Šťastný prvý deň, Santa.
Mamička by bola na teba hrdá.
Doniesla som ti niečo, čo sa volá cukríkový džús.
Ďakujem, zlatko.
Je výborný.
Budem ho potrebovať.
Po tom debakli s doručovaním cez VšetkoTeraz!
to tu nemôžem pokašľať.
- To sa nestane, ocko. - Je to tu.
Dnes je ten deň, kedy si dám kabát, priberiem
a stanem sa Santom všetkých škriatkov.
Musím im dať vedieť, že je všetko pod kontrolou.
Že mi nič neunikne.
Kde je Santov kabát?
Kde je?
Možno v komode.
Okej! Dobre. Musíme to tu prehľadať
a potom všetko porozhadzovať, nech to tu vyzerá ako po krádeži.
No počkať.
Lucas, vedel som, že sa ti zapáči.
Má pyžamo s Buzzom Rakeťákom,
bolo podarené.
Čo to...
Hej, lebo, veď vieš...
- Nazdar. Ahoj. - Jasné.
- Ráno. - Aha na to.
- Žartučíno. To je dobré. - Hej.
Dám si žartučíno. Dvojité.
S čokoládou. Nech je tam hlavne čokoláda.
Bez kávy. Len s horúcou čokoládou.
Dajte doň kakao namiesto kávy. A plnotučné mlieko.
A ak sa dá, aj trochu mäty.
Hoďte tam aj hocaký tvrdý cukrík. A navrch šľahačku.
Nasekajte sušienky, ak sa dá. A posýpku.
Ja poprosím kávu. Čiernu.
- Meno na objednávku? - Santa.
Pane, táto práca je ťažká aj bez tohto.
Prispôsobiť sa je náročnejšie, ako som čakal.
Áno.
Hou hou hou.
SANTA CLAUSOVIA
KAPITOLA ŠTVRTÁ TOPÁNKY Z POSTELE
Hej, hej!
Sledujte túto miestnosť plnú malých rockerov.
Malých? No teda.
Vieš čo, prepáč, to nebolo pekné.
Roztočme to tu!
Hurá!
Možno som váš nový Santa, ale vstupujem do vášho sveta
a dúfam, že spolu v tomto lietadle poletíme
alebo lepšie povedané: na týchto saniach?
Sane!
Mimochodom, táto korporačná synergia je žeravá!
Cítim tú horúčavu!
Môj jediný cieľ je zvýrazniť úžasnú prácu,
ktorú už dávno robíte.
- Sú tu samí rozohrávači. - Touchdown!
Budeme usilovne makať a budeme si usilovne užívať.
Hurá! Oboje je to isté!
Viem, že to bude aktuálne až o 9 mesiacov, ale nie je pozvaný na moje narodky.
Nový Santa, objímeš ma?
To znie ako pasca, takže radšej nie.
Divné. Okej.
Kedy nás budeš ukladať do postele?
Nemá niekto menej nepríjemné otázky?
Prečo nemáš na sebe kabát?
Hej, kde je tvoj kabát?
Ležérny piatok sme zrušili asi pred 300 rokmi.
Vďaka za skvelé otázky. Späť do práce!
Hurá!
Pane, musíte nosiť kabát. Je to v pravidlách.
Iste. Takže, Betty, o nič nejde,
ale možno som kabát kamsi založil.
Čože ste?
Pokoj, Betty. Zažila si toho oveľa viac.
Nikdy si nemala matku. Nemala si otca.
Nemôžeme ho nahradiť?
Bol vyrobený z róby svätého Mikuláša
a odvtedy ho každý Santa odovzdáva svojmu následníkovi.
Takže nie.
Nepostavíme si pevnosť zo snehu?
Nemá čas.
Už teraz meškáme a ostáva nám iba 300 dní do Vianoc.
- To vážne? - Prečo sa ma to každý pýta?
Som na rade.
Ak som nazbierala 6 a pol oranžových žetónov,
môžem postúpiť k tebe do bane a ukradnúť ti ovečky?
- Netuším. - Pozrite sa.
Ako Santa som s vami takto čas nemohol tráviť.
