني.‬
‫ما مدى فخرك بنفسك الآن يا "تايغر"؟‬
‫وجودك هنا إنجاز رائع.‬
‫أنا فخور فعلًا...‬
‫لم ألعب الكثير من البطولات مؤخرًا،‬ ‫لذلك لم أقدّم أفضل ما عندي‬
‫لكنني أعود إلى اللعب بأفضل ما عندي.‬
‫أمكن أن أتسبب في إخراجي بسهولة‬ ‫من البطولة اليوم، لكنني بقيت فيها.‬
‫وستكون بطولة مثيرة.‬ ‫سيكون الأمر ممتعًا لنا جميعًا.‬
‫"كوبكا"، لقد كان يومًا طويلًا.‬
‫سدد ثلاث تسديدات بنقطة مكتسبة فحسب‬ ‫في أول 36 حفرة‬
‫وانتهت بطولته.‬
‫"(بروكس كوبكا)، ست ضربات زائدة"‬
‫كنت ذاهبًا إلى "أوغوستا" لأفوز،‬
‫لذا مغادرتي من هناك باستبعادي‬ ‫كان أمرًا محبطًا.‬
‫شعرت بالحرج الشديد.‬
‫لم أشعر بتلك الطريقة قط،‬ ‫فلم اُستبعد من بطولة غولف قط.‬
‫لم أشعر بمثل ذلك الحرج مطلقًا‬ ‫خلال 32 عامًا من لعب الغولف.‬
‫أجهل السبب.‬
‫وما زلت أجهله.‬
‫"بعد يومين"‬
‫إنه الأحد في "ماسترز"،‬ ‫ولا يُوجد من مثيل له.‬
‫اسم "شيفلير" على رأس قائمة المتصدرين‬ ‫منذ الجمعة.‬
‫إن كنت تريد الفوز في بطولة كبرى،‬ ‫فعليك أن تؤمن وتثق بكل جوانب لعبك.‬
‫فما من بطولة تريد الفوز فيها‬ ‫أكثر من "ماسترز"‬
‫وما من فرصة أفضل من أن تبدأ أنت‬ ‫بأول ثلاث تسديدات الأحد.‬
‫أريدك أن تتذكّر شيئين اليوم.‬
‫أولًا، إنك تلعب في موضع معتاد عليه.‬
‫إنه ما تفعله وما قد فعلته دومًا.‬ ‫مجرد جولة أخرى من لعب الغولف.‬
‫وثانيًا أن الله يتحكم في كل شيء.‬
‫حسنًا، لنتحرك.‬
‫- لنفعلها يا فتى.‬ ‫- حسنًا!‬
‫تخيلت ارتدائي السترة الخضراء.‬ ‫وأجل، فكرت في الفوز.‬
‫أجل، دارت كل تلك الأفكار في خلدي.‬
‫عندما تكون متوترًا،‬ ‫تصبح كل تلك التسديدات أكثر تعقيدًا وصعوبة.‬
‫أجل، هيا، أثق بك تمامًا يا مضربي العزيز.‬
‫بل وقد كانت تسديدته منخفضة.‬
‫يا لها من تسديدة!‬ ‫يا لها من تسديدة ثلاثية لـ"شيفلير"!‬
‫لا تُصدق!‬
‫مع فوزه اليوم،‬ ‫سيكون رابع فوز له في فترة استمرت 57 يومًا.‬
‫كما تعلمون، أشعر بالدهشة من الأمر.‬ ‫إنه أمر مذهل جدًا.‬
‫"(جوبيتر)، (فلوريدا)"‬
‫أين شاهدت الجولة النهائية‬ ‫من بطولة "ماسترز" هذا العام؟‬
‫لست متأكدًا أنني شاهدت الجولة النهائية.‬
‫هذا سيئ حقًا. لا أعرف من فاز حتى.‬
‫بل تعرف.‬
‫"سكوتي شيفلير"، صحيح؟ أجل، إنه "سكوتي".‬ ‫استغرقني الأمر دقيقة فقط.‬
‫تبًا. كان ذلك سيئًا.‬
‫يتفوق "شيفلير" عليهم جميعًا في "أوغوستا"!‬
‫الفوز ببطولة "ماسترز"‬ ‫كان شيئًا حلمت به كثيرًا‬
‫وعندما فزت فعلًا،‬ ‫تساءلت عما إن كان الأمر حقيقيًا.‬
‫لذا، حاولت فقط أن أستوعب الأمر‬ ‫بقدر ما استطعت.‬
‫الفائز ببطولة "ماسترز" لعام 2022،‬ ‫"سكوتي شيفلير".‬
‫هكذا هو الغولف بالضبط.‬ ‫كل شيء يتغيّر باستمرار.‬
‫لديك "بروكس كوبكا"،‬ ‫الذي شُوهد وهو في طريقه للخروج من اللعبة.‬
‫والآن لدينا "سكوتي شيفلير"‬ ‫في طريقه للأعلى.‬
‫ولكن هذا هو التناوب المستمر‬ ‫في المنافسة على النجاح‬
‫وعليك الفوز بينما يمكنك ذلك.‬
‫"كوف". هل يمكنك إحضار لعبتك؟ هيا.‬
‫أشعر بالغيرة عندما يفوز غيري.‬ ‫وأقول لنفسي، "تبًا، وجب أن أفوز أنا."‬
‫هيا.‬
‫أشعر بأنني جيد بما يكفي‬ ‫لأفوز عدة مرات في السنة‬
‫لكنني لا أفعل ذلك الآن.‬
‫تساءلت عن تلك الأمور‬ ‫طوال نحو العام والنصف الماضيين.‬
‫"هل سيكون نفس لاعب الغولف؟‬ ‫هل سأعود لما كنت؟"‬
‫وما زلت لا أعرف أين أنا الآن.‬
‫أعرف أنه سؤال كبير نوعًا ما،‬ ‫لكن ما التالي لـ"بروكس كوبكا"؟‬
‫ما التالي؟‬
‫أثناء كون المرء في أدنى نقطة،‬ ‫يمكنه إما الاستسلام والبقاء هناك‬
‫أو أن يجد لنفسه مخرجًا، وأظن أنني...‬
‫لا أدري.‬
‫دوري "ليف" ذلك،‬
‫يبدو أن دوري الغولف‬ ‫المدعوم من "السعودية" ذلك يكتسب بعض القوة.‬
‫هل أوليته أي اهتمام؟‬
‫"في الحلقات القادمة..."‬
‫يحاول المسؤولون في "المملكة السعودية"‬ ‫إنشاء دوري غولف جديد‬
‫لمنافسة جولة "بي جي إيه".‬
‫هناك صراع على سلطة لعبة الغولف.‬
‫"إيان بولتر" على نقطة الانطلاق.‬
‫وليس مثل أي شيء رأيناه في الرياضة من قبل.‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫إنه قرار فيه الكثير من الشكوك.‬ ‫لا أعرف كيف ستنتهي الأمور.‬
‫تبًا!‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