İlk günün kutlu olsun, Noel Baba.
Annem çok gurur duyardı.
Sana "demlenmiş jelibon suyu" denen bir şey getirdim.
Teşekkürler tatlım.
Bu çok güzel.
İhtiyacım da olacak.
Şu HerŞeyHemen! teslimat rezaletinden sonra
bunu da mahvetmeyi göze alamam.
- Etmezsin baba. -İşte bu.
Bugün mantoyu giyip kilo almaya başlayacağım
ve cinlerin Noel Baba'sı olacağım gün.
Onlara her şeyin kontrol altında olduğunu söylemeliyim.
Hiçbir şey gözümden kaçmaz.
Palto nerede Noel Baba?
Palto nerede?
Belki çekmecededir.
Tamam! Bu harika. Ortalığı darmadağın edip
her şeyi ortalığa atarsak hırsızlık olmuş gibi yapabiliriz.
Dur, dur.
Lucas, onu seveceğini tahmin ettim.
Üstünde Buzz Lightyear olan pijamaları giymiş,
benim çok... çok tatlılar.
O neden...
Evet, çünkü sen...
- Hey, selam. - Sorun değil.
- Günaydın. -Şuna bak.
-"Keyifchino." Çok zekice. - Evet.
Ben de bir "keyifchino" istiyorum. Duble olsun.
İçinde çikolata da olsun. Daha çok çikolata.
Kahve olmasın. Sadece sıcak çikolata.
Kahve yerine kakao koyun. Varsa tam yağlı krema da.
İçine nane şekeri de koyun varsa.
Sert şekerleme ne varsa koyun. Ve krem şanti de.
Kurabiye varsa onu da ekleyin. Ve şu şeylerden... renkli süs şekeri.
Kahve, sade olsun lütfen.
- Sipariş için isim? - Noel Baba.
Efendim, işim zaten yeterince zor.
Bu düşündüğümden daha zor bir adaptasyon olacak.
Evet.
Ho ho ho.
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM AYAKKABILARLA YATAĞA ÇIKMA BENDİ
Hey, hey!
Küçük rock yıldızlarıyla dolu şu odaya bakın.
Küçük mü?
Özür dilerim, bu... çok kabaydı.
Hadi başlayalım!
Bakın, yeni Noel Baba olabilirim ama sizin dünyanıza adım atıyorum
ve bu uçağı birlikte uçurabilmeyi umuyorum.
Yoksa "kızak" mı demeliyim?
Kızak!
Bu arada, buradaki kurumsal sinerji alev alev!
Sıcaklığı hissediyorum!
Buradaki tek amacım, hâlihazırda yapmakta olduğunuz
muhteşem işi büyütmek.
- Bu alanda hepimiz yıldız oyuncuyuz. - Ve gol!
Birlikte hem çok çalışacağız hem çok eğleneceğiz.
İkisi de aynı şey!
Biliyorum, daha dokuz ay var ama doğum günüme davetli değil.
Yeni Noel Baba, sarılabilir miyim?
Bu bir tuzak gibi geldi bana, yani hayır diyeceğim.
Tuhaf. Peki.
Gece bizi kaçta yatıracaksın?
Daha az rahatsız edici sorularınız var mı?
Neden paltoyu giymedin?
Evet, palto nerede?
Cumaları serbest kıyafeti 300 sene önce falan kaldırdık.
Harika sorular için teşekkürler. Herkes iş başına!
Efendim, paltoyu gerçekten giymeniz lazım. Kural böyle.
Tabii. Betty, çok da önemli değil ama,
paltoyu nereye koyduğumu bulamıyorum.
Ne dedin?
Sakin ol Betty. Çok daha kötülerini atlattık.
Annem yoktu. Babam yoktu.
Yerine yenisini alamaz mıyız?
Aziz Nikolaos'un pelerininden yapılmıştı
ve nesillerdir Noel Baba'dan Noel Baba'ya aktarıldı.
Yani hayır.
Kardan kale yapmak ister misin?
Vakti yok.
Zaten programda geride kaldık ve Noel'e sadece 300 gün kaldı.
- Sen ciddi misin? - Neden herkes bana bu soruyu soruyor?
