1
00:00:39,000 --> 00:00:40,961
Rumah.

2
00:00:45,841 --> 00:00:49,845
Ini adalah tempat di mana
masa kecil dan kenangan hidup bersama.

3
00:01:02,482 --> 00:01:05,360
Namun, rumah masa kecil saya berubah.

4
00:01:11,616 --> 00:01:14,619
Es tempat kami bergantung mencair.

5
00:01:24,713 --> 00:01:28,425
Saya dan anak saya ada dalam keadaan
yang tak pernah terjadi sebelumnya.

6
00:02:12,886 --> 00:02:17,349
Saya lahir di gua es,
tinggi di pegunungan.

7
00:02:35,367 --> 00:02:40,497
Namun, lautan yang membeku,
es laut, adalah rumah kami.

8
00:02:50,215 --> 00:02:52,759
Di sinilah kenangan paling awal saya.

9
00:02:54,177 --> 00:02:55,887
Bermain dengan sahabat saya,

10
00:02:56,596 --> 00:02:58,473
saudara kembar saya.

11
00:03:15,532 --> 00:03:18,368
Dia tidak pernah jauh dari kami.

12
00:03:20,620 --> 00:03:22,122
Pelindung kami.

13
00:03:23,415 --> 00:03:24,708
Ibu kami.

14
00:03:50,150 --> 00:03:53,778
Saya lebih kuat dari saudara saya.
Lebih mudah penasaran.

15
00:03:56,198 --> 00:03:58,950
Namun, dia lebih mandiri.

16
00:04:00,160 --> 00:04:02,162
Saya selalu mengikuti petunjuk Ibu.

17
00:04:08,335 --> 00:04:11,796
Ada sebuah dunia utuh
yang ingin dia tunjukkan kepada kami.

18
00:04:42,786 --> 00:04:45,247
Ada begitu banyak
yang bisa dipelajari di sini.

19
00:04:50,835 --> 00:04:52,546
Dia satu-satunya guru kami.

20
00:04:56,925 --> 00:04:59,344
Saya meniru semua yang dia lakukan.

21
00:05:41,011 --> 00:05:43,930
Saya dahulu tidak tahu,
tetapi kami sedang berburu...

22
00:05:46,016 --> 00:05:47,100
sesuatu.

23
00:05:58,945 --> 00:06:00,488
Berburu sebuah bau.

24
00:06:02,365 --> 00:06:06,036
Bau di bawah es.

25
00:06:24,095 --> 00:06:26,848
Apa pun itu, baunya enak.

26
00:06:37,859 --> 00:06:40,695
Saudaraku juga siap menyerang...

27
00:06:43,573 --> 00:06:45,367
Biasanya, saya.

28
00:06:52,958 --> 00:06:55,919
Ibu terus memukul-mukul es.

29
00:06:57,295 --> 00:06:59,047
Saya ingin membantunya, tetapi...

30
00:07:00,257 --> 00:07:01,675
saya sedang sibuk.

31
00:07:11,017 --> 00:07:15,105
Lalu tiba-tiba,
semuanya menjadi jelas.

32
00:07:19,442 --> 00:07:21,903
Kami sedang berburu anjing laut.

33
00:07:25,198 --> 00:07:27,784
Tepatnya, Ibu sedang berburu
anjing laut.

34
00:07:46,970 --> 00:07:48,930
Dia pahlawan kami.

35
00:07:49,973 --> 00:07:52,267
Kami akan mengikutinya ke mana saja.

36
00:07:58,690 --> 00:08:00,525
Kami perlu melakukan itu.

37
00:08:18,877 --> 00:08:24,674
Beruang jantan menghabiskan musim
dingin berkeliaran di es, kelaparan.

38
00:08:32,682 --> 00:08:35,185
Saya dan saudara saya
akan jadi makanan yang mudah.

39
00:08:38,813 --> 00:08:43,443
Jadi, Ibu membawa kami ke tepi es,
ke lautan terbuka.

40
00:08:49,032 --> 00:08:51,660
Masalahnya, kami tidak tahu
cara berenang.

41
00:08:53,995 --> 00:08:56,623
Kami bahkan belum pernah
berada di air sebelumnya.

42
00:09:06,508 --> 00:09:08,260
Airnya sangat dingin.

43
00:09:09,803 --> 00:09:13,640
Satu-satunya tanah kering
yang terlihat adalah Ibu.

44
00:09:30,407 --> 00:09:33,368
Dia tahu kami tidak akan
belajar berenang seperti ini.

45
00:09:44,796 --> 00:09:47,674
Juga ada alasan bagus
untuk terus berenang.

46
00:10:01,646 --> 00:10:07,652
Pikirku... Akhirnya, tempat
untuk beristirahat.

47
00:10:09,654 --> 00:10:11,489
Aku salah.

48
00:10:23,585 --> 00:10:29,508
Saat kami tidak mampu berenang lagi,
dia membawa kami ke darat.

49
00:10:32,761 --> 00:10:37,015
Saya tidak pernah sebahagia ini
saat tengkuk saya digigit dan ditarik.

50
00:10:51,988 --> 00:10:53,406
Kami aman.

51
00:10:55,659 --> 00:10:57,160
Sekarang kami bisa istirahat.

52
00:11:07,671 --> 00:11:11,716
Setiap musim semi, saat matahari
naik lebih tinggi di langit,

53
00:11:12,175 --> 00:11:15,053
hari-harinya menjadi
lebih panjang dan lebih hangat.

54
00:11:35,615 --> 00:11:39,494
Dunia es padat kami mulai pecah.

55
00:11:44,374 --> 00:11:47,711
Saya belajar
ini adalah hal yang natural.

56
00:11:53,175 --> 00:11:58,471
Namun, sulit untuk terbiasa dengan
tanah yang baru, rusak, dan bergeser.

57
00:12:03,894 --> 00:12:06,479
Tidak mudah mengikuti Ibu.

58
00:12:20,493 --> 00:12:25,081
Satu langkah kecil baginya
adalah lompatan besar bagi kami.

59
00:12:36,760 --> 00:12:43,266
Sekarang, untuk pertama kalinya, dia
akan meninggalkan kami sendirian.

60
00:12:50,398 --> 00:12:52,150
Dia memiliki misi baru.

61
00:12:58,865 --> 00:13:05,497
Saya memperhatikannya diam-diam
menghilang, menjadi satu dengan es.

62
00:13:07,582 --> 00:13:09,292
Ahli menguntit.

63
00:13:19,344 --> 00:13:24,015
Ibu tahu dari pengalaman, satu-satunya
kesempatannya untuk meraih anjing laut

64
00:13:24,140 --> 00:13:26,768
adalah ketika anjing laut
di atas es yang terapung.

65
00:13:29,855 --> 00:13:33,233
Begitu berada di dalam air,
dia tidak akan bisa menangkapnya.

66
00:16:35,707 --> 00:16:37,417
Tak banyak yang bisa kami lakukan.

67
00:16:38,919 --> 00:16:41,963
Kami hanya menunggu dia kembali.

68
00:16:56,228 --> 00:17:00,732
Namun, dia tidak kembali.
Dia terus berburu.

69
00:18:33,241 --> 00:18:35,994
Ibu menangkap banyak anjing laut
di musim panas pertama.

70
00:18:37,037 --> 00:18:40,290
Kami diberi makan dengan baik
dan tidak kekurangan.

71
00:19:03,188 --> 00:19:08,985
Saat itu, kehidupan di rumah
lautan beku kami terasa aman.

72
00:19:27,003 --> 00:19:32,217
Hari ini, es laut yang dahulu
kami sebut rumah menghilang.

73
00:19:46,857 --> 00:19:49,359
Anjing laut butuh es laut
untuk berkembang biak.

74
00:19:59,995 --> 00:20:01,997
Kami butuh anjing laut untuk berburu.

75
00:20:13,049 --> 00:20:14,843
Kami adalah beruang es.

76
00:20:21,308 --> 00:20:23,894
Bagaimana kami
bisa bertahan hidup tanpa es?

77
00:20:41,036 --> 00:20:45,040
Ibu menjaga kami tetap aman dan hangat
di musim dingin pertama itu.

78
00:20:48,585 --> 00:20:51,421
Selain cahaya yang menari di langit,

79
00:20:51,505 --> 00:20:55,383
hanya ada kegelapan total
selama setengah tahun.

80
00:21:04,935 --> 00:21:07,270
Saya pikir
matahari telah pergi selamanya.

81
00:21:09,397 --> 00:21:12,192
Saya ingat hari di mana
matahari akhirnya muncul lagi.

82
00:21:52,023 --> 00:21:55,235
Saya dan saudara saya
suka cahaya matahari.

83
00:21:59,614 --> 00:22:01,783
Kami bisa pergi menjelajah lagi.

84
00:22:08,331 --> 00:22:11,251
Namun, Ibu akan memanfaatkan
semua energi itu.

85
00:22:12,294 --> 00:22:14,880
Dia merencanakan
musim semi yang sibuk untuk kami.

86
00:22:23,763 --> 00:22:28,685
Musim semi adalah musim kami harus
menangkap makanan kami sepanjang tahun

87
00:22:29,477 --> 00:22:30,729
dan harus dengan cepat.

88
00:22:32,230 --> 00:22:37,194
Segera, sebagian besar es laut hilang,
dan dengan itu, juga anjing laut.

89
00:22:52,250 --> 00:22:55,170
Tahun ini,
Ibu berharap banyak kepada kami.

90
00:22:56,755 --> 00:23:00,717
Dia ingin kami benar-benar memahami
perburuan anjing laut.

91
00:23:04,387 --> 00:23:07,807
Tak bisa lagi menonton,
juga bertanding gulat.

92
00:23:38,004 --> 00:23:41,967
Saya juga belajar
untuk tidak pernah lengah.

93
00:24:00,944 --> 00:24:04,072
Beruang es jantan
adalah ancaman terus menerus.

94
00:24:06,950 --> 00:24:10,912
Beruang es jantan satu ini
benar-benar mengejutkan kami.

95
00:24:22,174 --> 00:24:26,678
Dia lapar, penuh tekad
dan tak kenal lelah.

96
00:24:42,903 --> 00:24:45,989
Tidak ada jarak aman
dari beruang es jantan.

97
00:24:48,033 --> 00:24:50,452
Namun, ada es yang aman.

98
00:24:51,953 --> 00:24:54,331
Ibu tahu cara menemukannya.

99
00:24:57,959 --> 00:25:02,464
Dia mengikuti retakan
yang menuju ke tepi es laut.

100
00:25:06,927 --> 00:25:11,056
Di sini esnya sangat tipis,
beruang es jantan besar pasti jatuh.

101
00:25:19,105 --> 00:25:21,858
Yang terpenting,
untuk saya dan saudara saya,

102
00:25:23,568 --> 00:25:25,195
kami bisa bermain bersama.

103
00:25:36,831 --> 00:25:41,336
Pada masa itu, setiap saat di atas
es laut memberi kami pelajaran baru.

104
00:25:45,674 --> 00:25:47,634
Pelajaran tentang berbagai jenis es,

105
00:25:51,263 --> 00:25:52,931
ketebalan yang berbeda,

106
00:25:54,474 --> 00:25:58,144
bagaimana merencanakan
serangan perut yang sempurna.

107
00:26:29,259 --> 00:26:32,762
Itu adalah sore
dengan relaksasi murni.

108
00:26:36,725 --> 00:26:40,437
Juga beberapa latihan berburu
anjing laut ekstra untuk saudara saya.

109
00:27:04,252 --> 00:27:07,214
Berguling cepat di salju
untuk mengeringkan bulu kami...

110
00:27:10,467 --> 00:27:12,219
Lalu kami bergerak lagi.

111
00:27:27,234 --> 00:27:29,986
Kami menjadi jauh lebih percaya diri
di musim semi itu.

112
00:27:37,869 --> 00:27:41,456
Namun, Ibu tetap menjadi
pusat dunia kami.

113
00:28:36,219 --> 00:28:39,598
Hari ini, hampir tak ada waktu
untuk bermain.

114
00:28:47,939 --> 00:28:51,109
Semua energi, kami habiskan
untuk mencari makanan.

115
00:29:04,247 --> 00:29:08,043
Saya ingin mengajari putri saya
di mana menemukan anjing laut.

116
00:29:09,502 --> 00:29:14,382
Namun, tempat lama yang ditunjukkan
kepada saya, semakin sulit ditemukan.

117
00:29:40,909 --> 00:29:45,956
Ketika musim panas datang lagi, es
tampak berbeda dari tahun sebelumnya.

118
00:29:51,837 --> 00:29:55,674
Rasanya lebih panas
dan pencairan terjadi lebih awal.

119
00:30:06,184 --> 00:30:10,564
Es yang pecah memungkinkan mangsa baru
masuk ke rumah kami.

120
00:30:11,648 --> 00:30:14,568
Ini bukanlah anjing laut
yang kami kenal.

121
00:30:20,949 --> 00:30:22,534
Paus Beluga.

122
00:30:28,999 --> 00:30:32,043
Saya belum pernah
melihat paus beluga sebelumnya.

123
00:30:40,177 --> 00:30:41,386
Ibu pernah melihatnya.

124
00:30:44,639 --> 00:30:47,934
Dia bertekad membawa pulang satu paus
untuk makan malam.

125
00:31:03,575 --> 00:31:06,786
Menangkap mangsa
di dalam air sangat sulit.

126
00:31:14,461 --> 00:31:19,382
Namun, dia gigih. Kami perlu makan.

127
00:32:03,969 --> 00:32:07,973
Akhirnya, satu paus
berenang lurus ke arahnya.

128
00:32:27,617 --> 00:32:29,536
Paus itu lolos.

129
00:32:30,829 --> 00:32:36,042
Namun, dia mengajari kami bahwa
setiap kesempatan makan layak diambil.

130
00:32:48,680 --> 00:32:52,350
Di musim panas, matahari tak terbenam
selama setengah tahun.

131
00:33:00,025 --> 00:33:04,696
Siang hari tanpa akhir membawa
gelombang besar kehidupan baru.

132
00:33:36,061 --> 00:33:40,315
Semuanya bergegas membesarkan keluarga
di bawah sinar matahari yang hangat.

133
00:34:07,217 --> 00:34:12,305
Bahkan dengan kehidupan baru ini,
musim panas selalu berat bagi kami.

134
00:34:14,099 --> 00:34:16,852
Setiap kesempatan yang ada
harus diambil.

135
00:34:24,818 --> 00:34:28,196
Anjing laut harbor sangat menggoda.

136
00:34:31,825 --> 00:34:35,287
Namun, sekarang tak ada es terapung
yang membantu Ibu berburu.

137
00:34:37,414 --> 00:34:39,249
Dia harus berimprovisasi.

138
00:34:49,176 --> 00:34:55,432
Aku mempelajari setiap gerakannya
saat dia membuntuti mereka dalam diam.

139
00:35:10,447 --> 00:35:12,324
Namun, saat penyamarannya terbongkar,

140
00:35:13,074 --> 00:35:18,705
itu menjadi permainan kejar-kejaran
yang tidak akan pernah kami menangkan.

141
00:35:32,594 --> 00:35:35,055
Mereka berenang melingkar
di sekitar kami.

142
00:36:06,294 --> 00:36:13,218
Namun, entah bagaimana,
Ibu selalu bisa mendapatkan makanan.

143
00:36:19,307 --> 00:36:21,309
Rumput laut untuk makan malam.

144
00:36:22,477 --> 00:36:25,397
Kami benci makan malam rumput laut.

145
00:36:28,024 --> 00:36:29,985
Terutama saudara saya.

146
00:36:31,319 --> 00:36:36,533
Dia lebih memilih tidak makan malam
daripada makan rumput laut.

147
00:36:46,376 --> 00:36:50,547
Saat musim panas berlanjut,
makanan menjadi semakin langka.

148
00:36:51,715 --> 00:36:55,510
Itu ada di sana, tetapi sering kali
sangat sulit dijangkau.

149
00:36:59,347 --> 00:37:02,642
Burung datang ke tebing setiap
musim panas untuk menetaskan anak.

150
00:37:06,521 --> 00:37:10,442
Mereka harus bersarang di mana pun
mereka bisa, agar aman dari pemangsa.

151
00:37:22,913 --> 00:37:25,457
Setiap area sangat berharga.

152
00:37:38,512 --> 00:37:42,057
Kami, beruang es, akan memanjat
hampir apa saja demi makanan,

153
00:37:42,557 --> 00:37:45,143
dan Ibu siap menunjukkan caranya.

154
00:37:48,605 --> 00:37:51,608
Namun, kami bukan satu-satunya
yang lapar di sana.

155
00:37:55,070 --> 00:37:58,073
Dia telah dikalahkan
oleh beruang jantan lainnya.

156
00:38:11,336 --> 00:38:14,047
Pendakiannya cukup berbahaya.

157
00:38:14,130 --> 00:38:16,842
Ibu tidak akan mencobanya
selama dia di atas sana.

158
00:38:34,526 --> 00:38:37,070
Tebing-tebing runtuh di bawah kakinya.

159
00:38:51,084 --> 00:38:58,008
Menangkap mangsa yang terbang
di bebatuan berbahaya bukan pilihan.

160
00:39:09,895 --> 00:39:12,564
Dia harus puas
dengan telur atau anak burung.

161
00:39:37,380 --> 00:39:42,302
Jauh di bawah, saudara saya berhasil
menangkap makanan yang lebih baik.

162
00:39:45,138 --> 00:39:47,057
Itu adalah kemenangan kecil kami.

163
00:39:59,986 --> 00:40:01,696
Musim panas sering seperti ini.

164
00:40:02,656 --> 00:40:05,992
Beruang es dipaksa melakukan
hal ekstrem karena kelaparan.

165
00:40:11,248 --> 00:40:12,874
Hanya demi satu gigitan kecil.

166
00:40:27,138 --> 00:40:30,350
Musim panas
hanya menyediakan sisa-sisa.

167
00:40:31,142 --> 00:40:34,187
Mereka yang berani mengambil risiko,
mendapat makanan.

168
00:40:40,735 --> 00:40:46,950
Tanah menyediakan makanan, tetapi
bukan untuk kami. Tidak kali ini.

169
00:41:06,428 --> 00:41:09,973
Sekarang, musim panas semakin panjang.

170
00:41:25,363 --> 00:41:30,785
Pelajaran menemukan sisa-sisa
di masa sulit, membuat kami hidup.

171
00:41:47,427 --> 00:41:50,931
Namun, beruang es muda perlu lebih
dari sekadar bertahan hidup.

172
00:41:53,934 --> 00:41:55,227
Dia perlu tumbuh.

173
00:42:20,085 --> 00:42:23,004
Saya ingat,
di musim gugur tahun kedua itu,

174
00:42:24,005 --> 00:42:26,925
kami menemukan hal yang luar biasa.

175
00:42:37,352 --> 00:42:40,689
Seekor paus mati terdampar di pantai.

176
00:42:49,239 --> 00:42:52,576
Kebutuhan makanan kami terpenuhi
untuk waktu yang sangat lama.

177
00:43:02,711 --> 00:43:06,756
Namun, saya segera menyadari,
ini bukan makanan yang mudah.

178
00:43:09,092 --> 00:43:11,761
Hampir tak mungkin
menembus kulitnya yang tebal.

179
00:43:20,228 --> 00:43:24,983
Di bawahnya, ada begitu banyak lemak.
Saya bisa menciumnya.

180
00:43:29,070 --> 00:43:31,990
Masalahnya adalah menembus kulitnya.

181
00:43:40,874 --> 00:43:45,712
Saat kami mulai mendapat kemajuan,
muncul beruang jantan lain.

182
00:43:46,379 --> 00:43:49,633
Sekali lagi,
datang merusak nasib baik kami.

183
00:43:53,970 --> 00:43:56,139
Yang terbaik adalah menjaga jarak.

184
00:44:11,863 --> 00:44:15,867
Setidaknya, dia akan lebih tertarik
dengan paus itu daripada kami.

185
00:44:51,736 --> 00:44:53,113
Saya sangat cemburu,

186
00:44:53,530 --> 00:44:57,409
menonton saat dia menembus kulit paus
dengan rahangnya yang lebih kuat.

187
00:45:04,249 --> 00:45:09,588
Ibu memutuskan kesempatan ini
terlalu besar untuk ditinggalkan.

188
00:45:12,215 --> 00:45:14,593
Hal-hal baik datang
kepada mereka yang menunggu.

189
00:45:29,900 --> 00:45:33,695
Pada hari-hari berikutnya,
semakin banyak beruang datang,

190
00:45:34,070 --> 00:45:37,032
terpikat oleh aroma pesta yang lezat.

191
00:45:44,956 --> 00:45:50,712
Ibu tak mengizinkan saya mendekat,
sampai semuanya kenyang.

192
00:45:55,425 --> 00:45:59,304
Tak butuh waktu lama bagi
rahang-rahang itu untuk merobek kulit

193
00:45:59,387 --> 00:46:03,099
dan menikmati kenikmatan berair
di dalamnya.

194
00:46:14,277 --> 00:46:17,072
Saya sangat ingin ikut serta.

195
00:46:32,504 --> 00:46:33,964
Setelah kenyang,

196
00:46:34,381 --> 00:46:37,759
mereka membersihkan remah makanan
dengan berenang yang menyenangkan.

197
00:46:46,893 --> 00:46:51,606
Saya tak pernah melihat begitu banyak
beruang es berkumpul di satu tempat.

198
00:46:56,778 --> 00:47:03,285
Dengan makanan yang melimpah,
tidak ada persaingan.

199
00:47:04,536 --> 00:47:07,622
Jadi, mereka menikmati
bersenang-senang bersama-sama.

200
00:47:14,921 --> 00:47:19,634
Akhirnya, ketika yang paling besar pun
sudah kenyang,

201
00:47:20,427 --> 00:47:22,012
saya mengambil giliran saya.

202
00:47:25,682 --> 00:47:27,684
Jauh lebih baik daripada rumput laut.

203
00:47:37,277 --> 00:47:39,237
Setelah semua yang telah kami lalui,

204
00:47:42,824 --> 00:47:46,077
semua kelaparan dan kesulitan,

205
00:47:48,288 --> 00:47:54,085
saya masih ingat
kami bertiga hanya bermain.

206
00:48:01,676 --> 00:48:04,846
Itu adalah hari terbaik
dalam hidup saya.

207
00:49:05,115 --> 00:49:08,702
Musim dingin kedua jauh lebih buruk
daripada yang pertama.

208
00:49:17,085 --> 00:49:19,546
Kekuatan badai itu...

209
00:49:21,131 --> 00:49:23,008
itu adalah hal yang benar-benar baru.

210
00:49:49,951 --> 00:49:54,664
Saat musim semi tiba,
hanya tinggal kami berdua.

211
00:50:03,924 --> 00:50:06,051
Musim dingin
telah mengambil saudara saya.

212
00:50:41,002 --> 00:50:44,923
Sejak saat itu,
hanya ada saya dan Ibu.

213
00:51:19,624 --> 00:51:26,173
Api dan es selalu bermusuhan.
Namun, sekarang, api menang.

214
00:51:34,973 --> 00:51:38,560
Bahkan tanah mulai mencair
di bawah kaki kami.

215
00:51:49,237 --> 00:51:53,533
Rute lama melalui rumah kami
tidak bisa dilewati.

216
00:52:01,958 --> 00:52:04,252
Ini bukan musim panas yang saya tahu.

217
00:52:05,670 --> 00:52:09,049
Ini adalah musim yang sangat berbeda.

218
00:52:36,868 --> 00:52:40,580
Musim panas ketiga di masa kecil saya
adalah yang terpanas.

219
00:52:48,129 --> 00:52:50,173
Es laut mencair lebih awal.

220
00:52:50,757 --> 00:52:53,552
Hampir tak mungkin
menemukan anjing laut.

221
00:53:02,310 --> 00:53:07,232
Jadi Ibu membawa saya ke tempat khusus
lainnya untuk mencari makanan.

222
00:53:13,154 --> 00:53:17,367
Ujung pulau, di mana jenis mangsa baru
yang belum pernah saya lihat

223
00:53:17,450 --> 00:53:19,160
sedang menunggu kami.

224
00:53:22,038 --> 00:53:23,331
Walrus.

225
00:53:32,716 --> 00:53:37,512
Saya terpesona oleh makhluk aneh
dengan gigi yang aneh ini.

226
00:53:46,813 --> 00:53:49,774
Atau mungkin "takut."
Saya tidak ingat.

227
00:54:01,953 --> 00:54:04,664
Namun, Ibu punya alasan
untuk membawa saya kemari.

228
00:54:05,707 --> 00:54:09,794
Sudah waktunya bagi saya
untuk mencoba berburu.

229
00:54:15,884 --> 00:54:19,930
Saya mencoba memutuskan
target termudahnya.

230
00:54:27,103 --> 00:54:30,023
Saya memutuskan...
tidak satu pun dari mereka.

231
00:54:34,653 --> 00:54:38,865
Ibu naik untuk menyelidiki walrus
yang berkumpul di ujung pantai.

232
00:54:42,869 --> 00:54:46,414
Walrus dewasa,
dalam kerumunan yang rapat.

233
00:54:49,209 --> 00:54:51,503
Terlalu banyak,
terlalu besar untuk ditangani.

234
00:55:07,394 --> 00:55:10,939
Saat dia kembali ke air
untuk melihat kemajuan saya,

235
00:55:11,022 --> 00:55:13,525
saya hampir selesai membuat rencana.

236
00:55:19,239 --> 00:55:23,368
Ibu walrus, memegang anaknya
yang baru lahir dengan siripnya.

237
00:55:26,329 --> 00:55:29,291
Mangsa berukuran sempurna bagi kami.

238
00:55:34,337 --> 00:55:38,758
Berenang dan mencuri mereka
dari ibu mereka di dalam air

239
00:55:38,842 --> 00:55:40,552
tak mungkin dilakukan.

240
00:55:45,307 --> 00:55:50,437
Namun, mungkin ada anak walrus
di antara walrus dewasa di pantai.

241
00:56:09,372 --> 00:56:13,668
Ada, menyelipkan diri
di ujung kerumunan.

242
00:56:19,049 --> 00:56:20,634
Saya mengambil posisi.

243
00:56:23,094 --> 00:56:25,013
Mereka tampaknya tidak peduli.

244
00:56:27,474 --> 00:56:31,269
Mereka tak peduli, sampai Ibu mendekat
dan membuat panik.

245
00:56:31,353 --> 00:56:33,772
Barulah mereka bergerak menuju ke air.

246
00:56:54,292 --> 00:56:55,460
Itu berhasil.

247
00:56:56,169 --> 00:56:59,047
Seekor anak walrus,
ditinggalkan oleh ibunya yang panik.

248
00:57:23,905 --> 00:57:27,158
Itu adalah makanan terbaik
yang kami makan dalam waktu lama.

249
00:57:28,952 --> 00:57:32,038
Saya mulai mengambil peran
yang lebih besar dalam berburu.

250
00:57:48,805 --> 00:57:54,603
Di akhir musim dingin tahun ketiga,
hidup saya berubah selamanya.

251
00:58:05,197 --> 00:58:09,034
Ibu tahu sudah waktunya bagi saya
untuk membuat jalan saya sendiri.

252
00:58:14,706 --> 00:58:17,292
Dia telah mengajari saya
semua yang dia bisa.

253
00:58:17,918 --> 00:58:20,003
Jadi, dia melepaskan saya.

254
00:58:38,688 --> 00:58:43,360
Semua yang saya pelajari darinya,
sekarang saya harus mencoba sendiri.

255
00:59:02,420 --> 00:59:04,089
Itu menakutkan.

256
00:59:05,131 --> 00:59:08,510
Dunia tidak pernah tampak
begitu luas dan sepi.

257
00:59:36,830 --> 00:59:40,250
Saya tidak tahu apakah saya
bisa bertahan hidup tanpa dia.

258
01:00:10,572 --> 01:00:13,867
Saya mengembara sendirian
selama tiga tahun berikutnya.

259
01:00:18,914 --> 01:00:22,876
Saya tidak bertemu
beruang es lain selama itu.

260
01:01:02,624 --> 01:01:04,459
Namun saya
tak benar-benar sendirian.

261
01:01:08,463 --> 01:01:09,840
Dia bersama saya.

262
01:01:17,097 --> 01:01:19,850
Dia adalah bagian
dari setiap pengalaman,

263
01:01:21,768 --> 01:01:23,228
setiap keputusan,

264
01:01:26,731 --> 01:01:28,024
setiap perjalanan saya.

265
01:01:33,613 --> 01:01:36,741
Bagian dari diri saya sekarang.

266
01:01:42,789 --> 01:01:48,003
Pengetahuannya membuat saya bisa
melalui tiga musim dingin panjang.

267
01:02:23,830 --> 01:02:28,960
Di musim semi itu,
sesuatu yang luar biasa terjadi.

268
01:02:38,261 --> 01:02:40,013
Saya bertemu beruang es lainnya.

269
01:02:46,102 --> 01:02:50,273
Pengalaman saya dengan beruang jantan
membuat saya sangat berhati-hati.

270
01:02:51,358 --> 01:02:53,944
Namun, ketakutan lama itu
dengan cepat menghilang.

271
01:02:56,446 --> 01:02:58,031
Dia ramah.

272
01:03:04,412 --> 01:03:08,917
Kami seumuran
dan telah sendirian begitu lama.

273
01:03:09,918 --> 01:03:13,672
Kami bermain seperti anak-anak yang
tak peduli apa pun sepanjang hari.

274
01:03:23,139 --> 01:03:25,141
Kami berlari ke tempat favorit saya.

275
01:03:28,895 --> 01:03:32,566
Tepian es, tempat saya biasa bermain
dengan saudara laki-laki saya.

276
01:05:18,713 --> 01:05:24,886
Hari itu, saya menyadari tidak semua
beruang jantan harus ditakuti.

277
01:06:01,715 --> 01:06:05,135
Secepat dia datang,
secepat itu pula dia pergi lagi.

278
01:06:08,722 --> 01:06:15,145
Kami hanyalah dua beruang muda
yang bertemu di tengah es tanpa batas.

279
01:06:29,951 --> 01:06:35,165
Di musim semi itu, kepercayaan diri
yang baru itu benar-benar diuji.

280
01:06:45,842 --> 01:06:50,639
Beruang jantan dewasa, sangat besar,
lebih dari dua kali ukuran saya.

281
01:07:05,820 --> 01:07:07,614
Dia mengikuti aroma saya

282
01:07:08,907 --> 01:07:11,535
dan mengikuti jejak saya di salju.

283
01:07:51,241 --> 01:07:54,327
Selama berhari-hari,
dia membayangi setiap gerakan saya.

284
01:08:12,846 --> 01:08:16,474
Saya telah lari dari beruang jantan
sepanjang hidup saya.

285
01:08:18,810 --> 01:08:22,314
Namun, kali ini berbeda.

286
01:08:25,025 --> 01:08:26,735
Saya merasakan sebuah kekuatan.

287
01:08:33,533 --> 01:08:35,202
Saya tidak takut.

288
01:09:13,698 --> 01:09:18,328
Saya segera mengerti
bahwa saya sedang dirayu.

289
01:09:52,529 --> 01:09:55,407
Dia menyertai saya berhari-hari.

290
01:09:56,241 --> 01:09:59,661
Sampai akhirnya,
saya merasa waktunya tepat.

291
01:10:05,709 --> 01:10:09,796
Saya tidak ingin ada gangguan
dari beruang es lain,

292
01:10:09,880 --> 01:10:15,260
jadi saya membawanya menjauh
dari es laut, ke pegunungan.

293
01:10:26,479 --> 01:10:29,274
Itu perjalanan
yang panjang dan melelahkan.

294
01:10:29,566 --> 01:10:33,445
Kami harus berhenti untuk beristirahat
sebelum sampai di puncak.

295
01:10:44,581 --> 01:10:46,541
Kami tertidur bersama.

296
01:10:51,713 --> 01:10:54,799
Saya tahu saya bisa memercayainya.

297
01:11:12,234 --> 01:11:17,030
Di atas awan, tidak jauh
dari gua tempat saya dilahirkan,

298
01:11:18,198 --> 01:11:22,327
dia akan membantu memberi saya
satu-satunya hal yang saya inginkan

299
01:11:22,452 --> 01:11:24,496
sejak berpisah dengan keluarga saya.

300
01:11:25,705 --> 01:11:28,291
Keluarga saya sendiri.

301
01:11:47,352 --> 01:11:49,229
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

302
01:11:53,233 --> 01:11:56,736
Namun, musim semi berikutnya,
keinginan saya menjadi kenyataan.

303
01:11:58,405 --> 01:12:00,323
Saya memiliki anak sendiri.

304
01:12:14,171 --> 01:12:15,297
Hanya satu.

305
01:12:15,964 --> 01:12:18,258
Namun, itu membuatnya makin istimewa.

306
01:12:49,206 --> 01:12:51,917
Dia sangat mengingatkan saya
kepada saudara saya.

307
01:13:39,798 --> 01:13:44,386
Menyusui anak saya sendiri,
mengingat kembali masa kecil saya,

308
01:13:45,303 --> 01:13:49,057
saya merasa kembali ke titik itu.

309
01:13:49,182 --> 01:13:55,021
Terlepas dari semua tantangan,
saya telah berhasil.

310
01:13:57,190 --> 01:13:59,651
Ibu saya telah berhasil.

311
01:14:39,774 --> 01:14:43,195
Kami, beruang es,
adalah penyintas yang hebat.

312
01:15:03,882 --> 01:15:07,344
Kami selalu berhasil mengalahkan
perubahan yang kami hadapi.

313
01:15:21,399 --> 01:15:26,821
Kami berhasil berkat pengetahuan
yang kami peroleh dari leluhur kami.

314
01:15:36,957 --> 01:15:38,458
Di mana menemukan es.

315
01:15:44,631 --> 01:15:46,508
Cara mencari makanan.

316
01:15:54,599 --> 01:15:58,395
Bagaimana beradaptasi
dengan lanskap yang berkembang.

317
01:16:18,039 --> 01:16:22,085
Namun, saya telah mencapai batas
dari apa yang saya ketahui.

318
01:16:31,219 --> 01:16:36,057
Perubahan baru ini bagi saya
tampaknya hampir tidak dapat diatasi.

319
01:17:00,081 --> 01:17:05,587
Putri saya akan belajar hal yang perlu
untuk menjadi beruang es hebat.

320
01:17:21,353 --> 01:17:23,313
Dia akan bertahan.

321
01:17:37,827 --> 01:17:41,581
Namun, dunia seperti apa
yang akan dia sebut rumah?

322
01:18:29,713 --> 01:18:35,218
Arktika bisa bebas es
di musim panas tahun 2040

323
01:18:37,721 --> 01:18:43,226
Tindakan kita dapat secara positif
mengubah masa depan beruang kutub

324
01:18:45,228 --> 01:18:47,981
Polar Bears International
bekerja untuk melindungi

325
01:18:48,064 --> 01:18:50,650
keluarga beruang kutub
dan rumah mereka di Arktika

326
01:18:53,486 --> 01:18:57,490
Untuk mempelajari lebih lanjut
dan mencari tahu, kunjungi

327
01:18:57,574 --> 01:18:59,993
http://polarbearsinternational.org

328
01:22:53,435 --> 01:22:55,437
Terjemahan subtitle oleh Fanny Landrea