O să urmărim tinerele jucătoare.
Eu fac parte dintre ele?
Da, ești una dintre tinere.
Îmi convine.
Uiți ce vârstă au. Amândouă s-au dezvoltat târziu.
Nu e ușor să fii în top zece multă vreme.
Dacă nu câștigi turnee...
Foarte încet.
...frustrarea te face să greșești.
Pentru Jess și Maria, să fii multă vreme în top zece
nu e suficient.
Să ai constanță e bine, dar vrei și să câștigi trofee.
Pierd șansa de a mai câștiga?
Nu durează foarte mult, vin jucătoare tinere.
Poate că mai am doar câțiva ani. Dacă dau greș, îmi ratez șansa?
Ce naiba e asta?
E prea negativistă.
Intri în panică și te stresezi.
Mă simțeam ca o amatoare.
Când pierd într-un turneu mare, mă îndoiesc de mine și mă gândesc:
„O să depășesc momentul?”
Cred că, la un moment dat, o să-ți iasă.
La un moment dat? Am 28 de ani. Trebuie să câștig un turneu.
Pentru Maria și Jess
există un singur mod de a amuți criticii:
să obțină o victorie de turneu.
BREAK POINT: DRUMUL SPRE GRAND SLAM
ACUM ORI NICIODATĂ
Îi lăsăm să înoate?
S-ar bucura.
Sunt amuzanți în apă.
Sunt Jessica Pegula.
Am 29 de ani și sunt pe locul trei mondial.
Numărul unu în SUA...
Locul Trei Mondial
...bărbat sau femeie.
Folosesc un prosop de la Wimbledon.
Oamenii ar ucide pentru așa ceva, iar eu îmi șterg câinii cu el.
Îmi pare rău.
Am devenit profesionistă la 17 ani. A trecut mult timp.
E fantastic să încep anul în top cinci. E senzațional.
- Sunt prea mulți carbohidrați? - Da.
Să vedeți camera secretă!
E aici.
E o bibliotecă, tragi de asta și împingi.
E dezordine.
O fotografie de când eram mică.
Mingile, nu știu... AFC, divizia de est.
Le-am primit când am câștigat în sezonul 2021.
CREDEM ÎN PEGULA
Părinții mei dețin Buffalo Sabres, în NHL, și Buffalo Bills, în NFL.
Era visul american,
pentru că tata a crescut sărac.
Mama a fost abandonată și adoptată din Coreea de Sud.
Ea și tata s-au cunoscut tocmai când el clădea un imperiu
în petrol și gaze.
De La Petrol Și Gaze La Sport
Părinții mei iubeau sportul.
Au cumpărat Sabres...
Cumpără Sabres
...și, după câțiva ani, Bills.
Sunt Terry Pegula. Familia Pegula a cumpărat o echipă de fotbal.
Kim și Terry Pegula devin lideri în lumea sportului.
Unii cred că mi-e foarte ușor
pentru că tata e foarte bogat.
Dar au cumpărat echipele când aveam 17-18 ani.
Nu mă așteptam la atâta atenție.
A fost copleșitor.
Tata a fost mai aspru cu mine decât mama,
era mai de modă veche, mă forța.
Spunem că ea e prima noastră echipă, preferata noastră.
Mi-au oferit o copilărie minunată, mi-au insuflat etica muncii.
Asta m-a adus până aici.
Anul ăsta m-a învins Iga în finală.
Ăsta îmi place. Era trofeul meu, într-un fel.
E de când m-a învins Serena în finala de la Auckland.
Ghem, set și meci, Williams.
Serena Williams obține al 73-lea titlu.
Fostul Antrenor Al Serenei
În finala de la Auckland am început să joc bine.
Aveam multe emoții, dar a fost ceva deosebit.
Jessica Pegula merită lăudată.
A dovedit săptămâna asta că e o forță netăgăduită.
Nu voiam să mă compar cu ea, pentru că era diferită.
E destul de tare.
M-am dezvoltat târziu, asta e clar.
Acum patru ani am evoluat mult.
Am găsit un antrenor bun.
Cu cine vorbești pe FaceTime?
Mă pregătesc să joc golf cu Ben.
Antrenor
Vă sun când bag mingea din prima,
cu o poză lângă steag.
Ar fi a doua oară, nu?
Da.
Nu suntem siguri de prima reușită. N-am văzut placa.
Prima oară am avut noroc, dar acum cred că pot s-o fac.
Trebuie să crezi.
Doamne! Nu pot.
Vorbim mai târziu.
El e antrenorul meu.
V-am arătat doar un pic.
Era pe locul 90 când am început colaborarea.
Trebuia să creadă în ea.
Apoi a început să urce.
Ghem, set, meci, Pegula.
Ce reușită senzațională!
Când l-a angajat pe David Witt, fostul antrenor al lui Venus Williams...
Continuă!
Locul trei mondial. Pe bune?
Acum trei-patru ani abia intrase în top 100.
Sunt pe o poziție bună pentru că am jucat bine
în mai multe turnee consecutive,
dar n-am câștigat multe turnee în carieră.
Mă gândesc: „Sunt o jucătoare constantă.
Mă calific în multe sferturi de finală. Știu, nu contează.”
Dar vrei mai mult și începi să te întrebi
dacă o să reușești vreodată.
LONDRA - REGATUL UNIT
Vorbeam cu mama la telefon și mi-a zis:
„La Wimbledon, Maria o să joace foarte bine.”
Sunt Maria Sakkari.
Sunt jucătoare profesionistă de tenis din Grecia.
Sunt pe locul opt în lume.
Locul Opt Mondial
Dacă joc bine, poate vine bunica.
- Da! Ar fi super. - Ar fi minunat.
- Nu ne-am văzut de mult cu toții. - Da.
Sora Mariei
Anul trecut eram pe locul trei,
dar am câștigat un singur turneu, acum patru ani.
Am împlinit 28 de ani anul ăsta și uneori mă întreb:
„Dacă nu mai am timp?”
Atâția ani am luptat
să ajung în vârf.
- A fost... - Nu...
...obositor și stresant.
Da.
La final de carieră nu vreau să fiu considerată
o jucătoare foarte bună, dar care are un singur titlu câștigat.
Vreau neapărat să câștig iar.
Sakkari și Jessica Pegula au luptat permanent pentru un trofeu.
Patru Titluri De Grand Slam
Dar, cu cât durează mai mult, cu atât e presiunea mai mare.
Și pare ceva imposibil de obținut.
Te gândești: „E ultima mea șansă să mă remarc.”
Bun-venit la turneul Wimbledon din 2023!
All England Club arată spectaculos.
E o energie specială când vii la Wimbledon.
Îi simți istoria. E cel mai mare turneu de tenis.
PRIMA RUNDĂ
ARINA SABALENKA Locul 2 Mondial
Ghem, set, meci, Sabalenka.
Toate au o șansă.
Locul Unu - Locul Trei
Sunt cinci-șase favorite.
Locul Șase Mondial
Turneul feminin n-a mai fost de mult atât de interesant.
Incredibil! Fata asta e talentată.
Locul 102 Mondial
Are loc schimbarea de gardă.
Jucătoarele un pic mai în vârstă trebuie să joace mai bine.
Ghem, set, meci, Pegula.
A învins.
Bravo, Jess!
Jessica Pegula se califică în runda a doua.
6-7, 6-3.
Când ești mai bine clasată, presiunea e mai mare.
Trebuie să câștigi prima rundă.
La Wimbledon nu-mi place vremea, evident.
Nimănui nu îi place. Dar e un turneu special pentru toți.
Ce teren?
Șapte.
Care e?
Același ca ieri.
Antrenamentul o să fie excelent.
Hai, Maria! Sus sau jos?
Mereu sus.
- Mereu sus. - Niciodată jos.
Ea e mereu optimistă. E în jos. Îmi pare rău.
Jos. Nu-i nimic.
Mereu câștig tragerea la sorți.
Fost Loc Doi
Antrenorii... E după cum vor ei.
- Da. - Haide!
Ești gata?
Anett Kontaveit e o bună prietenă a mea.
Am crescut împreună, avem aceeași vârstă.
Scuze, Anett!
- Putem să luăm o pauză? - Da.
Din păcate, s-a accidentat
și sunt foarte tristă că și-a anunțat retragerea.
Ce planuri ai?
Studiez psihologia de trei ani.
Dar ai terminat, nu?
- Nu. - Nu? Bine.
Nu.
O să lucrezi ca psiholog după aceea?
Înclin spre psihologia sportivă.
Bine.
- Dacă am nevoie de ajutor, mă ajuți? - Da.
Anul trecut a fost foarte dificil psihic pentru mine.
A fost haotic.
O să fiu prima ta clientă.