Sıra bende.
KUZU ÇEVİRME
Yani altı buçuk portakal rengi para toplarsam
maden kuyunda ilerleyip bütün kuzularını çalabilir miyim?
- Hiçbir fikrim yok. -Şuna bak.
Noel Baba oldum olalı, hiç sizinle böyle vakit geçirememiştim.
-Çok sevdim. Gerçekten çok sevdim. - Ben de.
- Ben de sevdim. - Evet.
Moralinizi bozmak istemem ama çocukların okula başlaması lazım.
Evet!
- Hayır. Kusma, kusma... - Sandra, kusmazsın.
Ama geçmişimize dair bir hikâye uydurmamız lazım
çünkü çok soru soracaklar.
- Karides gemisi ailesi olacağız. - Benim bir...
Kıyıdan çok uzakta bir yerde karides çıkarıyorduk.
- Newfoundland falan gibi bir yer. - Evet.
Diğeri şu Budist şeyiydi.
Biraz karmaşık ama uzakta olmamıza bahane.
- Tabii. - Issız adaya düşmekten emin değilim.
- Daha çok soru sorarlar. - Pekâlâ.
- Sanırım... - Karides olsun...
Hayır, bence Alaska vahşi doğa pilotu.
-İş yerindeki herkese ben bunu... - Sevdim.
Alaska vahşi doğa pilotuyum. Bunu konuşmuştuk.
- Harika bir fikir. - Evet. Pilot olan benim.
Ve mesele şu.
İş yerindeki herkesin, bu harika işi, olağanüstü bir adamın arkasındaki
isimsiz, meçhul kadın olmak için bıraktığımı düşünmesini istemedim.
Çünkü bu doğru değil.
- Tamam. Dinle, ne yapıyoruz? - Tamam.
Sekiz kenarlı zar var.
Onu bir kez atıyorsun, sonra altı kenarlı zarı, sonra da çeviriyoruz.
-şimdi de kuzuları çevirmem lazım. - Hayır.
Ya ne? Kuzuları ne zaman çevireceğim?
Peki...
Şuna baktık. O sayfa değil.
- Nerede? -Şu ortadaki.
- Ortadaki. İşte bu. - Kırmızı olan...
Almanca okuyabilen var mı?
SYCAMORE TEMBEL HAYVANLARININ EVİ
Dostum. Vay, vay, vay. Hey.
Ofisime gel!
Üzgünüm, eski alışkanlık.
Evet, cezalandırma. Onu severdim. Benim için güzel bir anıydı.
Dostum! Cidden bir Amerikan lisesindeyim!
Hayal ettiğim şey bu işte.
Fenomenler var, Cybergoth'lar var, sporcular var.
Bu muhteşem.
- Aman tanrım! -Çok üzgünüm.
Tanrım!
İyi misin?
Evet, iyiyim. Softbol takımından atıldım da.
Kıskançlıktan, tamam mı?
Cinlerin bana onlarla neşelitop oynamak için fazla uzunum demesi gibi.
Geçecek.
Tuhaf birisin.
Görüşürüz o zaman?
Evet.
Tamam.
Lise harika!
Benim deneyimim öyle değildi.
Dinle, çok sessizsin. Sorun ne?
Yanında ne var?
- Başka var mı? - Evet.
Hey.
- Harika. - Gel bakalım.
Dinle... Şimdi... hayvan dolu bir montla normalmiş gibi davranalım.
Aslında ona sürüngen denilmesini tercih ediyor.
Tıpkı eski hâli gibi.
Gözlerime inanamıyorum, karşımda bir efsane duruyor.
Tamam, çocukları galeyana getirmeyelim.
Meşhur Carol Newman.
Ha şu efsane.
Vivian!
Kocam Scott'ı hatırlarsın.
- Vivian. - Hiç ışık yanmadı.
Çok tuhaf çünkü ışıklar hayatımın büyük bir parçası.
- Evet. - Noel ışıkları...
- Vahşi doğa pilotluğundan bahset bana. - Evet.
Özellikle de zavallı korkmuş kocanı kurtarmak için
çığın içinden geçtiğini.
