‫يوم أول سعيدًا يا "سانتا".
‫كانت أمي لتفخر بك جدًا.
‫أحضرت لك شيئًا اسمه ‫"عصير حبوب الهلام المخمّرة".
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫هذا لذيذ جدًا.
‫سأحتاج إليه.
‫بعد كارثة التوصيل في "كل شيء فورًا"،
‫لا يمكنني الإخفاق في هذا العمل.
‫- لن تخفق يا أبي. ‫- جاء اليوم.
‫اليوم الذي سأرتدي فيه المعطف وأكتسب وزنًا
‫وأصبح "سانتا" لكل الجن المساعدين.
‫يجب أن أبلغهم بأن كل شيء تحت السيطرة.
‫وبأن شيئًا لن يفوت عليّ.
‫أين معطف "سانتا"؟
‫أين المعطف؟
‫ربما في الدرج.
‫حسنًا! هذا جيد. سنفتش المكان كله
‫ونلقي كل الأغراض في كل مكان ‫لتبدو أنها عملية سرقة.
‫"(لوغان سكوير بينري)"
‫مهلًا.
‫"لوكاس"، كنت أعرف أن هذا سيعجبك.
‫لديه منامة عليها "بظ يطير"
‫رأيت أنها… إنها جميلة.
‫ما الذي فعلته…
‫أجل، كما تعرف…
‫- مرحبًا. ‫- لا مشكلة.
‫- صباح الخير. ‫- انظري إلى هذا.
‫- "فاناتشينو". اسم ألمعي. ‫- أجل.
‫سآخذ فاناتشينو. بجرعة مزدوجة.
‫وضعي به بعض الشوكولاتة. ‫أو بالأكثر شوكولاتة.
‫بلا قهوة. شوكولاتة ساخنة فقط.
‫ضعي كاكاوًا فيه بدلًا من القهوة. ‫وقشدة دسمة إن كانت لديك.
‫ثم ضعي حلوى النعناع إن كان لديك.
‫أي نوع من الحلوى الصلبة. ثم قشدة مخفوقة.
‫وقطّعي بعض البسكويت إن كان لديك. ‫وبعض النثار.
‫قهوة. بلا إضافات رجاءً.
‫- اسم صاحب الطلب؟ ‫- "سانتا".
‫سيدي، وظيفتي صعبة بما يكفي.
‫سيتطلب الأمر تكيفًا أكبر مما تخيلت.
‫أجل.
‫"الفصل الرابع ‫بند إنزال الحذاء من فوق الفراش"
‫مرحبًا!
‫انظروا إلى هذه القاعة المليئة بنجوم صغار.
‫صغار؟ مذهل.
‫أعتذر. كانت تلك وقاحة بالغة مني.
‫لنبدأ العمل!
‫مرحى!
‫اسمعوا، قد أكون "سانتا" الجديد، ‫لكنني أدخل عالمكم،
‫وأرجو أن نتمكن من قيادة هذه الطائرة معًا،
‫أم عليّ قول "الزلاجة"؟
‫الزلاجة!
‫بالمناسبة، التآزر المؤسسي هنا رائع!
‫يمكنني الشعور بروعته.
‫هدفي الوحيد تضخيم العمل الرائع
‫الذي تؤدونه بالفعل.
‫- كلنا لاعبون مهمون في هذا الملعب. ‫- هدف!
‫وسنجتهد في العمل معًا، وسنجتهد في اللعب.
‫مرحى! كلاهما الشيء نفسه!
‫أعرف أنه ما زال أمامنا تسعة أشهر، ‫لكنه ليس مدعوًا إلى عيد ميلادي.
‫"سانتا" الجديد، هل لي في عناق؟
‫هذا يبدو فخًا، لذا سأرفض.
‫غريب. حسنًا.
‫متى ستدثرنا في الفراش ليلًا؟
‫هل هناك أسئلة ليست محرجة كهذه؟
‫لماذا لا ترتدي المعطف؟
‫أجل، أين المعطف؟
‫أنهينا يوم الجمعة للملابس غير الرسمية ‫قبل 300 عام تقريبًا.
‫شكرًا على أسئلتكم الرائعة. ‫عودوا إلى العمل جميعًا!
‫مرحى!
‫سيدي، عليك ارتداء المعطف حقًا. ‫إنه البروتوكول المتبع.
‫بالتأكيد. "بيتي"، هذا ليس أمرًا جللًا،
‫لكن ربما أضعت المعطف.
‫ماذا فعلت؟
‫ابقي هادئة يا "بيتي". ‫مررت بأمور أسوأ بكثير.
‫لم يكن لديك أب أو أم قط.
‫ألا يمكننا استبداله فحسب؟
‫إنه مصنوع من عباءة القديس "نقولا"
‫وتوارثه كل من أدى دور "سانتا" منذ حينها.
‫لا إذًا.
‫أبي، هل تريد الخروج وبناء حصن جليدي؟
‫ليس لديه وقت.
‫نحن متخلفون عن الجدول الزمني بالفعل، ‫وتبقى 300 يوم على عيد الميلاد.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- لم يطرح الجميع عليّ هذا السؤال دومًا؟
‫دوري.
‫"اقلب الخراف"
‫إن جمعت ستة رموز ونصفًا برتقالية،
‫يمكنني التقدّم إلى عمود منجمك ‫وسرقة كل خرافك؟
‫- لا أعرف. ‫- انظروا إلى هذا.
‫لم أستطع قضاء كل هذا الوقت معكم ‫وأنا "سانتا".
‫- أحب هذا. إنه شيء رائع. ‫- وأنا أيضًا.
‫- أحبه أيضًا. ‫- أجل.
‫أكره أن أكون مفسدة الملذات، ‫لكن على الطفلين الالتحاق بمدرسة.
‫أجل!
‫- لا. لا تتقيئي… ‫- "ساندرا"، لن تتقيئي.
‫لكن علينا التوصل إلى قصة لخلفيتنا،
‫لأنهم سيطرحون الكثير من الأسئلة.
‫- اخترنا قصة عائلة على قارب صيد قريدس. ‫- لديّ…
‫كنا نصطاد القريدس في مكان بعيد على الساحل.
‫- "نيوفندلاند" أو ما شابه. ‫- أجل.
‫وكانت هناك قصة البوذية.
‫إنها معقدة قليلًا، ‫لكنها تعطينا حجة للابتعاد.
‫- بالتأكيد. ‫- لا تعجبني فكرة الضياع على جزيرة.
‫- تثير المزيد من الأسئلة. صدّقني. ‫- حسنًا.
‫- أرى… ‫- سنلتزم بصيد القريدس…
‫لا، أرى أن علينا اختيار ‫قصة طيار الأحراش في "آلاسكا".
‫- هذا ما قلته للجميع في العمل… ‫- تعجبني.
‫أنا طيار أحراش في "آلاسكا". ‫تحدثنا عن هذا من قبل.
‫- إنها فكرة رائعة. ‫- أجل. أنا طيارة الأحراش.
‫إليكم الأمر.
‫لم أرد أن يظن الجميع في العمل ‫أنني تركت تلك الوظيفة الرائعة
‫لأكون امرأة بلا هوية أو أهمية ‫خلف رجل بالغ الأهمية.
‫لأن هذا غير صحيح.
‫- اسمعي، ماذا سنفعل؟ ‫- حسنًا.
‫لدينا نرد بثمانية جوانب.
‫سنلقيه مرة، ثم النرد ذو الستة جوانب، ‫ونقلب هذا الشيء،
‫- والآن يمكنني قلب الخراف. ‫- لا.
‫كيف أفعل هذا؟ متى أقلب الخراف؟
‫حسنًا…
‫طالعنا هذه. ليست تلك الصفحة.
‫- أين هي؟ ‫- التي في المنتصف.
‫- في المنتصف. ها نحن أولاء. ‫- الحمراء…
‫من يجيد قراءة الألمانية؟
‫"دار كسلان شجرة الجميز"
‫يا للهول. مهلًا.
‫أراك في مكتبي.
‫آسفة، الذاكرة العضلية.
‫أجل، الحبس المدرسي. كنت أحب هذا. ‫كانت ذكرى جميلة.
‫رباه! أنا في مدرسة ثانوية أمريكية فعلًا!
‫هذا كل شيء حلمت به.
‫هناك المؤثرون والقوطيون السيبرانيون ‫والرياضيون.
‫هذا مذهل.
‫- رباه! ‫- آسفة جدًا!
‫رباه!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير. ‫استبعدوني من فريق البيسبول فحسب.
‫إنهم يغارون منك فحسب، اتفقنا؟
‫مثلما قال لي الجن المساعدون ذات مرة ‫بأنني أطول من أن ألعب كرة البهجة معهم.
‫سيكون الأمر بخير.
‫أنت غريب الأطوار.
‫أظن أنني سأراك في الجوار، صحيح؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫المدرسة الثانوية مذهلة!
‫لم تكن تجربتي فيها.
‫اسمعي، أنت صامتة جدًا. ما خطبك؟
‫ماذا أحضرت؟
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا.
‫- رائع. ‫- هيا.
‫اسمعي، لنحاول التصرف بطريقة طبيعية ‫بمعطف مليء بالحيوانات.
‫في الواقع، يفضّل أن يوصف بأنه من الزواحف.
‫لم يتغير المكان قط.
‫لا أصدّق عينيّ. أنظر إلى أسطورة.
‫حسنًا، لا داعي للاندفاع مع الأطفال.
‫"كارول نيومان" بنفسها.
‫تقصدين تلك الأسطورة.
‫"فيفيان"!
‫تتذكرين زوجي "سكوت".
‫- "فيفيان". ‫- لا أتذكّره.
‫هذه مفارقة لأن الذكريات جزء كبير من حياتي.
‫- أجل. ‫- لديّ معاطف لها ذكريات…
‫- أريد سماع كل تفاصيل عملك طيارة أحراش. ‫- أجل.
