Zachytíme naše mladé hráčky.
Já jsem mezi nimi?
Ano, jsi jedna z mladých hráček.
To beru.
Zapomenete, jak jsou staré. Obě prorazily pozdě.
Být dlouhodobě mezi deseti nejlepšími není snadné.
A když nevyhráváte turnaje...
Velmi pomalé.
...může vás frustrace stáhnout ke dnu.
Jess a Marii nestačí
být trvale mezi deseti nejlepšími.
Být konzistentní je skvělé, ale nakonec chcete vyhrát tu trofej.
To okno se rychle zavírá.
Pro všechny ty nováčky není otevřené dlouho.
Možná mi zbývá už jen pár let. Přijdu o šanci, když to podělám?
Co to sakra je?
Je moc negativní.
Začínáš panikařit a stresovat se.
Cítila jsem se jako amatérka.
Když prohraju důležitý turnaj, tak o sobě pochybuju a říkám si:
„Překonám to někdy?“
Věřím, že si to jednou sedne.
Jednou? Je mi 28. Potřebuju vyhrát turnaj.
Maria a Jess
mají na kritiku jedinou odpověď.
A tou je vyhrát.
TEĎ, NEBO NIKDY
Pustíme je plavat?
Budou mít radost.
Je sranda se na ně dívat.
Jsem Jessica Pegulaová.
Je mi 29 a jsem třetí nejlepší na světě.
Nejlepší Američanka.
3. NA SVĚTĚ
Mezi muži i ženami.
Ráda používám ručník z Wimbledonu.
Lidé by pro takové věci zabíjeli. A já s ním utírám psa.
Omlouvám se.
V 17 jsem se stala profesionálkou. To už je dávno.
Začít nový rok mezi pěti nejlepšími je skvělý pocit. Je to úžasné.
- Není v tom moc sacharidů? - Je.
Měli byste vidět naši tajnou místnost.
Je tady.
Tak jo. Je to knihovna. Tohle otevřete a zatlačíte.
Je tu trochu nepořádek.
Jo, to jsem já jako miminko.
Ani nevím, co jsou ty míče. Východní divize AFC.
Ty jsme koupili, když jsme vyhráli sezónu v roce 2021.
VĚŘÍME PEGULAOVÉ
Rodiče vlastní tým NHL Buffalo Sabres a tým NFL Buffalo Bills.
Asi to byl americký sen,
protože táta v dospívání moc peněz neměl.
Mámu adoptovali z Jižní Koreje.
Máma s tátou se setkali, když budoval
své ropné a plynové impérium.
OD ROPY A PLYNU KE SPORTU
Naši sport vždy milovali.
Tak koupili Sabres...
PEGULA MÁ SABRES
...a pár let potom i Bills.
Jsem Terry Pegula a Pegulaovi právě koupili fotbalový tým.
Pegulaovi najednou vedou profesionální sport.
VÍTEJTE V PEGULAVILLE
Lidé si myslí, že je to pro mě snadné,
protože je táta hodně bohatý.
Ale to se stalo, až když mi bylo 17 nebo 18.
Nečekala jsem tolik pozornosti.
JESSIE PEGULAOVÁ
Vlastně toho bylo trochu moc.
Táta na mě byl tvrdší než máma.
Byl staromódnější. Tlačil na mě.
Vždycky říkáme, že byla náš první sportovní tým. A nejoblíbenější.
SPOLIMAJITELKA BILLS A SABRES
Dali mi skvělé dětství a vštípili mi pracovní morálku.
To mě do rozhodně dostalo až sem.
Tenhle rok jsem ve finále prohrála s Igou.
Tohle je celkem pěkné. To byla moje trofej, abych tak řekla.
Když jsem se Serenou prohrála finále dvouhry v Aucklandu.
Hra, set a zápas Williamsová.
Serena Williamsová získává 73. titul ve dvouhře.
PATRICK – BÝVALÝ SERENIN KOUČ
Ve finále v Aucklandu se mi začalo dařit.
Byly to velké nervy, ale bylo to výjimečné.
Všechna čest Jessice Pegulaové.
Ukázala sílu, s níž se tento týden musí počítat.
Nechtěla jsem se s ní srovnávat, protože je prostě jiná.
Je to pěkné.
Uspěla jsem později. Rozhodně později.
Velký posun jsem zaznamenala asi před čtyřmi lety.
A našla jsem dobrého kouče.
S kým telefonuješ?
Chystám se, že si s Benem zahraju golf.
JESSIČIN KOUČ
Zavolám, až dám jamku na jeden úder.
Pošlu fotku s vlaječkou. Dostaneš...
Byla by to tvá druhá, že?
Jo.
Ta první je diskutabilní. Ani jsme neviděli plaketu.
Ta první byla klika, ale teď to určitě zvládnu.
Musíš věřit.
Proboha. Já nemůžu.
Tak čau.
Jo, to je můj kouč, tak...
To byla jen ukázka.
Když jsme začali, byla asi na 90. místě.
Šlo o to, aby si věřila.
Tehdy jí to začalo jít.
Hra, set a zápas Jessica Pegulaová.
Opravdu senzační výkon.
Najala Davida Witta, který dlouho koučoval Serenu Williamsovou.
Jen tak dál.
Třetí na světě. To je vtip?
Mezi 100 nejlepších se dostala tak před třemi lety.
Na žebříčku jsem vysoko, protože se mi daří
na hodně akcích za sebou,
ale za svou kariéru jsem nevyhrála moc turnajů.
Takže jsem jako „paní Konzistentní“.
Často jsem ve čtvrtfinále. To vím.
Ale chcete víc a začnete pochybovat,
jestli se tam někdy dostanete.
LONDÝN – VELKÁ BRITÁNIE
Máma mi po telefonu říkala:
„Na Wimbledonu si Maria povede moc dobře.“
Jsem Maria Sakkariová.
Jsem profesionální tenistka z Řecka
a nyní jsem osmá nejlepší na světě.
MARIA SAKKARIOVÁ 8. NA SVĚTĚ
Když si povedu dobře, snad přijede babička.
- Ano! To by bylo skvělé. - To by bylo úžasné.
- Už jsme dlouho nebyly všechny spolu. - Jo.
AMANDA – MARIINA SESTRA
Loni jsem byla třetí nejlepší na světě,
ale vyhrála jsem jen jeden turnaj. A to bylo před čtyřmi lety.
Letos mi bylo 28 a někdy mám pocit,
že mi dochází čas.
Celá ta léta se snažím dostat
úplně na vrchol.
- Bylo to... - Ne, já...
...velmi únavné a stresující.
Jo.
Na konci kariéry nechci být jen
dobrá tenistka, která vyhrála jen jeden titul.
Takže znova potřebuju ten pocit vítězství.
Sakkariová a Jessica Pegulaová pořád jdou po stejné trofeji.
ČTYŘNÁSOBNÁ VÍTĚZKA GRANDSLAMU
Ale čím déle to trvá, tím na sebe vyvíjíte větší tlak.
Pak se to dostane do sféry nereálného
a začnete si myslet, že máte poslední šanci toho dosáhnout.
Vítejte na šampionátu ve Wimbledonu 2023.
All-England Club vypadá úžasně.
Na Wimbledonu je vždy výjimečná atmosféra.
Jsou tu cítit dějiny. Je to nejdůležitější tenisový turnaj.
PRVNÍ KOLO
ARYNA SABALENKOVÁ – 2. NA SVĚTĚ
Hra, set a zápas Sabalenková.
Je to otevřené.
IGA - 1. NA SVĚTĚ ELENA - 3. NA SVĚTĚ
Pátá nebo šestá by mohla vyhrát.
ONS DŽABÚROVÁ 6. NA SVĚTĚ
Ženský tenis už dlouho nebyl víc vzrušující.
Neuvěřitelné. Ta to opravdu umí.
MIRA ANDREJEVOVÁ 102. NA SVĚTĚ
Nastává obměna hráček.
Starší hráčky musí hrát ještě lépe.
Hra, set a zápas Pegulaová.
Zvládla to.
Dobrá práce, Jess.
Jessica Pegulaová se dostala do druhého kola.
Šest sedm, šest tři.
Na vyšší pozici cítíte mnohem větší tlak.
Ale hlavní je vyhrát první kolo.
Na Wimbledonu nemám ráda počasí.
Nikdo ho nemá rád. Ale pro všechny je to výjimečný turnaj.
Kurt?
Sedm.
Který?
Stejný jako včera.
Tenhle trénink bude skvělý.
Pojď, Mario. Vršek, nebo spodek?
Vždycky vršek.
- Vždy vršek. - Nikdy spodek.
Vždycky je to vršek. Tohle je spodek. Pardon.
Spodek. To nic.
Moc se omlouvám. Hod mincí vždy vyhraju.
BÝVALÁ 2. NA SVĚTĚ
Koučové. Říkají si, co chtějí.
- Jo. - Dobře. Tak do toho.
Připravená?
Anett Kontaveitová je má dobrá kamarádka.
Jako děti jsme si spolu hrály. Jsme stejně staré.
Promiň, Anett.
- Dáme si pauzu? - Jo.
Ale bohužel je po úrazu
a já jsem smutná, že ohlásila, že s tenisem končí.
Tak jaké máš plány?
Už tři roky studuju psychologii.
Ale už jsi ji dodělala, ne?
- Ne. - Ne. Dobře.
Ne.
Myslíš, že pak budeš pracovat jako psycholožka?
Spíš jako sportovní psycholožka.
Dobře.
- Takže mi kdyžtak pomůžeš? - Jo.
Poslední rok byl pro mě psychicky těžký.
Jako na horské dráze.
Budu tvá první klientka.
Ještě musím dohrát Masters.
A nevím, jak dlouho ještě plánuješ hrát, ale...
Tenis je brutální sport.
Loni šlo všechno skvěle a dostala jsem se na třetí místo.
Ale pak to bylo slabší.
Byla jsem vytočená.
Neslyším tě.
Bylo to tak rychlé.
Už jen představa, že mám tak blízko k tomu, být nejlepší.
Nebyla jsem na to připravená.
Dostávala jsem záchvaty paniky.
Při některých zápasech jsem nemohla dýchat.
Možná cítí ten tlak.
Myslela jsem, že omdlím. A nebylo to příjemné.
Neměli byste mluvit!
Půl roku jsem na tom byla špatně.
Maria ze začátku sezóny...
MARIIN KOUČ
...prostě zmizela.
Bylo to těžší a těžší.
Došlo to až k tomu, že chtěla s tenisem skončit.
Byla jsem duševně a emocionálně prázdná.
Bála jsem se jít na kurt.
Spousta lidí říká,
že když se dostanu do pozdějších fází turnaje,
tak zaručeně prohraju.
A MARIA SAKKARIOVÁ JE NADÁLE SMOLAŘKOU...
Dostane vás to.
Hráčka amatérka.
Amatérka.
Pro rány boží.
Kvůli tomu
jsem zažila spoustu těžkých chvil a...
Nelíbím se sama sobě.
Někdy mám pocit, že chci s kariérou skončit.
Ale nepřijde mi, že jsem dosáhla všechno, co jsem chtěla.
Máš radost, že končíš?
Myslím... Bylo to těžké.
Ale teď jsem se s tím smířila.
Takže jsem v pohodě.
Vždycky jsi chtěla přestat hrát.
Nemyslela jsem, že budu hrát až do stáří,
ale nemyslela jsem ani, že skončím letos.
Vím, že nejsem připravená ukončit kariéru,
protože kdybych si vybrala něco jiného,
cítila bych se jinak.
Ale když budu pořád prohrávat, možná to za to nestojí.
Blíží se úchvatný zápas.
Osmá v pořadí Maria Sakkariová
proti 21leté Martě Kosťukové z Ukrajiny.
MARIA SAKKARIOVÁ VS MARTA KOSŤUKOVÁ
Letos byla Maria pětkrát v semifinále.
Takže se bude snažit v turnaji dojít dál.
Do toho, Mario!
Sakkariová se už nemůže dočkat. Má dychtivý pohled.
První kola grandslamů jsou pro nás vždy důležitá.
Řekyně má převahu.
Chcete se rozjet a začít turnaj dobrou hrou.
Míček teď odpaluje nádherně.
Když všechno vyjde,
bude jednou z adeptek na vítězství v grandslamu.
A to je ten důvod.
Perfektní kanár Marii Sakkariové.
Dnes bude těžké ji porazit.
Ale blíží se ohromný temný mrak.
Maria Sakkariová přitvrzuje.
- Out. - Hra Sakkariová.
Chce to skončit, než začne pršet.
Dámy a pánové, hra se přerušuje.
Zápas je na chvíli pozastaven. Snad se to brzy přežene.
Zatím to je jednostranné.
Není snadné přestat a zase začít.
Hlavou se vám honí všechno možné,
třeba: „Jak znovu najdu rytmus?“
Je to součástí hry, ale je to nanic.
Připravit, táhněte!
Myslím, že se to přežene.
O 30 MINUT POZDĚJI
Jsme připraveni pokračovat.
Dokáže Maria Sakkariová tento zápas vyhrát?
Odejít z kurtu kvůli dešti vás může rozhodit, ale musíte se s tím vyrovnat.
- Bože. - Out.
Nastal přesun energie?
Zápas se obrací.
Marta Kosťuková vyhrála druhý set.
Sakkariová soustavně chybuje.
Zápas se zcela změnil.
Sakkariová je úplně rozhozená.
Je to hrozný pocit, když se vám nedaří.
Máte negativní emoce a nic nezmůžete.
Out!
Bolí to.
Sakkariová si neví rady.
A Marta Kosťuková má šanci na překvapivé vítězství.
MEČBOL KOSŤUKOVÁ
Out.
Úžasný návrat a vítězství.
Kosťuková porazila osmou nasazenou Sakkariovou poté,
co v prvním setu dostala kanára.
Sakkariová chce jen odejít z kurtu a vypadnout odsud.
Já už nemůžu hrát.
- Jsi v pohodě? - Ne...
Zase jsem došla na svou hranici.
To si upřímně myslím.
Hlava tě může mást.
Nemám iluze.
Proč se nevrátíš k tomu, co ti sedí?
Nevím, co to je.
Je to tvá fyzička. To je tvá nejsilnější stránka.
Jde o celek. Nesnaž se teď...
Hledáš výmluvy.
- Nehledám. - Ale jo.
- Snažím se... - Nevidíš skutečnost.
- Mario. - Ty nevidíš, že už nemůžu hrát.
Poslední dva turnaje hraju mizerně. Mám pocit...
Nejde mi to.
Zase jsem se ztratila. Tak se cítím.
Teď se musíme soustředit na to,
aby ses na kurtu cítila lépe.
- Chci se převléct. - Dobře.
Hodně mě to zklamalo, protože byly chvíle,
kdy jsem nedokázala předvést bojového ducha.
Ubíjí mě to.
Nechci hrát tenis navždy. Možná bych měla skončit.
Do každého turnaje jdete s tím, že chcete strašně moc vyhrát,
ale když vám to nejde, tak je to čím dál těžší.
Psychicky to už nemůžete zvládnout,
ale nechcete s tím sportem přestat.
Tak prostě uvadáte.
ČTVRTFINÁLE
Pegulaová se dostala do čtvrtfinále všech čtyř velkých turnajů,
ale nikdy dál.
Podaří se jí to dnes?
Bude pršet?
Trochu by mělo. Tak v deset nebo jedenáct.
Všichni pořád mluví o čtvrtfinále.
Napětí se stupňuje, hrajete proti lepším hráčkám.
Jde o víc.
Zbývá osm lidí, tak kdo vyhraje?
Ve čtvrtfinále cítím větší tlak,
takže je to psychicky náročnější.
Hodně štěstí, Jess.
Díky.
Je to důležitý zápas, ale snažím se uvolnit
a myslet na něco jiného.
Viděls včera svůj pořad?
Ne, šel jsem do postele. Na Naked Attraction jsem se nedíval.
Proboha.
Ale tys to našel v programu.
Běží to každou noc v 11
a já si říkám, jak je to ujeté.
- Je to divoké. - Co to má být?
Měl by to být zajímavý čtvrtfinálový zápas
mezi Pegulaovou a Vondroušovou.
MARKÉTA VONDROUŠOVÁ 42. NA SVĚTĚ
Vondroušová hraje dobře.
Dobře na kurtu předvídá.
Když dostaneš šanci, odpaluj podél čáry
a za Vondroušovou.
Ve čtvrtfinále všech grandslamů bylo jen pět Američanek.
Venus, Serena, Sloane, Maddie a teď Jess.
Snad nás čeká semifinále.
Je čím dál blíž. Když se přes to přehoupne
a dostane se za čtvrtfinále,
ať to bude kdykoliv, tak ten grandslam vyhraje.
Jess Pegulaová doufá, že pošesté bude mít
ve čtvrtfinále grandslamu štěstí.
Ale hraje proti Markétě Vondroušové. Ta je velmi nebezpečná protivnice.
Je to velký zápas. Ve čtvrtfinále
tyto hráčky začnou cítit cílovou čáru.
Nervozita bude hrát bez pochyby důležitou roli.
Jak jí to šlo předtím?
Dobře.
Dobrá, je to tady.
Jessica Pegulaová podává.
Ticho.
To je nádhera. Úžasný prohoz.
Tohle bude pro Pegulaovou zkouška.
Solidní start pro Vondroušovou.
Ta ale hraje rychle.
Jo.
Vondroušová vyhrává první set.
Pegulaová je v nesnázích.
- Musíš vydržet. - Do toho.
Jdeme na to. No tak.
Do toho, Jess. Bojuj.
Druhý set. Pegulaová podává.
Na konci prvního setu vypadala trochu podrážděně.
Musí udržet vyrovnanost a klid.
Američanka teď hraje s vírou.
Jdeme dál. Do toho.
To byla skvělá reakce Pegulaové.
Do toho.
Někdy nervozita opadne a jste volní.
Pořád se snažíme dosáhnout stavu, kdy to prostě jde samo.
Kdy na to ani nemusíme myslet.
To bylo od Jess Pegulaové famózní.
Prokázala psychickou odolnost a vyhrála druhý set.
Dokonalá ukázka toho, jak nezpanikařit.
Máme tu rozstřel o postup do semifinále.
Dobře, do toho.
To je ono!
Skvělý výkon Pegulaové.
Brzký brejk v rozhodujícím setu
a teď se rozjela.
Dámy a pánové, čekáme déšť, tak chceme zavřít střechu.
To si děláte srandu. Teď?
Hra bude teď pozastavena.
Blíží se déšť.
S Jess Pegulaovou teď musíte soucítit.
Jess je rozjetá. Byl bych radši, kdyby ji nezavírali.
Nevíte, co přijde dál.
Budeme pokračovat, až bude střecha zavřená.
Když se zavře střecha, vůbec neproudí vzduch.
Bude hrát jinak.
Krátká pauza během zápasu je frustrující.
Hrajete skvěle, a najednou
se vrátí tlak.
Začnete být trochu nervózní.
Je těžké udržet tu dynamiku.
Dámy a pánové, hra pokračuje.
Jessica Pegulaová vede tři jedna na hry...
Musím to dotáhnout do konce.
Do toho.
Do toho, Jess.
- To je ono, Jess. - Do toho! No tak.
Skvělý start.
Pegulaová vede čtyři jedna, poslední set.
Vondroušové začíná docházet čas.
Pegulaová má brejkbol.
Out!
Je Američanka trochu napjatá?
Netypická chyba.
Out!
Najednou hra pokračuje.
To je ale souboj.
Kdo bude teď mít lepší nervy?
Je to dlouhé. Čtvrtá hra v řadě pro Vondroušovou
a bude podávat na vítězství v zápase.
Musím říct, že tohle jsem nečekala.
Jess Pegulaová ovládala hru.
Neuvěřitelné!
Vondroušová vyhrává pět her v řadě a vítězí nad Jess Pegulaovou.
To si ze mě děláte srandu.
Jess Pegulaová se zoufale snažila prolomit bariéru a postoupit do semifinále.
Tohle ji bude bolet.
Neuvěřitelné.
Měla to v kapse. Byla u cílové čáry.
Ví to. Cítí to.
Pak zápas prohrála, a to bolí.
Nevím co říct.
Po prohře prvního setu ji přehrála. Šest dva, čtyři jedna.
Vidět ji takhle prohrát nebo selhat je skličující.
CHUDINKA ZBOHATLICE JESSICA PEGULAOVÁ. PENÍZE TITULY NEZAJISTÍ.
NEJHORŠÍ ČÍSLO TŘI V DĚJINÁCH WTA. SPÍŠ ČÍSLO 300
Sakra, neuvěřitelné.
Ta podělaná šance jí unikla.
Jessicu jsem viděl brečet asi dvakrát.
Bolí mě vidět ji takhle.
Tohle je Jessica Pegulaová na vrcholu?
Je tohle její strop?
ŠEST ČTVRTFINÁLE, ŠEST PORÁŽEK
Takhle se o ní po takové prohře píše.
Asi to není ta nejlepší doba to slyšet.
Když někdo říká, že něco nedokážete,
máte chuť poslat do háje.
Zlaté pravidlo tenisu je při turnaji nesledovat
Twitter ani Instagram
a nesledovat je ani po turnaji.
A jistá slova byste měli utlumit.
Jo, to byl dlouhý týden.
Proboha. Byl hrozný.
Jo, to nic.
Když jsem na Wimbledonu prohrála v prvním kole,
tak mě to opravdu bolelo.
Jak se cítíš? Jak ti je?
MARIINA MÁMA
Je mi mizerně.
Asi jsi byla trochu smutná.
Jsem v pohodě, lidi. Teď jsem šťastná, že tu jsem.
Od té doby jsem si dala nějaký čas
a vrátila se k základům.
Pracovala jsem se svou psycholožkou.
Opravdu mi pomohla nesoustředit se na to negativní.
Jsou dobré i špatné chvíle, protože tenis je takový.
Neznamená to, že teď už vyhraju každý zápas.
Ale musíš opravdu pochopit, že patříš na vrchol.
Musíš na sebe být hrdá.
Vím, že si nezasloužím hejty na sociálních sítích
a všechny ty ošklivé komentáře.
Nebudu plýtvat časem a energií myšlením na to.
Trávit čas s rodinou
je pro mě mnohem důležitější.
MARIINA BABIČKA, MARIIN TÁTA
Je skvělé vás tu všechny mít.
Měl bys být na Mariu velmi hrdý, Tome.
- Vždy jsme jí věřili. - Díky. Rozbrečíte mě.
Maria je teď pod tlakem, aby vylepšila psychickou stránku své hry.
To je teď ta největší výzva.
- Co ty na to, kouči? - Se vším souhlasím, koučko.
Ne, nejsem koučka. Jsem její matka.
Kdybych chtěla být koučka, tak tu nejsi.
Ne. To není pravda. Ty taky, babi.
Jo. Ona je hlavní koučka.
- Hlavní koučka. - Musím se snažit.
Nemůžu se teď bát selhání.
Ještě nejsem připravená skončit.
Věřím, že zlepšit se můžete v jakémkoliv věku.
Vím, že jsem schopná zvítězit.
Připijeme si na Mariu.
- Na zítřek. Hodně štěstí. - Díky.
Buď statečná a vyhraješ.
Další šance se zlepšit.
- Ještě jsme neskončili. - Ne.
Ta prohra na Wimbledonu byla drsná.
Bylo to těsné. Projela jsem náskok čtyři nula.
Myslím, že to se mnou trochu otřáslo.
Novináři, kteří o mně píšou, nemají tušení.
Semifinále se koupit nedá.
Divila jsem se, co to píšou za blbosti.
Vzdala bych se všeho, abych turnaje vyhrávala.
Je dobré nechat pocity...
Procítit je... Cítit se mizerně. Cítit lítost.
Někdy se snažím tomu nepoddávat a řeknu si: „Ne.“
Vážně se chci litovat.
Chci z toho být opravdu naštvaná a rozrušená.
Ale musím do toho jít znova.
Takže musím svůj příští zápas vyhrát.
Tak jsme tu.
Vítejte zpět na čtvrtfinále...
ČTVRTFINÁLE
...Mubadala Citi DC Open.
Nejvýše nasazená americká jednička Jess Pegulaová je v semifinále D.C. potřetí.
Jsem nadšená, že jsem zpět ve Washingtonu.
Zde jsem vyhrála první titul, když jsem byla na 250. místě.
Z návratu do D.C. mám vždy dobrý pocit.
Hra, set a zápas Sakkariová.
To je ale výkon.
Mariu Sakkariovou dále čeká Jessica Pegulaová.
Bude to očekávaný zápas nejlepších hráček.
Hraje dostatečně dobře.
Zavolám její psycholožce.
Jo, je to skvělé.
Podařilo se jí překonat hodně démonů
a teď jí chci pomoct s dalším.
Maria pracuje se sportovní psycholožkou.
Říká mi, co bych měl Marie v důležitých chvílích říct,
aby jí to duševně pomohlo.
Dobře, stihlas to.
Tak jo. V rychlosti si s ní popovídám.
Říká: „Dobrá práce.“
Další zápas vyhraješ, jen když budeš agresivní.
Porazit takové hráčky si vyžádá hodně nevynucených chyb.
Jo. Ale statečný člověk vyhraje.
Na některá semifinále má špatné vzpomínky.
To je ta největší výzva.
Snažit se některé ty vzpomínky vymazat
a brát každé semifinále jako novou příležitost.
Ta reakce byla rychlá.
Jo, rychlá reakce.
Myslím, že když vyhraju semifinále, všechno se pro mě změní.
Hrozně moc to chci dokázat. Pro sebe, svůj tým a svou rodinu.
Ale taky, abych všem ukázala, že o mně melou hlouposti.
Včera jsem vůbec nespala.
Já šel spát až tak ve dvě.
Sledoval jsem všechno... Většinu o Sakkariové.
Neviděla jsem konec.
Když bude hrát jako v tom zápase, bude to skvělé.
Vzpomínáš, jak jsem s ní hrála na French?
Jo.
A ona... Bylo to jako bitva.
Velká hra.
SEMIFINÁLE
Jess je taky jedna z hráček,
která prorazila později v kariéře.
Hodně ji respektuju za to, čeho dosáhla,
protože celá ta léta s Davidem tvrdě pracovala.
Co to je? Jako...
Dobře. Znova. Výměna.
To si nech na taneční parket.
Maria je velmi fyzická, atletická hráčka.
Jako já.
Taky to měla těžké, aby se udržela na vysoké úrovni.
Možná proto jsme k sobě vždy cítily vzájemný respekt.
Ale zároveň tenhle zápas musím vyhrát.
Dnes je naše velké semifinále.
Nejlepší Řekyně proti nejlepší Američance.
Přivítejte prosím Mariu Sakkariovou.
A nyní nejlepší Američanku Jessicu Pegulaovou.
Otázka zní, která je podle vás agresivnější?
Teď jede Maria Sakkariová naplno.
To je ono.
Nic se nemění. Do toho.
To bylo krátké.
- To jo. - O milimetr.
Vše, co odpálí, jde dovnitř.
Přijde mi, že mě roznáší na kopytech.
Nedá se zvládnout.
Sakkariová vyhrává první set.
Je to výjimečná atletka.
Někdy mi přijde, že musím bod vyhrát třikrát.
To mě může psychicky vyčerpat.
Dál na ni při téhle hře tlač.
Vedeš si skvěle. Do toho.
Out!
Co mám dělat, abych získala bod a vyhrála hru?
Dobře, vrať se, no tak.
Ta jede.
Často hodně myslím jen na cílovou čáru.
Proboha. Už jen dvě hry.
Musím ten zápas dokončit.
Dej si na čas. Zpomal to.
Bude třeba hodně, aby to Jess Pegulaová otočila.
Tak jo, zkusím to vydržet.
Snažím se udržet ve hře a dát si šanci.
Hezký bod.
Míčky jí najednou lítaly.
Nevím, co se stalo.
Není stejná jako před pár minutama.
Do toho, Mario. Do toho. Teď zachovej klid.
Myslet na přítomnost je velká výzva.
Hra se obrací.
Jessica Pegulaová vyhrává pět z posledních šesti her
a ukradla druhý set.
Vyhrajete druhý set a řeknete si:
„Dobře, ona to jen tak nevzdá.
Pořád musím bojovat o třetí set.“
Jsem naštvaná, vzteklá, ale nedávám nic najevo.
Věřím si. Myslím, že to dokážu.
Do toho, Mario. Zůstaň agresivní.
To se Marie Sakkariové povedlo.
To je moc dobrá hra.
Vydrž to. Do toho.
Jsou vyrovnané.
Zkus najít způsob jak ten zápas vyhrát, Mario. Udělej to.
Sakkariová znovu útočí.
Zvládnu to. Půjdu na to jinak.
Zachovej klid, hraj uvolněně, soustřeď se na přítomnost.
Zdaleka nejlepší míček zápasu.
Sakkariová přechází z obrany do útoku.
Její tým je na nohou.
Bez komentáře. Úžasný míček.
Maria Sakkariová konečně vyhrává své první semifinále sezóny.
...Maria Sakkariová!
Řekyně prokázala svou psychickou odolnost.
Bylo cítit, kolik to
pro Mariu Sakkariovou psychicky i emocionálně znamená.
Opravdu se překonala.
Vy jste ale soupeřky.
Povězte mi, co vám umožnilo se dnes udržet v zápase?
Soustředění se na přítomnost.
Snažila jsem se překonat sama sebe a brát to jako novou výzvu.
Dámy a pánové, Maria Sakkariová z Řecka.
Emoce a pocity, které máte po velkém vítězství,
nic nepřekoná.
Je to nejlepší pocit na světě.
Proto je těžké to vzdát.
Gratuluju!
- Babička čeká. Vyfotíme se. - Vážně?
- Jste má oblíbená hráčka. - Díky.
Můj cíl pořád je vyhrát turnaj.
Ale každý má svou cestu.
Pracuju na tom.
Psychicky jsem na tom teď dobře,
abych tu překážku překonala.
Myslím, že to dokážu.
Ale nikdy nevíte kdy. A to je dobře.
Setřes to. Těžký den v práci.
- Hrála solidně. - Hrála solidně.
- Nic mi nedarovala. - Ne.
Už je to minulost. Nech to být.
Kéž bych mohla zkusit něco jiného.
Kéž bych udělala trochu víc, abych viděla, jestli jsem mohla vyhrát.
ZASE SES VZDALA, JESSICO. ZŮSTAŇ DOMA.
ŽIJ Z PENĚZ TATÍKA MILIARDÁŘE
UMÍSTĚNÍ TI KOUPILI RODIČE?
Nesnáším, když o mně na netu píšou hrozné věci.
SKONČI, JDI DOMŮ
Nemyslím, že je musím přesvědčovat o opaku. Je mi to jedno.
Ale zároveň mám temné chvilky, kdy si říkám:
„Co to dělám? Proč to dělám?
Jen pořád dokola procházím tím samým.
A to je nanic.“
BUFFALO BILLS – STADION HIGHMARK
Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře. Jak ty?
Přijde mi, že lidé, včetně mě, často fandí outsiderům.
Nemyslím si, že bych jím byla já. Alespoň si to nemyslí jiní.
- Jessie? - Ahoj.
- Jak je? - Dobře. Co ty?
- Rád tě vidím. Gratuluju. - Díky. Jak je?
- Je mi skvěle. Co ty? - Jde to.
- Jak je? - Jsi v pohodě?
Jo. Jak se máš?
- Co se děje? - Nic moc.
- Jsem nervózní z těch kamer. - Jak je?
- Dobře. - Dobře. Jak se máš?
- Máme potom soutěž? - Ano.
- Jo. - No jasně.
Užij si trénink.
Mám pocit, že pořád bojujeme s těmi hloupými příběhy,
které média a lidé omílají.
Bylo by hezké, kdyby to neříkali,
protože letošek byl pro mou rodinu a mámu opravdu těžký.
JESSICA ODHALUJE MÁMINY ZDRAVOTNÍ PROBLÉMY
Loni měla zástavu srdce
a byla značnou dobu bez kyslíku.
A teď se zotavuje z traumatického úrazu mozku.
Byla středobodem všeho, jak rodiny, tak práce.
Bylo opravdu těžké se s tím vypořádávat.
Když se vám stane něco takového... Jo.
Získáte zcela jiný pohled na to, na čem záleží
a jak rychle se věci mohou změnit.
Pro celou rodinu to celkem rychle všechno změnilo.
Máma je prostě neuvěřitelná.
Je velmi odolná. Je to bojovnice.
Pořád mám pocit, že to je to nejdůležitější, co mě naučila.
To je ono! Dobře!
Když ona doma bojuje s tím, čím si prošla,
já se vypořádám s tenisovým turnajem.
Jdeme na to.
Vím, že děláme zcela odlišné sporty, ale jako sportovci se
dokážeme shodnout na stejné věci.
A já vím, že chcete vyhrát Super Bowl.
Já chci vyhrát grandslam.
Snažit se být nejlepší je zatraceně těžké.
Je to opravdu těžké.
Ale kdyby to bylo snadné, dělali by to všichni.
Ale užijte si tu cestu.
To cesta je ten sen.
Tak říkám, ať si to užíváte, protože pak se ohlédnete
a budete rádi, že jste si tyto chvíle užívali.
- Víc říct nemůžu. Díky. - Hezky řečeno.
- Díky. Cením si toho. - Díky, Jess.
- Díky, Dione. Díky. - Ceníme si tě.
To jsem ráda.
Ráda bych se v turnajích dostávala dál.
Ráda bych bojovala o finále.
Asi chci jen vědět, že se pořád zlepšuju.
Jak se denně stimulujete k touze být nejlepší?
SEAN HLAVNÍ KOUČ BILLS
Někdy míň znamená víc. Jde o rovnováhu.
- Myslet na růst, že? - Jo.
Tu zprávu jste předala v pravý čas.
Je těžké se soustředit na přítomnost, ale musím přidat.
Musíte být drsní, zlí, bezcitní,
říkejte tomu, jak chcete.
Musíte se uzavřít a najít způsob, jak na to.
Tady v Montrealu...
ČTVRTFINÁLE
...Pegualová vládne.
Je to Pegulaová.
Má na to, aby Coco Gauffové sebrala vítězství?
SEMIFINÁLE
Je těžké hrát proti nejlepší hráčce.
Přijde mi, že ovládám všechno, co se děje.
To je možná nejlepší odpal turnaje.
Američanka má navrch.
FINÁLE
Jako bych se na zápas dívala shora a hýbala figurkami.
Výjimečný výkon Američanky.
To se jí povedlo.
Rozhodující bod.
Jess Pegulaová zvládla Montreal stylově.
Jsem na sebe hrdá.
Vím, že se dokážu zlepšit.
Byla to hezká připomínka toho, proč jsem nejlepší hráčka.
Koneckonců
chcete jak titul, tak dobré umístění.
Vyhrát takovýto týden stojí za to.
Chcete se snažit o víc.
Dostat se na mou úroveň vyžaduje práci.
Jinak se tam nedostanete.
Je hezké se ohlédnout a říct,
že jste za všechnu tu tvrdou práci a úsilí něco dostali.
Sice to v kariéře samozřejmě není nejdůležitější,
ale je hezké mít doma polici trofejí, kterou mohu ukazovat lidem.
O ŠEST TÝDNŮ POZDĚJI
FINÁLE
Říká: „Tak jedeme.“ Pokusí se vyhrát titul?
Tohle je chvíle Marii Sakkariové.
ROZHODUJÍCÍ BOD
Konečně.
Maria Sakkariová je konečně zase šampionka!
Dokázala jsem to. Překonala jsem něco velmi důležitého.
Jako kouč jsem z Marii měl velikou radost.
Bylo to jako průlom.
Na druhý titul jsme čekali přes čtyři roky.
Slyšeli jsme tolik špatného.
Překonat to bylo velmi těžké. Jsem ráda, že jsem to tu tento týden dokázala.
V Mexiku se pro mě všechno změnilo.
Zase jsem se našla.
Co chcete říct hejtrům, Mario?
Není to moc slušné, ale...
Jo, ať se jdou všichni bodnout. Je mi to u zadku.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE...
Poslední grandslam roku.
Na letošním US Open je nasazených pět Američanů,
poprvé od roku 2004.
Každý vrcholný americký tenista chce vyhrát grandslam jako první.
Američané přes 20 let nevyhráli grandslam, což vyvolává napětí.
Plán je, že ten grandslam vyhraje.
Tady přežijí jen silní.
Nemůžete být přáteli. Chtějí to, co chcete vy.
Stojí mezi vámi a kořistí.
Je Foeův čas, zlato. Superhrdina.
Díky, že jsi to za naši zemi táhl.
Je to poslední šance na výhru grandslamu.
Komu se za poslední měsíc věnovalo víc pozornosti než Coco Gauffové?
Po Serenině výkonu na rozloučenou rok předtím
přišla Coco a zaplnila prázdné místo jako v pohádce.
Cítím, že vítězství v New Yorku znamená ještě víc.
Chci být světová jednička.
Tohle je poslední šance.
Překlad titulků: Jan Šauer