- Páči sa mi to. Je to skvelé. - Mne tiež.
- Aj mne. - Hej.
Nechcem kaziť náladu, ale deti musia začať chodiť do školy.
Áno!
- Nie. Nezvracaj... - Sandra, nepovraciaš sa.
Ale musíme vymyslieť nejaký príbeh,
lebo budeme čeliť mnohým otázkam.
- Takže sme buď rodina chytačov kreviet. - Už som...
Krevety sme chytali ďaleko od pobrežia.
- Na Newfoundlande alebo tak. - Hej.
Alebo sme budhisti.
Nech máme dôvod, že sme boli preč.
Za stratenie na ostrove nie som.
- Len ďalšie otázky. - Dobre.
- Myslím... - Takže to s krevetami...
Nie, som za adrenalínového pilota z Aljašky.
- To som hovorila v práci... - Som za.
Som pilot z Aljašky. Už sme to riešili.
- Skvelý nápad. - Hej. Ja som ten pilot.
A ešte niečo.
Nechcela som, aby si v práci mysleli, že som nechala skvelú prácu,
aby som sa stala bezvýznamnou ženou v tieni veľkého muža.
Lebo to nie je pravda.
- Počúvaj, čo spravíme? - Okej.
Máme osemstrannú kocku.
Hodíš ňou raz, potom hodíš aj šesťstrannou
- a teraz otočím ovcu. - Nie.
Ako to spravím? Kedy otáčam ovcu?
Teda...
To sme čítali. Nie tam.
- Kde to je? - Strana v strede.
- V strede. Tam. - To červené...
Kto vie po nemecky?
Fíha. Opatrne.
Vidíme sa v kancelárii.
Pardon, Pavlov reflex.
Hej, rád som ostával po škole. Dobrá spomienka.
Pecka! Som na americkej strednej škole!
Je taká, ako som si predstavoval.
Sú tu influenceri, cybergothi, športovci.
Je to úžasné.
- Bože môj! - Prepáč!
Dokelu.
Si v poriadku?
Hej, len ma práve vyhodili zo softbalového tímu.
Len žiarlia, okej?
Ako keď škriatkovia vraveli, že som privysoký na cukríkobal.
Budeš v pohode.
Si zvláštny.
Asi sa vidíme neskôr, hej?
Áno.
Okej.
Stredná je parádna!
To som si ja nemyslel.
Počuj, si nejako ticho. Čo sa deje?
Čo si si priniesla?
- Ešte niečo? - Áno.
Ahojte.
- No výborne. - No tak.
Počuj, pokúsme sa správať normálne so sakom plným zvierat.
Má radšej, ak ho voláme plaz.
Vyzerá to tu rovnako.
No neverím. Hľadím na legendu.
Okej, hlavne nezaskočme deti.
Carol Newmanová.
Ó, tá legenda.
Vivian!
Pamätáš si môjho muža Scotta?
Nič mi v hlave nezvoní.
Ironické, lebo zvonenie je súčasťou môjho života.
Mám kabát so zvončekmi...
- Hovor o práci pilota. - Ó, áno.
Hlavne o tom, ako si preletela lavínou,
aby si zachránila svojho muža.
Hej, to je skvelý príbeh. Rád si ho sám vypočujem.
- Skvelé. - Áno.
To lietadlo si nepamätám. Bolo čudné.
- Ako... - Hej, bola to moja Cessna.
No pekne.
Rozmýšľala som, že by som tu rada ostala.
- Ak môžem? - Áno.
Iste. Mám toho veľa na práci.
Pôjdem tam, kam zvyčajne.
Musím ísť kúpiť videoprehrávač
a ísť požičať videokazety na večer.
Takže hou, hou, hou.
Hou, hou.
Ó, ale som na toto alergický.
To je... hou, hou.
Nie.
Takže toto je to magické miesto.
Samotná mágia nedoručí miliardu hračiek za jednu noc.
Teraz ste to spustili.
Hugo je jedným zo škriatkov uznávajúcich „vedu“.
Vraví sa, že je z Južného pólu.