‫وخاصةً عندما طرت عبر انهيار جليدي
‫لإنقاذ زوجك المسكين الخائف.
‫أجل، كانت تلك قصة مذهلة. ‫أودّ أن أسمعها أيضًا.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫لا أتذكّر الطائرة. كان الأمر غريبًا.
‫- مثل… ‫- أجل، كانت طائرتي الـ"سيسنا".
‫أحسنت.
‫وأنا ألقي نظرة على المكان، فكرت في البقاء.
‫- إن كنت لا تمانعين. ‫- أجل.
‫بالتأكيد. عليّ فعل أشياء كثيرة.
‫سأمرّ على بعض أماكني القديمة.
‫- سأمرّ على "سيركت سيتي" لأشتري مشغّل فيديو… ‫- أجل.
‫…ثم "بلوكباستر". ‫سأستأجر بعض الشرائط لنشاهدها الليلة.
‫على كل…
‫لديّ حساسية ضد هذا.
‫هذا…
‫- لا. ‫- لا.
‫هنا يحدث السحر إذًا.
‫السحر وحده لا يكفي لتوصيل مليار لعبة ‫في ليلة واحدة.
‫أثرتما الموضوع حقًا.
‫"هيوغو" من الجن الذين يؤمنون بالعلم.
‫يُشاع أن أصله من القطب الجنوبي.
‫السحر له مكانه، لكن إن جمعت بينه
‫وبين فيزياء الكم والأبعاد المتعددة ‫والأكوان الموازية والدوامات،
‫والثقوب الموجودة في السماء ‫التي يسافر عبرها "سانتا"، فسيحدث الأمر.
‫تُجلب البهجة إلى العالم كله.
‫- توصيل مليار لعبة في ليلة واحدة. ‫- مذهل.
‫لو كنت أملك هذه التقنية، ‫لنجحت نجاحًا باهرًا.
‫بالطبع، التوصيل في عيد الميلاد فقط ‫كان ليتسبب في مشكلة.
‫ببعض التعديلات، ‫يمكن لهذا الجهاز التوصيل في أي وقت.
‫يمكننا فعل هذا على مدار العام؟
‫أبي، تعلو وجهك نظرة الجنون ‫التي تعلوه كلما أُصدر هاتف ذكي جديد.
‫- عندما يرسل الناس طلباتهم إلينا… ‫- تعني القوائم؟
‫بالتاكيد. يمكننا توصيل ما يريدون فورًا؟
‫بنظام توصيلنا،
‫يمكننا أن نوصل إلى الناس مرادهم ‫قبل أن يعرفوا أنهم يريدونه.
‫أبي. نظرة الجنون.
‫"299 يومًا حتى عيد الميلاد"
‫يوم الذكرى مذهل.
‫حفلات وشواء وألعاب ومرح.
‫- ما الذي نحتفل بذكراه؟ ‫- الجنود الشهداء.
‫ماذا؟
‫لم نقوم بنزهة خلوية؟
‫رائع!
‫يمكننا بدء الحفلة رسميًا لأن "كارول" هنا.
‫- كم تسعدني رؤيتك. ‫- ماذا عني… أجل.
‫رباه. مرحبًا يا رفاق! ‫لم أركم منذ فترة طويلة.
‫أمي في هذا المكان في مكانة أبي السابقة.
‫- أجل! رباه. تشرفت. ‫- وهذا…
‫مرحبًا!
‫مرحبًا. لم أرك في المدرسة.
‫كنت تبحث عني إذًا.
‫انتقلت إلى مدرسة أخرى.
‫والتحقت بفريق البيسبول، لذا مرحى.
‫لطيف.
‫بالمناسبة، اسمي "رايلي".
‫"كال". اختصارًا لـ"كالفن كالفن".
‫اسمك "كالفن كالفن"؟
‫أجل. إنها مشكلة.
‫اسمي بالكامل "بادي كالفن كلوز"،
‫لكن أتعرفين كم جنيًا اسمه "بادي"؟
‫الأمر يصبح محيرًا، أتفهمين؟
‫الجن المساعدون؟
‫الأطفال! ماذا قلت؟
‫على كل، لم يكن استخدام اسمي الأوسط مشكلة
‫حتى غيّرنا لقب العائلة إلى "كالفن".
‫- غيّرتم لقبكم؟ ‫- أجل.
‫هل أنتم في برنامج حماية الشهود أو ما شابه؟
‫- شيء من هذا القبيل. أجل. ‫- حسنًا.
‫على كل، حدثيني عن نفسك. ‫ما الأشياء البشرية التي تفعلينها؟
‫هل ذهبت إلى مصرف من قبل ‫وأجريت معاملات مالية؟
‫أجل.
‫"ساندرا"، أنت تعذبينني.
‫- لا تحاولين تكوين صداقات حتى. ‫- ماذا تطلق على هذا السنجاب إذًا؟
‫إنه فأر له ذيل زغب كبير يحب الجوز.
‫حسنًا، ماذا عنك؟ ‫لا أراك تحاول التعرف إلى أصدقاء جدد.
‫أنا رجل في الـ60 من عمري. ‫لا نكوّن صداقات في هذه السن.
‫هذه طريقة الطبيعة في إبقائنا متذمرين.
‫حسبتك قلت إننا سنفعل هذا معًا.
‫حسنًا. أنت محقة.
‫تبدو هذه صرخة جني، ‫ولهذا تركت القطب الشمالي بالضبط!
‫حذار! حصان شارد!
‫مهلًا! "ساندرا"، ماذا تفعلين؟
‫تعالي هنا! "ساندرا"!
‫مهلًا!
‫لا بأس.
‫مذهل يا فتاة.
‫كان ذلك ركوبًا جنونيًا مبهرًا.
‫ألم تخافي؟
‫لا. الحصان كان خائفًا، ‫لذا كان عليّ أن أريه أنني لست خائفة.
‫هذا صحيح. كنت خائفًا. رأيت نحلة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- من قال ماذا؟
‫بئسًا. أهذا يحدث هنا أيضًا؟
‫مرحبًا، أنا "جايدا". ‫وهاتان "هانا" و"ماكنزي".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لدينا نادي ركوب خيل. ‫هل تريدين الانضمام إلينا؟
‫شيء بديهي كحب الفقمة لفرك بطنها.
‫أودّ الانضمام إلى ناديكن. أجل.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- أجل!
‫"ساندرا" تنقذ الموقف، وتتعرف إلى صديقات.
‫- مذهل. ‫- أجل.
‫- أشعر بسعادة بالغة أيضًا. ‫- أجل، مم؟
‫أجل، ستفتتح المنطقة التعليمية ‫مدرسة مستقلة جديدة، ثم…
‫ويريدون مني تولّي إدارتها.
‫اسمع، لم أوافق بعد. ولست مضطرة إلى ذلك.
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- بالطبع سأكون بخير.
‫حصلت على فرصتي في التألق بالفعل.
‫وحان وقت تألقك الآن، وأنا سأتوارى في الظل.
‫- لم يبد ذلك جيدًا، صحيح؟ ‫- لا.
‫الجن الجميلون.
‫الجن المساعدون الجميلون الصغار إلى الأبد.
‫من يريد أن يعطيني بعضًا من دمه؟
‫أمزح فحسب! بربكم.
‫سؤال: ما يومكم المفضل في العام؟
‫عيد الميلاد المجيد!
‫وما أقل يوم مفضل لديكم في العام؟
‫كل يوم آخر!
‫والآن، ماذا إن قلت لكم إننا نستطيع ‫أن نجعل كل يوم عيد الميلاد المجيد؟
‫- مذهل. ‫- كيف؟
‫باستخدام نظام توصيل القطب الشمالي ‫ولوغاريتمات "كل شيء فورًا"،
‫يمكننا تحقيق هذا الحلم.
‫عيد الميلاد على مدار العام.
‫سنعطي الجميع أي شيء يريدونه، ‫وقتما يريدونه.
‫فكّروا في الأمر، اتفقنا؟
‫عيد الميلاد كل يوم ‫سيسلب عيد الميلاد المجيد ميزته.
‫أعرف يا "نول".
‫مثل أن الدغدغة أكثر شيء مرح في العالم،
‫لكن بعد أسبوع من الدغدغة المستمرة، ‫ستبدئين التقيؤ.
‫ذات مرة دغدغتك لأسبوعين متتاليين، ‫ولم تتقيأ قط.
‫أجل، كان ذلك مثالًا سيئًا.
‫أقول فقط إن عيد الميلاد كل يوم ‫سيفقده جوهره.
‫أعرف. لكن السماح لـ"سانتا" الجديد ‫باكتساب الثقة في نفسه جزء من عملنا.
‫"سانتا" بحاجة إلى اكتشاف ما يفعله بمفرده.
‫- وإن لم يكتشف "سانتا سايمون الزائف"؟ ‫- …وقتما يريدون الشيء.
‫وبهذا فإن عيد الميلاد كل يوم ‫سيجعل القطب الشمالي وثيق الصلة في الأذهان
‫طيلة الألفية المقبلة!
‫هل لي في عناق يا "سانتا"؟
‫أتعرفين؟ لا بأس بهذه المرة. ‫اقتربوا مني جميعًا، هيا!
‫ها نحن أولاء.
‫قوي جدًا.
‫هذا جيد.
‫ها نحن أولاء. قوي جدًا.
‫هذا جيد.
‫ثم قلت: "لا يمكنني اللعب معكم"،
‫"ثم أذاكر من أجل اختبار الهندسة النهائي، ‫وأتطوع في مركز المجتمع!"
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫يبدو هذا كأحد أيامي. كان اليوم محمومًا حقًا.
‫لكن هناك متسعًا من الوقت لعائلتي.
‫من يريد لعب لعبة الخراف السيئة ثانيةً؟
‫آسفة. سأتسكع مع فتيات الخيول.
‫فتيات بشريات! ولا أقصد فرسات، توضيحًا فقط.
‫ولديّ ترتيبات مع "رايلي" أيضًا، لذا…
‫أتعرف؟ نسيت. لديّ اجتماع مع لجنة العلوم.
‫صحيح. أتعرفون؟
‫رائع، لأنني سوف… أظن أنني سأنظف الطاولة.
‫كثرة الأيادي تسهّل العمل.
‫الذهاب إلى المطبخ ثلاث مرات يعني ست أيادي، ‫لذا من ناحية ما، إن فعلت هذا بنفسي،
‫- فسيصبح العمل أسهل. ‫- أراك بعد فتيات الخيول.
‫- إلى اللقاء. استمتعي. ‫- وداعًا!
‫لدينا بريد بالفعل.
‫"(كل شيء فورًا) توّظف الآن"
‫"أعضاء فريق وسائقون ‫لتوصيل البهجة إلى العالم!"
‫أجل.
‫أطلقنا عرض عيد الميلاد كل يوم ‫في أسواق اختبار قليلة،
‫والنتائج مبهرة حتى الآن!
‫هذا صحيح! كل شيء يسير وفق الجدول ‫للإطلاق العالمي في نوفمبر.
‫- لكن هذا بعد أسبوعين. ‫- بالتأكيد.
‫هل نحن متأكدون من هذا؟
‫ما رأيكم جميعًا؟
‫"سانتا"!
‫"سانتا"، علينا التحدث.
‫اتركونا وحدنا.
‫"بيتس"، كان عليّ توظيف جن قبل سنوات. ‫إنهم متحمسون جدًا.
‫لا تسيئي فهمي، لا أعارض نقابة العمال.
‫- ما النقابة؟ ‫- يا للهول. أحب هذا المكان.
‫سيدي، اثنان من الجن لم يأتيا ‫إلى العمل اليوم.
‫يتغيب الناس عن العمل دومًا.
‫ليس في القطب الشمالي.
‫لم يسبق أن تغيّب جني عن العمل قط.
‫على الإطلاق.
‫ذات مرة حسبنا أن "هيوغو" ‫يتحجج بإصابته بـ"إنفلونزا زرقاء"،
‫لكن اتضح أنه أفرط في تناول ‫حلوى "إم أند إمز".
‫الحبات الزرقاء إن لم تفمهني.
‫توقفت عن الإنصات إليك.
‫سيدي، عيد الميلاد كل يوم فكرة سيئة!
‫لن تجعل الناس يتطلعون إلى شيء.
‫وتدمر روح العطاء والتآزر والتميز.
‫ولن يعرف أحد متى عليه مشاهدة فيلم ‫"إتس أيه واندرفول لايف".
‫هذا سيدمر عيد الميلاد.
‫أختلف معك تمامًا يا "بيتس".
‫دعيني أريك هذا. أجريت تحليلًا.
‫شعبية عيد الميلاد تنخفض منذ سنوات.
‫في الواقع، تختمر لديّ فكرة،
‫بدلًا من عيد الميلاد كل يوم، ‫ما رأيك أن نطلق عليه "عين ميم كاف ياء"؟
‫سيدي، أرى أنك تتصرف بطيش قليلًا.
‫كما أن عينيك تتحركان بطريقة ‫لم أرها من قبل سوى في الرسوم المتحركة.
‫حسنًا، سؤال حقيقي: ‫هل أنا المسؤول هنا أم أنت؟
‫- أنت يا سيدي. أنا أقدم المشورة فقط. ‫- رائع. حسنًا.
‫اسمعي، بدأت مشروعًا تجاريًا ‫لأنني أردت للجميع
‫أن يحصلوا على كل ما يريدونه وقتما يريدونه.
‫"بيتس"، كان ذلك طموحًا فقط، ‫لكنه الآن يمكن أن يتحقق.
‫لم لا نجرّب الأمر بهذه الطريقة؟
‫وإن لم ينجح الأمر، ‫فسنعود إلى الأسلوب القديم. اتفقنا؟
‫"بيتي".
‫أنت رائعة.
‫لا يا سيدي. أنت الرائع.
‫"بيتي". عزيزتي. تعالي!
‫ما هذا؟
‫حسبتك ستوقفين "سانتا سايمون الزائف"،
‫لا أن توصفيه بأنه رائع.
‫"كرامبت" و"بارنباس" ‫اعترضا على التغييرات التي تحدث هنا،
‫والآن اختفيا.
‫هل هربا أم طُردا؟
‫- لا أعرف. ‫- عليك إعادة "سانتا سكوت".
‫الأمر لا يسير هكذا. لا يمكنني هذا.
‫توقعت ذلك. لذا سأتصرف بنفسي.
‫بحق الحلوى.
‫"سانتا سايمون"، أتحداك إلى مبارزة!
‫هذا لطيف، لكنني أعمل حاليًا.
‫ربما "غرايس" يمكنها اللعب معك.
‫هذه ليست لعبة. هذه مبارزة شرعية.
‫- الخاسر سيغادر القطب الشمالي. ‫- ماذا؟
‫شكرًا؟
‫هذا سخيف.
‫سخيف؟ ربما.
‫ما تفعله خطأ. وأنت تعرف هذا.
‫لهذا توقفت عن اصطحاب "غرايس" إلى العمل.
‫لا تقحم "غرايس" في الأمر، أتفهم؟
‫كانت مشغولة في بعض الأمور فحسب.
‫تفعل أمور أطفال فحسب.
‫تكذب مثل قزم حديقة.
‫"نول"، كفاك ترهات.
‫عُد إلى المنزل، واستحم في ماء به علكات ‫تصنع فقاعات، وسنتحدث عن هذا لاحقًا.
‫يا للذكور!
‫عزيزتي، أكره الشجار معك.
‫أعرف أن يديك الصغيرتين مغلولتان ‫بقوانين القطب الشمالي القديمة،
‫لذا أرى أن التصرف بيديّ
‫قبل أن يدمر "سانتا سايمون الزائف" الغبي ‫أسلوب حياتنا.
‫آسف على ألفاظي النابية، لكنني غاضب جدًا.
‫إن احتجت إليّ، ‫فستجدين أن الفقمة تعرف مكاني. "نول".
‫"بيتي"؟
‫هل أنت هنا؟
‫أنت ضئيلة جدًا، ‫من الصعب معرفة وجودك من عدمه أحيانًا.
‫أرى أنني ربما قسوت عليك قليلًا.
‫"كارول"؟
‫رباه.
‫كيف حالك؟ انظر إلى حالك!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سأعيدك.
‫- ماذا؟ ‫- "سايمون" يدمّر عيد الميلاد.
‫بربك. يدمّر عيد الميلاد؟ ‫هل تعرف كم مرة قلت لي فيها ذلك؟
‫هل تتذكّر المرة التي وضعت فيها الهاتف ‫في الزلاجة؟ لم يعجبك ذلك.
‫والمرة التي مررنا فيها بسرعة ‫على مركز "روكفلر"،
‫وكان هناك انبعاج في قمة الشجرة وقلت: ‫"هذه نهاية عيد الميلاد"؟
‫- لديه خطط جنونية! ‫- أجل.
‫مثل جعل عيد الميلاد كل يوم!
‫اسمع، يستحق "سايمون" أن يؤدي دور "سانتا" ‫بالطريقة التي يختارها، صحيح؟
‫كما أستحق الحق ‫في أن أؤدي دور الأب المقدّر لي.
‫ربما أهدرت رحلتك إلى هنا هباءً.
‫حسنًا، اسمع. توقّف.
‫يجب أن أكون صريحًا معك.
‫لقد افتقدتك. هل تريد التسكع معي قليلًا؟
‫- أودّ البقاء! ‫- جيد.
‫يستحيل أن أعود إلى القطب الشمالي ‫و"سانتا سايمون الزائف" هناك.
‫لا أريد أن تكون لي علاقة به.
‫- لديّ عمل. ‫- ما هو؟
‫- سيدي، لدينا مشكلة. ‫- مرحبًا يا "بيتي"!
‫"غرايس"، لم أر أنك هنا.
‫رجال الزنجبيل يعيدون تصميم منزلهم
‫بحيث تكون به مساحات مفتوحة،
‫وهناك جدار كامل ينتظر أن يُؤكل.
‫- عليك الذهاب لتفقّده. ‫- أبي، هيا بنا!
‫عزيزتي، أجتهد في العمل من أجلك الآن.
‫لم لا تذهبين وتحضرين لي نافذة معك؟
‫سيدي، جني الأسطبل اختفى، ‫وهناك مشكلة مع الرنة.
‫يبدو أنها لا تريد الطيران، ‫أو ربما تعجز عن ذلك.
‫لم أرها هكذا منذ اليوم التالي ‫لعرض الحلقة التلفازية الخاصة في عام 64.
‫هذا بالإضافة إلى هروب الجن.
‫سيدي، الجن لا يهربون ‫إلّا من أجل الذهاب لتناول لفائف القرفة.
‫أين هم إذًا؟
‫ليتني أعرف، لكن المزيد رحلوا.
‫جن متغيبون من دون إذن ورنّة لا تطير ‫يعدّان انعكاسًا للقيادة.
‫- أوافقك الرأي. ‫- أجل، أنت المسؤولة يا "بيتي".
‫مع اقتراب شهر ديسمبر كذلك.
‫أرى أنه في صالح الجميع
‫أن عيد الميلاد لم يعد مهمًا، صحيح؟
‫هل رأيت "نول"؟
‫لم يعد إلى المنزل البارحة.
‫عادةً، يتصل "زيبي" بي
‫ويخبرني إن كان أفرط ‫في احتساء الكاكاو الساخن،
‫لكن "زيبي" اختفي أيضًا.
‫يا للذكور، هل أنا محق؟
‫لا أصدّق أنه رحل من دون إخباري.
‫أجل، كما قلت، لا أعرف شيئًا عن هذا لذا…
‫"(كل شيء فورًا!)"
‫القيام بجولات معك ثانيةً كان ممتعًا،
‫لكن بالعمل لدى "كل شيء فورًا"؟
‫ماذا نفعل؟
‫ما نفعله دومًا، ‫ننشر البهجة في الأعياد، صحيح؟
‫لكن كلما اقتربنا من عيد الميلاد، ‫قلّ توصيل الطلبات.
‫أجل، يجب أن أعترف، ‫الأمر ليس مبهجًا كما أتذكّره.
‫بسبب "سانتا سايمون الزائف".
‫إنه ليس "سانتا سايمون الزائف". ‫إنه "سانتا" الحقيقي الآن.
‫ولن يصبح "سانتا" رائعًا ‫من دون مساعده الأول.
‫ما زلت المساعد الأول.
‫لذا عليك العودة إلى القطب الشمالي ‫ومساعدة هذا الرجل، اتفقنا؟
‫وعليك التعامل مع "بيتي".
‫- لا أستطيع العودة. ‫- بل تستطيع.
‫قلت لك إنني تركت لها رسالة، ‫ولم تأت للبحث عني بعد،
‫- وهذا يعني أنها لم تعد تهتم. ‫- إنها تهتم لأمرك.
‫ستتجاوزان مشكلاتكما. ‫أنتما متزوجان منذ 900 عام فقط.
‫حكة السنة الألف اقتربت.
‫هذا صحيح.
‫أتعرف؟ هذا منزلي الآن.
‫كلنا سعداء هنا.
‫يا للهول! قُطع رأس "موراي"!
‫لم أتخيل أن هذا النوع من الشر موجود.
‫اسمع، "شيكاغو" لا تناسب الجميع، ‫ويمكننا إصلاحه.
‫سنعيد وضع رأسه على جسمه فحسب.
‫هناك آثار أقدام. ‫لذا نعرف أنه لم يكن انتحارًا.
‫قطع أحدهم أنفه بقضمها كأنها وجبة خفيفة!
‫أي وحش يأكل الجزر؟
‫الهيبز والنباتيون. الهيبز النباتيون.
‫يا هذا! أنت تدمّر عملي الفني.
‫ننشر روح عيد الميلاد في عقاري فحسب ‫يا رفاق.
‫لحظة. "جيمي ميرسر".
‫تحب ألعاب التجميع، صحيح؟
‫من ما زال يهتم بعيد الميلاد؟
‫مهلًا.
‫لقد استفززتني الآن حقًا.
‫عبثت مع أفضل ملقي كرات ثلج على الإطلاق. ‫السيد "سانتا"…
‫لن تكون على قائمة المهذبين بعد الآن.
‫- خلعت ذراعي توًا. ‫- "سانتا"!
‫لم أعد كسابق عهدي كرجل.
‫أنت لست مجرد رجل. أنت بطلي!
‫خذ ساترًا!
‫تشرفت! سعدت بمعرفتك.
‫الساعة ليست الـ7 مساءً بعد. ‫شعرت بأنها الـ9.
‫طُردت لأنني اشتركت في شجار بكرات الثلج.
‫- هل فزت؟ ‫- كنت شخصًا مهمًا من قبل.
‫- على الأقل، هذا ما حسبته. ‫- عمّ تتحدث؟
‫- أنزل حذاءك من فوق الفراش. ‫- فكرت كثيرًا في ضربات الحظ اليوم.
‫كانت ضربة حظ أنني أصبحت "سانتا كلوز".
‫كان يمكن أن ينزلق من فوق سطح أي شخص آخر.
‫ثم تزوجتك. أحب كوني متزوجًا منك.
‫وهذا بسبب بند السيدة "كلوز". ‫أنتقل من بند إلى آخر فحسب، أتفهمين؟
‫ونفدت بنودي الآن.
‫هناك بند إنزال حذاءك من فوق الفراش.
‫أجل، هذا صحيح.
‫حسبت أنني سأكمل من حيث توقفت ‫عندما أعود إلى "شيكاغو".
‫حسبت أننا سنمضي قدمًا بحماس.
‫وأقضي وقتًا مع الطفلين.
‫لكن لديهما أصدقاء، وأنت لديك وظيفتك.
‫ناظرة.
‫أنت أفضل ناظرة في "شيكاغو"، ‫لأن هذا ما تبرعين فيه.
‫عليك اكتشاف ما تبرع فيه فحسب.
‫هذا يفوق أي شيء حلمت به يومًا.
‫"عين ميم كاف ياء" نجح جدًا، وكل هذا بفضلكم.
‫الجن الذين لم يشتكوا ولم يهربوا!
‫هل لدينا شيء اسمه قسم الحسابات الآن؟
‫هل نأخذ أجرًا من الناس؟ ليس هذا ما نفعله!
‫لم لا تجرّبي الأمر؟ إن لم يعجبك، فسنتوقّف.
‫لكن أشعر بأنك ستغيرين رأيك
‫عندما تعيشين في قصر كبير على تل.
‫لا. الوقت ينفد.
‫هذه تقيس روح عيد الميلاد. ‫انظر إلى مدى إظلامها.
‫عندما يُطفأ آخر ضوء، سينتهي عيد الميلاد.
‫وجدتها، كان هناك شيء خطأ، والآن عرفته.
‫"سانتا" الجديد يدمّر روح عيد الميلاد!
‫عمّ تتحدثين؟ لا، لا أفعل ذلك. ‫بل أصنع المزيد منها.
‫لا يُفترض أن يكون عيد الميلاد كل يوم!
‫الترقب أساس الأمر.
‫عد الأيام تنازليًا بسلاسل ورقية ‫أو شوكولاتة شمعية رخيصة.
‫ودخول الفراش والترقب يتملك منك،
‫وأنت تعرف أنك ستستيقظ أخيرًا ‫لتجد هدايا تحت الشجرة.
‫عيد الميلاد أساسه الطيبة! الحب!
‫والإيمان بشيء لا تراه.
‫لا أشعر بأنني بخير.
‫على ذكر الأشياء التي لا نراها، ‫لا أرى "إيدي"!
‫لا بأس.
‫هناك تفسير منطقي لكل شيء، باستثناء هذا.
‫لنبدأ الفزع!
‫انتظروا، اتفقنا؟ هذا طبيعي تمامًا.
‫طيلة تاريخ القطب الشمالي كله،
‫لم يختف جني فجأةً فحسب.
‫كنت أعرف أن هناك شيئًا مريبًا ‫منذ لحظة مجيئك إلى القطب…
‫لا.
‫في البداية، فقدت المعطف. والآن هذا.
‫أمهلتك بما فيه الكفاية.
‫بصفتي رئيسة الجن، ‫لن أسمح لك بالاستمرار بعد اليوم.
‫حسنًا يا "بيتس"،
‫يبدو أن أيامك في منصب رئيسة الجن قد ولّت.
‫أنت مفصولة.
‫لا.
‫عزيزتي؟ ادخلي.
‫لم أتخيل قط أن أراك هنا.
‫أفترض أنك تبحثين عن معطف "سانتا"، صحيح؟
‫هل أخذته؟
‫لا! جاء إلى هنا من تلقاء نفسه.
‫حقًا؟
‫من تلقاء نفسه.
‫أرى أنه أكثر أمانًا هنا.
‫لم جئت إذًا؟
‫عليّ التواصل معه.
‫"سكوت كالفن"؟ تركته يتقاعد.
‫كان ذلك خطأ صغيرًا منك، صحيح؟
‫ليس هو.
‫بل الآخر.
‫من أين جاء كل هذا؟
‫ربما أحضرته. كنت أفكر في ما قلته.
‫بأن عليّ فعل ما أبرع فيه. ‫وأكثر شيء أبرع فيه هو دور "سانتا كلوز".
‫والآن حان الوقت لكي أعرض هذا، ‫الآن وإلى الأبد،
‫سأكون "سانتا كلوز" لعائلتي.
‫شكرًا يا أبي.
‫يجب أن أقول،
‫إن كل زينة عيد الميلاد ‫تجعلني أحنّ إلى الديار.
‫هذا ما سأتطرق إليه.
‫أودّ أن نحتفل بعيد الميلاد ‫بطريقة القطب الشمالي التقليدية،
‫إن كان لديكم وقت.
‫لا، هذا يبدو رائعًا.
‫ويمكننا إخراج لعبة "قلب الخراف"،
‫ونكمل قراءة التعليمات.
‫"كال"، يمكنك إحضار بعض الأصدقاء إن شئت،
‫أو حتى "رايلي".
‫هذه خطوة كبيرة.
‫ليلة الألعاب مع العائلة. ‫وبعدها يكون الزواج.
‫بربك. لم تتبادلا قبلة بعد حتى.
‫طيلة هذه الأشهر، ولم تقبّلها؟
‫لا يتواعد الجميع لفترة وجيزة ‫ثم يتزوجون مثلما فعلنا.
‫شكرًا. لا أعرف كيف أتصرف ‫عندما يتعلق الأمر بالفتيات.
‫يمكنني مساعدتك في هذا.
‫هل ستعلّمني كيف أُقبّل؟
‫سيكون هذا شائقًا.
‫لن أفعل هذا.
‫كنت أفكر في أن تساعدني على تزيين الشجرة.
‫رائع! أجل، لقد افتقدت ذلك.
‫- حسنًا. ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫تعرفون ماذا يُقال؟
‫"الجن يلهون!"
‫حسنًا، خرج الجني لشراء المثلجات،
‫لكن أرى أن بوسعنا بدء تزيين الشجرة.
‫لأول مرة منذ 29 عامًا،
‫سأقضي عيد الميلاد مع عائلتي.
‫- "سكوت". ‫- شكرًا يا أبي.
‫ليأخذ كل واحد قطعة زينة.
‫خذوا القطع الكبير، وابدؤوا من القاع. ‫سنفعل هذا…
‫رباه. هذا لا يبشر بخير.
‫"مبني على الشخصيات التي ابتكرها ‫(ليو بينفينوتي) و(ستيف رودنيك)"
‫"في فيلم (ذا سانتا كلوز)"
‫ترجمة "أحمد محمود" By Ahmed Mandooz