1
00:00:02,460 --> 00:00:03,712
E prima zi, Moșule!
2
00:00:04,504 --> 00:00:08,883
Mama ar fi tare mândră.
Ți-am adus ceva numit „suc de jeleuri”.
3
00:00:08,883 --> 00:00:10,051
Mulțumesc!
4
00:00:13,847 --> 00:00:14,848
E foarte bun.
5
00:00:15,640 --> 00:00:16,933
O să am nevoie.
6
00:00:17,434 --> 00:00:21,354
După belelele companiei cu livrarea,
nu-mi permit s-o dau în bară aici.
7
00:00:21,354 --> 00:00:23,231
- N-o vei da în bară.
- Începem!
8
00:00:23,982 --> 00:00:29,070
Azi îmbrac haina și mă îngraș,
devenind Moșul pentru elfi.
9
00:00:30,280 --> 00:00:34,909
Vreau să știe că totul e în ordine,
nimic nu-mi va scăpa.
10
00:00:35,785 --> 00:00:37,245
Unde e haina Moșului?
11
00:00:37,912 --> 00:00:38,913
Unde e haina?
12
00:00:41,416 --> 00:00:42,667
Poate e în sertar!
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,806
Bun! Întoarcem camera cu josul în sus
14
00:00:56,806 --> 00:01:00,602
și facem dezordine mare,
să pară că ne-au călcat hoții.
15
00:01:02,604 --> 00:01:03,855
Cafeneaua Logan Square
16
00:01:03,855 --> 00:01:05,273
Fii atentă!
17
00:01:06,733 --> 00:01:11,321
Lucas, știam eu că o să-ți placă.
Are pijamaua aia cu Buzz Lightyear
18
00:01:11,321 --> 00:01:13,698
care mi s-a părut tare simpatică...
19
00:01:13,698 --> 00:01:16,242
- Ce...
- Ia gândește-te...
20
00:01:16,242 --> 00:01:17,994
- Bună!
- Nu-i nimic.
21
00:01:17,994 --> 00:01:19,412
- 'Neața!
- Ia uite!
22
00:01:19,412 --> 00:01:21,331
- „Funnuchino”. Inventivi!
- Da.
23
00:01:21,331 --> 00:01:25,835
Vreau un „funnachino” dublu.
Și puneți și ciocolată. Multă.
24
00:01:25,835 --> 00:01:28,129
Fără cafea, doar ciocolată caldă.
25
00:01:28,129 --> 00:01:31,424
Puneți cacao în loc de cafea.
Și smântână grasă dacă aveți.
26
00:01:31,424 --> 00:01:33,760
Și o bomboană mentolată dacă aveți.
27
00:01:33,760 --> 00:01:36,930
De fapt, orice fel de drajeu e bun.
Și frișcă.
28
00:01:36,930 --> 00:01:40,725
Și fursecuri fărâmițate dacă aveți.
Astea și... bombonele peste.
29
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
Cafea. Neagră, te rog.
30
00:01:45,313 --> 00:01:47,065
- Numele pentru comandă?
- Moșul.
31
00:01:47,065 --> 00:01:48,900
Domnule, fac o muncă grea.
32
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
- Îmi va fi greu să mă adaptez.
- Da.
33
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Ho ho ho.
34
00:02:04,833 --> 00:02:07,836
CINE ESTE FAMILIA LUI MOȘ CRĂCIUN?
35
00:02:07,836 --> 00:02:09,712
CAPITOLUL PATRU
FĂRĂ PANTOFI ÎN PAT
36
00:02:09,712 --> 00:02:11,131
Salutare!
37
00:02:11,131 --> 00:02:14,342
O încăpere plină de mici vedete rock!
38
00:02:15,176 --> 00:02:17,011
„Mici”? Urât...
39
00:02:18,179 --> 00:02:20,932
Îmi cer scuze, am fost foarte nepoliticos.
40
00:02:20,932 --> 00:02:23,768
- Rock-and-roll!
- Da!
41
00:02:23,768 --> 00:02:30,066
Știu că sunt noul Moș,
dar intru în lumea voastră
42
00:02:30,066 --> 00:02:33,611
și sper să putem pilota împreună
acest avion.
43
00:02:33,611 --> 00:02:38,324
- Sau să conducem sania împreună.
- Sanie!
44
00:02:39,033 --> 00:02:43,830
- Să știți că sinergia e arzătoare.
- Simt căldura!
45
00:02:43,830 --> 00:02:49,419
Scopul meu este doar să vă ajut
în munca cu rezultate oricum excepționale.
46
00:02:49,419 --> 00:02:51,796
- Suntem toți vedetele echipei.
- Eseu!
47
00:02:51,796 --> 00:02:54,799
Vom munci din greu
și ne vom distra pe măsură.
48
00:02:54,799 --> 00:02:57,760
Oricum sunt același lucru!
49
00:02:57,760 --> 00:03:02,140
Știu că ziua mea e peste nouă luni,
dar pe el nu-l invit.
50
00:03:02,849 --> 00:03:07,562
- Noule Moș, vă pot îmbrățișa?
- Sună a capcană, așa că te voi refuza.
51
00:03:07,562 --> 00:03:11,691
Ciudat... Bine.
La ce oră ne băgați în pat seara?
52
00:03:11,691 --> 00:03:15,320
- Întrebări mai puțin incomode aveți?
- De ce nu purtați haina?
53
00:03:15,320 --> 00:03:17,405
Da, unde e haina?
54
00:03:17,405 --> 00:03:20,533
Am renunțat acum 300 de ani
la „vinerea lejeră”.
55
00:03:20,533 --> 00:03:22,660
Mersi pentru întrebări! La treabă!
56
00:03:26,664 --> 00:03:29,292
Trebuie să purtați haina.
Ăsta e protocolul.
57
00:03:29,292 --> 00:03:35,298
Sigur. Nu e nimic grav,
dar e posibil să fi rătăcit haina.
58
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
Poftim?
59
00:03:37,592 --> 00:03:39,969
Rămâi calmă, Betty.
Ai trecut tu prin mai rele.
60
00:03:39,969 --> 00:03:43,598
- N-ai avut mamă, n-ai avut tată...
- N-o putem înlocui?
61
00:03:44,265 --> 00:03:47,518
A fost făcută
din veșmântul Sfântului Nicolae
62
00:03:47,518 --> 00:03:51,940
și moștenită din Moș în Moș.
63
00:03:51,940 --> 00:03:53,816
Deci nu...
64
00:03:53,816 --> 00:03:56,569
- Tată, construim un fort de zăpadă?
- Nu are timp.
65
00:03:56,569 --> 00:03:59,447
E târziu,
mai sunt doar 300 de zile până la Crăciun.
66
00:04:02,450 --> 00:04:04,786
- Nu glumeai?