Mágia má svoje miesto, ale ak ju skrížite
s kvantovou fyzikou, viacerými dimenziami, paralelnými vesmírmi, vírmi,
dierami na oblohe, ktorými môže Santa putovať, zrazu bum!
Radosti sveta!
- Miliarda doručení za noc. - Fíha.
S takýmito mašinami by som bol úspešný.
Samozrejme, škoda, že sa dá doručovať len počas Vianoc.
Po úpravách môže systém doručovať kedykoľvek.
Po celý rok?
Ocko, zas máš ten šialený pohľad, ako keď predávajú nový smartfón.
- Keď nám ľudia pošlú objednávku... - Zoznam?
Iste. Potom im veci môžeme poslať hneď?
S naším doručovacím systémom
vieme veci ľuďom doručiť predtým, než vedia, čo chcú.
Ocko. Šialený pohľad.
299 Dní Do Vianoc
Pamätný deň je skvelý.
Oslavy, opekačky, hry a zábava.
- Čo si máme dnes pamätať? - Padlých vojakov.
Čo?
Prečo máme piknik?
Dobre!
Oficiálne už môžeme oslavovať, lebo je tu Carol.
- Rada ťa vidím. - A čo mňa... Hej.
Božemôj! Nevideli sme sa celé veky. Ahojte.
Mama je ockom tohto miesta.
- Áno. Bože. Veľmi ma teší. - A toto je...
Ó, ahoj!
Ahoj. V škole som ťa nevidel.
Takže si ma hľadal.
Prešla som na inú školu.
A vzali ma do softbalového tímu. Jupí.
Super.
Mimochodom, volám sa Riley.
Cal. Skrátene z Calvin. Calvin Calvin.
Voláš sa Calvin Calvin?
Hej. Je to problém.
Moje celé meno je Buddy Calvin Claus,
ale vieš, koľko škriatkov je Buddy?
Mätie to.
Škriatkov?
Detí! Čo som povedal?
V pohode som používal svoje stredné meno,
kým sme sa nepremenovali na Calvinovcov.
- Nepremenovali? - Hej.
Dobre, ste v systéme pre svedkov alebo tak?
- Niečo také. Hej. - Okej.
Povedz mi o sebe. Aké ľudské činnosti robíš?
Bola si v banke? S peniazmi?
Áno.
Sandra, ničíš ma.
- Nesnažíš sa nájsť si kamarátov. - A táto veverica?
To je potkan s obrovským chvostom.
A čo ty? Nevidím, že by si si hľadal kamarátov.
Som 60-ročný muž. V tomto veku kamarátov nenájdem.
Preto sme takí nepríjemní.
Myslela som, že sme v tom spolu.
Dobre. Máš pravdu.
To znie ako výkrik škriatka a preto som odišiel zo Severného pólu.
Pozor! Utiekol kôň!
Pozor!
Sandra! Čo to robíš? Sandra!
Poď sem! Sandra!
Pŕ! Pŕ!
Si v poriadku, chlapče.
Fíha, dievča.
Jazdíš parádne.
Nebála si sa?
Nie. Kôň sa bál, musela som mu ukázať, že ja nie.
Pravda. Bál som sa. Zbadal som včelu.
- Čo si to povedal? - Čo kto povedal?
No dokelu. Deje sa to aj tu?
Ahoj, som Jada. To sú Hannah a MacKenzie.
- Ahojte. - Čau.
Sme v jazdeckom krúžku. Nechceš sa pridať?
Majú mrože rady škrabkanie brucha?
Strašne rada by som sa k vám pridala.
- Videla si to? - Áno.
Sandra to tu zachránila a má kamarátky.
- Úžasné. - Hej.
- Tiež sa tu cítim skvele. - Áno? A prečo?
Miestny okrsok ide otvárať novú školu
a chcú, aby som ju viedla.
Ešte som to nevzala. A ani nemusím.
- Budeš v poriadku? - Samozrejme, že áno.
Vo svetle reflektorov som bol.
Je čas, aby si zažiarila ty. Ja si posedím v tme.
- To znelo zle, že? - Hej.
Škriatkovia. Moji nádherní škriatkovia.
Nádherní, večne mladí škriatkovia.
Kto mi dá trochu svojej krvi?
Žartujem! No tak, len žartujem.
Mám otázku: ktorý deň v roku máte najradšej?
Vianoce!
A ktorý deň máte radi najmenej?
Všetky ostatné dni!
Čo keby som vám povedal, že vieme spraviť Vianoce z každého dňa v roku?
- Fíha. - Ako?
Ak použijeme váš doručovací systém a algoritmus zo VšetkoTeraz!
sen sa stane skutočnosťou.
Vianoce 365 dní v roku.
Všetkým dáme, čo chcú a kedy to chcú!
Porozmýšľajte o tom, dobre?
Keby boli Vianoce každý deň, neboli by už špeciálne.
Viem, Noel.
Aj trošku šteklenia je tá najväčšia zábava,
ale po týždni sa ti chce zo šteklenia zvracať.
Raz som ťa šteklila dva týždne vkuse a nezvracal si.
Hej, to bol zlý príklad.
Len vravím, že Vianoce každý deň nie sú Vianoce.
Viem. Ale musíme nechať každého Santu, aby sa udomácnil.
Sami musia prísť na to, čo robia zle.
- A ak na to zlý Santa Simon nepríde? - ...čo chcú.
A tak každodenné Vianoce preslávia Severný pól
na ďalšie miléniá!
Objímeš ma, Santa?
Vieš čo? Teraz áno. Poď sem. Všetci, pridajte sa!
Presne tak.
Príliš. To je príliš. Fúha.
To je fajn.
Výborne. To je silné objatie.
To je fajn.
A vravím: „Nemôžem sa s vami hrať
a potom študovať na geometriu a byť dobrovoľníkom v kultúrnom stredisku!“
- Čo? - Hej.
To znie ako môj deň. Noha na pedáli po celý deň.
Ale kopec času na rodinu.
Kto si zahrá tú strašnú hru s ovcami?
Prepáč. Idem von s tými konskými babami.
Ľudskými babami! Nie sú to dievčatá-kone.
A ja mám plány s Riley, čiže...
Zabudla som, že mám stretnutie s vedeckým výborom.
Dobre. Vieš čo?
Skvelé, lebo ja môžem aspoň spratať stôl.
Veľa rúk toho rýchlo veľa porobí.
A ísť trikrát do kuchyne je ako šesť rúk, takže ak to človek spraví sám,
- veľa rýchlo porobí. - Maj sa.
Ahoj, zlatko. Zabav sa.
Došla pošta. Už aj došla pošta.
NOVÉ MIESTA
Ľudia Do Tímu, Šoféri Doručiť Radosť Svetu!
Hej.
Začali sme s propagáciou nášho projektu Vianoce každý deň
a prvotná reakcia je úžasná!
Presne tak! Sme pripravení na celosvetové spustenie v novembri.
- Ale to je o pár týždňov. - Áno.
Sme si tým istí?
Čo myslíte?
Santa! Santa!
Santa, musíme si pohovoriť.
Nechajte nás.
Bets, škriatkov som mal zamestnať už dávno! Sú plní elánu.
Teda, nemám nič proti odborom.
- Čo je to odbor? - Milujem to tu.
Pane, dvaja škriatkovia dnes neprišli do práce.
Ľudia často neprídu do roboty.
Nie na Severnom póle.
Žiaden škriatok nezmeškal svoju prácu.
Nikdy.
Raz sme si mysleli, že má Hugo modrú chrípku,
ale akurát zjedol priveľa lentiliek.
Modrých, ak to nie je jasné.
Nepočúval som ťa.
Pane, Vianoce každý deň sú zlý nápad!
Ľudia sa nemajú na čo tešiť.
Ničí to ducha darovania, spolupatričnosti a výnimočnosti.
A nikto nebude vedieť, kedy má pozerať Život je krásny.
Zničí to Vianoce.
Nesúhlasím, Bets.
Niečo ti ukážem. Mám tu analýzu.
Vianoce sú už roky čoraz menej populárne.
A vlastne, práve mi napadlo,
čo keby sme to namiesto Vianoce každý deň nazvali V. K. D.?
Pane, myslím, že konáte nerozvážne.
Oči sa vám hýbu, ako som doteraz videla len v rozprávkach.
Okej, úprimná otázka: vediem to tu ja alebo ty?
- Vy, pane. Ja len radím. - Dobre. Okej.
S týmto biznisom som začal, lebo som chcel,
aby mali všetci všetko, keď to chcú.
Bets, boli to len ašpirácie, ale môže to byť realita.
Prečo to takto neskúsime?
Ak to nebude fungovať, vrátime sa k starému spôsobu.
Betty.
Si rocková hviezda.
Nie, pane. Vy ste rocková hviezda.
Betty. Chlebíček. Poď sem!
Čo do...
Myslel som, že chceš zlého Santu Simona zastaviť
a nie volať ho rocková hviezda.
Lievanec a Barnabáš nesúhlasili so zmenami
a teraz sú preč.
Utiekli alebo ich poslali preč?
- Neviem. - Musíš ísť po Santu Scotta.
Tak to nefunguje. Nemôžem.
Myslel som si. Preto to beriem do vlastných rúk.
Ale do maškŕt.
Santa Simon, vyzývam ťa na duel!
To je chutné, ale ocko práve maká.
Možno sa Grace bude chcieť hrať.
Toto nie je hra. Ale ozajstný duel.
- Porazený opustí Severný pól. - Čo?
Ďakujem?
Toto je šialené.
Šialené? Možno.
Ale čo robíš, je zlé. A ty to vieš.
Preto so sebou do práce už neberieš Grace.
Grace z toho vynechaj, okej?
Je zaneprázdnená inými vecami.
Detskými vecami.
Klameš ako piadimužík.
Noel, dosť bolo pochabostí.
Bež domov, daj si žuvačkovú vaňu a neskôr sa porozprávame.
Chlapi.
Poklad môj. Nerád sa s tebou hádam.
Tvoje rúčky sú zviazané starovekými nariadeniami Severného pólu,
a preto musím spraviť niečo ja
ešte predtým, ako ten hlúpy Santa Simon zničí náš spôsob života.
Ospravedlň moju francúzštinu, ale som très nachnefaný.
Ak ma budeš potrebovať, mrož vie, kde som. Noel.
Betty?
Si tu?
Si taká drobná, že občas neviem.
Možno som bol na teba pritvrdý.
Carol?
Bože môj.
Ahoj! Ako sa máš? Darí sa?
- Čo tu robíš? - Prišiel som po teba.
- Čože? - Simon ničí Vianoce.
No tak. Ničí Vianoce? Koľkokrát si to povedal mne?
Pamätáš, keď som dal do saní telefón? To sa ti nepáčilo.
A čo keď sme oškreli Rockefeller Center
a strom bol navrchu ohnutý. „Je po Vianociach!“
- Má šialené nápady! - Áno.
Chce Vianoce každý deň!
Počuj, Simon má právo byť Santa, aký chce byť, však?
Presne ako ja mám právo byť otec, akým mám byť.
Prišiel si zbytočne.
Pozri. Počkaj. No tak.
Budem k tebe úprimný.
Chýbal si mi. Neostaneš tu chvíľu?
- Veľmi rád! - Dobre.
Na pól sa nevrátim, kým je tam zlý Santa Simon.
Nič s ním nechcem mať.
- Mám prácu. - Akú?
- Pane, máme problém. - Ahoj, Betty!
Grace, nezbadala som ťa.
Medovníčkoví ľudia si rekonštruujú svoje domčeky,
aby mali otvorenejšie miestnosti,
a ostala im na zjedenie celá stena.
- Môžeš sa ísť pozrieť. - Ocko, poďme!
Zlatko, ocko práve pre teba usilovne pracuje.
Čo keby si tam zbehla a doniesla mi okienko?
Pane, zmizol škriatok zo stajní a máme problém so sobmi.
Nechcú lietať. Alebo možno nemôžu.
Takýchto som ich nevidela od rozprávky o Rudolfovi z roku 1964.
A to už nevraviac o chýbajúcich škriatkoch.
Pane, jediné dezertovanie aké poznajú, je pojedanie dezertov.
Tak kde sú?
Bodaj by som vedela, ale zmizlo ich viac.
Utekajúci škriatkovia a nelietajúce soby sú odrazom vedenia.
- Súhlasím. - Hej, môžeš za to ty, Betty.
A to už je takmer december.
Asi je dobré pre všetkých,
že na Vianociach až tak nezáleží, hm?
Nevideli ste Noela?
Včera večer neprišiel domov.
Zvyčajne mi Zippy zavolá,
ak si vypije priveľa horúcich čokolád,
ale zmizol aj Zippy.
Chlapi, však?
Neodišiel by bez toho, aby niečo nepovedal.
Hej, ako som vravel... O tom nič neviem, čiže...
VšetkoTERAZ!
Je super si spolu znova zajazdiť,
ale robiť pre VšetkoTeraz?
Čo to robíme?
To, čo vždy. Šírime sviatočnú radosť, však?
Ale čím sme bližšie k Vianociam, tým je menej objednávok.
Hej, je to menej vianočné, ako si pamätám.
To kvôli zlému Santovi Simonovi.
Nie je zlým Santom Simonom. Je to skutočný Santa.
A nebude skvelým Santom bez svojej pravej ruky.
Stále si jeho pravá ruka.
Musíš sa vrátiť na Severný pól a pomôcť mu, dobre?
A musíš sa postarať o Betty.
- Nemôžem sa vrátiť. - Môžeš.
Veď som jej nechal ten odkaz a stále za mnou neprišla.
- Čiže ju už nezaujímam. - Zaujímaš.
Vy decká to vyriešite. Ste svoji len 900 rokov.
Zlomových tisíc rokov vzťahu je za rohom.
To je pravda.
Toto je teraz náš domov.
Sme tu šťastní.
Znesvätená noc! Murrayovi sťali hlavu!
Netušil som, že takáto hrôza jestvuje!
Chicago nie je pre každého. Dáme ho do poriadku.
Vrátime mu hlavu na telo.
Sú tu stopy. Nebola to samovražda.
Niekto si pochutil na jeho nose!
Aké monštrum je mrkvu?
Hipisáci a vegáni. Hipisácki vegáni.
Hej! Ničíš moje umelecké dielo.
Šírime tu vianočnú náladu na mojom pozemku, chlapci.
No počkať. Jimmy Mercer.
Drevené stavebnice, to je tvoje, že?
Koho ešte zaujímajú Vianoce?
No tak.
Teraz ste do dokašľali.
Práve ste urazili najlepšieho hádzača snehových gúľ, pána San...
Už nebudeš na zozname poslušných.
- Natiahol som si ruku. - Santa!
Už nie som ten muž, čo som býval.
Nie si muž. Si môj hrdina!
Kry sa!
Bolo mi cťou! Rád som ťa poznal.
Fíha. Nie je ani 7 hodín. To znelo skôr ako 9 hodín večer.
Práve som dostal padáka kvôli boju so snehovými guľami.
- Vyhral si? - Bol som niekto.
- Myslel som, že som niekto. - O čom to hovoríš?
- Topánky z postele. - Rozmýšľal som o náhodách.
Len náhodou som sa stal Santa Clausom.
Mohol spadnúť z hocikoho strechy.
A potom som si ťa vzal. Milujem naše manželstvo.
A to kvôli pani Clausovej. Ďalšia klauzula o Clausovcoch.
Už toho bolo dosť.
No ešte stále platí klauzula „Topánky z postele“.
Hej, tá áno.
Po návrate do Chicaga som mal pokračovať tam, odkiaľ som odišiel.
Malo sa nám okamžite dariť.
Tráviť čas s deťmi.
Ale majú kamarátov, ty máš robotu.
Si riaditeľka.
Si tá najlepšia riaditeľka v Chicagu, si skvelá.
Musíš prísť na to, v čom si dobrý ty.
Je to väčšie, než som si dokázal predstaviť.
V. K. D. má obrovský úspech a to len vďaka vám.
Vďaka mojim škriatkom, ktorí sa nesťažujú a neutekajú!
Teraz máme nejaké účtovnícke oddelenie?
Nechávame si platiť? To nerobíme!
Daj tomu šancu. Ak sa ti to nebude páčiť, prestaneme.
Ale mám pocit, že zmeníš názor,
ak budeš žiť v paláci na kopci.
Nie. Máme málo času.
Táto guľa meria vianočného ducha. Pozrite, aká je tmavá.
Keď úplne zhasne, Vianoce zmiznú.
To je ono. Niečo nesedelo a už viem, čo to je.
Nový Santa ničí vianočného ducha!
O čom to hovoríš? Neničím. Čerpám z neho viac.
Vianoce nemajú byť každý deň!
Sú o očakávaní.
O odpočítavaní dní na papierových reťaziach alebo lacnou čokoládou.
Sú o zaspávaní s motýľmi v bruchu,
keď viete, že sa zobudíte a pod stromčekom budú darčeky.
Vianoce sú o dobre! O láske!
O viere v niečo dobré, čo sa nedá vidieť.
Necítim sa dobre.
Keď hovoríme o niečom, čo sa nedá vidieť, nevidím Edie!
To je v poriadku.
Všetko má svoje logické vysvetlenie. Okrem tohto.
Začnime panikáriť!
Počkajte, dobre? Toto je úplne normálne.
Za celú históriu Severného pólu
sa nikdy škriatok len tak nevyparil.
Vedel som, že sa deje niečo strašné od momentu, keď ste sem prišli...
Ó, to nie.
Najprv ste stratili kabát. A teraz toto.
Dovolila som vám toho dosť.
Ako vrchný škriatok vám nemôžem dovoliť pokračovať.
Dobre teda, Bets.
Ako vrchný škriatok si skončila.
Máš padáka.
Nie.
Bella? Poď.
Nepomyslela by som si, že ťa tu uvidím.
Predpokladám, že hľadáš Santov kabát?
Vzala si ho?
Nie! Sám sem prišiel.
Ozaj?
Úplne sám.
Je to tu bezpečnejšie.
Prečo si sem prišla?
Musím sa s ním spojiť.
So Scottom Calvinom? Poslala si ho do dôchodku.
Trošku si prestrelila, čo?
Nie s ním.
S ním.
Tie sú odkiaľ?
Možno odo mňa. Uvažoval som nad tým, čo si vravela.
Že mám robiť, čo mi ide najlepšie. A najlepší som ako Santa Claus.
Takže je načase, aby som predviedol, že odteraz a navždy
budem Santa Clausom pre svoju rodinu.
Dík, ocko.
No musím povedať,
že tieto vianočné dekorácie ma rozosmútili.
To sa aj snažím povedať.
Ak máte čas, rád by som oslávil klasické Vianoce
ako na Severnom póle.
To znie výborne.
A mohli by sme vytiahnuť hru s otáčaním oviec
a konečne prečítať celé pravidlá.
Cal, môžeš zavolať kamarátov, ak chceš,
alebo aj Riley.
Ó, to je veľký krok.
Noc hier s rodinou. Ďalší krok bude sobáš.
Ale prosím ťa. Ešte ste sa ani nepobozkali.
Toľko mesiacov a nepobozkal si ju?
Nie všetci spolu chodia šesť minút a vezmú sa ako my.
Ďakujem. Veď ani neviem, čo s dievčatami.
Môžem ti pomôcť.
Naučíš ma bozkávať sa?
To bude zaujímavé.
To nespravím.
Ale mohol by si mi pomôcť so stromčekom.
Ó, super! Hej, to mi chýbalo.
- Okej. - Mne tiež.
Viete, čo sa vraví?
Škriatkovia škriatkujú!
No náš škriatok vybehol po zmrzlinu,
môžeme začať so stromčekom.
Po prvýkrát za 29 rokov
strávim Vianoce s rodinou.
- Scott. - Ďakujem, oci.
Okej. Všetci, vezmite nejakú ozdobu.
Tie veľké, začneme dole. Spravíme to...
Ó, Bože. Toto nebude dobré.
Inšpirované postavami od:
z filmu: SANTA CLAUS
Preklad titulkov: Jana Schreiberová