Evet, bu harika bir hikâye. Ben de duymak isterim.
- Harika. - Evet.
Uçağı hatırlamıyorum. Biraz tuhaf.
- Sanki... - Evet benim Cessna'mdı.
Güzel.
Düşündüm de, etrafa bakınınca, kalmak istiyorum
- eğer bir sakıncası yoksa. - Evet.
Tabii. Yapacak çok işim var zaten.
Eski mekânlara bir uğrayayım.
- Devre Kent'ten video oynatıcı alayım... - Evet.
...videocuya uğrayıp akşam izlemeye kaset kiralayayım.
Her neyse, ho ho ho.
Ho, ho.
Şuna amma alerjim var.
Bu... Ho, ho.
- Hayır. - Hayır.
Sihir burada oluyor demek.
Gecede bir milyar oyuncağı teslim etmek için sadece sihir yeterli değil.
Şimdi başına sardın onu.
Hugo "bilim"e inanan cinlerden biri.
Dedikoduya göre Güney Kutbu'ndan gelmiş.
Sihir de işe yarar ama bunu
kuantum fiziği, çoklu boyutlar, paralel evrenler, vorteksler,
Noel Baba'nın içinden geçtiği gökteki deliklerle birleştirince, güm!
Bütün dünyaya neşe saçarsın.
Bir gecede bir milyar teslimat.
Böyle bir teknolojim olsaydı feci başarılı olurdum.
Tabii ki sadece Noel'de teslimat yapmak sorun olurdu.
Birkaç ayarlamayla bu bebek her an teslimat yapabilir.
Bunu bütün sene yapabilir miyiz?
Baba, her yeni akıllı telefon çıktığında gözlerinin aldığı o deli bakış var gene.
- Yani insanlar bize siparişlerini... - Yani listelerini mi?
Tabii. İstediklerini hemen teslim edebilir miyiz?
Teslimat sistemimiz ile
istediklerini daha istediklerinin farkına varmadan teslim ederiz.
Baba. Deli bakışlar.
Noel'e 299 Gün Kala.
Anma Günü harika bir şey.
Parti, mangal, oyun ve eğlence.
- Neyi anıyoruz? - Savaşta ölen askerleri.
Ne?
Neden piknik yapıyoruz?
Pekâlâ!
Artık parti resmen başlayabilir, çünkü Carol geldi.
- Seni gördüğüme çok sevindim. - Ya ben... Peki.
Aman tanrım! Çok uzun zaman oldu. Selam.
Annem burada sanki babam gibi.
- Evet! Aman tanrım. Çok memnun oldum. - Ve bu da...
Hey!
Hey. Seni pek etrafta göremedim.
Yani bana bakınıyordun.
Başka bir okula geçtim.
Ve softbol takımına girdim, yani yaşasın.
Güzel.
Adım Riley bu arada.
Cal. Calvin'in kısaltması. Calvin Calvin.
Adın Calvin Calvin mı?
Evet. Biraz sıkıntılı.
Tam adım Buddy Calvin Claus.
Ama kaç tane cinin adı Buddy biliyor musun?
Kafa karıştırıcı.
Cin mi?
Çocuk! Çocuk. Ne demek... Ne dedim ki?
Her neyse, göbek adımı kullanmam sorun olmuyordu,
soyadımızı Calvin olarak değiştirene dek.
- Soyadınızı mı değiştirdiniz? - Evet.
Yani tanık koruma programında falan mısınız?
- Onun gibi bir şey, evet. - Peki.
Her neyse, kendinden bahset. Ne tür insan şeyler yaparsın?
Bankaya hiç gittin mi? Para falan olan yere?
Evet.
Sandra beni deli edeceksin.
- Arkadaş edinmeye bile çalışmıyorsun. - Bu sincaba ne diyeceksin?
O fındık seven, koca kuyruklu bir sıçan.
Peki ya sen? Sen de arkadaş edinmeye çalışmıyorsun.
Ben 60 yaşına bir adamım. Bu yaşta arkadaş edinemezsin.
Bu doğanın bizi huysuz yapma yöntemi.
Bunu beraber başaracağız demiştin hani?