- Mereu sunt întrebată asta...
67
00:04:04,786 --> 00:04:05,995
{\an8}E rândul meu!
68
00:04:05,995 --> 00:04:07,121
{\an8}ÎNVÂRTE OAIA
69
00:04:07,121 --> 00:04:09,624
{\an8}Dacă strâng
șase jetoane și jumătate portocalii,
70
00:04:09,624 --> 00:04:13,836
ajung în mina ta și îți fur toate oile?
71
00:04:13,836 --> 00:04:15,630
- Habar n-am!
- Ce chestie...
72
00:04:15,630 --> 00:04:18,967
Când eram Moșul,
nu apucam să-mi petrec timpul cu voi.
73
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
- Îmi place mult.
74
00:04:21,386 --> 00:04:23,012
- Și mie.
- Da.
75
00:04:23,012 --> 00:04:27,600
Nu-mi place să vă stric distracția,
dar copiii trebuie să înceapă școala.
76
00:04:27,600 --> 00:04:28,935
Da!
77
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
- Nu vomita, nu vomita...
- Sandra, n-o să vomiți.
78
00:04:31,771 --> 00:04:35,775
Dar va fi nevoie de o poveste,
se vor pune multe întrebări.
79
00:04:35,775 --> 00:04:39,320
- Alegem barca de pescuit.
- Am avut...
80
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
Am prins creveți undeva departe.
81
00:04:41,406 --> 00:04:43,324
- Undeva prin Newfoundland.
- Da...
82
00:04:43,324 --> 00:04:47,078
Cealaltă opțiune e cu budiștii.
Complexă, dar ne oferă o explicație.
83
00:04:47,078 --> 00:04:48,955
- Sigur.
- Naufragiați pe o insulă?
84
00:04:48,955 --> 00:04:50,665
- Ridică multe întrebări.
- Da.
85
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
- Cred...
- Alegem creveții...
86
00:04:52,417 --> 00:04:55,420
Nu, să alegem povestea
cu pilotul în Alaska.
87
00:04:55,420 --> 00:04:57,463
- Am spus la muncă...
- Îmi place.
88
00:04:57,463 --> 00:04:59,716
Sunt pilot în Alaska. Știți povestea.
89
00:04:59,716 --> 00:05:02,302
- E o idee grozavă.
- Eu sunt pilotul...
90
00:05:02,885 --> 00:05:04,220
Ascultă-mă...
91
00:05:04,220 --> 00:05:07,598
N-am vrut să creadă colegii mei
că am lăsat o meserie grozavă
92
00:05:07,598 --> 00:05:11,102
ca să fiu femeia fără nume și chip
din spatele unui bărbat faimos.
93
00:05:11,102 --> 00:05:13,604
Fiindcă nu asta sunt eu.
94
00:05:13,604 --> 00:05:15,606
- Bine... Cum facem?
- Da.
95
00:05:15,606 --> 00:05:17,025
Avem zarul cu opt fețe.
96
00:05:17,025 --> 00:05:20,278
Dau cu el o dată,
după care dau și cu cel cu șase fețe.
97
00:05:20,278 --> 00:05:22,572
- Iar acum învârt oaia.
- Nu.
98
00:05:22,572 --> 00:05:25,408
- Cum fac? Când o învârt?
- Păi...
99
00:05:26,117 --> 00:05:27,493
Ne-am uitat, nu acolo.
100
00:05:27,493 --> 00:05:29,329
- Unde e?
- Pe pagina din mijloc.
101
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
- În mijloc. Așa.
- La roșu...
102
00:05:31,164 --> 00:05:32,415
Cine știe germană?
103
00:05:33,666 --> 00:05:35,668
ECHIPA SYCAMORE SLOTHS
104
00:05:36,502 --> 00:05:39,047
- Ușurel...
- Să vii la cancelarie!
105
00:05:40,256 --> 00:05:41,591
Scuze, reflexul!
106
00:05:41,591 --> 00:05:44,385
Da, detenția...
Îmi plăcea, e o amintire plăcută.
107
00:05:44,385 --> 00:05:49,974
Frate! Sunt într-un liceu american!
E un vis împlinit!
108
00:05:49,974 --> 00:05:55,271
Influencerii, cybergoticii și sportivii.
E uimitor!
109
00:05:56,147 --> 00:05:57,690
- Doamne!
- Mii de scuze!
110
00:05:57,690 --> 00:05:59,192
Vai...
111
00:06:00,068 --> 00:06:01,277
Ești teafără?
112
00:06:01,277 --> 00:06:04,197
Da, dar am fost eliminată
din echipa de softball.
113
00:06:06,199 --> 00:06:07,408
Sunt invidioase.
114
00:06:07,408 --> 00:06:10,995
Ca atunci când mi-au zis elfii
că sunt prea înalt pentru jeleubol.
115
00:06:11,871 --> 00:06:12,872
O să treacă.
116
00:06:13,539 --> 00:06:14,665
Ești ciudat.
117
00:06:15,291 --> 00:06:19,712
- Ne mai vedem, nu?
- Sigur.
118
00:06:19,712 --> 00:06:20,797
Bine.
119
00:06:25,009 --> 00:06:28,554
- Ce tare e la liceu!
- Pentru mine n-a fost așa.
120
00:06:29,138 --> 00:06:31,474
Ești foarte tăcută, ce e?
121
00:06:32,725 --> 00:06:34,018
Ce-ai adus cu tine?
122
00:06:35,937 --> 00:06:38,314
- Și altceva?
- Da.
123
00:06:39,607 --> 00:06:40,608
Salut!
124
00:06:40,608 --> 00:06:42,193
- Super...
- Haide!
125
00:06:42,860 --> 00:06:48,533
Să încercăm să ne purtăm normal,
deși ai paltonul plin de animale.
126
00:06:48,533 --> 00:06:51,494
El preferă să i se spună „reptilă”.
127
00:06:53,079 --> 00:06:54,163
Arată exact la fel.
128
00:06:54,163 --> 00:06:58,042
Nu-mi vine să cred!
O legendă în carne și oase!
129
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
Să nu facem copiii să se îmbulzească...
130
00:07:00,670 --> 00:07:01,963
Carol Newman!
131
00:07:03,214 --> 00:07:05,007
Acea legendă...
132
00:07:05,007 --> 00:07:06,426
Vivian!
133
00:07:07,552 --> 00:07:09,429
Îl ții minte pe Scott, soțul meu.
134
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
- Vivian.
- Nu-l știu.
135
00:07:10,805 --> 00:07:13,474
Ciudat, mă știe toată lumea.
136
00:07:13,474 --> 00:07:14,892
- Da.
- Cu haina faimoasă...
137
00:07:14,892 --> 00:07:17,186
- Spune-mi cum e să fii pilot!
- Da.
138
00:07:17,186 --> 00:07:20,940
Ai zburat printr-o avalanșă
ca să-ți salvezi bietul soț înspăimântat.
139
00:07:20,940 --> 00:07:24,485
Da, o poveste uimitoare.
Aș vrea și eu s-o aud.
140
00:07:24,485 --> 00:07:25,570
- Super...
- Da.
141
00:07:25,570 --> 00:07:30,575
- Nu-mi amintesc avionul, e ciudat.
- Da, zburam cu Cessna.
142
00:07:30,575 --> 00:07:31,659
Frumos!
143
00:07:31,659 --> 00:07:34,954
Priveam prin jur și m-am gândit
că aș vrea să rămân.
144
00:07:34,954 --> 00:07:36,622
- Se poate?
- Da.
145
00:07:36,622 --> 00:07:40,001
Sigur, am multe de făcut.
Mai vizitez niște locuri.
146
00:07:40,001 --> 00:07:44,297
Mă duc la Circuit City, cumpăr un video
și închiriez casete de la Blockbuster.
147
00:07:44,297 --> 00:07:46,632
Bun! Ho ho ho ho ho!
148
00:07:48,134 --> 00:07:49,552
Ho, ho...
149
00:07:50,178 --> 00:07:51,762
Ce alergii am!
150
00:07:52,263 --> 00:07:54,849
E... Ho ho. Ho ho.
151
00:07:54,849 --> 00:07:55,933
- Nu.
- Nu.
152
00:07:55,933 --> 00:07:58,186
Aici se întâmplă magia.
153
00:07:58,186 --> 00:08:01,355
Nu poți livra un miliard de jucării
într-o noapte doar cu magie.
154
00:08:01,355 --> 00:08:02,773
L-ai stârnit.
155
00:08:03,274 --> 00:08:05,943
Hugo e un elf care crede în „știință”.
156
00:08:06,527 --> 00:08:09,447
Se zvonește că ar fi de la Polul Sud.
157
00:08:09,447 --> 00:08:12,658
Magia e importantă,
dar doar dacă o combini
158
00:08:12,658 --> 00:08:18,206
cu fizică cuantică, multiple dimensiuni,
universuri paralele, vortexuri
159
00:08:18,206 --> 00:08:21,459
și găuri în cer
prin care călătorește Moșul.
160
00:08:21,459 --> 00:08:25,004
Bucurie în toată lumea.
Un miliard de livrări într-o noapte.
161
00:08:25,004 --> 00:08:27,215
Dacă aveam tehnica voastră,
dădeam lovitura.
162
00:08:27,215 --> 00:08:30,927
Desigur, ar fi fost o problemă
să livrez doar de Crăciun.
163
00:08:30,927 --> 00:08:33,429
Cu niște modificări, putem livra oricând.
164
00:08:34,388 --> 00:08:35,973
Tot anul?
165
00:08:36,474 --> 00:08:39,894
Tată, ești prea încântat,
ca atunci când apare un smartphone nou.
166
00:08:39,894 --> 00:08:42,605
- Când oamenii trimit comenzile...
- Listele?
167
00:08:42,605 --> 00:08:44,982
Sigur. Le putem trimite imediat ce vor?
168
00:08:44,982 --> 00:08:46,734
Cu sistemul nostru de livrări,
169
00:08:46,734 --> 00:08:49,529
le putem trimite ce vor
înainte să știe că vor.
170
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
Tată... Ai privirea de om nebun.
171
00:08:57,578 --> 00:08:58,579
{\an8}Zile Până La Crăciun
172
00:09:05,628 --> 00:09:10,550
Ziua Memorială e excepțională!
Petreceri, grătare, jocuri și distracție.
173
00:09:10,550 --> 00:09:13,302
- Ce „memorăm”?
- Soldații căzuți.
174
00:09:13,302 --> 00:09:14,387
Poftim?
175
00:09:15,471 --> 00:09:17,056
Și de ce e picnic?
176
00:09:17,682 --> 00:09:22,436
Bun! Poate începe petrecerea,
a sosit Carol!
177
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
- Mă bucur să te văd!
- Și eu? Da...
178
00:09:25,064 --> 00:09:28,651
Doamne, de când nu v-am mai văzut!
De-o veșnicie!
179
00:09:28,651 --> 00:09:30,695
Mama e aici cum era tata acolo.
180
00:09:30,695 --> 00:09:33,114
- Doamne! Ce plăcere!
- Iar el e...
181
00:09:34,282 --> 00:09:35,366
Bună!
182
00:09:36,701 --> 00:09:38,452
Nu te-am mai văzut la liceu.
183
00:09:39,787 --> 00:09:41,205
Deci m-ai căutat.
184
00:09:42,290 --> 00:09:45,710
M-am transferat.
Am intrat în echipa lor de softball.
185
00:09:45,710 --> 00:09:46,794
Frumos!
186
00:09:47,628 --> 00:09:49,297
Eu sunt Riley.
187
00:09:49,297 --> 00:09:52,341
Eu sunt Cal. Vine de la Calvin.
Calvin Calvin.
188
00:09:53,759 --> 00:09:55,094
Te cheamă Calvin Calvin?
189
00:09:55,886 --> 00:09:59,557
Da. E o problemă.
Numele meu complet e Buddy Calvin Crăciun,
190
00:09:59,557 --> 00:10:01,309
dar știi câți elfi sunt Buddy?
191
00:10:01,309 --> 00:10:03,853
- Devine derutant.
- Elfi?
192
00:10:03,853 --> 00:10:06,480
Copii! Copii. Eu ce-am spus?
193
00:10:06,480 --> 00:10:10,860
Nu era o problemă cu numele mijlociu,
dar ne-am schimbat numele de familie.
194
00:10:11,652 --> 00:10:13,154
- V-ați schimbat numele?
- Da.
195
00:10:13,154 --> 00:10:16,032
Ești în programul
de protecție a martorilor?
196
00:10:16,032 --> 00:10:17,783
- Ceva așa, da.
- Bine.
197
00:10:17,783 --> 00:10:20,536
Povestește-mi despre tine.
Ce chestii omenești faci?
198
00:10:21,370 --> 00:10:24,123
Ai fost vreodată la o bancă, unde au bani?
199
00:10:25,374 --> 00:10:26,375
Da.
200
00:10:26,375 --> 00:10:28,294
Sandra, mă omori cu zile.
201
00:10:28,294 --> 00:10:31,130
- Nu încerci să-ți faci prieteni.
- Veverița aia ce e?
202
00:10:31,130 --> 00:10:33,174
Un șobolan cu coadă stufoasă,
îi plac nucile.
203
00:10:33,174 --> 00:10:36,385
Și cu tine cum rămâne?
Nu încerci să-ți faci prieteni.