Mai trebuie să fac masteratul
și nu știu cât ai de gând să joci, dar...
Tenisul e un sport dur.
Anul trecut, totul mergea grozav, eram pe locul trei.
Apoi a urmat declinul.
Am luat-o un pic razna.
Nu te aud.
S-a întâmplat rapid.
Nu eram pregătită pentru ideea că sunt atât de aproape
de locul unu mondial.
Am început să am atacuri de panică
și erau meciuri în care mă sufocam.
Resimte presiunea.
Credeam că o să leșin, nu era un sentiment plăcut.
N-ar trebui să vorbiți!
Am avut o stare urâtă șase luni.
Maria care începuse sezonul...
Antrenorul Mariei
...dispăruse.
Era tot mai dificil,
ajunsese să spună săptămânal că renunță la tenis.
Eram epuizată psihic și emoțional.
Mi-era frică să ies pe teren.
Multă lume
spunea că, în fazele avansate ale turneelor,
n-am nicio șansă să câștig.
Maria Sakkari E Regina Titlurilor Ratate...
Asta te afectează.
Sunt ca o amatoare.
Amatoare!
Fir-ar al naibii!
Din cauza asta,
am avut multe clipe grele și...
Mă uit la mine și nu-mi place ce văd.
Uneori îmi vine să pun capăt carierei.
Dar nu am obținut tot ce-mi doream.
Ești fericită că renunți?
Cred că... A fost greu.
Dar m-am împăcat cu gândul.
Așa că mă simt bine acum.
Mereu ai vrut să te lași.
Nu mă gândeam că o să joc până la bătrânețe,
dar nici că o să mă las anul ăsta.
Nu sunt pregătită să-mi închei cariera.
Dacă ar fi să aleg să fac altceva,
nu aș simți asta.
Dar, dacă o să continui să pierd, poate că nu merită chinul.
Urmează o partidă mult așteptată.
A opta favorită, Maria Sakkari,
o înfruntă pe ucraineanca Marta Kostiuk, de 21 de ani.
Maria are cinci semifinale anul ăsta.
Spera să ajungă departe într-un asemenea turneu.
Hai, Maria!
Sakkari abia așteaptă să înceapă. I se citește nerăbdarea în priviri.
Prima rundă a unui Grand Slam e foarte importantă.
Grecoaica are controlul.
Vrei să începi turneul jucând bine.
Lovește mingea foarte bine.
Când jocul îi funcționează,
dă impresia că poate câștiga un Grand Slam.
Și iată motivul!
Un set la zero pentru Maria Sakkari.
E greu să fie depășită azi.
Dar se apropie un nor întunecat.
Maria Sakkari crește presiunea.
- Aut. - Ghem, Sakkari.
Nu vrea s-o prindă ploaia.
Doamnelor și domnilor, meciul e suspendat.
Meciul e suspendat temporar. Să sperăm că trece repede.
O singură jucătoare a dominat.
Nu e ușor să te oprești și s-o iei de la capăt.
Începi să te gândești:
„Cum îmi reintru în ritm?”
Face parte din sport, dar e oribil.
Trageți!
Cred că o să treacă.
PESTE 30 DE MINUTE
Suntem gata să reluăm meciul.
Poate Maria Sakkari să încheie partida?
Întreruperea meciului te poate afecta, dar trebuie să te descurci.
- Vai! - Aut!
Pierde inițiativa?
Soarta meciului se schimbă.
Marta Kostiuk câștigă al doilea set.
Sakkari face greșeală după greșeală.
A schimbat complet partida.
Sakkari joacă haotic.
Când joci prost, e un sentiment groaznic.
Te cuprind emoții negative, n-ai ce face.
Aut!
Doare.
Sakkari e pierdută.
Marta Kostiuk are șansa unei mari surprize.
MINGE DE MECI - KOSTIUK
Aut!
O victorie incredibilă.
Kostiuk o învinge pe favorita numărul opt, Sakkari,
după un 6-0 inițial.
Sakkari vrea să părăsească rapid terenul.
Nu mai pot să joc.
- Te simți bine? - Nu...
Iar am ajuns la limită.
Asta simt, dacă vrei să fiu sinceră.
Mintea îți poate juca feste.
Nu aiurez.
De ce nu revii la ce funcționează?
Nu știu ce funcționează.
Profită de forța ta! E principalul tău atribut.
Privește imaginea de ansamblu! Nu încerca să...
Cauți scuze.
- Nu asta fac. - Ba da.
- Încerc... - Tu nu vezi realitatea.
- Maria! - Nu înțelegi că nu mai pot juca.
La ultimele două turnee n-am jucat bine. Parcă e...
Nu-mi mai pot reveni.
M-am rătăcit. Asta simt.
Trebuie să ne concentrăm
la cum să te simți mai bine pe teren.
- Vreau să mă schimb. - Bine.
Am fost foarte dezamăgită, au fost momente
în care mi-a lipsit spiritul de luptătoare.
Asta mă roade pe interior.
Nu vreau să joc tenis veșnic. Poate ar trebui să mă las.
La fiecare turneu îți dorești foarte mult să câștigi,
dar, când nu reușești, e tot mai greu.
Psihic nu mai reziști.
dar nu vrei să părăsești sportul...
stingându-te treptat.
SFERT DE FINALĂ
Pegula a ajuns în sferturi la toate turneele de Grand Slam,
dar n-a trecut mai departe.
O să reușească azi americanca?
O să plouă?
Așa ar trebui. Pe la 10:00 sau 11:00.
Toată lumea vorbește despre sferturi.
Tensiunea crește fiindcă ai adversare mai bune,
miza e mai mare.
Au mai rămas opt jucătoare. „Cine câștigă?”
Simt o presiune mult mai mare în sferturi.
E mai dificil mintal.
Baftă, Jess!
Mulțumesc.
E o partidă importantă, dar încerc să mă relaxez
și să mă concentrez la alte lucruri.
Te-ai uitat la serial aseară?
Nu, m-am culcat. Nu m-am uitat nici la Naked Attraction.
Doamne!
Tu ai descoperit serialul.
E în fiecare seară de la 23:00.
Am zis: „Ce serial dement!”
- E o nebunie. - Ce naiba?
Ar trebui să fie un sfert de finală interesant
între Pegula și Vondroušová.
MARKETA VONDROUŠOVÁ Locul 42 Mondial
Vondroušová joacă bine.
Anticipează loviturile în diagonală.
Când ai ocazia, lovește în lung de linie,
în spatele ei.
Jess și alte patru americance au fost în sferturi la toate Slamurile.
Venus, Serena, Sloane, Maddie și Jess.
Sper să urmeze semifinalele.
E tot mai aproape. După ce depășește hopul ăsta
și trece de sferturi,
oricând s-ar întâmpla, o să câștige Slamul.
Jess Pegula speră că a șasea oară e cu noroc
în sferturile unui Mare Slam.
Dar o înfruntă pe Marketa Vondroušová, o adversară periculoasă.
E o partidă colosală. Suntem în sferturi,
jucătoarele simt că linia de sosire e aproape.
Emoțiile o să aibă rolul lor.
Cum se simțea?
Bine.
Asta e!
Servește Jessica Pegula.
Liniște!
Sublim! Ce punct senzațional!
O să fie un test pentru Pegula.
Vondroušová începe excelent.
E rapidă.
Da.
Vondroušová câștigă primul set.
Pegula are probleme.
- Trebuie să reziste. - Haide!
Haide!
Hai, Jess! Ripostează!
Setul doi. Servește Pegula.
Părea un pic nervoasă la finalul primului set.
Trebuie să-și păstreze calmul.
Americanca joacă acum încrezătoare.
Progresează. Haide!
Pegula a răspuns foarte bine.
Haide!
Uneori scapi de emoții, te eliberezi.
Încercăm să ajungem în acea stare în care joci relaxat,
nu trebuie să te mai gândești.
O lovitură superbă a lui Jess Pegula,
care dă dovadă de forță psihică și câștigă setul doi.
O demonstrație despre cum să eviți panica.
Urmează setul decisiv pentru calificarea în semifinale.
Haide!
Pegula lovește excelent.
Face breakul devreme în setul decisiv
și e pe val.
Doamnelor și domnilor, se anunță ploaie, așa că închidem acoperișul.
Nu pot să cred! Acum?
Meciul va fi suspendat.
Vine ploaia.
Îmi pare rău pentru Jess Pegula.
Domina partida. Preferam să nu-l închidă.
Nu știi la ce să te aștepți.
Imediat ce se închide acoperișul, meciul continuă.
Când e închis acoperișul, aerul nu mai circulă.
O să joace diferit.
E frustrant să iei o pauză în timpul meciului.
Joci foarte bine, apoi, deodată,
presiunea revine.
Începi să ai emoții.
E foarte greu să-ți menții energia.
Doamnelor și domnilor, reluăm partida!
Jessica Pegula conduce cu trei la unu...
Dar trebuie să închei meciul.
Haide!
Hai, Jess!
- Bravo, Jess! - Haide!
Ce început bun!
Pegula conduce cu patru la unu.
Timpul o presează pe Vondroušová.
Minge de break pentru Pegula.
Aut!
Un pic de tensiune pentru americancă?
O greșeală necaracteristică.
Aut!
Suntem din nou la egalitate.
Ce revenire!
Cine își stăpânește emoțiile acum?
E în afară. Al patrulea ghem consecutiv pentru Vondroušová.
Servește pentru meci.
Nu mă așteptam la asta.
Jess Pegula controla partida.
MINGE DE MECI - VONDROUŠOVÁ
Incredibil!
Vondroušová câștigă cinci ghemuri la rând și o elimină pe Jess Pegula.
Nu pot să cred!
Jess Pegula și-a dorit cu disperare să ajungă în semifinale.
E dureros pentru ea.
Incredibil!
Victoria era aproape.
O vedea. O simțea.
Dar a pierdut și doare.
Nici nu știu ce să spun.
A jucat excelent, avea 6-2 și 4-1 după ce a pierdut primul set.
Când pierde sau dă greș, e cumplit.
Biata Bogătașă Jessica Pegula. Banii nu cumpără titluri.
Cel mai slab loc trei din istoria wta. E mai degrabă locul 300
Incredibil!
O ocazie ratată.
Am văzut-o pe Jessica plângând doar de două ori.
Mă doare s-o văd așa.
Asta e tot ce poate Jessica Pegula?
E nivelul ei maxim?
ȘASE SFERTURI DE FINALĂ, ȘASE ÎNFRÂNGERI
După o asemenea înfrângere, presa o atacă.
Nu e momentul ideal să auzi asta.
Când cineva spune că nu poți face ceva,
vrei să-i spui câteva acelei persoane.
Regula de aur în tenis e să nu te uiți pe Twitter sau pe Instagram
în timpul turneului
și nici după turneu.
Trebuie să ignori anumite cuvinte.
WASHINGTON D.C. SUA
A fost o săptămână lungă.
Doamne! Oribilă.
E în regulă.
După înfrângerea din primul tur de la Wimbledon,
am suferit mult.
Ce simțeai în sufletul tău?
Mama Mariei, Fost Loc 43
Mă simțeam ca naiba.
Cred că erai un pic deprimată.
E în regulă. Mă bucur că sunt aici.
Mi-am acordat timp
și am revenit la elementele de bază,
am lucrat cu psihologa.
M-a ajutat să nu mă concentrez asupra aspectelor negative.
O să ai suișuri și coborâșuri, e normal în tenis.
Nu e ca și când o să câștig toate partidele de acum.
Dar trebuie să înțelegi că locul tău e în top.
Fii mândră de tine!
Știu că nu merit mesajele de ură de pe rețelele sociale
sau comentariile negative.
Nu-mi irosesc timpul și energia gândindu-mă la ele.
Să petrec timp cu familia
e mult mai important pentru mine.
Bunica Mariei - Tatăl Mariei
Mă bucur că sunteți toți aici.
Tom, fii mândru de Maria!
- Am crezut mereu în ea. - Mulțumesc. Îmi vine să plâng.
O problemă a Mariei e partea mentală a jocului.
Asta e marea ei provocare.
- Ce zici, dle antrenor? - Sunt de acord, dnă antrenoare.
Nu sunt antrenoare. Sunt mama.
Dacă voiam să fiu antrenoare, nu erai aici.
Nu-i adevărat. Și tu, bunico.
Ea e antrenorul principal.
- Antrenorul-șef. - Să mă pun pe treabă!
Nu pot să mă tem de eșecuri.
Nu sunt pregătită să mă retrag.
Cred că poți evolua indiferent de vârstă.
Știu că sunt capabilă să câștig.
Să bem pentru Maria.
- Succes mâine! - Mulțumesc.
Fii curajoasă și o să câștigi.
Am o nouă șansă de a juca mai bine.
- Încă n-am terminat. - Da.
Înfrângerea de la Wimbledon a fost dură.
Am fost aproape de victorie. Aveam 4-1.
Asta m-a doborât destul de serios.
Jurnaliștii care scriu despre mine nu știu nimic.
Nu pot să plătesc ca să ajung în semifinale.
Mă gândeam: „Ce titlu-momeală e ăsta?”
Aș renunța la orice ca să câștig turnee.
E bine să-ți lași sentimentele...
Să-ți permiți să te simți ca naiba, să-ți plângi de milă.
Uneori încerc să n-o fac, dar îmi dau seama că greșesc.
Vreau să-mi plâng de milă,
să fiu supărată și furioasă.
Dar trebuie s-o luăm de la capăt.
Trebuie să câștig următoarea partidă.
Am ajuns.
Bun-venit, sunt sferturile de finală...
SFERT DE FINALĂ
...la Mubadala Citi D.C. Open.
Principala favorită, Jess Pegula, e la a treia ei semifinală în D.C.
Mă bucur că am revenit la Washington.
Aici am câștigat primul meu titlu când eram pe locul 250.
Mereu am o energie pozitivă când joc în D.C.
Ghem, set, meci, Sakkari.
Ce joc impresionant!
Maria Sakkari o va întâlni pe Jessica Pegula,
o înfruntare între două jucătoare de top zece.
Joacă destul de bine.
O să-i sun psihologa.
Da, e foarte bine.
A reușit să învingă destui demoni
și vreau s-o ajut să depășească următorul obstacol.
Maria lucrează cu o psihologă specializată în performanțe sportive.
Îmi spune ce pot să-i transmit Mariei în momente importante
ca s-o ajute cu partea psihică.
Ai venit!
Mă duc să vorbesc cu ea.
Te-a felicitat.
În următoarea partidă o să câștigi doar dacă ești agresivă.
Cu asemenea jucătoare fac multe greșeli neforțate.
Da, dar jucătoarea mai curajoasă o să câștige.
E afectată de semifinalele pierdute dramatic,
și asta e marea provocare,
să ștergem amintirile acelea,
să tratăm fiecare semifinală ca pe o nouă ocazie.
Ai reacționat rapid.
Da, am fost rapidă.
După ce câștig o semifinală, totul o să se schimbe pentru mine.
Vreau s-o fac pentru mine, pentru echipă, pentru familie.
Dar și ca să le arăt tuturor că vorbesc prostii.
N-am dormit deloc astă-noapte.
M-am culcat pe la 2:00.
Am văzut aproape toată partida lui Sakkari.
N-am văzut sfârșitul.
Dacă joacă la fel ca în acel meci, e foarte bună.
Am jucat cu ea la Openul Francez.
Da.
A fost o adevărată bătălie.
Un meci tare.
SEMIFINALĂ
Jess e genul de jucătoare
care a avut o explozie după prima tinerețe.
O respect mult pentru ce a realizat,
pentru că a muncit din greu cu David atâția ani.
Ce-i asta? Un fel de...
Încă o dată. Schimbă!
E pentru ringul de dans.
Maria e o jucătoare puternică, atletică.
Semănăm.
A avut probleme în a se menține la acest nivel.
Poate că de asta ne-am respectat reciproc.
În același timp, trebuie să câștig.
Azi e marea semifinală.
Cea mai bună grecoaică, cea mai bună americancă.
Aplauze pentru Maria Sakkari!
Și cea mai bună americancă, Jessica Pegula!
Întrebarea e: „Care crezi că e mai agresivă?”
Maria Sakkari lovește în forță.
Asta e.
Nu schimba nimic! Haide!
A descoperit scurta.
- Da. - La milimetru!
Toate mingile ei intră în teren.
Parcă m-ar face bucăți.
Prea puternică!
Sakkari conduce. A câștigat primul set.
E extrem de atletică pe teren.
Parcă trebuie să lupt de trei ori mai mult pentru un punct.
Asta mă epuizează psihic.
Continuă s-o presezi!
Te descurci de minune.
Aut!
Ce trebuie să fac ca să câștig punctul și ghemul?
Revino, hai!
E în mare formă.
Uneori mă gândesc prea mult la linia de sosire.
Sunt la două ghemuri de victorie.
Trebuie să câștig.
Nu te grăbi! Ia-o mai încet!
O să-i fie foarte greu lui Jess Pegula să revină.
Să văd dacă pot rămâne în meci,
să-mi dau o șansă să câștig.
Frumos punct!
Brusc, mingea ei are viteză.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Nu mai e jucătoarea de acum câteva minute.
Hai, Maria! Păstrează-ți calmul!
Mi-e foarte greu să mă concentrez la prezent.
Balanța s-a schimbat.
Jessica Pegula câștigă cinci din ultimele șase ghemuri
și se impune în setul doi.
Câștigi setul și te gândești:
„N-o să se dea bătută.
Tot trebuie să câștig al treilea set.”
Sunt furioasă, dar nu mă exteriorizez.
Cred în mine. Știu că pot învinge.
Hai, Maria! Fii agresivă!
Un joc mai bun al Mariei Sakkari.
Un ghem mult mai reușit.
Concentrează-te!
Sunt la egalitate.
Maria, caută o modalitate de a câștiga! Fă-o!
Sakkari lovește din nou.
O să reușesc. O să procedez diferit.
Fii calmă, joacă relaxat, concentrează-te la prezent!
De departe cel mai frumos punct al meciului!
Sakkari transformă apărarea în atac.
Echipa ei e în picioare.
Fără comentarii. Ce punct!
MINGE DE MECI - SAKKARI
În sfârșit, Maria Sakkari câștigă prima ei semifinală a sezonului.
...Maria Sakkari!
Un psihic de fier pentru grecoaică.
Se simte cât de mult
a însemnat mental și emoțional pentru Maria Sakkari.
S-a autodepășit.
Ce rivalitate există între voi două!
Ce anume ți-a permis astăzi să câștigi?
M-am concentrat la prezent,
am încercat să mă autodepășesc și am acceptat provocarea.
Doamnelor și domnilor, din Grecia, Maria Sakkari!
Emoțiile și sentimentele de după o mare victorie
n-au egal.
E cel mai frumos sentiment din lume.
De asta e greu să renunți.
Felicitări!
- Așteaptă bunica. Să facem o poză! - Da?
- Ești jucătoarea mea preferată. - Mulțumesc.
Obiectivul meu rămâne să câștig un turneu.
Dar fiecare are drumul lui în viață.
Lucrez pentru țelul meu.
Psihic sunt într-o etapă bună,
încerc să depășesc obstacolul
și cred că o să reușesc.
Dar nu se știe când, iar asta e bine.
Revino-ți! A fost o zi grea.
- A jucat bine. - A jucat bine.
- Nu mi-a dat nicio șansă. - Nu.
Învață din meci și treci peste!
Aș fi vrut să fi încercat ceva diferit,
să văd dacă pot să schimb stilul partidei.
Jessica, iar te-ai dat bătută. Stai acasă,
Trăiește din averea tăticului
Ți-au plătit ai tăi locul?
Urăsc când oamenii scriu chestii oribile pe net.
Retrage-te, pleacă
Nu sunt obligată să le demonstrez că se înșală. Nu-mi pasă.
În același timp, sunt momente întunecate în care mă întreb:
„Ce fac? De ce fac asta?
Mă chinui iar și iar.
Și e oribil.”
BUFFALO BILLS - STADIONUL HIGHMARK
Bună!
- Ce faci? - Bine. Tu?
Oamenii, inclusiv eu, țin cu cei care au plecat de jos.
Nu cred că eu sunt privită așa.
- Jessie? - Bună!
- Ce faci? - Bine. Tu?
- Mă bucur să te văd. Felicitări! - Mersi.
- Eu sunt bine. Tu? - Bine.
- Ce faci? - Ești bine?
Da. Tu?
- Ce mai faci? - Mai nimic.
- Mă stresează camerele. - Ce faci?
- Bine. - Ce faci?
- Ne întrecem după? - Da.
- Da, la naiba!
Antrenament plăcut!
Luptăm mereu cu ideile astea tâmpite
de care se tot leagă presa sau publicul.
Mi-ar plăcea să nu mai spună asta,
fiindcă a fost un an greu pentru familie și pentru mama.
Probleme de sănătate pentru Kim
Anul trecut a făcut stop cardiac
și creierul nu i s-a oxigenat o perioadă destul de lungă.
Acum își revine după o traumă cerebrală.
A fost elementul central în familie și la muncă.
A fost o perioadă foarte grea.
Când se întâmplă așa ceva,
îți schimbi prioritățile,
vezi cât de repede se schimbă lucrurile.
S-a schimbat totul pentru familie foarte repede.
Mama e incredibilă.
E foarte puternică, o luptătoare.
E principalul lucru pe care l-am învățat de la ea.
Așa! Foarte bine!
Dacă ea e acasă și se luptă cu suferința,
pot să fac și eu față unui turneu de tenis.
Asta e!
Știu că practicăm discipline diferite, dar, ca între sportivi,
avem același obiectiv.
Voi vreți să câștigați un Super Bowl.
Eu vreau un Grand Slam.
E foarte greu să fii măreț.
E foarte dificil.
Dar, dacă era ușor, toată lumea făcea asta.
Bucurați-vă de călătorie!
Visul e călătoria.
Trebuie să vă bucurați de ea. O să priviți în urmă
și o să vă doriți să vă fi bucurat de clipele astea.
- Asta e tot. Mulțumesc. - Bine zis!
- Mulțumesc. - Mulțumesc, Jess.
- Mulțumesc, Dion. - Te apreciez.
Mi-a plăcut.
Mi-ar plăcea să ajung departe în turnee.
Mi-ar plăcea să lupt pentru finale.
Vreau să știu că îmi îmbunătățesc permanent jocul.
Cum îți menții interesul pentru a dori să fii cel mai bun zilnic?
Antrenorul Lui Bills
Uneori, mai puțin înseamnă mai mult. E un echilibru.
- O mentalitate de creștere? - Da.
Ai transmis mesajul la fix.
E greu să te concentrezi mereu, dar trebuie să dau tot.
Trebuie să fii dură, ticăloasă, nemiloasă,
cum vreți să-i spuneți.
Trebuie să găsești o modalitate și să tragi tare.
Pegula a dominat...
SFERT DE FINALĂ
...la Montreal.
Pegula câștigă.
Ești capabilă să te impui după victoria cu Coco Gauff?
SEMIFINALĂ
E greu să joci cu locul unu.
Parcă eu controlez tot ce se întâmplă.
Ar putea fi lovitura turneului!
Americanca învinge.
FINALA
Parcă privesc meciul din exterior și deplasez piesele.
Americanca joacă excepțional.
Ce minge!
Minge de titlu.
Jess Pegula câștigă cu eleganță Masters Montreal.
Sunt mândră de cum am jucat.
Știu că-mi pot crește nivelul.
Mi-am amintit de ce sunt o jucătoare de top.
Până la urmă,
vrei un titlu care să justifice clasarea.
După o asemenea victorie, simți că a meritat să muncești
și vrei să lupți pentru noi titluri.
Ca să ajungi la nivelul meu, trebuie să muncești,
altfel, nu reușești.
Îmi place să privesc în urmă și să spun
că munca grea și efortul mi-au adus ceva.
Nu e totul în carieră,
dar vreau să vin acasă și să mă pot lăuda cu trofeele.
DUPĂ ȘASE SĂPTĂMÂNI
GUADALAJARA - MEXIC
FINALA
A strigat: „Haide!” Va câștiga titlul?
E momentul crucial pentru Sakkari.
MINGE DE TITLU
În sfârșit!
Maria Sakkari e din nou campioană, în sfârșit!
Am reușit. Am depășit un obstacol foarte mare.
Ca antrenor, m-am bucurat mult pentru Maria.
A fost o mare realizare.
Am așteptat peste patru ani un al doilea titlu.
Am auzit multe lucruri urâte.
Mi-a fost greu să trec peste, mă bucur că am făcut-o săptămâna asta.
În Mexic, totul s-a schimbat pentru mine.
M-am regăsit.
Maria, ce le spui criticilor?
Nu e o exprimare de doamnă, dar...
Dă-i dracu' pe toți! Mi se rupe.
URMEAZĂ...
Ultimul turneu major.
Cinci americani pe tabloul principal,
pentru prima oară din 2004.
Toți jucătorii americani de top vor să câștige un Grand Slam.
E multă tensiune în jurul faptului că americanii nu câștigă Slamuri.
Dacă planul merge bine, câștigă finala.
Cei puternici supraviețuiesc.
Nu putem fi prieteni. Vreți aceleași lucruri.
Îți stau în cale.
E timpul pentru Foe! Supererou.
Mulțumim că porți speranțele țării!
E ultima șansă la Grand Slam.
Cine a primit mai multă atenție în ultima lună decât Coco Gauff?
Cum Serena s-a retras cu un an înainte,
Coco a umplut acel vid ca într-un basm.
Simt că victoria la New York e și mai importantă.
Vreau să devin lideră mondială.
E ultima șansă.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru