第一日上班快樂,聖誕老人
媽媽在天有靈會很安慰
我帶了這種「釀啫喱豆果汁」給你
謝謝,乖女
好好飲
我的確需要打打氣
經過快妥公司派送災難後
這次不能再搞得一塌糊塗
-你不會的,爸爸 -好了
今天我要穿上聖誕袍,開始增肥
成為所有小精靈的聖誕老人
讓他們知道有我喺度,甚麼都不怕
甚麼都逃不出我的手指罅
聖誕袍呢?
可能在櫃桶
好,沒事,我們搞亂這裡
所有東西亂掉,弄得好似有人爆格一樣
(路根廣場咖啡店)
等等
路卡斯,我就知道你會喜歡
他還穿著巴斯光年睡衣
我覺得好...得意
她怎麼...
對,因為你要知道...
-你好嗎? -沒事的
-早晨 -你看
-「朱古力泡泡咖啡」,好有趣 -對
我要一杯朱古力泡泡咖啡,特濃
加點朱古力,要好多朱古力
走咖啡,熱朱古力可以了
咖啡粉都換成可可粉,如果有就加厚忌廉
如果有,最好加點薄荷
任何硬糖都可以,之後擠點忌廉
有曲奇碎更好,其中一款都得,還有彩糖
齋啡可以了,謝謝
-請問你的名字? -聖誕老人
先生,我返工已經很辛苦
適應比我想像中更難
對
呵呵呵
《今個聖誕大件事:歡樂接班人》
(第四章:脫鞋上床條款)
喂喂...
大家看,這裡站滿小明星
小?不是吧?
對不起,剛才太沒禮貌了
我們開始工作吧
太好了
雖然我是新任聖誕老人,但我剛來到這裡
我希望大家可以同舟共濟
抑或應該說「同橇共濟」?
橇...
話說,我們合作真是好有火
我感受到這團火
我只有一個目標,把你們的出色成果加倍
-我們都是球場的四分衛 -達陣
我們會一齊努力工作,玩得盡興
太好了,我們也是...
我知仲有九個月,但我不會請他來生日會
新任聖誕老人,我可以攬攬嗎?
聽落好伏,我要拒絕你
好古怪,好吧
你晚上會幾點送我們上床睡覺?
有無咁尷尬的問題嗎?
你點解無著聖誕袍?
對了,聖誕袍呢?
我們 300 年前就取消了便服星期五
問得好,謝謝你,大家回去工作吧
太好了...
你一定要穿聖誕袍,這是規矩
當然,貝蒂,其實沒甚麼大不了
但我好似不知道放了在哪裡
咩話?
冷靜點,貝蒂,你經歷過更慘的事
無父無母...
我們不可以換過一件嗎?
聖誕袍是用聖尼古拉的外袍所做
自此在聖誕老人之間代代相傳
所以...不行吧
爸爸,你想去砌雪堡嗎?
他不會有這個時間
我們進度落後,還有 300 日就到聖誕
-你講真的? -為何個個都問我這個問題?
到我了...
(轉轉綿羊)
只要我收集 6.5 個橙色代幣
我就可以去你的礦場井,偷走所有羊?
-我不知道 -你們看
我做聖誕老人時,都無時間這樣陪你們玩
-我喜歡這樣,好開心
-我也是 -對
我也不想掃興,但仔女要準備上學了
正
-不要嘔吐... -珊卓娜,你不會嘔吐的
但我們要傾掂背景故事
到時肯定好多人好奇
-我們有「捕蝦船家族」 -我有個...
在離岸遠處捕蝦
-例如是紐芬蘭這類地區 -是
另一樣就是信佛教
是有點複雜,但為我們離開提供充分理由
-當然 -至於「在小島迷路」的故事,我有保留
-信我,只會令人更好奇 -好吧
-我想... -那就用捕蝦船的故事
不,我想要用「阿拉斯加叢林飛行員」
-我對所有同事都這樣說... -我喜歡
我們討論過,我是阿拉斯加叢林飛行員
-這是好主意 -對,我要做叢林飛行員
還有一件事
我不想同事覺得我辭了一份好工作
做成功男人背後面目模糊的女人
因為根本不是這樣
-好,咁我們要點做呢? -好
這裡有粒八面骰
擲一次,然後擲一次六面骰,轉轉輪盤
-然後我可以轉轉綿羊 -不對
我要怎樣做?幾時可以轉轉綿羊?
呢層...
我們看過說明書了,不是這頁
-是哪一頁? -中間一頁
-中間,有了 -是紅色...
有人識德語嗎?
(梧桐樹懶之家)
嘩...小心
一陣來校長室見我
對不起,肌肉記憶
對,我以前很喜歡留堂,充滿美好回憶
太好了,我終於來到美國高中
簡直是夢想成真
有網絡紅人、電子哥特族和運動員
實在太好了
-嘩 -對不起
哎呀
你沒事吧?
我沒事,壘球隊剛淘汰了我
他們只是妒忌你
情況就似小精靈說我太高,不能打歡樂球
沒事的
你好古怪
我...之後再見
好吧
高中實在太正
我倒沒這種感覺
你好靜局,沒事吧?
你帶了甚麼來?
-還有其他嗎? -有
喂
-好極 -別這樣
不如...雖然成身動物,但試試扮無事發生
其實他喜歡叫自己做「爬蟲」
跟以前一模一樣
萬萬不敢相信,居然親眼見到傳奇人物
好了,不要引到學生搶住衝過來
鼎鼎大名的佳音紐曼
原來是這位傳奇人物
維維安
你記得我老公司恪嗎?
-維維安 -不記得
真諷刺,記憶明明是我最看重的東西
-對 -我還記得自己的長袍...
-我想知道你做叢林飛行員的經歷 -對了
尤其想知你飛到雪崩上
拯救又驚又怕的丈夫
這個故事太精彩了,我想親耳聽到
-真好 -對
奇怪,我不太記得是甚麼飛機
-應該是... -是我的塞斯納飛機
厲害
我想到處看看,留下來聚聚舊
-你方便嗎? -好
沒問題,反正我很多事情要做
我也要去老地方
-去百貨公司買錄影機... -好
然後去百視達租影帶今晚看
總之,呵呵呵...
呵...咳咳
我應該對這種植物過敏
這是...咳咳...
慘
這就是魔法出現的地方
單靠魔法不足以一晚派送十億份禮物
正好講到重點
曉高是一個信奉「科學」的小精靈
有傳他本身來自南極
魔法有其用處,但如果可以配合
量子物理、多重維度、平行宇宙和渦旋
還有聖誕老人在空中穿越的洞口,砰!
那就真是普世歡騰
-一晚就能派送十億份禮物 -嘩
當初有這種科技,我肯定會成功
當然,只能在聖誕夜派禮物也是問題
經過調節後,系統就可以隨時派送
我們可以全年派送?
爸爸,你露出新款手機推出時的瘋狂眼神
-等大家發送他們的訂單... -你指禮物清單?
是,我們可以馬上派送相應的禮物?
有了這個派送系統
人們未知自己想要甚麼,我們就送到
爸爸,瘋狂眼神
(距離聖誕尚餘 299 日)
紀念日好好玩
派對、燒烤、遊戲、樂趣
-我們要紀念甚麼? -戰死的軍人
吓?
點解要用野餐來紀念?
好了
佳音來了,派對可以正式開始
-很開心見到你 -我呢...好
嘩,好耐無見你們了
媽媽在這裡,好似變成了爸爸
-對,太好了,很開心 -這是...
喂
我在學校沒見到你
這麼說,你在找我了
我轉校了
終於加入壘球隊,太好了
真好
對了,我叫葦莉
我叫卡爾,全名是卡勳,加卡勳
你全名是加卡勳?
對,這就是問題了
其實我全名叫畢迪卡勳
但你知道有幾多小精靈叫畢迪嗎?
造成混亂
小精靈?
我指小朋友...我說了甚麼?
總之叫我的中間名,本來不是問題
直到後來我改姓
-你改過姓? -是
所以你是加入了保護證人計劃之類?
-大概是這樣吧 -明白
不如講講你?通常做甚麼人類活動?
你有去過銀行處理錢銀嗎?
有
珊卓娜,你擔心死我了
-你都不去識朋友 -那你當松鼠是甚麼?
有毛毛尾巴、喜歡吃果仁的大老鼠
好,你呢?我也不見你識朋友
我已經 60 歲,這個年紀不用識朋友
這是大自然定律,保持心境勞嘈
你明明說大家要一齊適應
好...你說得對
把聲好似小精靈尖叫,所以我才離開北極
小心,有馬跑掉了
嘩...
喂喂...珊卓娜...你做甚麼...
回來,珊卓娜
嘩...
乖,沒事了...
嘩,朋友
你的馬術好犀利
你不怕嗎?
不,這匹馬很害怕,我要讓他知道我不怕
真的,我很害怕,我見到蜜蜂了
-你說甚麼? -誰說話了?
唉,連在這裡也出現幻聽?
我叫潔達,她們是漢娜和麥簡絲
-你好 -大家好
我們都是馬術社,你會想加入嗎?
你說海象喜不喜歡按摩肚皮?
我當然想加入了
-你見到嗎? -見到
珊卓娜挽救局面,還交了朋友
-太好了 -對
-我也覺得很開心 -甚麼事?
這區會開設一所特許學校
他們想我做校長
我還未答應,而且我也不一定要做
-你可以嗎? -我當然沒問題
我享受過成為焦點的時光
應該輪到你發熱發亮,我會...留在暗角
-聽落好似好慘 -是
小精靈,美麗的小精靈
青春不老的小精靈
有人想讓我吸你們的血嗎?
講笑!別這樣,我只是講笑...
是日問題:一年中你們最喜歡哪一天?
聖誕節...
你們最不喜歡又是哪一天?
其餘日子...
如果我宣布日日過聖誕呢?
-嘩? -怎樣做?
利用北極派送系統和快妥公司的演算法
我們可以實現這個夢想
聖誕節,一年 365 日都是
讓大家想要甚麼,隨時都得到
大家想想吧
日日過聖誕,就會削弱聖誕節的特別之處
我知道,露兒
好比被人唧是世上最好玩的事
但玩足一星期,就開始想嘔
我試過唧你兩星期,你都未嘔
對,這個例子舉得不太好
總之日日過聖誕,就不再是聖誕節
我明白,但讓聖誕老人立足是我們的工作
聖誕老人要自己明白做錯了甚麼
-如果聖誕假人西蒙不明白呢? - ...想要即有
日日過聖誕就可以令北極的重要性
延續到下個千禧年
我可以攬攬嗎?聖誕老人
這次可以,大家都來吧,過來
來吧
你們很大力,超級大力,嘩
好極
來吧,你超級大力
很好
於是我說:「我不能跟你們打完機」
「再溫習幾何學,再去社區中心做義工」
-吓? -對
好熟悉,以前我就是這樣馬不停蹄
但現在有很多時間留給家人
有人想再玩好難玩的綿羊遊戲嗎?
對不起,我約了馬術社班女仔
我要澄清,是人類女仔,不是馬女
我也約了葦莉,所以...
我也差點忘了,明天有科學委會員會議
好吧...你們知道嗎?
這樣正好,因為我就可以...我可以執枱
正所謂人多好辦事
分三次去廚房要六隻手,如果大家肯收拾
-那就真是好辦事了 -我去完馬術社後回來
-拜拜,玩得開心 -拜拜
我們已經有信來,有信
(快妥公司,現正招聘)
(團隊成員及司機,讓普世歡騰)
好
幾個試驗市場展開「日日過聖誕」宣傳後
效果簡直好到爆燈
對,全部合乎進度,11 月可以全球推出
-但即是還有兩星期 -沒錯
大家肯定這件事做到?
你們覺得如何?
聖誕老人...
聖誕老人,我們傾幾句
請各位離席
貝貝,我早應該聘請小精靈,充滿熱誠
不要誤會,我不是反對工會
-甚麼工會? -這個地方太正了
聖誕老人,有兩個小精靈今日缺席
收到,不過人人都會缺席
在北極不會
從未試過有小精靈曠工
從來沒有
有次以為雨果想詐病,扮患了藍流感
結果他只是吃得太多朱古力豆
說得清楚點,是藍色嗰款
我分心了
聖誕老人,日日過聖誕不是好主意
人們會因此失去期待
破壞聖誕節注重奉獻、相聚和獨特的氣氛
而且大家都不知道何時看聖誕電影了
聖誕會毀於一旦
我不同意,貝貝
我做了分析,我給你看
聖誕節近年受歡迎程度大減
事實上,純粹初步想想
不如不叫日日過聖誕,改稱「C.E.D.」?
我覺得你有點魯莽
而且,你的眼神閃到我只在卡通見過
認真問,這裡我話事,還是你話事?
-是你,我只能給予建議 -很好...
我之前開公司的初心是希望所有人
想要甚麼,隨時都得到
貝貝,本來只是一份抱負,現在有望成真
何不試試這個方式?
如果行不通,我們就用舊方法,好嗎?
貝蒂...
你好犀利
不,你才是
貝蒂,蜜糖包,進來
搞咩?
我仲以為你去制止聖誕假人西蒙
不是讚他犀利
熱香餅和巴拿巴也對近日的改變開口了
現在人影都無埋
他們是自己跑掉,還是被人送走?
-我不知道 -你要找聖誕老人司恪回來
這樣不合規矩,我做不到
我估都係,所以我會落手處理
不要這樣吧
聖誕老人西蒙,我要和你決鬥
你好可愛,不過爸爸要工作
或者...桂絲可以陪你玩
我不是講玩,我要正式決鬥
-輸家要離開北極 -咩話?
係咪要唔該你?
太荒謬了
荒謬?可能吧
但你一錯再錯,自己心知肚明
所以你才沒再帶著桂絲工作
不要扯桂絲進來
她只是...忙著做其他事
她要做小朋友做的事
你講大話好似地精
露兒,不要亂來了
回去好好浸個吹波糖泡泡浴,我們再談
男人
親愛的,我不想與你爭執
我知道你一雙小手被古老的北極法律綁住
所以我是時候要挺身而出
免得蠢材聖誕假人西蒙破壞我們的生活
原諒我粗俗,我嬲到死!
如果你要找我,海象知我在哪裡,露兒
貝蒂?
你在嗎?
你好細粒,有時好難估
我對你似乎太嚴厲了
佳音?
是你?
你還好嗎?看看你
-你怎會在這裡? -我來帶你回去
-吓? -西蒙摧毀聖誕了
算啦,摧毀聖誕?可知你對我說過幾次?
還記得我把電話放在雪橇上嗎?你不喜歡
還有一次飛過洛克斐勒中心
樹頂才稍為彎掉,你就說聖誕節玩完了
-他有好多瘋狂大計 -是
例如要日日過聖誕
西蒙有權選擇做怎樣的聖誕老人
就好似我有權選擇做爸爸一樣
我看你這次白走一趟了
好了,別這樣,別哭了...
我要對你坦白
我好掛住你,想玩一會嗎?
-我樂意留下來 -好
聖誕假人西蒙一日喺度,我就不會返北極
我不想與他有任何關係
-對了,我找到工作了 -甚麼工作?
-聖誕老人,出事了 -貝蒂
桂絲,我沒見到你
薑餅人要重新設計薑餅屋
改成開放式空間
有一面牆等著被吃掉
-你應該去看看 -爸爸,走吧
乖女,爸爸現在很努力為你工作
不如你去吧,順便給我帶一扇窗回來
看守馬房的小精靈消失,聖誕鹿有問題
牠們似乎不想飛行,也可能是無法飛行
1964 年播出聖誕鹿節目後都沒試過這樣
除了這件事,還有小精靈失蹤
小精靈本應只會失蹤去吃肉桂卷
那他們在哪裡?
我也想知道,但越來越多小精靈失蹤
小精靈失蹤、聖誕鹿停飛反映領導有問題
-同意 -所以就是你的錯
而且快到 12 月了
看來這樣對大家都好
反正聖誕已經變得不再重要
你見過露兒嗎?
他昨晚沒有回家
通常史皮會打給我
通知我他是否在熱朱古力吧喝得太多
但連史皮都消失了
男人都是這樣,對不對?
我只是不信他會一聲不響離開
我說過了,我對這件事一無所知
(快妥公司)
又再跟你一起出行,好開心
不過你居然為快妥公司工作?
現在做甚麼?
跟以前一樣,為假日帶來歡樂
但距離聖誕越近,就越少貨物
是,不得不承認,氣氛比記憶中差了很多
最衰都是聖誕假人西蒙
他不是聖誕假人,他是真正的聖誕老人
而且沒有得力助手,他不會做得好
你仍然是得力助手
你要回去北極幫助他,知道嗎?
還要和貝蒂好好傾吓
-我不能回去 -你可以的
我說過我給她留了字條,但她還未來找我
-她不再在乎了 -她很在乎你
都結婚 900 年了,你們兩個會沒問題的
就快到「千年之癢」了
咁又係
來到我們的家了
我們都很幸福
大鑊,梅利身首異處
居然有人這麼喪心病狂
芝加哥不是人人喜歡,但梅利可以修補
把頭放回身上就可以了
上面還有腳印,好明顯不是自殺
有人當成零食一樣咬掉鼻子
哪種禽獸會食甘筍?
潮人、素食者、素食潮人
喂,你破壞我的傑作了
我們只是想為家裡增添節日氣氛
等等,占美摩莎
你喜歡積木玩具吧?
有誰還在乎聖誕節?
喂...
你們真是大錯特錯
居然挑戰古往今來最偉大的雪球手,聖...
你不會留在乖孩子名單了
-我甩骹了 -聖誕老人
我已經不復當年勇
你不只得當年勇,你是我的英雄
掩護...
好榮幸,很開心認識你們
嘩,原來未到 7 時,感覺已經似 9 時
我剛才因為打雪戰而俾人炒魷魚
-你有贏嗎? -我以前都算大人物
-至少我覺得自己是 -你說甚麼?
-快點脫鞋上床 -我今天有很多關於運氣的想法
-好 -我成為聖誕老人只是好彩
他可以在其他人的屋頂跣親
然後我娶了你,我很開心
但這只是因為聖誕夫人條款 我遵守了這幾條條款
現在再不用遵守了
你還有「脫鞋上床」條款
這也是
還以為回來芝加哥,可以過原有的生活
可以馬上投入真實世界
抽時間陪伴兒女
但他們都有自己的朋友,你有工作
做校長
你是芝加哥最出色的校長,你最擅長了
這麼說,你只需找到自己的長處就行了
成果簡直超乎想像
C.E.D. 非常成功,都是你們的功勞
各位任勞任怨、沒有走佬的小精靈
我們現在有會計部?
我們要收服務費?這樣有違宗旨
你就不能試一次嗎?到時你不喜歡便停用
但我覺得你會別有一番感受
到時你就住在山上大宅了
不行,我們快沒時間了
這是用來量度聖誕氣氛的,看看有多暗
最後一絲光芒消失,聖誕就會終結
對了,一直有點不妥,現在我知道原因了
是新任聖誕老人破壞聖誕氣氛
你亂說甚麼?我沒有,反而是增添氣氛
聖誕不應該日日有
聖誕要讓人期待
用紙鏈或廉價難吃的朱古力倒數聖誕
聖誕要帶著緊張心情上床
心知醒來後,聖誕樹下會有禮物
聖誕就是要宣揚善良和愛
對看不見的東西保持信念
我有點不舒服
提到看不見,我看不見伊迪了
沒事的
一切都可以用邏輯解釋,但這件事不行
開始慌了!
各位冷靜點好嗎?這件事很正常
北極有史以來
從未試過有小精靈憑空消失
你一踏入北極,我就知道有問題
弊
起初,你遺失聖誕袍,現在還發生這種事
我已經給你足夠餘地
身為精靈長,我不容許你繼續留任
好吧,貝貝
看來你擔任精靈長的日子結束了
你被炒魷魚了
不要
小妹妹,過來...
沒想到會在這裡見到你
我看你在找聖誕袍吧?
你拿了?
沒有,聖誕袍自己過來的
真的嗎?
它自己要來
我覺得這裡比較安全
那你是為甚麼而來?
我要聯絡他
加司恪?你讓他退休了
你犯了一點小錯吧?
不是他
是他
這些是從哪裡來的?
可能是我吧,我一直想你的說話
我應做擅長的事,我最擅長是做聖誕老人
我是時候要證明,從此以後
我會做一家人的聖誕老人
多謝你,爸爸
問心的話
這些聖誕裝飾令我有點思鄉
我正打算宣布
我想過一個傳統的北極聖誕
前提是你們有時間
不,似乎好好玩
而且可以拿出「 轉轉綿羊」遊戲
一次過解開遊戲玩法
卡爾,你想的話可以請朋友來
甚至邀請葦莉
這樣會感情增進一大步
同對方家人玩桌遊後,下一步就是結婚
算吧啦,你們連錫錫都未試過
過了這麼多個月,你們還未錫錫?
你估人人學似我們,約會六分鐘就結婚?
謝謝,我對女仔的確沒甚麼頭緒,例如...
這部分我可以幫你
你會教我錫錫?
肯定有睇頭
我不會教你這件事
我是想你幫我裝飾聖誕樹
太好了,好懷念
-好 -我也是
還記得他們點講嗎?
「小精靈本性如此」...
對,我們家的小精靈出去買雪糕了
但我們可以先開始裝飾聖誕樹
29 年來第一次
終於可與家人共度聖誕
-老公 -多謝爸爸
好了,一人拿一個裝飾吧
拿個大的,你從底部開始,我們就...
弊,大件事了
(角色來自李奧賓勳努迪及史提夫屈力)
(編劇之作《今個聖誕大件事》)
字幕翻譯:阮君而