Pekâlâ. Haklısın.
Kulağa bir cin çığlığı gibi geliyor bu ve bu yüzden Kuzey Kutbu'nu terk ettim!
Dikkat! At kaçıyor!
Hey! Sandra ne yapıyorsun? Sandra! Ne yapıyorsun?
Hey! Buraya gel! Sandra!
Sorun yok oğlum. Sorun yok.
Vay be kızım.
Bu inanılmaz etkileyici bir binişti.
Korkmadın mı?
Hayır. At korkmuştu, korkmadığımı göstermem gerekiyordu.
Doğru. Korkmuştum. Bir arı gördüm.
- Ne dedin? - Kim ne dedi?
Hadi be. Burada da mı oluyor bu?
Hey, ben Jada. Bunlar da Hannah ve MacKenzie
- Hey. - Selam.
Bizim bir biniş kulübümüz var. Bize katılmak ister misin?
Deniz aygırları göbeklerini sevdirir mi?
Kulübünüze katılmak isterim, evet.
-Şunu gördün mü? - Evet!
Sandra atı kurtardı ve arkadaş ediniyor.
- Muhteşem. - Evet.
- Ben de çok heyecanlıyım. -Öyle mi? Niye?
Evet, ilçede yeni bir sözleşmeli okul açılacakmış ve...
beni başına getirmek istiyorlar.
Dinle, henüz kabul etmedim. Ve etmek zorunda da değilim.
- Senin için sorun olur mu? - Tabii ki olmaz.
Zamanında şöhreti yaşayıp gördüm.
Şimdi parlama sırası sende ve ben de... karanlıkta otururum.
- Kulağa hoş gelmedi değil mi? - Hayır.
Cinler. Benim güzel cinlerim.
Benim güzel, ebedi genç cinlerim.
Bana kanından biraz vermek isteyen var mı?
Şaka yapıyorum! Hadi, şakaydı bu.
Size bir soru: Yılın en sevdiğiniz günü ne?
Noel!
Peki en sevmediğiniz günü?
Diğer her gün!
Peki ya size her günü Noel yapabiliriz desem?
Nasıl?
Kuzey Kutbu'nun teslimat sistemini ve HerŞeyHemen!'in algoritmasını kullanarak
bu hayali gerçeğe dönüştürebiliriz.
Noel, 365 gün.
Herkese ne isterse, ne zaman isterse teslimat!
Bunu bir düşünün.
Her günün Noel olması Noel'in benzersizliğini yok eder.
Biliyorum Noel.
Sanki gıdıklanmak dünyanın en eğlenceli şeyiymiş gibi,
ama bir hafta sürekli gıdıklandıktan sonra kusmaya başlarsın.
Ben seni iki hafta sürekli gıdıkladım ama hiç kusmadın.
Evet, kötü bir örnekti.
Sadece diyorum ki her gün olan Noel gerçek Noel değil.
Biliyorum. Ama yeni Noel Babaların alışmasına yardım etmek işimizin parçası.
Noel Babalar neyi yanlış yaptıklarını kendileri bulmalı.
- Peki ya Sahte Noel Baba Simon bulamazsa? - ...ne zaman isterlerse.
Ve bu şekilde Noel Kuzey Kutbu'nun önümüzdeki bin yıl boyunca
gündemde olmasını sağlayacak!
Sarılabilir miyim Noel Baba?
Bu sefer olur. Gelin. Herkes gelsin!
İşte böyle.
Ne güçlü. Çok güçlüsün.
Sorun değil.
İşte böyle. Çok güçlü.
Sorun değil.
Sonra dedim ki, "Hem sizinle oyun oynayıp,
hem geometri sınavına çalışıp, hem de yardım merkezinde gönüllü olamam!"
- Ne? - Evet.
Tıpkı benim günüm gibi. Motor takılmış gibi.
Ama aileme ayıracak çok vaktim var.
Şu korkunç kuzu oyununu oynamak isteyen var mı?
Üzgünüm. At kızlarla takılacağım.
İnsan kızlar! Dişi atlar değil, karışmasın.
Ve ben de Riley ile plan yaptım.
Unutmuşum. Benim de bilim komitesi ile toplantım var.