204
00:10:36,385 --> 00:10:40,848
Eu am 60 de ani, nu ne facem prieteni
la vârsta asta. Ca să rămânem țâfnoși.
205
00:10:40,848 --> 00:10:43,100
Ai zis că vom trece prin asta împreună.
206
00:10:43,601 --> 00:10:44,894
Da, ai dreptate.
207
00:10:45,394 --> 00:10:48,564
Sună a țipăt de elf,
de aia am plecat de la Polul Nord!
208
00:10:48,564 --> 00:10:50,858
Fiți atenți! A fugit un cal!
209
00:10:53,694 --> 00:10:57,281
Sandra, ce faci? Stai! Ce faci?
210
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
Oprește-te! Sandra!
211
00:11:07,166 --> 00:11:08,501
Gata, băiete, gata...
212
00:11:12,254 --> 00:11:13,255
Bravo!
213
00:11:14,382 --> 00:11:17,343
- Călărești excepțional.
- Nu ți-a fost frică?
214
00:11:17,343 --> 00:11:20,096
Nu, calului îi era frică
și i-am arătat că mie nu mi-e.
215
00:11:20,596 --> 00:11:23,265
Așa e, mi-a fost frică. Am văzut o albină.
216
00:11:23,265 --> 00:11:25,601
- Ce-ai spus?
- Cine a vorbit?
217
00:11:25,601 --> 00:11:27,561
Chiar se întâmplă și aici?
218
00:11:27,561 --> 00:11:30,564
Eu sunt Jada.
Ele sunt Hannah și MacKenzie.
219
00:11:30,564 --> 00:11:31,649
- Bună!
- Bună!
220
00:11:31,649 --> 00:11:35,736
Am format un club de echitație.
Vrei să ni te alături?
221
00:11:35,736 --> 00:11:40,700
Adoră morsele să le mângâi pe burtă?
Sigur că vreau în clubul vostru, da!
222
00:11:42,034 --> 00:11:43,327
- Ai văzut?
- Da!
223
00:11:43,327 --> 00:11:45,788
Sandra a salvat situația
și și-a făcut prietene.
224
00:11:45,788 --> 00:11:46,914
- Uimitor.
- Da.
225
00:11:46,914 --> 00:11:49,375
- Și eu sunt entuziasmată.
- Cum așa?
226
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
Se deschide o nouă școală charter și...
227
00:11:54,004 --> 00:11:55,548
vor s-o conduc eu.
228
00:11:56,507 --> 00:11:59,802
Încă n-am acceptat. Pot să refuz.
229
00:11:59,802 --> 00:12:02,179
- Tu o să te descurci?
- Sigur că da.
230
00:12:02,179 --> 00:12:03,681
Eu am fost faimos.
231
00:12:03,681 --> 00:12:07,017
E momentul tău să strălucești,
iar eu voi sta în întuneric.
232
00:12:07,893 --> 00:12:09,145
- N-a sunat bine.
- Nu.
233
00:12:09,145 --> 00:12:12,690
Elfi... Frumoșii mei elfi.
234
00:12:12,690 --> 00:12:16,986
Frumoșii și veșnic tinerii mei elfi.
235
00:12:18,612 --> 00:12:20,573
Cine vrea să-mi dea niște sânge?
236
00:12:21,365 --> 00:12:24,076
Glumesc! Pe bune, glumesc!
237
00:12:24,076 --> 00:12:26,704
O întrebare...
Care e ziua voastră preferată?
238
00:12:26,704 --> 00:12:28,414
Crăciunul!
239
00:12:28,414 --> 00:12:32,126
Și care e ziua
care vă place cel mai puțin?
240
00:12:32,126 --> 00:12:34,253
Toate celelalte zile!
241
00:12:34,253 --> 00:12:40,134
Și dacă v-aș spune
că în fiecare zi ar putea fi Crăciunul?
242
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
Cum?
243
00:12:44,847 --> 00:12:48,267
Folosind sistemul vostru de livrare
și algoritmul EverythingNow!,
244
00:12:48,267 --> 00:12:49,852
visul poate deveni realitate.
245
00:12:49,852 --> 00:12:54,648
Crăciunul 365 de zile!
Le dăm tuturor ce vor, când vor!
246
00:12:54,648 --> 00:12:56,025
Gândiți-vă!
247
00:12:56,025 --> 00:12:59,445
Crăciunul n-ar mai fi cu adevărat special
dacă ar fi zilnic.
248
00:12:59,945 --> 00:13:01,155
Știu, Noel.
249
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
E foarte distractiv să fii gâdilat,
250
00:13:03,783 --> 00:13:06,410
dar după ce ești gâdilat
o săptămână, vomiți.
251
00:13:06,911 --> 00:13:10,080
O dată te-am gâdilat două săptămâni
și n-ai vomitat.
252
00:13:10,080 --> 00:13:11,916
Da, am dat un exemplu greșit.
253
00:13:11,916 --> 00:13:15,169
Dar Crăciunul în fiecare zi
nu mai e Crăciun.
254
00:13:15,836 --> 00:13:19,673
Știu, dar e datoria noastră
să lăsăm Moșii să se adapteze.
255
00:13:19,673 --> 00:13:22,760
Trebuie să-și dea seama singuri
unde greșesc.
256
00:13:22,760 --> 00:13:25,262
Și dacă Falsul Moș Simon nu-și dă seama?
257
00:13:25,262 --> 00:13:30,601
Și așa Crăciunul în fiecare zi
va face Polul Nord relevant
258
00:13:30,601 --> 00:13:32,019
pentru o mie de ani!
259
00:13:36,023 --> 00:13:40,736
- Vă pot îmbrățișa?
- Știi ceva? Acum da. Veniți toți!
260
00:13:43,489 --> 00:13:44,490
Așa!
261
00:13:45,157 --> 00:13:48,160
Ce puternici sunteți... Foarte puternici.
262
00:13:48,953 --> 00:13:49,954
E bine...
263
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Așa. Prea puternici...
264
00:13:58,128 --> 00:13:59,463
Bravo!
265
00:13:59,463 --> 00:14:02,341
„Adică nu pot juca ceva cu voi,
266
00:14:02,341 --> 00:14:07,054
învăța pentru teza la geometrie
și face voluntariat!”
267
00:14:07,054 --> 00:14:08,180
- Serios?
- Da...
268
00:14:08,681 --> 00:14:11,433
Așa a fost și ziua mea,
n-am stat o secundă!
269
00:14:11,433 --> 00:14:15,896
Însă am timp pentru familie.
Jucăm iar jocul oribil cu oaia?
270
00:14:16,522 --> 00:14:18,941
Îmi pare rău, mă văd cu fetele cu cai.
271
00:14:20,484 --> 00:14:22,903
Sunt fete, nu iepe, ca să fie clar.
272
00:14:22,903 --> 00:14:24,613
Eu mă văd cu Riley.
273
00:14:26,156 --> 00:14:28,826
Iar eu am uitat, merg la ședința comisiei.
274
00:14:28,826 --> 00:14:30,661
Da, sigur. Știți ceva?
275
00:14:30,661 --> 00:14:35,833
Perfect, pentru că eu... Voi strânge masa.
276
00:14:35,833 --> 00:14:37,793
Să dau o mână de ajutor.
277
00:14:37,793 --> 00:14:42,423
Dacă fac trei drumuri,
dau șase mâini de ajutor.
278
00:14:42,423 --> 00:14:44,508
Îmi dau mie ajutor.
279
00:14:44,508 --> 00:14:45,885
Pa! Distracție plăcută!
280
00:14:45,885 --> 00:14:48,804
Am primit deja corespondență.
281
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
ANGAJĂM
282
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
Șoferi Care Să Livreze Bucurie Lumii!
283
00:14:55,060 --> 00:14:56,061
Da...
284
00:14:59,148 --> 00:15:02,902
Am lansat promoția Crăciun Zilnic
în câteva teste de piață,
285
00:15:02,902 --> 00:15:06,363
iar rezultatele sunt fenomenale!
286
00:15:06,363 --> 00:15:10,701
Da! Totul merge conform programului,
putem lansa la nivel global în noiembrie.
287
00:15:10,701 --> 00:15:12,912
- Mai sunt doar câteva săptămâni.
- Da.
288
00:15:14,246 --> 00:15:17,666
- Sigur e ceea ce trebuie?
- Voi ce părere aveți?
289
00:15:17,666 --> 00:15:22,004
Moșul! Moșul! Moșul!
290
00:15:22,004 --> 00:15:24,632
Moșule, trebuie să discutăm. Lăsați-ne!
291
00:15:29,511 --> 00:15:33,098
Bets, trebuia să fi angajat elfi!
Sunt foarte entuziaști.
292
00:15:33,098 --> 00:15:35,893
Nu mă înțelege greșit,
n-am nimic cu sindicatul.
293
00:15:35,893 --> 00:15:38,228
- Ce e sindicatul?
- Ce-mi place aici!
294
00:15:39,688 --> 00:15:42,608
Domnule, doi elfi n-au venit la muncă azi.
295
00:15:42,608 --> 00:15:45,945
- Lumea mai lipsește de la muncă.
- Nu și la Polul Nord.
296
00:15:45,945 --> 00:15:48,322
Niciun elf n-a lipsit vreodată
de la muncă.
297
00:15:48,322 --> 00:15:49,406
Niciodată.
298
00:15:49,406 --> 00:15:51,825
Am crezut că Hugo se preface
că are febra albastră,
299
00:15:51,825 --> 00:15:54,036
dar mâncase prea multe M&M.
300
00:15:54,036 --> 00:15:55,496
Albastre.
301
00:15:57,206 --> 00:15:58,415
Nu prea am ascultat.
302
00:15:59,041 --> 00:16:02,002
Domnule, Crăciunul Zilnic
e o idee proastă!
303
00:16:02,002 --> 00:16:04,463
Lumea nu mai așteaptă nimic cu nerăbdare.
304
00:16:04,463 --> 00:16:09,677
Distruge spiritul dăruirii și apropierii,
nu mai e nimic aparte.
305
00:16:09,677 --> 00:16:12,930
Nimeni nu va mai ști
când să se uite la O viață minunată.
306
00:16:12,930 --> 00:16:15,849
- Va distruge Crăciunul!
- Nu sunt deloc de acord.
307
00:16:15,849 --> 00:16:18,060
Să-ți arăt, am analizat.
308
00:16:18,060 --> 00:16:21,313
Crăciunul scade în popularitate
de ani buni.
309
00:16:21,313 --> 00:16:23,857
De fapt, iar asta e o idee nouă,
310
00:16:23,857 --> 00:16:30,072
ce-ar fi ca în loc de Crăciun Zilnic
să-i zicem CZ?
311
00:16:30,656 --> 00:16:32,783
Domnule, sunteți cam nesăbuit.
312
00:16:32,783 --> 00:16:36,245
Iar ochii vi se mișcă
cum am văzut doar în desene animate.
313
00:16:36,245 --> 00:16:39,623
Întrebare sinceră: eu conduc sau tu?
314
00:16:40,207 --> 00:16:44,086
- Dumneavoastră. Eu doar vă consiliez.
- Super. Bine.
315
00:16:44,086 --> 00:16:46,922
Am început afacerea
fiindcă am vrut ca oamenii
316
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
să aibă tot ce vor, când vor.
317
00:16:49,800 --> 00:16:53,721
Bets, era doar o aspirație,
dar acum poate deveni realitate.
318
00:16:55,472 --> 00:16:57,016
Ce-ar fi să încercăm așa?
319
00:16:57,016 --> 00:17:00,227
Dacă nu funcționează,
revenim la vechiul plan. Bine?
320
00:17:01,145 --> 00:17:02,521
Betty...
321
00:17:03,814 --> 00:17:04,982
Ești o vedetă.
322
00:17:07,067 --> 00:17:09,778
Nu, domnule. Dumneavoastră sunteți vedeta.
323
00:17:13,532 --> 00:17:16,660
Betty! Iepuraș! Vino!
324
00:17:17,661 --> 00:17:19,079
Ce naiba?
325
00:17:19,997 --> 00:17:24,626
Credeam că-l vei opri pe Falsul Moș Simon,
nu că-i vei spune că e vedetă!
326
00:17:24,626 --> 00:17:28,839
Brioșă și Barnabas s-au opus schimbărilor,
iar acum au dispărut.
327
00:17:28,839 --> 00:17:31,341
Au fugit sau au fost alungați?
328
00:17:31,341 --> 00:17:33,802
- Nu știu.
- Adu-l înapoi pe Moșul Scott.
329
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
Nu așa funcționează, nu pot.
330
00:17:35,971 --> 00:17:39,683
M-am gândit eu,
așa că o să mă ocup personal.
331
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
Pentru numele a ce e dulce...
332
00:17:41,226 --> 00:17:44,980
Moșule Simon, te provoc la duel!
333
00:17:46,148 --> 00:17:50,277
Adorabil, dar tati e ocupat acum.
Poate se joacă Grace cu tine.
334
00:17:50,277 --> 00:17:53,781
Nu e niciun joc, e duel pe bune.
335
00:17:54,573 --> 00:17:56,867
- Învinsul pleacă de la Polul Nord.
- Poftim?
336
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
Mulțumesc?
337
00:18:04,249 --> 00:18:07,836
- E ridicol.
- Ridicol? Poate.
338
00:18:07,836 --> 00:18:13,217
Dar nu e bine ce faci. Știi și tu.
De aia nu o mai aduci pe Grace cu tine.
339
00:18:13,217 --> 00:18:18,889
N-o amesteca pe Grace, ai înțeles?
E foarte ocupată cu... chestii.
340
00:18:18,889 --> 00:18:22,976
- Face chestii de copii.
- Minți ca un gnom!
341
00:18:22,976 --> 00:18:26,313
Noel, ajunge cu prostiile!
342
00:18:26,313 --> 00:18:30,818
Du-te acasă, fă o baie lungă
în gumă de mestecat și vorbim mai târziu.
343
00:18:40,452 --> 00:18:41,453
Bărbații ăștia...
344
00:18:42,371 --> 00:18:45,499
Draga mea, nu pot să sufăr să ne certăm.
345
00:18:45,499 --> 00:18:49,461
Știu că ai mânuțele legate
de regulile antice ale Polului Nord,
346
00:18:49,461 --> 00:18:51,463
așa că trebuie să iau eu măsuri
347
00:18:51,463 --> 00:18:55,717
înainte ca falsul și neghiobul Moș Simon
să ne distrugă modul de viață.
348
00:18:55,717 --> 00:18:59,471
Scuză-mi franceza, dar sunt „très enervé”.
349
00:19:00,055 --> 00:19:03,725
Dacă ai nevoie de mine,
știe morsa unde sunt. Noel.
350
00:19:17,364 --> 00:19:18,365
Betty?
351
00:19:19,324 --> 00:19:23,453
Ești aici?
Ești atât de mică, nici nu-mi dau seama.
352
00:19:24,163 --> 00:19:26,874
Cred că am fost prea aspru cu tine.
353
00:19:48,061 --> 00:19:49,062
Carol?
354
00:19:52,858 --> 00:19:53,859
Doamne!
355
00:19:54,359 --> 00:19:57,154
Salut! Ce mai faci? Uită-te la tine!
356
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
- Ce faci aici?
- Te duc înapoi.
357
00:19:59,448 --> 00:20:01,241
- Cum?
- Simon distruge Crăciunul.
358
00:20:01,241 --> 00:20:04,286
Distruge Crăciunul?
Știi de câte ori m-ai acuzat și pe mine?
359
00:20:04,286 --> 00:20:07,080
Am montat telefon în sanie.
Nu ți-a plăcut.
360
00:20:07,080 --> 00:20:09,041
Când am zburat
pe lângă Centrul Rockefeller
361
00:20:09,041 --> 00:20:12,044
și am strâmbat un pic bradul?
„S-a zis cu Crăciunul!”
362
00:20:12,044 --> 00:20:15,005
Are planuri nebunești!
Vrea să fie zilnic Crăciunul!
363
00:20:15,005 --> 00:20:18,133
Simon merită dreptul
să fie Moș așa cum vrea el.
364
00:20:18,133 --> 00:20:20,719
Așa cum eu merit dreptul să fiu tată.
365
00:20:21,637 --> 00:20:22,930
Ai bătut drumul degeaba.
366
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
Haide... Nu pleca.
367
00:20:25,182 --> 00:20:27,476
Trebuie să fiu sincer cu tine.
368
00:20:28,352 --> 00:20:31,521
Mi-a fost dor de tine.
Vrei să mai stai puțin?
369
00:20:31,521 --> 00:20:32,814
- Cu plăcere!
- Bine.
370
00:20:32,814 --> 00:20:35,817
Nu mă mai întorc la Polul Nord
cât e Falsul Moș Simon acolo.
371
00:20:35,817 --> 00:20:37,444
Nu vreau să am de-a face cu el.
372
00:20:37,444 --> 00:20:39,863
- M-am angajat!
- Drept ce?
373
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
- Domnule, avem o problemă.
- Bună, Betty!
374
00:20:44,326 --> 00:20:45,953
Nu te văzusem.
375
00:20:46,453 --> 00:20:49,206
Oamenii din turtă dulce
își renovează casa,
376
00:20:49,206 --> 00:20:53,126
vor ceva cu spațiu deschis,
așa că e un zid întreg de mâncat.
377
00:20:53,126 --> 00:20:55,379
- Du-te să vezi!
- Haide, tati!
378
00:20:55,379 --> 00:21:00,550
Tati lucrează din greu pentru tine.
Du-te tu și adu-mi o fereastră.
379
00:21:03,845 --> 00:21:06,723
A dispărut elful-grăjdar
și e o problemă cu renii.
380
00:21:06,723 --> 00:21:09,768
Nu par să vrea să zboare sau nu pot.
381
00:21:10,352 --> 00:21:14,022
Nu i-am mai văzut atât de afectați
de la difuzarea filmului din '64.
382
00:21:14,022 --> 00:21:17,401
Asta pe lângă elfii care au dezertat...
383
00:21:17,401 --> 00:21:21,738
Domnule, dezertarea la elfi înseamnă
că au mâncat desertul.
384
00:21:21,738 --> 00:21:23,073
Atunci unde sunt?
385
00:21:23,073 --> 00:21:25,826
Mi-ar plăcea să știu,
dar lipsesc și mai mulți.
386
00:21:26,827 --> 00:21:32,916
Elfii dezertați și renii care nu zboară
sunt semnele unei conduceri slabe.
387
00:21:32,916 --> 00:21:35,669
- Sunt de acord.
- Da, e vina ta, Betty.
388
00:21:37,296 --> 00:21:39,506
Și atât de aproape de decembrie...
389
00:21:39,506 --> 00:21:43,885
Nu-i bine pentru toată lumea
că nu mai înseamnă mare lucru Crăciunul?
390
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
L-ați văzut pe Noel?
391
00:21:55,272 --> 00:21:57,107
N-a venit acasă aseară.
392
00:21:57,107 --> 00:22:01,570
De obicei mă sună Zippy și-mi zice
dacă a băut prea multă ciocolată caldă,
393
00:22:01,570 --> 00:22:02,863
dar și Zippy a plecat.
394
00:22:02,863 --> 00:22:04,614
Bărbații ăștia...
395
00:22:05,907 --> 00:22:08,076
Nu cred că ar pleca fără să-mi spună.
396
00:22:08,076 --> 00:22:12,039
Ți-am spus... Nu știu nimic despre el.
397
00:22:17,878 --> 00:22:23,216
{\an8}A fost distractiv să livrez iar cu tine,
dar cum să lucrăm la EverythingNow?
398
00:22:23,216 --> 00:22:24,426
Ce facem?
399
00:22:24,426 --> 00:22:27,554
Ce facem mereu:
livrăm bucurie în lume de sărbători.
400
00:22:27,554 --> 00:22:30,766
Sunt mai puține livrări,
deși ne apropiem de Crăciun.
401
00:22:30,766 --> 00:22:33,769
Recunosc, nu e atât de festiv
pe cât îmi aminteam.
402
00:22:33,769 --> 00:22:35,604
Din cauza Falsul Moș Simon.
403
00:22:35,604 --> 00:22:38,857
Nu e „Falsul Moș Simon”.
Acum el e adevăratul Moș.
404
00:22:38,857 --> 00:22:43,403
Și nu va deveni un Moș grozav
fără adjunctul lui. Adică fără tine.
405
00:22:43,403 --> 00:22:46,365
Trebuie să te întorci la Polul Nord
și să-l ajuți.
406
00:22:46,365 --> 00:22:47,824
Și să te împaci cu Betty.
407
00:22:47,824 --> 00:22:49,618
- Nu mă pot întoarce.
- Ba da.
408
00:22:49,618 --> 00:22:53,038
I-am lăsat acel bilet,
dar n-a venit să mă caute.
409
00:22:53,038 --> 00:22:55,415
- Înseamnă că nu-i pasă.
- Ba îi pasă.
410
00:22:55,415 --> 00:22:59,211
O să vă împăcați.
Doar sunteți căsătoriți de 900 de ani.
411
00:22:59,211 --> 00:23:02,672
- Vine declinul de la o mie de ani.
- Așa e.
412
00:23:03,715 --> 00:23:06,385
Acum asta e casa noastră.
Suntem fericiți aici.
413
00:23:07,260 --> 00:23:10,222
Noapte necurată! Murray a fost decapitat!
414
00:23:12,933 --> 00:23:15,435
Nu știam că există atâta rău pe lume.
415
00:23:15,435 --> 00:23:19,981
Chicago nu e pentru oricine,
dar îl reparăm, îi punem capul înapoi.
416
00:23:20,982 --> 00:23:24,277
Sunt urme de pași, așadar nu s-a sinucis.
417
00:23:25,028 --> 00:23:29,324
Cineva a mușcat din nasul lui!
Ce fel de monstru mănâncă morcovi?
418
00:23:29,324 --> 00:23:32,702
Hipioții și veganii. Hipioții vegani.
419
00:23:32,702 --> 00:23:35,497
Alo! Îmi distrugeți opera de artă!
420
00:23:35,497 --> 00:23:38,500
Aducem bucuria Crăciunului
pe terenul meu, băieți.
421
00:23:39,292 --> 00:23:43,755
Ia stai așa... Jimmy Mercer.
Îți plac seturile de construit, nu?
422
00:23:43,755 --> 00:23:48,343
- Cui îi mai pasă de Crăciun?
- Alo!
423
00:23:48,343 --> 00:23:49,928
Ați comis-o!
424
00:23:50,762 --> 00:23:55,350
V-ați pus cu cel mai tare
aruncător de bulgări din istorie, domnul...
425
00:23:56,977 --> 00:23:59,438
Nu mai sunt Domnul Listă Drăguță.
426
00:24:02,524 --> 00:24:04,317
- Am făcut întindere!
- Moșule!
427
00:24:04,317 --> 00:24:08,530
- Nu mai sunt omul din trecut.
- Nu ești om. Ești eroul meu!
428
00:24:09,239 --> 00:24:10,449
La pământ!
429
00:24:11,658 --> 00:24:14,453
A fost o onoare să te cunosc.
430
00:24:23,628 --> 00:24:28,258
Nu e nici măcar ora 19:00.
Ăla a fost oftat de ora 21:00.
431
00:24:28,258 --> 00:24:31,094
Am fost demis pentru o bătaie cu bulgări.
432
00:24:31,094 --> 00:24:32,971
- Ai câștigat?
- Eram cineva.
433
00:24:32,971 --> 00:24:35,557
- Sau așa am crezut.
- Ce tot spui?
434
00:24:35,557 --> 00:24:38,351
- Fără pantofi în pat!
- M-am gândit azi la întâmplări.
435
00:24:38,351 --> 00:24:41,521
A fost o întâmplare
că am devenit Moș Crăciun.
436
00:24:41,521 --> 00:24:43,315
Putea aluneca de pe acoperișul oricui.
437
00:24:43,315 --> 00:24:46,151
Apoi m-am căsătorit cu tine,
chestie pe care o ador.
438
00:24:46,151 --> 00:24:50,280
Din cauza Clauzei doamnei Crăciun.
Merg din clauză în clauză.
439
00:24:50,989 --> 00:24:54,910
- Am rămas fără clauze.
- Mai ai clauza „Fără pantofi în pat”.
440
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
Da, așa e.
441
00:24:57,370 --> 00:25:00,373
Am crezut că mă întorc la Chicago
și îmi reiau viața.
442
00:25:00,373 --> 00:25:03,877
Că nu va fi nicio problemă,
că voi sta cu copiii.
443
00:25:03,877 --> 00:25:06,588
Dar ei au prieteni, iar tu ai munca ta.
444
00:25:06,588 --> 00:25:07,672
Directoare.
445
00:25:07,672 --> 00:25:10,592
Cea mai bună directoare din oraș,
la asta te pricepi.
446
00:25:10,592 --> 00:25:15,013
Trebuie să afli și tu la ce te pricepi.
447
00:25:19,684 --> 00:25:22,354
E mai mult decât am visat vreodată.
448
00:25:23,063 --> 00:25:26,149
CZ e un adevărat succes datorită vouă.
449
00:25:26,149 --> 00:25:29,402
Elfii mei care nu s-au plâns
și nu au fugit!
450
00:25:30,237 --> 00:25:32,822
Acum avem departament de contabilitate?
451
00:25:32,822 --> 00:25:36,159
Punem oamenii să plătească?
Nu așa se face aici!
452
00:25:36,159 --> 00:25:39,454
Haide să vedem cum merge!
Dacă nu-ți place, ne oprim.
453
00:25:39,454 --> 00:25:43,458
Dar vei fi de altă părere
când vei locui în conacul de pe deal.
454
00:25:43,458 --> 00:25:45,669
Nu! Se scurge timpul.
455
00:25:47,087 --> 00:25:50,257
Sfera măsoară spiritul Crăciunului.
Priviți ce întunecată e!
456
00:25:50,257 --> 00:25:53,969
Când se va stinge de tot,
Crăciunul nu va mai exista.
457
00:25:54,553 --> 00:25:58,848
Asta era! Ceva nu e în regulă
și acum știu și ce!
458
00:25:58,848 --> 00:26:02,143
Noul Moș distruge spiritul Crăciunului!
459
00:26:02,143 --> 00:26:05,146
Ce tot spui? Nu e adevărat.
Generez spirit nou.
460
00:26:05,146 --> 00:26:07,482
Crăciunul nu trebuie să fie zilnic!
461
00:26:07,482 --> 00:26:09,234
Crăciunul înseamnă așteptare.
462
00:26:09,234 --> 00:26:12,779
Să numeri zilele cu lanțuri din hârtie
sau cu ciocolățele ieftine.
463
00:26:12,779 --> 00:26:15,615
Să te duci la culcare cu emoții,
464
00:26:15,615 --> 00:26:19,035
știind că la trezire
te vor aștepta cadouri sub brad.
465
00:26:19,035 --> 00:26:22,122
Crăciunul înseamnă bunătate! Dragoste!
466
00:26:23,790 --> 00:26:28,628
Să crezi în ceva ce nu poți vedea.
467
00:26:30,463 --> 00:26:32,507
Nu mă simt bine.
468
00:26:35,927 --> 00:26:40,473
Apropo de ceva ce nu poți vedea,
eu nu o văd pe Edie!
469
00:26:40,473 --> 00:26:41,683
Stați liniștiți.
470
00:26:41,683 --> 00:26:45,854
Există o explicație logică pentru orice,
mai puțin pentru așa ceva.
471
00:26:46,896 --> 00:26:48,148
Intrați în panică!
472
00:26:48,940 --> 00:26:51,359
Așteptați un pic... E perfect normal.
473
00:26:51,359 --> 00:26:54,487
În toată istoria Polului Nord,
474
00:26:54,487 --> 00:26:58,408
nicicând un elf nu a dispărut în neant.
475
00:26:58,408 --> 00:27:02,454
Știam că e ceva în neregulă
de cum ați călcat la Polul Nord...
476
00:27:03,079 --> 00:27:04,080
Nu!
477
00:27:08,168 --> 00:27:13,006
Mai întâi ați pierdut haina. Acum asta...
V-am permis destule.
478
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
Ca Elf-Șef,
nu vă pot permite să continuați.
479
00:27:16,176 --> 00:27:18,136
Atunci, Bets...
480
00:27:19,429 --> 00:27:23,683
se pare că nu vei mai fi Elf-Șef.
481
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
Ești concediată.
482
00:27:28,521 --> 00:27:29,522
Nu!
483
00:27:55,507 --> 00:27:59,094
Bella? Intră, intră!
484
00:27:59,094 --> 00:28:03,014
N-am crezut să te văd vreodată aici.
485
00:28:04,015 --> 00:28:08,019
- Cauți cumva haina Moșului?
- Tu ai luat-o?
486
00:28:08,019 --> 00:28:11,648
Nu! A venit singură aici.
487
00:28:12,273 --> 00:28:13,274
Serios?
488
00:28:14,275 --> 00:28:15,652
Singurică.
489
00:28:17,570 --> 00:28:18,947
E în siguranță aici.
490
00:28:20,990 --> 00:28:22,409
Tu de ce-ai venit?
491
00:28:22,409 --> 00:28:24,077
Vreau să iau legătura cu el.
492
00:28:24,911 --> 00:28:27,580
Cu Scott Calvin?
L-ai lăsat să se pensioneze.
493
00:28:28,164 --> 00:28:30,625
A fost o greșeluță, nu?
494
00:28:30,625 --> 00:28:32,043
Nu cu el.
495
00:28:34,087 --> 00:28:35,338
Cu el.
496
00:28:40,427 --> 00:28:42,512
De unde au apărut toate astea?
497
00:28:42,512 --> 00:28:45,598
Poate că m-am ocupat eu.
M-am gândit la ce-ai spus.
498
00:28:45,598 --> 00:28:50,437
Ar trebui să fac ce mă pricep.
Și mă pricep să fiu Moș Crăciun.
499
00:28:50,437 --> 00:28:53,857
E momentul să demonstrez
că acum și întotdeauna
500
00:28:53,857 --> 00:28:56,860
voi fi Moș Crăciun pentru familia mea.
501
00:28:57,902 --> 00:28:58,903
Mersi, tată!
502
00:28:58,903 --> 00:29:03,366
Trebuie să recunosc că mi-e dor de casă,
văzând decorațiunile de Crăciun.
503
00:29:03,366 --> 00:29:05,243
Asta voiam să zic.
504
00:29:05,243 --> 00:29:11,249
Aș vrea să petrecem un Crăciun clasic
ca la Polul Nord, daca aveți și voi timp.
505
00:29:11,249 --> 00:29:13,334
Sună minunat!
506
00:29:13,334 --> 00:29:18,006
Încercăm iar Învârte Oaia,
poate reușim să citim instrucțiunile.
507
00:29:18,006 --> 00:29:22,177
Cal, îți poți aduce prietenii acasă
dacă vrei. Sau chiar pe Riley.
508
00:29:22,177 --> 00:29:26,639
E un pas important.
După jocuri cu familia urmează căsătoria.
509
00:29:26,639 --> 00:29:29,267
Pe bune? Nici nu v-ați sărutat încă!
510
00:29:29,267 --> 00:29:31,436
N-ai sărutat-o în atâtea luni?
511
00:29:31,436 --> 00:29:35,899
Nu toți au o relație de șase minute
înainte de căsătorie.
512
00:29:35,899 --> 00:29:39,068
Mersi! Nu sunt deloc vreun expert
în materie de fete.
513
00:29:39,068 --> 00:29:42,238
- Te pot ajuta eu.
- Mă înveți tu să sărut?
514
00:29:42,238 --> 00:29:45,158
- O să fie interesant.
- Nu fac așa ceva.
515
00:29:45,158 --> 00:29:49,621
- Mă gândeam că poate mă ajuți cu bradul.
- Super! Da, mi-a lipsit.
516
00:29:49,621 --> 00:29:50,872
- Bine.
- Da, și mie.
517
00:29:50,872 --> 00:29:52,373
Știți cum se spune...
518
00:29:52,373 --> 00:29:53,750
„Ăștia-s elfii!”
519
00:29:53,750 --> 00:29:58,880
Elful nostru s-a dus după înghețată,
dar cred că putem împodobi bradul.
520
00:29:58,880 --> 00:30:01,257
Pentru prima oară în 29 de ani,
521
00:30:02,383 --> 00:30:05,261
o să-mi petrec Crăciunul cu familia.
522
00:30:05,261 --> 00:30:07,138
- Scott...
- Mersi, tată!
523
00:30:07,138 --> 00:30:10,183
Luați toți câte un ornament.
524
00:30:10,183 --> 00:30:13,353
Luați dintre cele mari, începem de jos.
Vom face...
525
00:30:16,815 --> 00:30:18,817
Doamne... Nu-i de bine.
526
00:30:38,837 --> 00:30:40,797
După personajelelui
LEO BENVENUTI ȘI STEVE RUDNICK
527
00:30:40,797 --> 00:30:41,881
din "CINE ESTE MOȘ CRĂCIUN?"
528
00:31:58,041 --> 00:32:00,043
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu