‫رباه، هذا لا يبشر بخير.
‫"برنارد".
‫- هل افتقدتني؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ما هذه الأساليب المسرحية؟
‫ولم تبدو رجلًا عجوزًا بأذنين مدببتين؟
‫سأكون صريحًا، الأمر مقلق قليلًا.
‫أنا حي منذ 1600 عام.
‫ما عذرك؟
‫هل سمعت عن مرطبات البشرة؟
‫اسمع، لم أرك منذ أن اختفيت
‫من القطب الشمالي ‫لأداء طقوس الجن لإيجاد زوجة.
‫- تقصد الـ"كريبل كرابل". ‫- أجل، أيًا كان. لم تعد قط.
‫قابلت أحدًا. بشرية.
‫لذا قررت الانتقال ‫والتخلي عن الشباب الأبدي كجني.
‫والآن لديّ هذا،
‫ولا أعرف كيف أتخلص منه مهما مارست الرياضة.
‫لكن للأسف، لم آت إلى هنا للضحك واللهو.
‫تماسك.
‫أعرف. "سايمون" يدمر عيد الميلاد.
‫ما دمت تعرف هذا، فلم لست في القطب الشمالي ‫لتتخلص من "سانتا" الحالي؟
‫لأن هذه ليست وظيفتي. ‫أنا أيضًا أخفقت في المرة الأولى.
‫والثانية والثالثة.
‫"سايمون" سيكتشف طريقة العمل.
‫هذا من طبعك. أقصد العناد.
‫لا. بل هذا من طبعك أنت. ‫تأتي إلى منزلي من دون دعوة
‫وتجمّد عائلتي، وهذا شيء جديد.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫جهازي الصغير الرائع. ‫يؤثّر في سباع البحر أيضًا.
‫ماذا حدث توًا؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫"برنارد"! رباه! كم تسعدني رؤيتك!
‫"كارول"، تسعدني رؤيتك. تبدين رائعة.
‫لا أريد أن أكون مكانك عندما تتحرك.
‫ولا أريد أن أكون مكانك
‫عندما ينتشر خبر رفضك إنقاذ عيد الميلاد!
‫- لم أرفض. اسمع، لقد تقاعدت. ‫- أجل، وأنا أيضًا، نظريًا.
‫لكن عندما أتت "لا بافانا" إليّ،
‫هل اعترضت على ترك "كريبل كرابل"؟
‫لا! لذا تشجع لتكون "سانتا"!
‫كان الأمر حادثًا على أي حال.
‫انزلق شخص من فوق سطح وحدث ما حدث! ‫أصبحت "سانتا".
‫هذا ما تظنه بالطبع.
‫- هذا ما حدث! ‫- بربك.
‫- أحتاج إلى هذا الجهاز. ‫- لا. تغيير في الخطة.
‫"سكوت"، أريد أن أريك شيئًا.
‫"الفصل الخامس - عبر الـ(يول فيرس)"
‫مذهل. ماذا حدث لكل الألوان؟
‫رغم امتلاكك لجهاز سحري، ‫لم تستطع دفع تكلفة اللون البني الداكن؟
‫أنت تحبطني إلى درجة مؤلمة.
‫حسنًا يا "برنارد". استحوذت على انتباهي.
‫دخلت قناة التاريخ الوثائقية.
‫- إنه آت. ‫- من؟
‫"برنارد"! كم تسعدني رؤيتك.
‫أرجو ألّا تمانع. أحضرت شخصًا متذمرًا معي.
‫"سكوت كالفن". ‫رؤيتك تسر الناظرين الخالدين حقًا.
‫كان يرثي حاله مؤخرًا.
‫يظن أن كل شيء في حياته عشوائي.
‫أحزان "سانتا". أجل، من مخاطر المهنة.
‫آسف…
‫- من تكون يا تُرى؟ ‫- يمكنك أن تناديني بـ"سانتا"،
‫لكن الأمر يصبح محيرًا ‫لأن هناك الكثيرين منا.
‫كنت "سانتا" الـ17،
‫لذا يمكنك أن تناديني بـ"الـ17".
‫وهذه فترة الكساد الاقتصادي الكبير،
‫التي حدثت في أثناء فترة حكمي.
‫تتسكع هنا إذًا. أوقات طيبة.
‫لم يكن الأمر سهلًا، ‫لكن تدبرنا الأمر بما لدينا.
‫وزّعنا برتقالًا وجوارب.
‫أجل، كان جدّاي يحكيان لنا هذه القصة ‫لنشعر بأننا جاحدون.
‫هذا سبب ما نفعله، صحيح؟ ‫شعوري بتأنيب الضمير،
‫لأعود وأؤدي عملي.
‫لا. كونك "سانتا" ليس عملًا.
‫اخترت البديل الخطأ
‫لأنه لم يكن من المفترض ‫أن تتخلى عن منصبك بعد.
‫كيف كان يُفترض أن أعرف؟
‫كان يُفترض أن تشعر بذلك. هنا.
‫هذا ارتجاع في المريء.
‫يغيّر المواضيع كثيرًا.
‫أظننا نعرف جميعًا بأنني أخفقت، صحيح؟
‫وهذا يعني أنني لست الشخص المناسب ‫لإصلاح الوضع.
‫سأعود إلى عالمي حيث الألوان،
‫لكنني سأخضع إلى اختبار الدرن احتياطيًا.
‫على الأرجح لديهم اختبار سريع في الصيدلية.
‫ما هذا الآن؟
‫عيد ميلاد سعيدًا!
‫يا للهول.
‫"بابا نويل". لديّ العديد من الأسئلة…
‫عيد ميلاد سعيدًا يا صغيران.
‫من أين تأتي رائحة البغل؟ لأن…
‫"كرامبوس"! كيف أعود إلى "شيكاغو"؟
‫الباب.
‫حسنًا، رائع. ‫أخذ ألعاب الأطفال شيء جيد دومًا.
‫يفعل المرء ما عليه على ما أظن.
‫أنتما ثانيةً يا مثيرا المشكلات.
‫- هل هذه "سانتازيا"؟ ‫- لا، ليس لها اسم.
‫- "كرينغفيل"؟ ‫- لا.
‫- الـ"يول فيرس"؟ ‫- توقّف عن محاولة تسميتها.
‫لا تتذكرني، صحيح؟
‫أنت "سانتا" الذي سقط من فوق سطح منزلي.
‫هل جئت لتقاضيني أو ما شابه؟
‫تلك الليلة على سطحك ‫لم تكن أول مرة نتقابل فيها.
‫مذهل. إنه المنزل الذي نشأت فيه.
‫هذا أنا.
‫توقعت ذلك! أنت حقيقي!
‫"سكوتي كالفن". الفتى ذو القائمة الطويلة.
‫"سانتا" لا يحضر لك كل شيء تريده.
‫الدراجة ليست لي. بل لـ"جيمي".
‫والدمية من أجل "أنجيلا"، ‫والمسبحة من أجل الأخت "ماري"،
‫والموقد البطيء من أجل والديّ.
‫حسبت أنني إن أحضرت إليهم ما يحتاجون إليه، ‫فسيؤمنون بك مثلي.
‫لم آمنت بوجودي رغم أنك لم ترني من قبل؟
‫شعرت بذلك هنا.
‫كأنها همسة صغيرة.
‫ينسى معظم الناس سحر عيد الميلاد
‫وأنه يجعلهم يشعرون بأن أي شيء ممكن.
‫هل سأنسى؟ مثل والديّ؟
‫يجد الناضجون صعوبة في الإيمان ‫بالأشياء التي لا يرونها.
‫لكن يومًا ما، ‫أظن أنك ستجعل هذا العالم مكانًا أفضل.
‫لا أتذكّر أيًا من هذا.
‫تعرف كيف يسير الأمر.
‫ألقيت غبار الملائكة عليّ؟ كنت صبيًا فحسب.
‫لهذا لا أجيد الرياضيات على الأرجح.
‫لماذا لم تخبرني بشأن هذا؟
‫الرؤية أساس الإيمان.
‫حسنًا، أين نحن الآن؟
‫هل هذا مبنى النادي لعالم "يول فيرس"؟
‫توقّف عن إطلاق هذا عليه.
‫انظر إلى هذا! القديس "نقولا" من "ميرا".
‫لا أرى أنه يشبهني، لكن ما باليد حيلة.
‫- "برنارد". ما هذا؟ ‫- انتبه فحسب.
‫لم تكن الهدايا أساس الأمر قط. بل العطاء!
‫القديس "نقولا"، مات أبواه.
‫أصبح ثريًا، ثم تبرع بكل أمواله
‫- لمساعدة المحتاجين… ‫- حسبت أنني أسرد قصتي.
‫على كل، كانت الحياة صعبة حينها.
‫لم يستطع الأهل حماية أبنائهم دومًا ‫من أهوال العالم،
‫لذا وجدت طرقًا لردّ الجميل بالطعام والحلوى.
‫أفراح صغيرة.
‫مبهجات الحياة.
‫أعطيتهم ما يحتاجون إليه.
‫الأمل.
‫بعد إذنك، عليّ إنهاء بعض الجولات.
‫هل سترحل بالفعل؟
‫لم أرحل نهائيًا فعلًا يا "سكوت".
‫أعيش عبرك.
‫تذكّر، العطاء هو الأساس.
‫العطاء.
‫مذهل.
‫ليس أمرًا جللًا. كنت مع القديس "نقولا" توًا،
‫ثم اختفى بين دخان ‫كأننا في حفل للمغنّي "إلتون جون".
‫أجل. كان مبهرًا جدًا.
‫مبادرته جلبت سحرًا حقيقيًا إلى العالم.
‫ومن هذا السحر بزغ عالم "كلوز" والجن،
‫- كائنات سماوية… ‫- مذهل.
‫…أكملت المهمة.
‫سماوية؟
‫- تساءلت عن هذا. هل أنا سماوي؟ ‫- لا.
‫أنت إنسان عادي بعيوب كثيرة.
‫اختير كل "سانتا" لمواجهة تحديات عصره.
‫في أثناء سنواتي الأخيرة، ‫أصبحت التكنولوجيا السحر الجديد.
‫ورأيت أن بشريًا فقط ‫سيقدر على مواجهة التحديات الجديدة.
‫بشري مميز.
‫البنود وُضعت لإرشادك.
‫بند "سانتا" وبند السيدة "كلوز" ‫وكل البنود الأخرى.
‫إن كنت أعرف حينها، ‫لوضعت بندًا خاصًا بتقليل الكلام.
‫لحظة. أنا هنا بسبب حادث.
‫رأيتك تنزلق من فوق السطح. لقد سقطت.
‫هل تظن أن صياح أحد تسبب في سقوطي حقًا؟
‫أنا "سانتا" يا عزيزي!
‫تسلقت ملايين الأسطح.
‫لن ينزلق أي "سانتا" من فوق سطح. ‫لكان ذلك مروعًا.
‫مهلًا. هل أنا أول "سانتا" بشري؟
‫حسبت أن "سانتا" بشريًا ‫يمكنه تربية عائلته في القطب الشمالي،
‫وقد يرث أطفاله سحر الشمال،
‫ما يجعل تمرير الشعلة
‫أقل عرضة ‫لنزوات الكائنات السماوية المغرورة.
‫طفلاي لا يملكان أي قدرات سحرية.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫هل أريتماه؟
‫ماذا؟
‫لديّ خطة هنا يا "بابا نويل". شكرًا.
‫أمهلوه لحظة ليستوعب الـ"يول فيرس".
‫تبًا، جعلني أقول الاسم نفسه.
‫اعرض القطب الشمالي.
‫"بيتي"، يحزنني أن أراك تصنعين ألعابًا ‫مثل الجن العاديين.
‫لا يُوجد جن عاديون يا "بونتون". لا بأس.
‫انظري، صنعت شاحنة لطيفة.
‫ما قصة الألعاب السخيفة؟
‫"كودي بيو" طلب شاحنة.
‫"كودي بيو".
‫ليس لديه "حساب الآن" معنا.
‫أعرف. أرسل قائمة عيد الميلاد بالبريد.
‫البريد؟ هل كان يكتب من عام 1987؟
‫ما زال علينا توصيل طلبات عيد الميلاد.
‫تقصدين من مداخن المدفأة وبضحكة "سانتا"؟
‫لا. هذا لا يتماشى مع رؤيتنا الجديدة.
‫- لكن ماذا… ‫- بلا اعتراض، اتفقنا؟
‫أنا "سانتا". وكلامي يُنفذ.
‫هذا ليس عيد الميلاد يا "بيتي".
‫لا تفكري بهذه الطريقة يا "بونتون".
‫إن فقدت أملك، فستختفين.
‫يمكنك أن تحزني كما تشائين ‫إن اعتمرت قبعة رائعة مثل هذه.
‫الجن يختفون. لماذا لم تبدأ بذلك؟
‫ألا ترى؟
‫كل شيء مرتبط بروح عيد الميلاد،
‫وصولًا إلى القديس "نقولا" العجوز نفسه.
‫حسبتني أفعل الصواب. ‫كانت الوظيفة تزداد صعوبة حقًا.
‫حسبت أن المشكلة فيّ.
‫لطالما كانت الوظيفة صعبة.
‫أوصلت الهدايا في أثناء الجفاف والاستعمار.
‫جرّب العصور المظلمة.
‫لا يهم. كنت أعمل في أثناء الكساد الكبير ‫والحرب العالمية الثانية وحرب "فيتنام"،
‫وفيلم الأعياد الخاص من سلسلة "حرب النجوم".
‫- يا لي من غبي. ‫- بدأنا نحرز تقدمًا.
‫عليّ العودة إلى القطب الشمالي.
‫أخيرًا. كنا بدأنا نندم ‫على إعطاء كل هذه القدرات إلى بشري.
‫أجل، البشر يخيّبون الرجاء دومًا.
‫هل يمكنني قول شيء؟
‫لا، لأنه سيكون شيئًا لئيمًا.
‫لم يكن التعامل مع أيكم سهلًا، اتفقنا؟
‫حسبتم أنكم تعرفون أفضل الطرق ‫لإدارة الأمور، لكن فشلتم.
‫ولطالما عوّض الجن تكاسلكم في العمل.
‫والآن، كنت أعارض تجربة "سكوت" من البداية.
‫قلت لكم إنه سيقول شيئًا لئيمًا.
‫وائتمان مصير السحر مع بشري؟
‫بصراحة، بدت هذه نهاية العالم في نظري.
‫قلت إنه سيكون دمارًا شاملًا.
‫هل هناك نهاية لكلامك؟
‫ظللت أتوقّع فشل "سكوت كالفن" ‫عامًا تلو الآخر.
‫ويأسه. لكنه واصل المضي قدمًا دومًا.
‫الفتى الذي أراد أن يحضر إلى الناس ‫ما يحتاجون إليه،
‫ليمكنهم الإيمان بالسحر.
‫ربما اخترتموه كلكم من أجل الوظيفة،
‫لكن "سكوت" اختار أن يصبح "سانتا".
‫أفضل "سانتا" رأيته على الاطلاق.
‫لم أكن هنا كثيرًا مؤخرًا،
‫لأنني تزوجت بشرية كما تعرفون.
‫أجل، انظروا إلى هذا.
‫هذه "فانيسا رديغريف". ‫إنها في الـ85 تقريبًا.
‫يُوجد فارق عمري مئات السنين بيننا، ‫لكننا ما زلنا نجد أشياء للتحدث عنها.
‫- ثنائي رائع. ‫- تهانيّ.
‫حسنًا. الوقت ينفد.
‫هذا الشيء سيعيدك إلى القطب الشمالي.
‫- عليّ المرور على منزلي أولًا. ‫- أعرف. اخرج من حيث أتيت.
‫اسمع، أنت مستفز كالعادة.
‫لم أستمتع بلحظة من هذا أيضًا يا سيدي.
‫اقترب. لا يهم.
‫لا أصدّق أنك تزوجت فائزة بالأوسكار.
‫أبلغها سلامي. عليّ الرحيل.
‫عليّ الانصراف.
‫جيد. عليّ الرحيل.
‫"كرامبوس". هل تفعل شيئًا جديدًا في القرنين؟
‫شكرًا على ملاحظتك.
‫مهلًا. "سكوت"؟
‫ماذا يجري؟ أين "برنارد"؟
‫بشأن هذا. لن تصدّقوا إلى أين سأذهب.
‫لا يسعدني أن أبلغ بأن روح عيد الميلاد ‫إن انخفضت أكثر من هذا،
‫فقد يتوقّف نظام التوصيل بالكامل.
‫قلت إن بوسعك إدارة الأمر بالعلم.
‫قلت إن بوسعي إدارتها بالعلم في الأساس ‫مع القليل من السحر.
‫اصنع المزيد.
‫لا يمكنني صنع السحر فحسب.
‫سيحتاج الناس إلى الإيمان بالسحر. ‫في عيد الميلاد.
‫يدهشني أن النظام ما زال يعمل!
‫لا بد أن هناك مصدرًا للسحر ‫من داخل القطب الشمالي. أنا فقط…
‫لكن أعجز عن اكتشاف مكانه.
‫"أغان متنوعة لعيد الميلاد خاصة بأمي"
‫مذهل.
‫كنت أزيّن المكان لأمي.
‫لطالما كان عيد الميلاد وقتها المفضل.
‫أخبرتني ذات مرة بأنها تتمنى لو كان بوسعها ‫الاحتفاظ بمشاعر عيد الميلاد المجيد
‫لتستخدمها في الأيام الأخرى ‫التي تحبط المرء.
‫- عيد الميلاد كل يوم! ‫- أجل! هذا صحيح.
‫رباه، ليتها رأت كل هذا يتحقق.
‫إنها ترانا يا أبي. إنها تعرف.
‫زينة عيد الميلاد.
‫أعرف أننا في يوليو. لكنني احتجت إليها.
‫أعني أنها مثالية.
‫بم تشعرين؟
‫بالإرهاق والحزن والغضب والسعادة…
‫والامتنان. لك أن تتخيل.
‫ابنتك حاولت بصعوبة البقاء ساهرة ‫في انتظارك.
‫آسف.
‫عدني بأنك ستحاول أن توفر أفضل حياة ممكنة ‫لـ"غرايس".
‫بربك. سأعطيها العالم كله.
‫اسمع يا أبي.
‫إن كان عيد الميلاد كل يوم ‫يُفترض أن يسعد الناس،
‫فلم الجميع هنا حزناء؟
‫لا، إنهم ليسوا حزناء.
‫لكنه التغيير فحسب. ‫حتى التغيير الجيد قد يكون صعبًا في بدايته.
‫لكن الأمور ستصبح أفضل مما كانت. سترين.
‫ما رأيك في بعض الخطمي؟
‫لا.
‫لم يعد لديهم الوسادات الخطمي.
‫اختصارًا للأمر،
‫تقاعدت أبكر من اللازم. وظّفت الشخص الخطأ. ‫يجب أن أعود إلى القطب الشمالي.
‫لكننا كنا سنقضي عيد الميلاد معًا أخيرًا.
‫سنفعل هذا العام المقبل. أعدكم.
‫لدينا حياة الآن. والطفلان يحبان المكان هنا
‫وأصبح لديّ اسم أخيرًا.
‫وهو الناظرة "كارول"!
‫أحب المكان هنا أيضًا، لكنني قلت لكم من قبل،
‫قضيت بعض الوقت في ذلك العالم، ‫الـ"يول فيرس".
‫لا، هذا اسم بشع.
‫- الـ"يول فيرس". قوليه. إنه جميل. ‫- لا.
‫"يول"… لا، إنه أسوأ في المرة الثانية.
‫يجب أن اسمًا على غرار "سانتا لاند". ‫أو "سانتلانتا".
‫ماذا عن "كلوزموبوليس"؟
‫- أجل! ‫- يعجبني، لكن "كريس ماسوبوتيميا".
‫- أجل! هذا جيد حقًا. ‫- هذا ممتاز.
‫ليس ممتازًا. به مقاطع كثيرة جدًا…
‫حدنا عن الموضوع. ‫الموضوع أن "سايمون" يدمّر روح عيد الميلاد.
‫شعرت بأن هناك شيئًا خطأ، ‫لكن حسبته ارتجاع المريء فحسب.
‫هذا غريب. كنت أشعر بالشعور نفسه. أتعرفون؟
‫كل "سانتا" في الـ"يول فيرس" أخبروني،
‫بأن ولادتكما في القطب الشمالي،
‫ربما جعلتكما تملكان قدرات سحرية.
‫نحن؟
‫كان ذلك أملهم
‫لأول عائلة بشرية من القطب الشمالي ‫على الإطلاق.
‫حسنًا، لا، ارجع إلى ما كنت تقوله. ‫لم تذكر ذلك الجزء.
‫كل البنود ابتُكرت من أجلنا.
‫هل كنت أول سيدة "كلوز" إذًا؟
‫لم أسأل عن ذلك.
‫بالطبع لم تسأل.
‫تقول إذًا
‫إننا كنا أول عائلة بشرية في القطب الشمالي.
‫وإننا اختُرنا خصيصًا ‫من أجل هذه الفترة الزمنية.
‫هذا يغيّر كل شيء. علينا العودة.
‫لا، هذا ليس… اسمعوا. الأمر خطر جدًا.
‫الجن يختفون. لا يمكنني اصطحابكم…
‫الجن يختفون؟ كان عليك البدء بقول هذا!
‫لا. نحن جزء من الأمر. سنذهب معك.
‫حسنًا. دعوني أفكر في هذا.
‫اذهبوا لإحضار بعض الأغراض. ‫وأنا سأفكر في خطة هنا.
‫- أنت على حق. أجل. ‫- رائع. حسنًا.
‫- ماذا سنأخذ؟ ‫- سنعود فورًا.
‫من يريد مثلجات؟
‫لم آكلها.
‫بعضها جاء مأكولًا بالفعل في عبواته.
‫تعال هنا. اسمع.
‫- لا أريد أن تسمع العائلة هذا. ‫- حسنًا.
‫سنذهب إلى القطب الشمالي. وسنوقف "سايمون".
‫هذا المطلوب حقًا.
‫الديار. المكان هادئ جدًا.
‫أين الرنة؟
‫لا أعرف، لكنها تركت هدية صغيرة لي.
‫مكان هبوط جيدًا أيتها الكرة.
‫اسمع. علينا جمع كل الموجودين هنا حتى الآن
‫ثم الذهاب لتقويم "سايمون"، اتفقنا؟
‫لا تغضب، لكن عليّ أن أجد "بيتي" أولًا.
‫أدركت أنها أهم شخص في حياتي.
‫كان غريبًا أنني كنت أهم شخص في حياتك ‫لفترة طويلة.
‫حسنًا. سأقابلك لاحقًا.
‫سأحضر وجبات خفيفة من المطبخ!
‫- هل تشعران بالدفء بما يكفي؟ ‫- أنا بخير. شكرًا.
‫أين أبي؟
‫أين هو؟
‫أظن أنه رحل وتركنا.
‫سأقتله.
‫لا يا أمي، لا يمكنك قتل "سانتا"،
‫لأنك حينها ستصبحين "سانتا"، كيف سيفلح ذلك؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا "رايلي".
‫- أنا متحمسة جدًا لليلة الألعاب. ‫- مرحبًا.
‫وأرجو ألّا نلعب "اقلب الخراف".
‫هذه اللعبة أدت إلى طلاق والديّ.
‫لا. آسفة، طرأ أمر ما. ‫لست متأكدة من أننا سنقيم ليلة الألعاب.
‫لا مشكلة.
‫رائع.
‫رباه، قميص جميل يا "ساندي"! ‫من أين اشتريته؟
‫وجدته وطلبته وسيصل في أي لحظة.
‫ماذا؟ كيف؟
‫عيد الميلاد أصبح كل يوم مع "كل شيء فورًا".
‫بتسجيل "حساب الآن"، ‫تضغط زر التوصيل الفوري. ويصلك فوريًا.
‫لقد وصل.
‫"عيد الميلاد كل يوم - توصيل فوري!"
‫شكرًا أيتها الطائرة المسيّرة.
‫- سأذهب لأجرّب قياسه. ‫- بالتأكيد. اذهبي.
‫ستبدو فاتنة فيه.
‫عيد الميلاد كل يوم؟
‫هكذا يدمّر روح عيد الميلاد.
‫ومن أين جاءت كل هذه الطائرات المسيّرة؟
‫كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟
‫عبر الفتحة التي في السماء.
‫- فتحة؟ لا يُوجد شيء هنا. ‫- ماذا؟
‫أؤكد لكما أن هناك تموجًا في السماء، ‫مثل الدوامة.
‫كل الطائرات المسيّرة تأتي منها.
‫حسنًا.
‫يرى ما يراه أبي.
‫حسنًا. علينا العودة إلى القطب الشمالي ‫لمساعدة أبيكما.
‫ليت بوسعنا العودة عبر تلك الدوامة.
‫لديّ فكرة، لكن قد تحسبينني مجنونة.
‫عزيزتي. الجنون فقد معناه منذ فترة طويلة.
‫"بيتي"؟ أيتها الطبيبة؟ "هايزل"؟
‫"بودنغ"؟
‫"غوس"؟
‫"بوب"؟
‫"كرامبت"!
‫"نودل"؟ "بيرسي"؟
‫"بيبرمنت"؟
‫"نوغات"؟
‫"بينز"؟
‫"تشورو"؟
‫هذا جميل حقًا يا "غرايس".
‫شكرًا.
‫يزداد المكان هنا هدوءًا.
‫هل صحيح أن الجن يختفون؟
‫أجل.
‫هل سيعودون؟
‫وُلد الجن من روح عيد الميلاد نفسها.
‫وهي لم تعد قوية كما كانت.
‫قد يختفون إلى الأبد.
‫أريد المساعدة. أفتقد "إيدي".
‫عليك أن تؤمني فحسب.
‫عليك أن تؤمني من قرارة قلبك ‫بروح عيد الميلاد وكل ما هو طيب.
‫هذا هو السر.
‫أومن يا "بيتي". وسأخبر أبي بهذا أيضًا.
‫سيريد المساعدة بالتأكيد.
‫أثق بهذا.
‫عليّ العودة إلى العمل.
‫"بيتي"؟
‫عزيزتي؟
‫عليّ السفر لبعض الوقت،
‫ولا يمكنني أن أخبرك بوجهتي، ‫ولا أعرف متى سأعود.
‫أنت مثل الشباب الآخرين بالضبط.
‫أؤكد لك أنني لست كذلك، ‫لكن لا يمكنني أن أخبرك بالتفاصيل…
‫مهلًا، أي شباب آخرون؟
‫أخبرني بالحقيقة فحسب، أيًا كانت. ‫أنت تدين لي بهذا.
‫حسنًا.
‫أبي "سانتا كلوز"، أو كان كذلك، ‫وقد يكون كذلك ثانيةً.
‫أنا وعائلتي سنعود إلى القطب الشمالي ‫لإنقاذ عيد الميلاد.
‫- وداعًا. ‫- انتظري.
‫اسمعي، ‫سأتفهّم إن لم ترغبي في التحدث إليّ ثانيةً،
‫لكن أرجو أن تسديني صنيعًا، اتفقنا؟
‫اسهري عشية عيد الميلاد،
‫وإن تجاوزت أنا وعائلتي كل هذا،
‫سينزل "سانتا" من مدخنة المدفأة، ‫وحينها سترين أنه أبي.
‫لا أومن بوجود "سانتا"، ‫لذا لم سينزل من مدخنة مدفأتي؟
‫لكي يعطي أخاك لعبة دمية "لوكي" ‫من إنتاج "فانكو بوب" التي يريدها.
‫وما أدراك بأنه يريدها؟
‫لست متأكدًا. أعرف فحسب.
‫"(إي إل إف إس)"
‫توقّف! دخيل!
‫"(تويكي تواين)"
‫اهدأ. هذا أنا يا "غاري". انظر إليّ.
‫أنصت إلى صوتي.
‫تبدو في حالة مزرية.
‫أعرف. اسمع، عيد الميلاد في أزمة.
‫أعرف أنك أقسمت الولاء لـ"سايمون"، ‫لكن أحتاج إلى مساعدتك.
‫هذا الأحمق؟ لا.
‫رائع. حسنًا.
‫سنحتاج إلى طاقم عمل خط إنتاج الألعاب.
‫لم يتبق سواي يا زعيم.
‫حسنًا…
‫نصحتهم باعتمار قبعات أوراق تغليف الحلوى ‫حتى لا يختفون.
‫سخروا مني، لكن ها أنا ذا، في خدمتك.
‫يسعدني أنك تتفق معي. أحتاج إلى مساعدتك.
‫تعرفني.
‫سأفعل أي شيء لمساعدتك وإنقاذ عيد الميلاد.
‫حسنًا، جيد. هيا بنا.
‫الآن؟ آخذ استراحة شرب الكاكاو.
‫"غاري"، ضع الكاكاو.
‫"باتر"، ماذا إن قلت لك إن بوسعك الطيران ‫مثل رنة "سانتا"؟
‫لا.
‫كل الحيوانات تسطيع الطيران. ‫عليها فقط أن تؤمن بهذا.
‫- لا يمكن أن تكون جادة. ‫- "كال"، لا تكن محبطًا.
‫لست كذلك. الحصان كذلك.
‫ستتسبب في قتلنا. ‫لا يمكن أن أموت قبل أن أحصل على أول قبلة.
‫أومن بقدرات "ساندرا". أومن بكليكما.
‫هذه كلمات أخيرة لطيفة يا أمي.
‫علينا أن نجد "سايمون" ونجعله يتعقل.
‫ليس "سايمون" الذي كنت تعرفه من قبل.
‫"(كل شيء فورًا!)"
‫على ما يبدو. إنه يحتاج إلى خبير تزيين. ‫ما هذا؟
‫لا يمكن أن يكون سيئًا جدًا. ‫لديه هذه الشجرة الصغيرة الجميلة.
‫شريط الزينة غير مضبوط.
‫- مهلًا! ‫- كنت سأحذرك من لمسها.
‫لكنك لم تفعل.
‫دخيل!
‫أجل. نسيت إخبارك بشأن تلك الأجهزة الغبية.
‫لا تطلقوا النار. نحن أعزلان.
‫لا أصدّق أنني وقعت في فخ "سانتا".
‫ولا أنا. وخاصةً، لأنك لم تعد "سانتا" فعلًا.
‫أتساءل عما إن كان الجن اختفوا فعلًا ‫أم هربوا منك فحسب.
‫حسنًا. مستعدان؟
‫للموت؟ ولم لا؟
‫أجل يا عزيزتي.
‫كنت أتحدّث إلى الحصان.
‫تبدو فكرة سيئة جدًا.
‫قلت كلامًا تشجيعيًا إلى "باتر"، ‫لكن يبدو أنه لا يصدّقه.
‫وما الذي لا يُصدّق؟
‫حصان طبيعي يطير بنا عبر ثقب ‫في الفضاء لا يراه سوى "كال".
‫"كال" نفسه الذي رسب في اختبار القيادة
‫لأنه لم ير المخاريط البرتقالية العديدة.
‫هيا بنا!
‫هيا يا "باتر". يمكنك فعل هذا.
‫حسنًا، من الواضح أن "ساندرا" ‫تجيد قيادة الزلاجة عني،
‫لكن ربما كان علينا التمهل قليلًا ‫لوضع خطة احتياطية أولًا.
‫إنها تبلي بلاءً حسنًا. ‫تبلين بلاءً حسنًا يا عزيزتي.
‫رباه.
‫هل الزنزانة ضرورية حقًا يا "سايمون"؟
‫عدت لإنقاذ عيد الميلاد.
‫فور أن نفعل هذا، ‫ربما يمكننا الجلوس معًا للتحدث.
‫يمكنني أن أخبرك ببعض المعلومات ‫عن آداب "سانتا".
‫اسمع، لم يعد العالم بحاجة ‫إلى نسختك القديمة من "سانتا".
‫لكن الناس بحاجة إلى الإيمان، ‫وروح عيد الميلاد تحتضر.
‫كيف تحتضر روح عيد الميلاد ‫وهو يُقام كل يوم؟
‫فكرة لا يمكن مجادلتها!
‫- السياج! ‫- حسنًا.
‫"باتر"، لنطر! هيا! الآن!
‫"باتر"! أقدّرك!
‫رائع!
‫لقد نجحت! توقعت ذلك.
‫"كال"، أين الفتحة؟
‫"كال"!
‫"كال"! افتح عينيك!
‫- رباه! هذا يحدث فعلًا. ‫- أجل.
‫- حسنًا.
‫- عليك الارتفاع أكثر. ‫- حسنًا.
‫إلى اليمين. أعلى. إلى الأمام.
‫ارتفعي أكثر! أعلى من اللازم! هناك.
‫- هذا خطر جدًا. استديري! ‫- ماذا؟
‫أعجز عن هذا! إنه يجذبنا إليه!
‫إنذار دخيل.
‫ماذا يحدث الآن؟
‫أظن أن الوقت ينفد. انظر.
‫من أين لك بهذه؟
‫لا، مهلًا.
‫هذه الكرة كان يمكنها إخراجها من هنا.
‫أعرف.
‫ما سبب سجنك؟
‫"مبني على الشخصيات التي ابتكرها ‫(ليو بينفينوتي) و(ستيف رودنيك)"
‫"في فيلم (ذا سانتا كلوز)"
‫ترجمة "أحمد محمود" By Ahmed Mandooz