Doğru. Bak ne diyeceğim?
Harika, çünkü ben de... Sanırım masayı toplayacağım.
Çünkü çok el az iş demek.
Yani üç kez gidip gelsem altı el eder, yani kendin yaparsan
- gene az iş olur. - At kızlardan sonra görüşürüz.
- Hoşça kal tatlım. İyi eğlenceler. - Görüşürüz.
Posta gelmiş bile. Mektup var.
HerŞeyHEMEN! İŞE ALIM BAŞLADI
Dünyaya Neşe Dağıtacak Ekip Üyeleri ve Şoförler!
Evet.
Her Gün Noel promosyonumuz için bazı piyasalarda test yaptık
ve sonuçlar beklentilerin çok üstünde!
Aynen öyle! Kasım ayında dünya çapında teslimat için her şey programa uygun.
- Ama bu birkaç hafta sonra. - Tabii ki.
Bu sana doğru geliyor mu?
Siz ne düşünüyorsunuz?
Noel Baba! Noel Baba!
Noel Baba, konuşmamız lazım.
Odayı boşaltın.
Bets, cinleri işe çok daha önce almalıydım. Çok hevesliler.
Yani yanlış anlama, sendikaya karşı değilim.
- Sendika ne? - Dostum, burayı çok seviyorum.
Efendim, iki cin bugün işe gelmedi.
İnsanların arada işe gelmemesi normal.
Kuzey Kutbu'nda değil.
Hiçbir cin işe gelmemezlik yapmadı.
Asla.
Bir kez Hugo "Mavi Grip" olduğunu yutturmaya çalıştı
ama meğer çok fazla M&M yemiş.
Mavi olanlardan yani.
Dinlemeyi bırakmıştım.
Efendim, Her Gün Noel çok kötü bir fikir!
İnsanların beklentisini öldürüyor.
Hediye verme, birlikte ve özel olma ruhunu bozar.
Ve kimse Yaşamak Güzeldir izleme zamanı geldiğini anlamaz.
Noel'i mahvedecek.
Hiç katılmıyorum Bets.
Sana şunu göstereyim. Analiz yaptım.
Noel yıllardır popülerliğini yitiriyor.
Hatta düşünüyordum da,
Her Gün Noel yerine H.G.N. desek mi?
Efendim, bence fazla umursamaz davranıyorsunuz.
Ve gözleriniz de sadece çizgi filmlerde gördüğüm şekilde hareket ediyor.
Tamam, doğruya doğru: Burada patron ben miyim, sen mi?
- Sizsiniz. Ben sadece tavsiye verebilirim. - Güzel, peki.
Bak, bu işe başladım çünkü herkesin istediği her şeye
istediği zaman sahip olmasını istedim.
Bets, eskiden bir istek, bir hedefti, ama şimdi gerçek olabilir.
Bu şekilde bir deneyelim.
Ve işe yaramazsa eski hâline geri döneriz. Tamam mı?
Betty, Betty.
Rock yıldızısın.
Hayır efendim. Rock yıldızı sizsiniz.
Betty. Ballı çöreğim. İçeri gel!
Bu da ne?
Sahte Noel Baba Simon'ı durdurmanı bekliyordum,
ona rock yıldızı demeni değil.
Crumpet ve Barnabas değişiklikleri beğenmediklerini söylediler
ve şimdi kayboldular.
Kaçtılar mı gönderildiler mi?
- Bilmiyorum. - Noel Baba Scott'ı geri getirmelisin.
O iş öyle olmaz. Bunu yapamam.
Tahmin etmiştim, bu durumda iş başa düştü.
Meyveli şeker adına.
Noel Baba Simon, seni düelloya davet ediyorum!
Çok tatlısın, ama babacık şu an çalışıyor.
Belki... Grace seninle oynar.
Bu bir oyun değil. Bu gerçek bir düello.
- Kaybeden Kuzey Kutbu'nu terk eder. - Ne?
Teşekkürler?
Bu çok saçma.
Saçma mı? Belki de.
Ama senin yaptığın yanlış. Ve bunu biliyorsun.
Bu yüzden Grace'i yanında işe getirmiyorsun.
Grace'i bu işe bulaştırma, tamam mı?
O... başka işlerle meşgul.
Çocuk işleri falan var.
Bahçe cücesi gibi yalan söylüyorsun.
Noel, bu kadar saçmalık yeter.
Eve git, güzel bir sakızlı banyo yap. Bu konuyu sonra konuşuruz.
Erkekler.
Sevgilim, seninle kavga etmekten nefret ediyorum.
Mini minnacık ellerin çok eski Kuzey Kutbu yasaları yüzünden bağlı, biliyorum.
Bu yüzden sahte, aptal kafalı
Noel Baba Simon hayat tarzımızı mahvetmeden bir şeyler yapmak bana düştü.
Bu işe Fransız kaldım sanma, "très" kızgınım.
Bana ihtiyacın olursa, deniz aygırı nerede olduğumu biliyor. Noel.
Betty?
Burada mısın?
Çok küçüksün, bazen fark edemiyorum.
Sanırım sana karşı fazla sert davrandım.
Carol?
Aman tanrım.
Hey! Nasılsın? Şuna bak!
- Ne yapıyorsun burada? - Seni geri almaya geldim.
- Ne? - Simon Noel'i mahvediyor.
Yapma. Noel'i mi mahvediyor? Bunu bana kaç kez söyledin, unuttun mu?
Kızağa telefon koymuştum, hatırlıyor musun? Hiç sevmemiştin.
Rockefeller Center'ı teğet geçmiştik
ve ağacın tepesi biraz yamulmuştu. "Noel'in sonu geldi!" demiştin.
- Bir sürü çılgın planı var! - Evet.
Her günü Noel yapmak gibi!
Dinle, Simon'ın istediği gibi Noel Babalık yapmaya hakkı var, değil mi?
Tıpkı benim olmam gerektiği gibi baba olma hakkım olduğu gibi.
Bunca yolu boşuna geldin.
Tamam, bak. Yapma. Dur.
Dinle, sana karşı dürüst olayım.
Evet, seni özledim. Biraz takılmak ister misin?
- Seve seve! - Güzel.
Sahte Noel Baba Simon orada olduğu sürece hayatta Kuzey Kutbu'na dönmem.
O adamla hiç işim olmaz.
- Hey, işe girdim. - Ne olarak?
- Efendim, bir sorun var. - Selam Betty.
Grace, burada olduğunu fark etmedim.
Zencefilli kurabiye adamları evlerini baştan kurup
daha açık hâle getiriyorlar
ve yenmeyi bekleyen koca bir duvar var.
- Gidip bakmalısın. - Baba, gidelim!
Tatlım, baba şu an senin için çok çalışıyor.
Sen git, bana da bir pencere getir, ne dersin?
Efendim, ahır cini yok oldu. Geyiklerle ilgili de bir sıkıntı var.
Uçmak istemiyorlar veya uçamıyorlar.
TV'deki 1964 özel gösteriminden beri bu kadar kendilerini kaybetmemişlerdi.
Cinlerin gizlice gitmesine ilave bir de bu.
Efendim, cinlerin tek bildiği gizli iş gizlice tarçınlı çörek yemektir.
O zaman neredeler?
Keşke bilseydim, ama daha fazla giden var.
Kayıp cinler ve uçmayan ren geyikleri yönetimin bir yansımasıdır.
- Katılıyorum. - Evet, bu senin suçun Betty.
Hem de aralık ayına bu kadar yaklaşmışken.
Sanırım Noel'in artık
pek bir öneminin kalmaması herkes için iyi oldu, değil mi?
Noel'i gördünüz mü?
Dün gece eve gelmedi.
Genelde Zippy beni arar
ve sıcak çikolata barında fazla içmişse bana haber verir.
Ama Zippy de yok oldu.
Erkekler işte, değil mi?
Bana haber vermeden gideceğine inanmıyorum.
Yani, dediğim gibi. Bu konuda bir bilgim yok.
HerŞeyHEMEN!
Seninle gene teslimat yapmak çok eğlenceli
ama HerŞeyHemen için çalışmak mı?
Ne yapıyoruz?
Hep yaptığımızı. Bayramda neşe dağıtıyoruz.
Ama Noel'e yaklaştıkça daha az teslimat yapar olduk.
Evet, orası doğru, hatırladığım kadar şenlikli değil.
Sahte Noel Baba Simon yüzünden.
O "Sahte Noel Baba Simon" değil. O artık gerçek Noel Baba.
Ve bir numaralı yardımcısı olmadan harika bir Noel Baba olamaz.
Bir numara hâlâ sensin.
Yani Kuzey Kutbu'na geri dön ve ona yardım et, tamam mı?
Ve Betty ile aranı da düzelt.
- Geri gidemem. - Evet, gidersin.
Sana dedim, ona not bıraktım ve hâlâ beni aramaya gelmedi.
- Yani demek ki umurunda değilim. - Umurundasın.
Halledersiniz, sonuçta sadece 900 yıldız evlisiniz.
Bin yıl krizi yaklaşmış olabilir.
Orası doğru.
Bak, yeni evim burası.
Burada hepimiz çok mutluyuz.
Kutsal gece adına! Murray'nin kafası kesilmiş!
Böyle bir kötülük nasıl olabilir?
Chicago pek herkese uygun değil ve tamir edebiliriz.
Kafasını geri vücudunun üstüne koyalım.
Ayak izleri var. Yani intihar değildi.
Biri burnunu ısırıp yemiş!
Nasıl bir canavar havuç yer ki?
Hippiler ve veganlar. Hippi veganlar.
Hey! Sen! Sanat eserimi mahvediyorsun.
Mülkümde Noel ruhu saçmaya çalışıyoruz sadece çocuklar.
Bir dakika. Jimmy Mercer.
Minik inşaat setleri seviyorsun sen, değil mi?
Noel artık kimin umurunda ki?
Hey, hey, hey.
Şimdi başına bela aldın.
Gelmiş geçmiş en iyi kar topu atan kişiye bulaştın. Bay Noel...
Artık Uslular Listesi'nde değilsin demek.
- Kolum çıktı sanırım. - Noel Baba?
Eskisi kadar genç bir adam değilim.
Sadece bir adam değilsin. Kahramanımsın.
Saklan!
Şeref duydum! Tanıştığımıza memnun oldum.
Daha saat 19 bile olmadı. Bu daha çok saat 21 iç çekmesi gibiydi.
Kartopu savaşı yaptığım için işten atıldım.
- Kazandın mı bari? - Eskiden önemli biriydim.
- En azından öyle sanıyordum. - Neden bahsediyorsun?
- Ayakkabılarınla yatağa yatma. - Bugün tesadüfleri düşündüm de.
Noel Baba olmam bile tesadüfendi.
O adam herhangi birinin çatısından düşebilirdi.
Ve sonra seninle evlendim. Seninle evli olmaya bayılıyorum.
Ama o Noel Anne bendi yüzünden. Yani bir bent daha.
Bentlerim bitti artık.
"Ayakkabılarınla Yatağa Çıkma" bendi de var daha.
Evet, o da var.
Chicago'ya gelip hayatıma bıraktığım yerden devam edebilirim sandım.
Gelip tam gaz işlere daldık.
Çocuklarımla vakit geçirmeye.
Ama onların arkadaşları var, senin de işin.
Müdür.
Chicago'daki en iyi okul müdürü sensin çünkü en iyi yaptığın şey bu.
Senin de iyi olduğun bir şey bulman lazım.
Hey, bu hayal ettiğimin de ötesinde.
H. G. N. büyük bir başarı ve hepsi sizin sayenizde.
Şikâyet etmeyen ve ortadan kaybolmayan cinlerim.
Artık bir muhasebe departmanımız mı var?
İnsanlardan para mı alıyoruz? Biz bunu yapmayız!
Bir fırsat tanı, olmaz mı? Beğenmezsen, bırakırız.
Ama bence tepenin üstünde
büyük bir malikânede yaşayınca fikrin değişecek.
Hayır. Vaktimiz daralıyor.
Bu Noel ruhunu ölçer. Bakın ne kadar karardı.
Son ışık sönünce Noel ruhu da sönmüş olacak.
İşte bu. İçimde kötü bir his vardı ve artık ne olduğunu biliyorum.
Yeni Noel Baba, Noel ruhunu öldürüyor!
Neden bahsediyorsun? Hayır, öldürmüyorum. Arttırıyorum.
Noel dediğin her gün olmaz.
Noel beklemek demektir.
Kâğıttan zincirler yapıp veya dandik çikolata yiyip günleri saymaktır.
Sabah ağacın altında hediyeler olacağı için
karnında kelebekler uçuşurken yatıp uyumaktır.
Noel iyiliktir! Sevgidir!
Görmediğin birine inanmaktır.
Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
Görmemekten bahsetmişken, Edie'yi göremiyorum.
Sorun yok.
Her şey için mantıklı bir açıklama vardır, bu hariç.
Panik yapmaya başlayın!
Durun millet, tamam mı? Bu gayet normal.
Kuzey Kutbu tarihi boyunca
asla bir cin öylece ortadan yok olmadı.
Kuzey Kutbu'na ayak bastığın andan beri rezalet bir şeylerin olduğunu biliyordum.
Olamaz.
Önce paltoyu kaybettin. Şimdi de bu.
Sana yeterince vakit tanıdım.
Baş Cin olarak artık bu şekilde devam etmene izin veremem.
Madem öyle Bets,
Baş Cin olduğun günlerin sonu geldi.
İşten atıldın.
Olamaz.
Bella? Gel, gel.
Seni burada göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
Sanırım Noel Baba'nın paltosunu arıyorsun.
Sen mi aldın?
Hayır! Kendi geldi.
Öyle mi?
Kendi kendine.
Sanırım burada daha güvende.
O zaman neden geldin?
Onunla temasa geçmem lazım.
Scott Calvin mı? Emekli olmasına sen izin verdin.
O konuda fena çuvalladın, değil mi?
Onu değil.
Onu.
Bunlar da nereden çıktı?
Ben çıkarmış olabilirim. Dediklerini düşündüm de
En iyi yaptığım şeyi yapmam gerektiğini. Ve en iyi yaptığım şey Noel Baba olmak.
Bu yüzden şimdi ve sonsuza dek ailem için
Noel Baba olacağımı gösterme zamanı geldi.
Teşekkürler baba.
Demem lazım,
tüm bu Noel süsleri benim evimi özlememe sebep oldu.
Onu demeye çalışıyorum zaten.
Yapmak istediğim şey, eski usul bir Kuzey Kutbu Noeli geçirmek,
eğer vaktiniz varsa.
Bu harika olur.
Kuzu Çevirme oyununu da çıkarıp
sonunda talimatları sonuna kadar okuyabiliriz.
Cal, istersen sen de arkadaşlarını çağırabilirsin
hatta belki Riley'yi.
Bu çok önemli bir aşama.
Yani aile ile oyun gecesinin bir sonraki adımı evlilik.
Yapma lütfen. Daha öpüşmediniz bile.
Bunca aydır çıkıyorsunuz ve daha öpmedin mi?
Yani herkes altı dakika çıkıp bizim gibi hemen evlenmez tabii.
Teşekkürler. Söz konusu kızlar olunca çok tecrübeli olduğum söylenemez.
Sana yardımcı olabilirim.
Bana öpüşmeyi mi öğreteceksin?
Bu oldukça ilginç olacak.
Öyle bir şey yapmayacağım.
Ağacı süslemeye yardım edersin diye düşündüm.
Harika! Evet, bunu yapmayı özledim.
- Peki. - Ben de.
Ne derler bilirsin?
"Cin dediğin cinlik yapar."
Pekâlâ, bizim cin dondurma almaya gitti
ama sanırım biz süslemeye başlayabiliriz.
Yani 29 yıldır ilk kez
Noel'i ailemle birlikte geçireceğim.
- Scott. - Teşekkürler baba.
Tamam. Herkes bir süs alsın.
Büyükleri alın ve alttan başlayın. Önce ağacı...
Tanrım. Bu iyi bir şey olmasa gerek.
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK tarafından
"NOEL BABA" filmi için yaratılan
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan