Ми зніматимемо наших молодих гравців.
Я — одна з молодих?
Ти — одна з молодих, так. Так.
Я не проти.
Ви забуваєте, скільки їм років. Обидві пізно розцвіли.
Непросто бути тенісисткою з першої десятки тривалий час.
А якщо не виграєш турніри...
Дуже повільно.
...розчарування може тягнути тебе назад.
Для Джесс і Марії, які постійно входять до першої десятки,
мало зупинитися на цьому.
Стабільність — це чудово, але зрештою ти хочеш виграти трофей.
Це вікно швидко зачиняється?
Це не триватиме довго, бо є чимало новачків?
Може, у мене залишилося кілька років. Якщо я все зіпсую, мій шанс втрачено?
Що це за фігня?
Вона стає надто негативною.
Ти починаєш панікувати й напружуватися.
Я знову почуваюся як аматорка.
Коли програю на великому турнірі, сумніваюся в собі й думаю:
«Я колись це подолаю?»
Я вірю, що певної миті все складеться.
Певної миті? Мені 28 років. Я маю виграти турнір.
І в Марії, і в Джесс
є лише один спосіб відповісти критикам:
додати перемогу в свій послужний список.
БРЕЙКПОІНТ
ЗАРАЗ АБО НІКОЛИ
БОКА-РАТОН ФЛОРИДА, США
Відпустимо їх поплавати?
Вони будуть щасливі.
Так кумедно, коли вони плавають.
Я — Джессіка Пеґула.
Мені 29 років і я — третя ракетка світу.
Перша ракетка Америки...
ДЖЕССІКА ПЕҐУЛА No3
...серед чоловіків і жінок.
Люблю користуватися рушником з Вімблдону.
Люди б убили за такі речі, а я витираю ним свого пса.
Вибач.
Я перейшла у професіонали в 17 років. Це давно.
Чудово починати рік у топ-п'ятірці. Це доволі круто.
- Тут забагато вуглеводів? - Так.
Так, ви маєте побачити нашу таємну кімнату.
Вона тут.
Це книжкова шафа, відчиняєте це й воно штовхає.
Тут трохи безлад.
Так, це фото мене в дитинстві.
Якщо чесно, я й не знаю, що це за м'ячі. Східний дивізіон АФК,
тож ці ми отримали, коли виграли в сезоні 2021-го року.
МИ ВІРИМО В ПЕҐУЛУ
Мама й тато — власники команд «Баффало Сейбрс» НХЛ та «Баффало Біллс» НФЛ.
Мабуть, це була американська мрія,
бо мій тато виріс у небагатій сім'ї.
Мою маму залишили на порозі й удочерили з Південної Кореї.
Вони з татом зустрілися, коли він почав будувати імперію
в нафтогазовій промисловості.
ПОДОРОЖ МІЛЬЯРДЕРА ВІД НАФТОГАЗУ ДО СПОРТУ
Мої батьки завжди любили спорт.
Тому купили «Сейбрс»...
ПЕҐУЛА КУПУЄ «СЕЙБРС»
...і «Біллс» кілька років по тому.
Мене звуть Террі Пеґула, наша сім'я щойно купила футбольну команду.
Кім та Террі Пеґула, несподівані лідери у світі спорту.
ВІТАЄМО У ПЕҐУЛАВІЛЛІ
Дехто вважає, що для мене це легко,
бо мій тато дуже багатий,
але все було інакше до того, як мені виповнилося 17 чи 18.
Я не думала, що ми отримаємо стільки уваги.
ДЖЕССІ ПЕҐУЛА
Насправді це приголомшувало.
Тато, мабуть, був зі мною суворішим, ніж мама,
він старомодніший, він тиснув на мене.
Ми завжди кажемо, що вона — наша перша й улюблена спортивна команда.
КІМ СПІВВЛАСНИЦЯ
Вони подарували мені чудове дитинство і прищепили робочу етику.
Це допомогло мені дійти до цієї точки.
Цього року я програла фінал Ізі.
І це насправді круто. Це був мій трофей, так би мовити.
Це було, коли я програла Серені у фіналі одиночного розряду в Окленді.
Гейм, сет і матч, Вільямс.
Серена Вільямс здобуває 73-й титул в одиночному розряді.
ПАТРІК КОЛИШНІЙ ТРЕНЕР СЕРЕНИ
У фіналі Окленда я саме почала добре грати.
Це був по-різному нервовий, але дуже особливий момент.
Наші компліменти Джессіці Пеґулі.
Цього тижня вона пішла силою, з якою слід рахуватися.
Я не хотіла порівнювати себе з нею, бо вона була іншою.
Це круто.
Я пізно розквітла. Точно пізно.
Приблизно чотири роки тому я відчула, що сильно розвинулася.
І я знайшла гарного тренера.
Кому ти дзвониш?
Я готуюся піти пограти в гольф із Беном.
ВІТТ ТРЕНЕР ДЖЕССІКИ
Подзвоню, як влучу в лунку з одного удару,
з фото біля прапорця. Ви отримаєте...
Це буде вдруге в житті, еге ж?
Так.
Перше влучання сумнівне. Ми не бачили таблички.
З першим мені пощастило, але зараз я можу це зробити.
Треба вірити.
О боже. Я не можу.
Поговоримо пізніше.
Так, це мій тренер, тож...
Це був лише побіжний погляд.
Коли ми почали, вона була приблизно 90-та в рейтингу.
Річ була в її вірі у себе.
Саме тоді вона злетіла.
Гейм, сет, матч — Пеґула.
Неймовірний виступ.
Вона найняла Девіда Вітта — давнього тренера Вінус Вільямс.
Просто продовжуй.
Третя ракетка світу. Ви жартуєте?
Лише три чи чотири роки тому вона увірвалася у топ-100.
У мене високий рейтинг, бо я добре грала
в багатьох змаганнях поспіль,
але за кар'єру я виграла не так і багато турнірів.
Тому це ніби: «Гаразд, я — місіс Стабільність.
Я проходжу в багато чвертьфіналів. Так. Знаю. Байдуже».
Але тобі хочеться більшого, і ти починаєш сумніватися,
чи колись зможеш цього досягнути.
ЛОНДОН ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
Я розмовляла з мамою по телефону, і вона сказала:
«Марія чудово виступить на Вімблдоні».
Я — Марія Саккарі.
Професійна тенісистка з Греції,
наразі восьма ракетка світу.
МАРІЯ САККАРІ (ГРЕЦІЯ) No8
Сподіваюся, бабуся приїде, якщо я добре виступлю.
- Так! Було б чудово. - Це було б прекрасно. Так.
- Ми давно не збиралися всі разом. - Так.
АМАНДА САККАРІ СЕСТРА МАРІЇ
Торік я була третьою ракеткою світу,
але я виграла лише один турнір, і це було чотири роки тому.
Цього року мені виповнилося 28, й іноді я відчуваю,
що, можливо, у мене закінчується час.
Знаєш, усі ці роки я йшла до цього,
виходила на найвищий рівень.
- Це була просто... - Ні, я...
Це було дуже виснажливо й напружено.
Так.
Я не хочу в кінці кар'єри бути людиною,
яку вважали дуже хорошою тенісисткою, але яка здобула лише один титул.
Тож мені дуже потрібно знову відчути смак перемоги.
Саккарі та Джессіка Пеґула постійно прагнуть цього трофею.
НАОМІ ОСАКА 4Х ЧЕМПІОНКА ВЕЛИКОГО ШЛЕМУ
Але що довше це триває, то більше ти на себе тиснеш.
Потім ти поміщаєш виграш у недосяжне королівство,
заходячи в яке, думаєш: «Це мій останній шанс увійти в історію».
ВІМБЛДОН
Ласкаво просимо на Вімблдонський турнір 2023-го року.
Всеанглійський клуб просто дивовижний.
Коли приїжджаєш на Вімблдон, там завжди особлива енергія.
Ти просто відчуваєш історію. Це головний тенісний турнір.
ПЕРШИЙ РАУНД
АРІНА СОБОЛЕНКО No2
Гейм, сет, матч, Соболенко.
Тур почався.
ІҐА — No1 ОЛЕНА — No3
П'ята або шоста ракетка може виграти.
ОНС ЖАБЕР No6
Уперше за довгий час змагання серед жінок настільки захопливі.
Неймовірно. Ця дівчина — справжній талант.
МІРРА АНДРЕЄВА No102
Відбувається зміна поколінь.
Тож трохи старші тенісистки мають підняти рівень.
Гейм, сет і матч, Пеґула.
У неї вийшло.
Гарна робота, Джесс.
Джессіка Пеґула проходить у другий раунд.
Шість-сім, шість-три.
Коли підіймаєшся у рейтингу, відчуваєш набагато більше тиску,
але треба просто виграти перший раунд.
Звісно, я не люблю погоду на Вімблдоні.
Ніхто не любить. Але для всіх це дуже особливий турнір.
Корт?
Сьомий.
Який?
Той самий, що вчора.
Тренування буде чудове.
Отже, Маріє. Вгору чи вниз?
Завжди вгору.
- Завжди вгору. - Ніколи вниз.
Вона завжди вгорі. Це низ. Вибач.
Низ. Усе гаразд.
Вибач. Я завжди виграю жеребкування.
АНЕТТ КОЛИШНЯ No2
Тренери. Називають як хочуть.
- Так. - Гаразд. Почнімо.
Готова?
Анетт Контавейт — моя дуже добра подруга.
Ми виросли, граючи разом. Ми однолітки.
Вибач, Анетт.
- Зробимо перерву? - Так.
На жаль, вона травмувалася,
і мені дуже сумно, що вона оголосила про завершення кар'єри.
То які в тебе плани?
Я вже три роки вивчаю психологію.
Але ти вже закінчила, так?
- Ні. - Ні, ясно.
Ні.
Думаєш, після цього ти працюватимеш психологинею?
Я більше думаю про спортивну психологію.
Гаразд.
- Тож якщо знадобиться, ти мені допоможеш? - Так.
Минулий рік був дуже важким для мене психологічно.
Це були американські гірки.
Я буду твоєю першою клієнткою.
Я ще маю отримати ступінь магістра
й не знаю, скільки ти плануєш грати, але...
Теніс — жорстокий спорт.
Торік усе йшло чудово, я стала третьою ракеткою світу.
А потім почався спад.
Я трохи втратила голову.
2022 РІК
Я тебе не чую.
Це сталося так швидко.
Думка про те, що я настільки близька до першого місця в рейтингу, —
я не була до цього готова.
Тоді в мене почалися панічні атаки,
на деяких матчах я не могла дихати.
Можливо, вона відчуває тиск.
Я думала, що зомлію, і це було неприємне відчуття.
Ти взагалі мовчи!
Пів року мені було дуже погано.
Марія з початку сезону...
ТОМ ГІЛЛ ТРЕНЕР МАРІЇ
...просто зникла.
Ставало все важче й важче
й дійшло до етапу, коли вона щотижня хотіла кинути теніс.
Я відчувала психологічну й емоційну порожнечу.
2023 РІК
Було страшно виходити на корт.
Усі ці люди
говорили, як я доходжу до останніх етапів турніру
і гарантовано програю.
Марія Саккарі й досі титулована невдаха...
Це засідає в голові.
Аматорська гра.
Аматорка.
Чорт забирай.
Через це
у мене було багато важких моментів і...
Я дивлюся на себе й мені не подобається, що я бачу.
Іноді мені хочеться закінчити кар'єру.
Але я не відчуваю, що досягнула всього, що дуже хотіла.
Ти рада, що зупинилася?
Думаю... Ну, це було важко.
Але зараз я із цим змирилася.
Зараз я нормально почуваюся.
Ти завжди хотіла не грати.
Я не вважала, що гратиму до старості,
але не думала, що припиню цього року.
Я знаю, що не готова закінчувати кар'єру,
бо якби я вирішила зайнятися чимось іншим,
то почувалася б інакше.
Але якщо я й далі програватиму, може, воно того не варте.
Тож у нас попереду апетитний матч.
Восьма сіяна Марія Саккарі
зіграє з 21-річною Мартою Костюк з України.
МАРІЯ САККАРІ ПРОТИ МАРТИ КОСТЮК
Цього сезону Марія пройшла у п'ять півфіналів.
Вона сподіватиметься пройти далі в цьому турнірі.
Давай, Маріє!
Саккарі не терпиться покінчити із цим. У неї такий нетерплячий погляд.
Перший раунд турніру Великого шлему завжди дуже для нас важливий.
Грекиня контролює матч.
Ти хочеш почати турнір з хорошої гри.
Зараз вона прекрасно б'є по м'ячу.
Коли все складається,
вона одна з тих, хто може виграти Великий шлем.
Й ось причина чому.
Ідеальний «сухий» сет для Марії Саккарі.
САККАРІ: 6 — КОСТЮК: 0
Буде непросто змусити її втратити контроль.
Але насувається величезна темна хмара.
Марія Саккарі збільшує тиск.
САККАРІ: 2 — КОСТЮК: 1
- Аут. - Гейм — Саккарі.
Вона хоче закінчити матч до дощу.
Леді та джентльмени, матч призупинено.
Матч тимчасово припинено. Сподіваюся, дощ швидко закінчиться.
Поки що це була радше одностороння гра.
А зупинятися й починати заново непросто.
У голові крутяться думки:
«Як я знову ввійду в ритм?»
Це частина гри, але це паскудно.
Готові, тягнімо!
Думаю, дощ скоро мине.
30 ХВИЛИН ПО ТОМУ
Ми готові відновити гру.
Чи зможе Марія Саккарі перемогти в матчі?
Вихід з корту під час перерви через дощ може збити настрій, але треба впоратися.
- Отакої. - Аут.
Це зміна імпульсу?
Відбувається перелом у грі.
САККАРІ — КОСТЮК 1 — СЕТИ — 1
Міс Марта Костюк виграє другий сет.
Саккарі припускається багатьох помилок.
Це цілком змінило матч.
Саккарі тепер втрачає контроль.
Коли все йде не так, це жахливе відчуття.
Тебе затоплюють негативні емоції, і ти нічого не можеш удіяти.
Аут!
Це боляче.
Саккарі спантеличена.
А Марта Костюк має шанс на дуже несподівану перемогу.
МАТЧБОЛ КОСТЮК
Аут.
Дивовижна перемога.
Костюк перемагає восьму сіяну Марію Саккарі,
всуху програвши перший сет.
САККАРІ — КОСТЮК 1 — СЕТИ — 2
Саккарі хоче просто піти з корту й подалі звідси.
Я більше не можу грати.
- Ти в нормі? - Ні, я...
Я знову досягнула своєї стелі.
Якщо хочеш правду, ось як я почуваюся.
Твій розум знову з тобою грається.
Я не марю.
Може, повернешся до того, що тобі допомагає?
Я не знаю, що допомагає.
Тобі допомагає твій фізичний стан. Це твоя найбільша перевага.
Важлива велика картина. Не намагайся просто...
Ти шукаєш відмовки.
- Я не намагаюся. - Намагаєшся.
- Я стараюся... - Ти не бачиш реальності.
- Маріє. - Не бачиш, що я більше не можу грати.
Останні два турніри — я не можу грати. Відчуваю, ніби...
Я не можу зібратися.
Я знову втратила свій шлях. Ось як я почуваюся.
Зараз ми маємо повернути тобі
гарне самопочуття на корті.
- Хочу перевдягнутися. - Добре.
Я була дуже розчарована, бо виникали моменти,
коли в мене не було бойового духу.
Знаєте, мене це вбивало зсередини.
Я не хочу вічно грати в теніс. Може, варто просто це покинути.
Ти йдеш на кожний турнір з думкою, що дуже хочеш перемогти,
але коли тобі не вдається, це стає ще складнішим.
Ти більше не витримуєш цього психологічно,
але й не хочеш іти зі спорту...
в занепалій формі.
ЧВЕРТЬФІНАЛ
Пеґула пройшла в чвертьфінали всіх чотирьох найбільших турнірів,
та ніколи не проходила далі.
Чи вдасться це американці сьогодні?
Буде дощ?
Очікується невеликий приблизно о 10:00 чи 11:00.
Усі завжди говорять про чвертьфінали.
Напруга зростає, бо ти граєш проти кращих тенісистів,
ставки вищі.
Залишилося вісім гравців, і ти думаєш: «Хто переможе?»
Я відчуваю більше тиску в чвертьфіналі,
тож психологічно це доволі складно.
Удачі, Джесс.
Дякую.
Це важливий матч, але я спробую розслабитися
і думати про щось інше.
Ти вчора дивився свій серіал?
Ні, одразу ліг спати. Навіть не дивився «Неприховане тяжіння».
Боже. О господи.
Це ж ти знайшов його в програмі.
Воно йде щовечора о 23:00,
і я думаю: «Це шоу — такий несмак».
- Воно справді дике. - Якого біса?
На нас чекає справді інтригуючий матч чвертьфіналу
між Пеґулою та Вондроушовою.
МАРКЕТА ВОНДРОУШОВА (ЧЕХІЯ) No42
Вондроушова добре грає.
Вона чудово передбачає кроскорт.
Коли в тебе буде шанс, виконай удар по лінії
і за неї.
Джесс — одна з п'яти американок, які пройшли у чвертьфінали всіх Шлемів.
Вінус, Серена, Слоун і Медді, а тепер і Джесс.
Тож... сподіваюся, далі — півфінал.
Вона все ближче й ближче, і я думаю, коли вона подолає цю перепону
й пройде далі за чвертьфінал,
хай коли це станеться, вона виграє Великий шлем.
Джесс Пеґула сподівається, що їй пощастить
у шостому чвертьфіналі Великого шлему.
Та вона зіграє проти Маркети Вондроушової, дуже небезпечної суперниці.
ПЕҐУЛА ПРОТИ ВОНДРОУШОВОЇ
Це дуже важливий матч. У чвертьфіналі
всі тенісисти починають бачити фінішну пряму.
Безсумнівно, нервовість зіграє в цьому важливу роль.
Як вона грала до цього?
Добре.
Гаразд, починаємо.
Джессіка Пеґула подає.
Тиша.
Блискуче. Який дивовижний поінт.
Відчуваю, що це буде випробуванням для Пеґули.
Вондроушова дуже солідно почала.
ПЕҐУЛА: 2 — ВОНДРОУШОВА: 4
Ця дівчина швидко грає.
Так.
Вондроушова виграє перший сет.
Пеґулі дуже складно.
ПЕҐУЛА — ВОНДРОУШОВА 0 — СЕТИ — 1
- Тримайся. - Давай.
Давай. Ну ж бо.
Уперед, Джесс. Відбивайся.
Другий сет. Пеґула подає.
У кінці першого сету вона здавалася трохи роздратованою.
Слід залишатися зібраною і спокійною.
Тепер американка грає з вірою.
Ми рухаємося вперед. Давай.
Дуже хороша відповідь від Пеґули.
Уперед.
ПЕҐУЛА: 3 — ВОНДРОУШОВА: 1 0 — СЕТИ — 1
Іноді нервовість ніби зникає, і ти звільняєшся.
Ми завжди намагаємося ввійти в потік, коли все просто відбувається,
коли тобі навіть не доводиться думати.
Дивовижна гра Джесс Пеґули,
вона показує психологічну стійкість і виграє другий сет.
Справжній майстер-клас того, як не панікувати.
Тепер — шутаут з одного сету за місце в півфіналі.
Гаразд, уперед.
Давай!
Чудова гра від Пеґули.
Вона рано йде до брейку у вирішальному сеті
й має гарний імпульс.
ПЕҐУЛА: 3 — ВОНДРОУШОВА: 1
Леді та джентльмени, ми очікуємо невеликий дощ, тому хочемо закрити дах.
Та ви жартуєте. Просто зараз?
Що ж, матч буде призупинено.
Насувається дощ.
Ми трохи співчуваємо Джесс Пеґулі.
У Джесс хороший імпульс. Краще б вони не закривали дах.
Не знаєш, що станеться далі.
Щойно дах закриють, ми продовжимо.
Річ у тому, що коли закривають дах, зовсім немає потоку повітря.
Вона гратиме інакше.
Неприємно робити невелику перерву в матчі.
Ти чудово граєш, і тут раптом
знову з'являється тиск.
Ти починаєш трохи нервуватися.
Дуже важко втримати той імпульс.
Леді та джентльмени, ми відновлюємо гру.
Джессіка Пеґула лідирує — три гейми до одного...
Але я маю це закінчити.
Давай.
Ну ж бо, Джесс.
- Молодець, Джесс. - Давай! Ну ж бо.
Який хороший старт із закритим дахом.
ПЕҐУЛА: 4 — ВОНДРОУШОВА: 1
Пеґула лідирує чотири до одного, фінальний сет.
У Вондроушової закінчується час.
Брейкпоінт для Пеґули.
Аут!
Американка відчуває невелику напругу?
Нехарактерна помилка.
Аут!
І зненацька гра знову продовжується.
ПЕҐУЛА: 4 — ВОНДРОУШОВА: 4
Яка відсіч.
У кого з цього моменту міцніші нерви?
Довгий удар. Четвертий поспіль гейм для Вондроушової,
і вона подаватиме на перемогу в матчі.
Мушу сказати, я цього не чекала.
Джесс Пеґула контролювала матч.
МАТЧБОЛ ВОНДРОУШОВА
Неймовірно!
Вондроушова виграє п'ять геймів поспіль і перемагає Джесс Пеґулу.
Та ви, трясця, знущаєтеся.
Джесс Пеґула відчайдушно прагнула подолати бар'єр і пройти у півфінал.
Це буде боляче.
Неймовірно.
У неї виходило. Вона була на фінішній прямій.
Вона вже це бачила. Уже відчувала.
А тоді ти програєш матч, і це боляче.
Навіть не знаю, що сказати.
Вона переграла її. 6–2, 4–1 після програшу першого сету.
Коли бачиш, як вона зазнає поразки чи провалу, це спустошує.
Бідолашна багатійка Джессіка Пеґула показує, що за гроші титули не купиш.
Найгірша третя ракетка в історії WTA. Більше схожа на 300-ту.
Неймовірно, трясця.
Бісова можливість просто зникла, трясця їй.
Напевно, я лише двічі бачив, як Джессіка плаче.
Боляче бачити її такою.
Це пік Джессіки Пеґули?
Це її стеля?
ШІСТЬ ЧВЕРТЬФІНАЛІВ, ШІСТЬ ПОРАЗОК
Після такої поразки з'являються статті у пресі.
Мабуть, це не найкращий час таке чути.
Коли хтось каже, що ти чогось не можеш,
тобі хочеться сказати цій людині дати тобі спокій.
Золоте правило тенісу — ніколи не заходити в твіттер чи інстаграм
під час турніру
й не читати їх після.
Треба неодмінно приховати певні слова й таке інше.
ВАШИНГТОН США
Так, це був довгий тиждень.
Боже, який жах.
Так, усе гаразд.
Після Вімблдону поразка в першому раунді
була дуже болісною.
Що ти відчуваєш? Що в тебе всередині?
МАМА МАРІЇ Й КОЛИШНЯ No43
Почуваюся лайново.
Думаю, ти просто трохи пригнічена.
Усе гаразд, люди. Зараз я рада, що я тут.
Відтоді я дала собі час
й повернулася до основ,
почала працювати зі своєю психологинею.
Вона дуже допомогла мені не зосереджуватися на негативі.
У тебе будуть злети й падіння, бо такий теніс.
Звісно, відтепер я не виграватиму кожен матч.
Але ти повинна зрозуміти, що тобі місце на вершині.
Тому маєш пишатися собою.
Я знаю, що не заслуговую на ненависницькі повідомлення в соцмережах
й усі ці погані коментарі.
Тому я не витрачатиму свій час та енергію на думки про них.
Проводити час з рідними
набагато важливіше для мене.
БАБУСЯ МАРІЇ КОСТАС — ТАТО МАРІЇ
Чудово, що ви всі тут.
Томе, ти маєш дуже пишатися Марією.
- Ми завжди в неї вірили. - Дякую вам. Я розплачуся.
Одне із завдань Марії — вдосконалити психологічний бік своєї гри.
Це зараз найбільший виклик.
- Що думаєш, тренере? - Я згоден з усім, що ви сказали, тренерко.
Ні, я не тренерка. Я мати.
Якби я хотіла бути тренеркою, тебе тут не було б.
Ні. Це неправда. Ти теж, бабусю.
Так. Вона — тренерка.
- Головна тренерка. - Маю вдосконалюватися.
Я не можу боятися провалу.
Я досі не готова закінчити кар'єру.
Я вірю, що можна вдосконалюватися в будь-якому віці.
Я знаю, що здатна перемагати.
Отже, піднімімо келихи за Марію.
- Удачі завтра. - Дякую.
Будь хороброю і переможеш.
Ще одна можливість стати кращою.
- Ми ще не закінчили. - Так.
Так, поразка на Вімблдоні була дуже важкою.
Я була так близько. Програла, лідируючи 4–1.
Думаю, що це, безумовно, трохи збило мене з ніг.
Журналісти, які про мене пишуть, нічого не розуміють.
Я не можу купити прохід у півфінал.
Я думала: «Що це за клікбейтне сміття?»
Так, я б усе віддала, щоб вигравати турніри.
Корисно відпустити почуття...
Просто почуватися... Знаєте, почуватися лайном, жаліти себе.
Іноді я намагаюся не робити цього, але потім кажу: «Ні».
Я просто хочу пожаліти себе
й побути засмученою й сердитою через це.
Але ми маємо зробити це знову.
Тому я повинна виграти наступний матч.
Гаразд, ми на місці.
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ ВАШИНГТОНА
З поверненням, фани тенісу, на п'ятничні чвертьфінали...
ЧВЕРТЬФІНАЛ
...на Mubadala Citi D.C. Open.
Перша сіяна та перший номер Америки Джесс Пеґула виходить у третій півфінал.
Я дуже рада повернутися у Вашингтон.
Тут я виграла свій перший титул, коли була 250-ю в рейтингу.
Тому повертаючись і граючи у Вашингтоні, я завжди відчуваю чудову енергію.
Гейм, сет і матч, Саккарі.
Чудова гра сьогодні.
Далі Марія Саккарі зіграє з Джессікою Пеґулою,
апетитний матч між тенісистками з топ-десятки.
Вона досить добре грає.
Я лише подзвоню її психологині.
Так, це чудово.
Вона змогла подолати багато демонів,
я хочу допомогти їй подолати наступного.
Марія працює зі спортивною психологинею.
Вона каже, що я маю говорити Марії у важливі миті,
щоб допомогти їй психологічно.
Добре, у тебе вийшло.
Добренько, я піду швидко з нею поговорю.
Вона каже: «Молодець!»
Ти виграєш наступний матч, лише якщо будеш агресивною.
Щоб виграти проти цих тенісисток, доводиться робити багато помилок.
Так. Але переможе людина, яка буде хороброю.
У неї великий емоційний багаж після кількох спустошливих півфіналів,
і це найбільший виклик —
спробувати стерти спогади про деякі з них
і ставитися до кожного півфіналу, як до нової можливості.
Дивися, реакція була швидкою.
Так, реакція швидка.
Думаю, щойно я виграю у півфіналі, для мене все зміниться.
Я лише хочу зробити це для себе, для моєї команди, для моєї сім'ї.
Але й щоб показати всім, що вони говорять дурню.
Я взагалі не спала вночі.
Я не лягав спати до 2:00 ночі.
Я дивився всі... Більшу частину ігор Саккарі.
Я не дивилася кінець.
Якщо вона грає, як у тому матчі, це чудовий теніс.
Пам'ятаєш, я грала проти неї у Франції?
Так.
І вона була... Це була ніби битва.
Велика гра.
ПІВФІНАЛ
Джесс також одна з тенісисток,
чий прорив припав на пізніші етапи її кар'єри.
Я дуже поважаю її за те, чого вона досягла,
бо вона всі ці роки дуже старанно працювала з Девідом.
Що це? Ніби чортів...
Добре. Ще раз. Інший бік.
Прибережи це для танцполу.
Марія — дуже сильна, атлетична тенісистка.
Я її розумію.
Їй теж було непросто залишатися на такому високому рівні.
Може, тому ми завжди одна одну поважали.
Водночас я маю виграти цей матч.
Сьогодні наш великий півфінал.
ПЕҐУЛА ПРОТИ САККАРІ
Перша ракетка Греції проти першої ракетки США.
Будь ласка, вітайте Марію Саккарі.
А тепер — перша ракетка Америки, Джессіка Пеґула.
Питання в тому, хто, на твою думку, агресивніший?
Марія Саккарі грає в повну силу.
Отак.
Нічого не змінюється. Уперед.
Їй трохи не вистачило.
- Так. - На міліметр.
Усі її удари влучні.
Я відчуваю, наче мене розбирають.
Надто запальна...
ПЕҐУЛА: 3 — САККАРІ: 6
...Саккарі. І вона виграє перший сет.
ПЕҐУЛА — САККАРІ 0 — СЕТИ — 1
Її атлетизм на корті дуже особливий.
Іноді мені здається, що я маю виграти поінт тричі.
Це може виснажити мене психологічно.
Продовжуй тиснути на неї в цьому геймі.
Ти чудово граєш. Уперед.
Аут!
Що я маю зробити, щоб просто виграти поінт і гейм?
Гаразд, повертайся, ну ж бо.
Вона запалює.
Я іноді багато думаю про фінішну пряму.
ПЕҐУЛА: 1 — САККАРІ: 4
О боже. Потрібно лише два гейми.
Я маю завершити матч.
Не поспішай. Сповільни гру.
Джесс Пеґулі доведеться дуже постаратися, щоб усе змінити.
Гаразд, погляньмо, чи я зможу
залишатися в грі, щоб дати собі шанс.
Хороший поінт.
І раптом її м'яч просто літає.
Я не знаю, що сталося.
ПЕҐУЛА: 4 — САККАРІ: 4
Вона не та сама людина, якою була кілька хвилин тому.
Ну ж бо, Маріє. Давай, грай цей поінт спокійно.
Найбільший виклик — залишатися в моменті.
Ситуація змінюється.
Джессіка Пеґула виграє п'ять з останніх шести геймів
і перемагає в другому сеті.
ПЕҐУЛА — САККАРІ 1 — СЕТИ — 1
Ти виграєш другий сет і думаєш:
«Вона ж не здасться так просто.
Я ще маю поборотися за третій сет».
Я роздратована. Я злюся, але не показую жодних емоцій.
Я вірю в себе. Знаю, що можу це зробити.
Ну ж бо, Маріє. Залишайся агресивною. Давай.
Уже краще від Марії Саккарі.
Дуже добрий гейм.
Тримайся. Давай.
ПЕҐУЛА: 2 — САККАРІ: 2
У них рівний рахунок.
Маріє, спробуй знайти спосіб виграти цей матч. Просто зроби це.
Саккарі знову атакує.
Я зможу. Я гратиму інакше.
Зберігай спокій, грай вільно, залишайся в моменті.
Найкращий поінт цього матчу.
ПЕҐУЛА: 2 — САККАРІ: 5
Саккарі перетворює захист на атаку.
Її група підтримки на ногах.
Без коментарів. Який поінт.
МАТЧБОЛ САККАРІ
Нарешті Марія Саккарі перемагає у своєму першому півфіналі сезону.
...Марія Саккарі!
Вияв залізних нервів грекині.
І видно, наскільки
це психологічно й емоційно важливо для Марії Саккарі.
Вона справді переборола себе.
Чудове суперництво між вами двома.
Розкажіть, що вам сьогодні допомогло протриматися в матчі?
Я залишалася в моменті,
намагалася перебороти себе й сприймати це як новий виклик.
Леді та джентльмени, Марія Саккарі з Греції.
Емоції та почуття, які ти відчуваєш, вигравши важливий матч,
ніщо не перевершить.
Це найкраще відчуття у світі.
Ось чому так важко здаватися.
Вітаю!
- Бабуня чекає. Зробімо фото. - Справді?
- Ти моя улюблена тенісистка. - Дякую.
Виграти турнір — досі моя мета.
Але в кожного свій шлях.
Я працюю над цим.
Зараз я в гарному психологічному стані,
щоб подолати цю перешкоду,
і думаю, я це зроблю.
Але ніколи не знаєш, коли це станеться, і це добре.
Розслабся. Важкий день на роботі.
- Вона солідно грала. - Солідно.
- Не віддала нічого. - Ні.
Цей матч — уже історія, залиш його там.
Якби ж я спробувала щось інше,
якби ж я могла зробити трохи більше, щоб подивитися, чи вийде змінити матч.
Джессіко, ти знову здалася. Сиди вдома,
живи на гроші тата-мільярдера
Батьки купили твій рейтинг?
Ненавиджу, коли люди пишуть жахливі речі в Інтернеті.
Закінчуй кар'єру, іди додому
Я не вважаю, що мушу доводити, що ці люди помиляються. Мені байдуже.
Але водночас бувають темні моменти, коли я думаю:
«Що я роблю? Навіщо я це роблю?
Я знову і знову змушую себе переживати одне й те саме.
І це паскудно».
БАФФАЛО НЬЮ-ЙОРК, США
«БАФФАЛО БІЛЛС» СТАДІОН ГАЙМАРК
Привіт.
- Як справи? - Добре. Як ви?
Мені здається, люди — і я в тому числі — завжди вболіватимуть за аутсайдера.
Я не вважаю себе такою, чи принаймні люди не вважають мене такою.
- Джессі? - Привіт.
- Як ти? - Добре. Як справи?
- Радий зустрічі. Вітаю. - Дякую. Як ся маєш?
- Усе чудово. Як ти? - Добре.
- Як справи? - Усе гаразд?
Так. Як ти?
- Що нового? - Небагато.
- Стільки камер, я нервуюся. - Як ти?
- Добре. - Добре. Як у тебе справи?
- Пізніше позмагаємося? - Так.
- Чорт, так.
Гарного тренування.
Мені здається, що ми завжди боремося з тими дурними наративами,
за які чіпляється преса або люди.
Було б добре, якби люди не говорили так,
бо цей рік був дуже важким для сім'ї і для моєї мами.
ДЖЕССІКА РОЗПОВІДАЄ ПРО КРИЗУ ЗДОРОВ'Я ЇЇ МАТЕРІ
Торік у неї сталася зупинка серця,
і вона була без кисню значну кількість часу.
Зараз вона відновлюється після ушкодження мозку.
Вона була ніби центром усього для сім'ї і для роботи.
Тому було дуже важко з усім цим справлятися.
Коли щось таке стається, ти... так,
це дає тобі новий погляд на те, що має значення
і як швидко все може змінитися.
Усе дуже швидко змінилося для всієї нашої сім'ї.
Моя мама просто неймовірна.
Вона дуже стійка. Вона чудовий борець.
Я завжди вважала, що це головне, чого вона мене навчила.
Ось так! Дуже добре!
Якщо вона вдома бореться з усім, що пережила,
я можу впоратися з грою на тенісному турнірі.
Починаємо.
Знаю, що ми займаємося різними видами спорту, але відчуваю, що як спортсмени
ми переживаємо одне й те саме.
І я знаю, що ви хочете виграти Супербоул.
Я хочу виграти Великий шлем.
Намагатися бути великим до біса важко.
Це дуже складно.
Але якби було просто, усі б це робили.
Але я скажу так: насолоджуйтеся своїм шляхом.
Мрія — це шлях.
Тому завжди насолоджуйтеся ним, бо колись ви озирнетеся
й захочете насолодитися такими моментами в ці дні.
- Усе, що я можу сказати. Дякую. - Гарні слова.
- Дякую. Я це ціную. - Дякую, Джесс.
- Дякую, Діоне. Дякую. - Я вдячний.
Я в захваті.
Я б залюбки проходила далі в турнірах.
Я б залюбки боролася за вихід у фінали.
Я лише хочу переконатися, що постійно вдосконалююся.
Як стимулювати себе бажати бути найкращим щодня?
ШОН ТРЕНЕР «БІЛЛС»
Іноді менше — це більше. Річ у балансі.
- Особистісне зростання? - Так.
Ти вчасно передала це повідомлення.
Важко залишатися в теперішньому, але, думаю, я маю робити це краще.
Треба стати жорстокою і стервозною, безжальною —
називайте, як хочете.
Треба зачаїтися, знайти бісів спосіб і зробити це.
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ КАНАДИ
Пеґула домінує...
ЧВЕРТЬФІНАЛ
...тут, у Монреалі.
Це Пеґула.
У неї є сили перемогти Коко Ґофф?
ПІВФІНАЛ
Важко грати проти першої ракетки.
Здається, ніби я контролюю все, що відбувається.
Це може бути головним ударом турніру.
Й американка бере гору.
ФІНАЛ
Я ніби дивлюся на матч, пересуваю фігури.
Блискуча гра американки.
Оце результат.
Поінт на чемпіонство.
Джесс Пеґула. Стильна перемога на Чемпіонаті Канади.
Я пишаюся тим, як змагалася.
Я знаю, що можу підняти свій рівень.
МОНРЕАЛЬ
Це приємне нагадування про те, чому я топ-тенісистка.
Урешті-решт,
ти хочеш, щоб титули відповідали рейтингу.
Така перемога, як цього тижня, доводить, що воно того варте, і...
змушує тебе продовжувати змагатися.
Щоб дійти до мого рівня, треба попрацювати,
інакше у вас не вийде.
Дуже круто озирнутися назад і сказати,
що вся ця важка робота й усі зусилля дали якийсь результат.
Хоча я не прив'язую це до всього у своїй кар'єрі, звісно,
завжди хочеться мати вдома гарну полицю з трофеями, яку показуєш людям.
ШІСТЬ ТИЖНІВ ПО ТОМУ
ҐВАДАЛАХАРА МЕКСИКА
ФІНАЛ
ҐВАДАЛАХАРА
Вона каже: «Уперед». Чи зможе вона взяти титул?
Ключовий момент для Марії Саккарі.
ПОІНТ НА ЧЕМПІОНСТВО
Нарешті.
Нарешті Марія Саккарі знову чемпіонка!
Я це зробила. Я подолала щось дуже-дуже важливе заради себе.
Як тренер, я був неймовірно щасливий за Марію.
Здавалося, що це прорив.
Ми чекали другого титулу понад чотири роки.
Ми вислухали стільки поганого.
Це було дуже важко подолати, і я щаслива, що зробила це тут цього тижня.
У Мексиці для мене все змінилося.
Я віднайшла себе.
Маріє, що скажеш хейтерам?
Леді так не висловлюються, але...
Та пішли вони всі. Мені плювати.
ДИВІТЬСЯ ДАЛІ...
Останній головний турнір року.
Цьогоріч на Чемпіонаті Америки п'ятеро американців —
уперше з 2004 року.
Найкращі американські тенісисти, і кожен прагне вперше здобути Шлем.
Тиск сильний, адже американці не вигравали Великий шлем.
За планом, він виграє Великий шлем.
Тут виживають лише сильні.
Не можна бути друзями. Вони хочуть те саме, що й ти.
Вони на твоєму шляху до перемоги.
Час Фо, крихітко! Супергерой.
Дякую, що представляєш усю нашу країну.
Останній шанс на славу Великого шлему.
Кому приділяють більше уваги, ніж Коко Ґофф?
Враховуючи лебедину пісню Серени рік тому,
те, що Коко прийшла й заповнила цю порожнечу, справді схоже на казку.
У Нью-Йорку перемога ще вагоміша.
Хочу бути першою ракеткою світу.
Це останній шанс.
Переклад субтитрів: Яна Філоненко