A fiatal játékosok lesznek fókuszban.
Én is fiatal lennék?
De mennyire, hogy az vagy!
Ez tetszik.
Könnyű megfeledkezni az életkorukról. Mindketten későn érők.
Nem egyszerű folyamatosan top tízesnek lenni.
És ha nem nyersz tornákat,
Lassú.
könnyen összeroppanthat a frusztráció.
Jessnek és Maríának a top tízes jelző
korántsem elegendő.
Jó folyton az élmezőnyben lenni, de a tornagyőzelem a legfontosabb.
Vajon lassacskán kifutnak az időből?
Bele kell húzniuk, hála a sok ifi tehetségnek.
Talán pár évig bírom még. Nagy lehetőséget szalasztanék el.
Ez meg mi volt?
Nagyon borúlátó.
Kezdesz pánikolni és stresszelni.
Újra amatőrnek éreztem magam.
Valahányszor kiesek egy versenyről, felteszem magamnak a kérdést:
„Összejön valaha a siker?”
Előbb-utóbb meglesz az áttörés.
Előbb-utóbb? Már 28 vagyok. Muszáj tornát nyernem.
Ami Maríát és Jesst illeti,
csak úgy válaszolhatnak a kritikákra,
ha végre behúznak egy versenyt.
KÖNYÖRTELEN TENISZ
MOST VAGY SOHA
BOCA RATON FLORIDA, EGYESÜLT ÁLLAMOK
Beengedjük őket a vízbe?
Imádni fogják.
Olyan murisak ilyenkor.
Jessica Pegula vagyok,
és 29 évesen a harmadik helyet foglalom el a világranglistán.
Nincs jobb amerikai...
Helyezés: 3.
a férfiak közt sem.
Imádom a wimbledonos törölközőmet.
Egyesek ölnének ezért, én meg a kutyámat törölgetem vele.
Bocsi!
Tizenhét évesen lettem profi. Jó rég volt már.
Remek érzés top ötösként kezdeni az évet. Tényleg tök jó.
- Túl sok a szénhidrát? - Aha.
Megmutatom a titkos szobánkat.
Itt van hátul.
Ha kihúzom ezt a könyvet, rögtön kinyílik.
Elég nagy a kupi.
Íme egy gyerekkori kép rólam.
Ez a labda így elsőre nincs meg. Amerikai foci, keleti divízió,
úgyhogy ezeket a 2021-es divíziógyőzelemért kaptuk.
BÍZUNK BENNED PEGULA!
A szüleim a tulajdonosai a Buffalo Sabresnek és a Buffalo Billsnek.
Megvalósították az amerikai álmot,
hisz apa szegény volt gyerekként.
Anya nem kellett a szüleinek, így adoptálták Dél-Koreából.
Akkor ismerkedtek meg, amikor apa elkezdte építeni a birodalmát
az olaj- és gáziparban.
Egy milliárdos útja
Mindig is szerették a sportot.
Megvették a Sabrest,
majd pár évre rá a Billst is.
Terry Pegula vagyok, és a Pegula család megvásárolt egy focicsapatot.
Újdonsült tulajdonosok a profi sport világában.
ÜDV PEGULAFALVÁN
Sokan azt gondolják, könnyű dolgom van,
hisz az apám nagyon gazdag,
de igazából csak 17-18 éves korom óta.
Nem számítottam ekkora felhajtásra.
Néha már soknak éreztem.
Apa szigorúbban bánt velem, mint anya.
Mindig hajszolt, hogy jobb legyek.
Nekünk a lányunk az első és legfontosabb „csapatunk”.
TÁRSTULAJDONOS
Csodás gyerekkorom volt, és megtanították, mi az a munkamorál.
Ennek köszönhetem, hogy most itt tartok.
Ezt az Iga elleni vesztes döntő után kaptam.
Ezt meg tökre imádom. Mondhatni, ez volt a kupám.
A Serena elleni vesztes döntő után kaptam Aucklandben.
Játék, szett, meccs: Williams.
Serena Williams a 73. tornagyőzelmét aratja.
Serena Korábbi Edzője
Az aucklandi döntő után kezdtem el jelentősen javulni.
Emlékszem, mennyire izgultam, de nagyon különleges élmény volt.
Minden elismerésem Jessica Pegulának.
Letette a névjegyét ezen a versenyen.
Nem akartam Serenához hasonlítani magam, mert hát, ő azért más volt.
Szerintem tök jó.
Későn érő típus vagyok. Nem is lehet kérdés.
Úgy négy éve éreztem igazán, hogy sikerült szintet lépnem.
Találtam egy jó edzőt.
Kivel beszélsz?
Megyünk golfozni Bennel.
Jessica Edzője
Csörgök, ha egyből lyukra tettem,
és még képet is küldök.
Most sikerülne összesen másodszor?
Ja.
Az első is kérdéses. Nincs rá bizonyítékod.
Az első mázli volt, de most már hiszek benne.
Csak hit kérdése.
Te jó ég! Nem bírom.
Később dumálunk.
Hát igen, ő az edzőm.
Megpillanthattátok.
Úgy 90. lehetett, amikor felkért edzőnek.
Csak el kellett hinnie, hogy jó.
Ez volt az áttörés.
Játék: Jessica Pegula.
Lenyűgöző teljesítmény.
Szárnyal David Witt-tel, Venus Williams egykori edzőjével.
Csak így tovább!
Harmadik helyezett? Komolyan?
Csak pár éve került be a top százba.
A folyamatos jó teljesítmény az oka
az előkelő helyezésemnek,
de sajnos nincs sok tornagyőzelmem.
Én vagyok „Mrs. Kiegyensúlyozott”.
„Rengeteg negyeddöntőm van. Igen, tudom, de nem nagy ügy.”
Nyilván többet akar az ember, és felmerül a kérdés,
hogy jönnek-e valaha a sikerek.
LONDON EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Beszéltem anyuval telón, és azt mondta:
„María ügyes lesz Wimbledonban.”
María Szákari vagyok,
profi teniszező Görögországból,
és a világranglista nyolcadik helyén állok.
Helyezés: 8.
Ha sokáig jutok, talán nagyi is eljön.
- Igen! Az olyan jó lenne! - Nagyon örülnék.
- Rég voltunk már így együtt. - Igen.
María Testvére
Tavaly még harmadik voltam,
de csak egy tornagyőzelmem van, és már annak is négy éve.
Idén töltöttem be a 28-at, és sokszor azon gondolkodom:
„Mi van, ha kifutok az időből?”
A sok-sok év, amíg eljutottam idáig,
a topjátékosok szintjére.
- Eléggé... - Tudom...
kimerítő és stresszes volt.
Igen.
Nem szeretnék úgy visszavonulni egy nap,
hogy bár jó játékos voltam, csupán egy címet szereztem.
Újra érezni akarom a győzelem ízét.
Szákari és Pegula is mindenáron versenyt szeretne nyerni.
Négyszeres Grand Slam-Győztes
De minél tovább húzódik a sikertelenség, annál nagyobb lesz rajtuk a nyomás.
Egyre inkább elérhetetlennek fog tűnni a cél,
és arra gondolnak majd: „Ez az utolsó esélyem történelmet írni.”
Köszöntjük önöket a 2023-as wimbledoni tenisztornán!
Ma is gyönyörű az Old England Club.
Wimbledonban mindig különleges játszani.
Magával ragad a történelem. Ez az a bizonyos verseny.
ELSŐ KÖR
Helyezés: 2.
Játék, szett, meccs: Szabalenka.
Nagy lesz a harc.
IGA: 1. JELENA: 3.
Öt-hat esélyes is van.
Helyezés: 6.
Rég nem volt ennyire kiélezett a női verseny.
Hihetetlen! Óriásit játszott ez a lány!
Helyezés: 102.
Zajlik a generációváltás.
Az idősebb játékosoknak még jobban oda kell tenniük magukat.
Játék, szett, meccs: Pegula.
Övé a győzelem.
Szép volt, Jess!
Jessica Pegula továbbjut a második körbe.
Hat-kettő, hat-hét, hat-három.
Jobb helyezésnél nyilván a nyomás is nagyobb,
de az első kört muszáj megnyerni.
Nem szeretem az itteni időjárást.
Ahogy senki sem. De ettől függetlenül ez egy különleges verseny.
Melyik pálya?
A hetes.
Melyik?
Ugyanaz, mint tegnap?
Jó lesz a mai edzés.
Na akkor: fent vagy lent?
Mindig fent.
- Mindig. - Csakis fent!
Ő már csak ilyen. De ez most lent volt. Bocsi!
Semmi gond.
Ezer bocs! Ezt mindig én nyerem.
Korábbi Második
Edzők. Önkényesen döntenek.
- Ja. - Na jó. Vágjunk bele!
Mehet?
Anett Kontaveit egy jó barátom.
Együtt nőttünk fel. Egyidősek vagyunk.
Gyerünk, Anett!
- Tarthatnánk egy kis szünetet? - Persze.
De sajnos sérült,
és nagyon sajnálom, hogy bejelentette a visszavonulását.
És mik a terveid?
Három éve tanulok pszichológiát.
Még nem végeztél?
- Nem. - Ja, értem.
Még nem.
És úgy érzed, pszichológusként fogsz dolgozni?
Inkább a sportpszichológián agyalok.
Értem.
- Akkor majd segítesz, ha kell? - Hogyne.
Mentálisan nagyon nehéz volt az elmúlt egy év.
Akár a hullámvasút.
Én leszek az első páciensed.
Még hátravan a mesterképzés,
és nem tudom, meddig tervezel játszani, de...
A tenisz brutális sport.
Tavaly minden jól ment. Felküzdöttem magam a harmadik helyre.
De aztán visszaestem.
Kicsit bekattantam.
Nem hallak.
Hirtelen történt.
Nagyon közel kerültem a világelsőséghez.
De még nem álltam készen.
Aztán jöttek a pánikrohamok,
és előfordult, hogy nem kaptam levegőt.
Bizonyára érzi a nyomást.
Néha azt hittem, elájulok. Nem volt kellemes érzés.
Ne dumálj!
Fél éven át szinte a pokolban voltam.
Az idény eleji María...
María Edzője
egyszerűen eltűnt.
Egyre mélyebbre került,
és már-már azt fontolgatta, hogy abbahagyja a teniszt.
Mentálisan és érzelmileg is nulla voltam.
Féltem pályára lépni.
Egyes emberek
folyton arról írogatnak, hogy a versenyek késői szakaszában
tuti kikapok.
És a zakó címet ismét María Szákari kapja...
Ezt nehéz elfeledni.
Amatőr vagyok.
Amatőr.
Rohadt életbe!
Ennek köszönhetően
rengeteg nehéz pillanatot kellett átélnem.
Valahányszor belenézek a tükörbe, nem tetszik, amit látok.
Sokszor végleg visszavonulnék.
De úgy érzem, nem lenne teljes a karrierem.
Nem bánod, hogy visszavonultál?
Hát... nem volt könnyű.
De mostanra megbékéltem a tudattal.
Úgyhogy nem bántam meg.
Mindig is gondolkodtál a visszavonuláson.
Nyilván nem az volt a tervem, hogy kiöregedjek,
de azért még nem idén akartam visszavonulni.
Még korai lenne visszavonulnom,
mert ha másvalamit választanék,
azt nem csinálnám szívesen.
De ha újabb kudarcok jönnek, akkor talán mégsem éri meg erőltetni.
Pikáns mérkőzésnek nézünk elébe.
A nyolcadik kiemelt Szákari
a 21 éves ukrán Marta Kostyukkal játszik.
MARÍA SZÁKARI-MARTA KOSTYUK
María öt elődöntőt játszott idén.
Reményei szerint most is sokáig fog jutni.
Gyerünk, María!
Szákari alig várja a meccset. Látni a szemében.
A Grand Slamek első körei mindig nagyon fontosak.
Remekel a görög.
Mindenki jó játékkal szeretne nyitni egy ilyen tornán.
Gyönyörű labdameneteket produkál.
És amikor minden összeáll,
a végső győzelemre is esélyes lehet.
Hát pontosan ezért.
Szákari egyelőre hibátlan.
SZÁKARI-KOSTYUK 6:0
Nem lesz könnyű kizökkenteni őt ma.
Viszont elkezdtek gyülekezni a sötét felhők.
Szákari most nagyobb elánnal.
SZÁKARI-KOSTYUK 2:1
Nagyon energikusan játszik.
Nem akarja megvárni az esőt.
Hölgyeim és uraim, a mérkőzés szünetel.
Félbeszakítják a mérkőzést. Remélhetőleg nem lesz hosszú a szünet.
Egyelőre nagyon egyoldalú a meccs.
Ilyenkor nem könnyű ugyanúgy folytatni.
Az jár az ember fejében:
„Hogy kapom el újra a fonalat?”
Benne van a játékban, de azért szívás.
Húzzuk!
Szerintem mindjárt eláll.
HARMINC PERCCEL KÉSŐBB
És már jöhet is a folytatás.
Le tudja-e zárni a meccset Szákari?
Az esőszünet kizökkenthet, de nincs mit tenni.
- Hűha! - Out!
Fordulhat a kocka?
És íme a fordulat.
SZETTEK - 1:1
Marta Kostyuké a második játszma.
Szákari sorra halmozza a hibákat.
Mintha kicserélték volna.
Rá sem lehet ismerni Szákarira.
Szörnyű érzés, amikor minden rosszul sül el.
Eluralkodnak rajtad a negatív érzelmek, és nem tudsz mit csinálni.
Out!
És ez fáj.
Szákari teljesen összetört.
Marta Kostyuk a meglepetés küszöbén.
MECCSLABDA
Out.
Bravúros győzelem!
Kostyuk kiejti a nyolcadik kiemeltet
a null-hatos első szett után.
SZETTEK - 1:2
Szákari alig várja, hogy elhagyja a pályát.
Nem megy a játék.
- Jól vagy? - Nem!
Totál elegem van!
Ezt érzem, hogy teljesen őszinte legyek.
Az elméd becsaphat.
Nem képzelődöm.
Az erősségedre koncentrálj!
De mi az erősségem?
A fizikai adottságaid. Egyértelműen ez az erősséged.
Nagyban kell gondolkodni. Ne csak...
Ezek csak kifogások.
- Dehogyis. - De.
- Én csak... - Nem érted a lényeget.
- María... - Már nem megy a játék.
Az utolsó két torna kudarc volt. Úgy érzem...
nem tudok visszatérni.
Nem találom a játékomat. Ezt érzem.
Most arra kell törekednünk,
hogy újra jól érezd magad a pályán.
- Átöltözöm. - Rendben.
Számomra az jelentette a csalódást,
hogy néha nem volt meg bennem a küzdőszellem.
Ez felemészt belülről.
Nem akarok örökké teniszezni. Talán ideje visszavonulni.
Úgy vágunk bele minden egyes versenybe, hogy nagyon akarjuk a győzelmet,
de ha nem akar összejönni, egyre nehezebbé válik.
Mentálisan képtelenség lesz elviselni,
és bár ilyenkor igazából nem akarjuk abbahagyni a sportot,
de idővel elmegy tőle a kedvünk.
NEGYEDDÖNTŐ
Pegula immár mind a négy Grand Slamen eljutott a negyeddöntőig,
de tovább egyszer sem.
Vajon ez lesz a nagy nap az amerikai számára?
Lesz ma eső?
Délelőtt tíz-tizenegy körül eshet valamennyi.
Mindig fontos téma a negyeddöntő.
Egyre jobbak az ellenfelek, nő a feszültség,
ahogy a tét is.
Nyolc embernél felmerül a kérdés: „Ki nyeri meg?”
A negyeddöntőben már jóval nagyobb a nyomás,
ami mentálisan megterhelő.
Sok sikert!
Köszi!
Fontos meccs jön, de igyekszem lazítani,
és elterelni a gondolataimat.
Nézted tegnap a sorozatodat?
Nem. Lefeküdtem. Még a Naked Attractiont sem néztem.
Te jó ég!
Te találtad meg a műsorban.
Minden este nyomják 11-kor,
és valami förtelmes.
- Beteg. - Felfoghatatlan.
Érdekes párosítás a negyeddöntőben:
Pegula Vondroušovával játszik.
Helyezés: 42.
Vondroušová jó formában van.
Kineszeli az ellenfele szándékát.
Amikor lehet, a vonalra célozz,
és mögé!
Öt amerikai jutott el negyeddöntőig mind a négy Grand Slamen.
Venus, Serena, Sloane, Maddie és most Jess.
Remélhetőleg meglesz az elődöntő is.
Egyre közelebb jár a céljához, és ha sikerül leküzdenie az akadályt,
vagyis túljutni a negyeddöntőn,
akkor meglesz a Grand Slam-győzelem.
Jess Pegula hatodik alkalommal fut neki
a negyeddöntőnek egy Grand Slamen.
A mai ellenfele Markéta Vondroušová, egy igencsak veszélyes rivális.
Óriási meccs. A negyeddöntőben
már a célegyenes közelében érzik magukat a játékosok.
Fontos kérdés, hogy ki bírja jobban idegekkel.
Hogy érezte magát?
Jól.
Na hadd szóljon!
Jessica Pegula adogat.
Csendet kérünk!
Gyönyörű! Szenzációs labdamenet!
Nagyon nehéz dolga lesz Pegulának.
Erős kezdés Vondroušovától.
Nagyon gyors.
Igen.
Vondroušováé az első játszma.
Pegula kissé bizonytalan.
SZETTEK - 0:1
- Szedd össze magad! - Gyerünk!
Mindent bele!
Gyerünk, Jess! Harcolj!
Második játszma. Pegula adogat.
Mintha valami bosszantotta volna az első szett végén.
Ilyenkor kell higgadtnak maradni.
Egy csapásra visszatért az amerikai hite.
Haladunk. Hajrá!
Pegula egyértelműen váltani tudott.
Ez az!
Eljön az a pillanat, amikor elillan a stressz.
Mindannyian erre az állapotra vágyunk,
amikor nem kell görcsölnünk.
Zseniális mozdulat Jess Pegulától!
Összeszedte magát fejben, és övé a második játszma.
Nagy mestere a hidegvér megőrzésének.
A harmadik szett dönt a továbbjutásról.
Jól van. Így tovább!
Ez az!
Gyönyörű fonák Pegulától.
Nagyon korán brékelni tud,
így nála a lélektani előny.
Hölgyeim és uraim! Eső várható, úgyhogy be kell húznunk a tetőt.
Ez komoly? Pont most?
Félbeszakítják a mérkőzést.
Eső közeleg.
Szegény Jess Pegula.
Jessnél a lélektani előny. Bár ne húznák be!
Nem lehet tudni, mi vár még ránk.
Amint behúzták a tetőt, már folytatjuk is.
Behúzott tetőnél szinte alig jár a levegő.
Tuti máshogy fog játszani.
Elég frusztráló elmenni kényszerszünetre.
Tök jól játszol, majd hirtelen
újra érzed a nyomást.
És persze idegessé válsz.
Nehéz fenntartani a lendületet.
Hölgyeim és uraim! Folytatódik a mérkőzés.
Jessica Pegula vezet három-egyre...
De félre kell tenni mindezt.
Hajrá!
Gyerünk, Jess!
- Bravó, Jess! - Ez az! Így tovább!
Remek folytatás Pegulától.
Pegula vezet négy-egyre.
Szorítja az idő Vondroušovát.
Pegula pedig brékelhet.
Out!
Vajon elizgulta volna az amerikai?
Nem jellemző rá az ilyen hiba.
Out!
És egy csapásra megint döntetlen.
Remek egyenlítés.
Ki bírja idegekkel a végét?
Ez hosszú. Zsinórban négy játékot nyer Vondroušová,
aki így a győzelemért adogathat.
Őszintén szólva nem számítottam erre.
Jess Pegula már célegyenesben volt.
MECCSLABDA
Elképesztő!
Vondroušová öt játékot nyer zsinórban, és ezzel kiejti Jess Pegulát.
Ezt egyszerűen nem hiszem el.
Jess Pegula mindennél jobban akarta az elődöntőt.
Ez egy fájó vereség.
Hihetetlen.
Megvolt neki. Ott volt a győzelem kapujában.
Láthatta. Érezhette.
Mégis vereség lett a vége, ami nagyon fájdalmas.
Nem tudom, mit mondjak neki.
Sokkal jobb volt. Hat-kettő, négy-egy az első szett után.
Nagyon elszomorító egy kiesés után látni őt.
Pegula, a szegény gazdag csaj. Pénzzel nem lehet nyerni.
A legrosszabb harmadik. A 300. hely reálisabb.
Ilyen tényleg nincs.
Ez egy óriási elszalasztott lehetőség.
Azt hiszem, összesen kétszer láttam sírni Jessicát.
Nagyon fáj így látni.
Ez lenne a maximum Jessica Pegulától?
Nincs több benne?
HAT NEGYEDDÖNTŐ, HAT VERESÉG
Nyilván jön a sajtótájékoztató.
Pedig ilyenkor a legjobb lenne békén hagyni.
Ha azt mondják, nem vagy képes valamire,
legszívesebben elküldenéd a búsba a kérdezőt.
A tenisz aranyszabálya az, hogy ne nézz Twittert vagy Instát
sem a torna alatt,
sem a tornát követően.
És bizonyos szavakat némítani kell.
WASHINGTON D.C. EGYESÜLT ÁLLAMOK
Hosszú hetünk volt.
Ráadásul szörnyű is volt.
De kiheverem.
Már az első körben búcsúzni Wimbledonban
rettenetesen fájt.
Milyen érzés volt legbelül?
María Édesanyja
Elég szar.
Szerintem csak magad alatt voltál.
De nincs semmi gond. Örülök, hogy itt lehetek veletek.
Türelmesebb lettem önmagammal,
visszatértem az alapokhoz,
felkerestem egy pszichológust.
Az ő tanácsára már nem a negatív dolgokra fókuszálok.
A teniszben mindig is lesznek hullámvölgyek.
Úgy érzem, minden meccsemet behúzom.
El kell fogadnod, hogy a legjobbak közé tartozol.
Légy büszke magadra!
Nem érdemlem meg a gyűlölködő üzeneteket
és a negatív kommenteket.
Úgyhogy nem fogom erre pazarolni az energiámat.
A családommal töltött idő
sokkal fontosabb a számomra.
María Nagyanyja María Édesapja
Jó, hogy mind itt vagytok.
Tom, igazán büszke lehetsz Maríára.
- Mindig is hittünk benne. - Köszönöm! Mindjárt sírok.
Maríának mentálisan kell előrelépnie.
Számára ez most a kihívás.
- Mi a vélemény, edző? - Mindennel egyetértek, edző.
Én nem az edzője vagyok, hanem az anyja.
Ha az edzője akarnék lenni, nem lennél itt.
Nem, ez nem igaz. Te is az vagy, nagyi.
Igen. Ő is az edződ.
- A fő edző. - Küzdhetek az állásomért.
Most nem félhetek a kudarctól.
Még nem állok készen a visszavonulásra.
Hiszek benne, hogy kortól függetlenül lehet fejlődni.
Képes vagyok versenyt nyerni.
Mondjunk tósztot Maríára!
- Sok sikert holnapra! - Köszönöm!
Légy bátor, és nyerni fogsz!
Egy újabb lehetőség a fejlődésre.
- Még nem végeztem. - Úgy van.
Eléggé megviselt a wimbledoni vereség.
Nagyon közel volt az elődöntő. Négy-egyről kaptam ki.
Úgy érzem, totál padlóra kerültem a vereség után.
Az újságíróknak fogalmuk sincs róla, milyen ezt megélni.
„Nem tudom bevásárolni magam az elődöntőbe.”
Mégis miféle gagyi, kattintásvadász cikk ez?
Mindent megadnék egy-egy tornagyőzelemért.
De azért kell, hogy néha...
Hogy néha szarul is érezze magát az ember.
Ilyenkor mindig ellenkezek, de aztán belátom, hogy felesleges.
Kell egy kis önsajnálat,
hogy jól kitombolja magát az ember.
De utána minden kezdődhet elölről.
Be kell húzni a következő meccset.
Meg is jöttünk.
Köszöntünk mindenkit a pénteki negyeddöntőkön...
NEGYEDDÖNTŐ
...a Mubadala Citi D.C. Openen!
Az első kiemelt, legjobb amerikai Pegula harmadik washingtoni elődöntőjét vívhatja.
Nagyon jó ismét Washingtonban játszani.
Itt nyertem az első tornámat, amikor 250. voltam.
Úgyhogy mindig jó érzésekkel térek vissza a fővárosba.
Játék, szett, meccs: Szákari.
Ezt nevezem meggyőző teljesítménynek.
María Szákari következő ellenfele Jessica Pegula lesz.
Két top tízes csap össze tehát.
Nagyon jól játszik.
Beszélek a pszichológusával.
Igen, minden szuper.
Látszólag megszabadult a démonjaitól,
és most az a fő, hogy meglegyen a döntő.
Maríának van egy sportpszichológusa.
Ő segít abban, mit mondjak Maríának a fontos percekben,
ami segíthet átbillenni.
De jó, hogy itt vagy!
Rendben. Beszélek vele.
Azt mondja: „Minden klassz!”
A következő meccsen csak úgy nyerhetsz, ha agresszíven játszol.
Viszont akkor több lesz a ki nem kényszerített hiba.
Igen. De egy ilyen meccsen mindig a bátrabb nyer.
Rengeteg kellemetlen emléke van elveszített elődöntőkről,
és most az lesz a feladat,
hogy megszabaduljon ezektől,
és lehetőségként tekintsen minden elődöntőre.
Jó volt a reakcióidő.
Ja, jó volt.
Szerintem egy megnyert elődöntő elhozhatná a várva várt áttörést.
Nagyon akarom önmagamért, a csapatomért és a családomért.
Meg persze mindenkinek meg akarom mutatni, hogy baromságokat beszélnek rólam.
Semmit sem aludtam.
Úgy kettő körül feküdtem le.
Szákari meccsét néztem.
A végét nem láttam.
De ha ma is így fog játszani, akkor nehéz dolgod lesz.
Emlékszel, mi volt a Roland Garroson?
Aha.
Az a meccs kész csata volt.
Nagy meccs volt.
ELŐDÖNTŐ
Jess is olyan játékos,
aki a karrierje vége felé lett igazán jó.
Tisztelem azért, amit elért,
és mert kőkeményen dolgozott Daviddel.
Mi volt ez? Mint valami...
Oké. Még egyet.
Ezt majd a táncparkettre.
María egy nagyon jó felépítésű, energikus játékos.
Átérzem a helyzetét.
Számára is komoly nyomás topjátékosnak lenni.
Talán ezért is tiszteljük ennyire egymást.
Viszont nincs mese, nyernem kell.
Ma van az elődöntő napja.
PEGULA-SZÁKARI
A legjobb görög a legjobb amerikai ellen.
Fogadják sok szeretettel María Szákarit!
Most pedig érkezik az első számú amerikai, Jessica Pegula!
Vajon ki fog agresszívebben játszani?
María Szákari teljes gőzerővel.
Ez az!
Csak így tovább! Hajrá!
Mértani pontos tenyeres!
- De az ám. - Épphogy a vonalra.
Minden ütése pontos.
Szinte darabokra szed.
Visszaadhatatlan.
PEGULA-SZÁKARI 3:6
Szákari nyeri az első játszmát.
SZETTEK - 0:1
Elképesztő fizikummal rendelkezik.
Mintha háromszor kéne megnyernem egy labdamenetet.
Ez nagyon fárasztó tud lenni.
Ne hagyd levegőhöz jutni!
Szuper vagy. Gyerünk!
Out!
Vajon mit kellene tennem, hogy megnyerjem a meccset?
Semmi gond. Mindent bele!
Szákari elemében van.
Sokszor megtorpanok a célegyenesben.
PEGULA-SZÁKARI 1:4
„Te jó ég! Már csak két játék.”
„Be kell fejeznem.”
Csak nyugodtan! Nem kell kapkodni.
Óriási feltámadásra lenne szükség Jess Pegulától.
Kérdés, elkapom-e a fonalat,
és visszatérhetek-e még a meccsbe.
Jó volt!
Egyszerre magára talált.
Nem tudom, mi történt.
PEGULA-SZÁKARI 4:4
Mintha pár perc alatt kicserélték volna.
Gyerünk, María! Őrizd meg a hidegvéredet!
Az a lényeg, hogy a jelenben kell maradni.
Fordul a kocka.
Jessica Pegula öt játszmát húz be az utolsó hatból,
és így övé a játszma.
SZETTEK - 1:1
A második szett megnyerése után
nem gondolhattam, hogy össze fog omlani.
Tuti kemény lesz a harmadik játszma.
Dühös voltam, de nem mutattam ki.
Tudtam, hogy megnyerhetem.
Gyerünk, María! Agresszíven! Hajrá!
Remek kezdés María Szákaritól.
Jó kis meccs.
Semmi gond. Gyerünk!
PEGULA-SZÁKARI 2:2
Abszolút fej fej mellett.
María, csak nyerd meg valahogy! Ennyi az egész.
Újabb remek tenyeres!
Jó lesz ez. Váltok, amikor kell.
Fő a nyugalom, a felszabadultság, és csak a jelen számít.
A meccs eddigi legjobb labdamenete.
PEGULA-SZÁKARI 2:5
Védekezésből átvált támadásba.
Fel is állnak María szurkolói.
Elképesztő! Micsoda labdamenet!
MECCSLABDA
És végre-valahára megvan Szákari első elődöntős győzelme az idényben.
...María Szákari!
Fejben nagyon erősnek kellett lennie a görögnek.
Lehet rajta látni,
milyen fontos neki mentálisan és érzelmileg is.
Legyőzte önmagát.
Nem akármilyen párosítás a tiétek.
El tudnád mondani, mi volt az, amivel visszahoztad ezt a meccset?
Csak a jelenre fókuszáltam,
megharcoltam önmagammal, kihívásként fogtam fel.
Hölgyeim és uraim! A győztes María Szákari!
Az érzés egy ilyen hatalmas győzelem után
valami leírhatatlan.
A világ legjobb érzése.
Ezért ilyen nehéz abbahagyni.
Gratula!
Vár a nagyi! Csináljunk egy képet!
- Te vagy a kedvencem! - Köszi!
Továbbra is a tornagyőzelem a célom.
Mindenki a saját útját járja.
Érzem az előrelépést.
Mentálisan nagyon jó állapotban vagyok,
hisz leküzdöttem egy fontos akadályt,
és szerintem a döntő is meglesz.
Bár sosem tudhatod, mikor jön el a napja, ami jó.
Ne stresszeld magad! Nehéz dolgod volt.
- Marha jó volt. - Abszolút.
- Esélyt sem adott. - Ja.
Ez már a múlté. El kell felejteni.
Bárcsak sikerült volna valami váratlant húzni,
valahogy változtatni a játékomon, hátha megfordíthattam volna.
Jessica, megint feladtad. Maradj otthon,
élj a gazdag apucid pénzén!
Megvették a helyezésedet?
Utálom, amikor beszólnak nekem online.
Vonulj vissza!
Nem hiszem, hogy bármit is bizonyítanom kéne nekik. Nem izgatnak.
De nyilván vannak rosszabb periódusaim, amikor felteszem a kérdést:
„Mit csinálok? Miért csinálom?”
Ugyanazt élem át újra és újra.
És ez szívás.
BUFFALO NEW YORK, EGYESÜLT ÁLLAMOK
BUFFALO BILLS HIGHMARK STADION
Halihó!
- Hogy vagy? - Jól. Te?
Sokan, beleértve magamat is, az esélyteleneknek szurkolunk szívesebben.
Én valószínűleg nem ebbe a kategóriába tartozom.
- Jessie! - Hali!
- Mizu? - Megvagyok. Te?
- Jó látni! Gratula! - Köszi!
- Minden zsír. Veled? - Dettó.
- Hogy vagy? - Minden oké?
Persze. És te?
- Mizu? - Semmi extra.
- Ezt a sok kamerát! - Hogy s mint?
- Szuperül. - Remek. Minden oké?
- Verseny ezután? - Mehet.
- Ja. - Naná!
Jó edzést!
Kicsit olyan, mintha folyton harcolnunk kellene
a médiával és a kritikusokkal.
Pedig jó lenne, ha leállnának,
mert az idei év nehéz volt a családunknak és az anyukámnak.
Jessica anyja betegséggel küzd
Tavaly leállt anya szíve,
és ezzel hosszabb időre megszűnt az oxigénellátás a szervezetében.
A mai napig sem épült fel teljesen az agykárosodásból.
Ő volt a központja a család- és munkaügyeknek.
Nehezen tudtunk megbirkózni a helyzettel.
Amikor ilyesmi történik veled,
hirtelen átértékeled, mi számít igazán, és ráébredsz,
milyen gyorsan megváltozhat minden.
Egy csapásra minden más lett, ami a családunkat illeti.
Anya elképesztő ember.
Mindennek ellenáll. Igazi harcos.
Ez az egyik legfőbb dolog, amit tőle tanultam.
Ez az! Nagyon jó!
Ha otthon át tudja vészelni a betegséget,
akkor részt tudok venni a versenyeken.
Ez az!
Tudom, hogy különböző sportot űzünk, de sportolókként
ugyanaz hajt minket.
A Super Bowl a célotok.
Nekem a Grand Slam.
Marha nehéz jónak lenni.
Komoly kihívás.
De ha könnyű lenne, mindenkinek menne.
Élvezni kell a sikerhez vezető utat.
Hisz ez az álmunk.
Muszáj élvezni, mert ha majd felidézzük ezeket a napokat,
akkor pozitívan szeretnénk visszaemlékezni.
- Ennyi lenne. Köszi! - Jó beszéd volt.
- Köszi szépen! - Kösz, Jess!
- Kösz, Dion! - Ügyes voltál.
Jó volt.
Jó lenne végre sokáig jutni.
Küzdeni a döntőért.
Tudni, hogy folyamatosan fejlődöm.
Hogy éri el az ember, hogy minden nap a legjobb akar lenni?
A Bills Edzője
Néha a kevesebb több. Fő az egyensúly.
- Pozitív hozzáállás. - Igen.
A legjobbkor jött a bátorításod.
Nehéz a jelenben maradni, de muszáj odatennem magam.
Tökösnek kell lenni, aljasnak, könyörtelennek.
Mindegy, minek nevezzük.
Muszáj beletenni a melót, és valahogy nyerni kell.
Pegula ellenállhatatlan...
NEGYEDDÖNTŐ
...itt, Montréalban.
Pegula szenzációs!
De vajon van-e benne annyi, hogy legyőzze Coco Gauffot?
ELŐDÖNTŐ
Nem lehet könnyű az első ellen.
Úgy éreztem, végig én irányítok.
Ez volt a torna legszebb mozdulata!
Győz az amerikai.
DÖNTŐ
Mintha egy sakktábla lenne a meccs, ahol én mozgatom a bábukat.
Zseniális ütés az amerikaitól.
Hát ezt hogy adta vissza?
A győzelem a tét.
Jess Pegula stílusosan nyer Montréalban.
Büszke vagyok a teljesítményemre.
De tudom, hogy van még feljebb.
Ez a győzelem eszembe juttatta, hogy miért is vagyok topjátékos.
Hisz összességében
tornagyőzelmeket akar az ember.
Egy ilyen hét után úgy érzem, abszolút megérte az egész,
és folytatni akarom.
A siker kulcsa a kemény munka.
Másképp nem megy.
Jó visszatekinteni, és azt mondani,
beérett a kőkemény munka és a sok szenvedés.
Nyilván nem ez a karrier lényege,
de azért mindig jó érzés hazatérni, és megmutatni másoknak a trófeáimat.
HAT HÉTTEL KÉSŐBB
GUADALAJARA MEXIKÓ
DÖNTŐ
Felkiált: „Ez az!” Meglehet a tornagyőzelem?
Ez lehet Szákari nagy pillanata.
MECCSLABDA
Végre.
És María Szákari végre-valahára ismét bajnok!
Sikerült. Óriási kő esett le a szívemről.
Az edzőjeként nagyon örültem María győzelmének.
Ez volt az áttörés.
Több mint négy évet vártam az újabb címre.
Rengeteg kritikát kaptam.
Nem volt könnyű felülkerekednem, de örülök, hogy végre sikerült.
Mexikóban minden megváltozott.
Újra rátaláltam önmagamra.
María, mit üzensz a gyűlölködőknek?
Nem lesz hölgyhöz méltó a válaszom, de...
De kapják be! Szarok rájuk!
Az év legfontosabb meccse.
Öt amerikai a US Openen, először 2004 óta.
A legjobb amerikaiak mind szeretnének Grand Slamet nyerni.
Sok kritika éri az amerikaiakat, hogy nem nyernek Grand Slamet.
A terv az, hogy ő nyeri a döntőt.
Csak az erősek élik túl.
Nem lehetünk barátok. Ugyanaz a célunk.
Ők is kérnek a levesből.
Foe-idő van! Szuperhős!
Köszönjük, hogy képviselted az országot.
Ez az utolsó lehetőség a Grand Slam-győzelemre.
Coco Gauffra irányult mindenki figyelme?
Serena egy évvel ezelőtt hagyta abba,
itt a nagy lehetőség Coco előtt, hogy betöltse az űrt.
New Yorkban sokkal többet ér egy győzelem.
A világ legjobbja szeretnék lenni.
Ez az utolsó lehetőség.
A feliratot fordította: Tulik Dániel