Bom primeiro dia, Pai Natal.
A mãe estaria muito orgulhosa.
Trouxe-te uma bebida chamada "sumo de jelly beans".
Obrigado, querida.
É muito bom.
Hoje tem de correr tudo bem.
Após o falhanço das entregas da EverythingNow!,
não quero fazer asneira aqui.
- Não vais fazer, pai. - Vamos lá.
É hoje que vou vestir o casaco, ficar muito mais gordo
e ser o Pai Natal de todos os elfos.
Quero que eles saibam que tenho tudo controlado.
Que vou estar atento a tudo.
O casaco de Pai Natal?
Onde está o casaco?
Talvez esteja na gaveta.
É isso mesmo! Vamos procurar em todo o lado
e depois espalhamos tudo para parecer que foi um assalto.
Café Logan Square
Espera.
Lucas. Eu sabia que ias gostar disso.
Ele tem uns pijamas com o Buzz Lightyear
que eu achei serem... São giros.
O que ela...
Sim, porque...
- Olá. - Tudo bem.
- Bom dia. - Já viram?
- "Funnuchinos." Bem pensado. - Sim.
Vou querer um desses. Pode ser duplo.
E ponha chocolate. Mais chocolate.
Não meta café. Só chocolate quente.
Ponha cacau em vez de café. Se tiver, meta natas.
E hortelã-pimenta se tiver.
E pode colocar doces. E chantilly.
Se tiver, pode colocar bolachas. Uma qualquer destas e... açúcar às cores.
Só café, por favor.
- Nome para o pedido? - Pai Natal.
O meu trabalho já é difícil.
Vai ser uma adaptação maior do que eu pensava.
Sim.
Ho! Ho! Ho!
SANTAS CLÁUSLAS
CAPÍTULO QUATRO CLÁUSULA TIRA OS SAPATOS DE CIMA DA CAMA
Ei!
A sala está cheia de pequenas estrelas do rock.
Pequenas? Ena!
Peço desculpa. Isto foi muito indelicado.
Vamos ao trabalho!
Viva!
Eu posso ser o novo Pai Natal, mas estou a entrar no vosso mundo
e espero que possamos pilotar este avião juntos!
Ou devo dizer "trenó"?
Trenó!
Esta sinergia corporativa é excelente!
Sinto que vai ser um sucesso!
O meu único objetivo é amplificar o brilhante trabalho que vocês já fazem.
- Somos todos jogadores de topo. - Golo!
Juntos, vamos trabalhar muito e vamos divertir-nos muito.
Viva! É a mesma coisa!
Sei que ainda faltam nove meses, mas não o convido para os meus anos.
Novo Pai Natal, dás-me um abraço?
Isso parece ser uma armadilha. Vou dizer que não.
Estranho. Está bem.
A que horas nos vens aconchegar na cama?
Há perguntas menos inconvenientes?
Porque não tens o casaco?
Sim, onde está o casaco?
Já não temos a sexta-feira informal há 300 anos.
De volta ao trabalho, malta! Obrigado.
Viva!
Tens mesmo de usar o casaco. É o protocolo.
Claro. Betty, isto não é importante,
mas eu devo ter arrumado mal o casaco.
Fizeste o quê?
Tem calma, Betty. Já passaste por muito pior.
Nunca tive uma mãe. Nunca tive um pai.
Não podemos arranjar outro?
Foi feito do manto de São Nicolau
e, desde então, foi passado de Pai Natal para Pai Natal.
Por isso, não.
Vamos construir um forte de neve?
Ele não tem tempo.
Já estamos atrasados e só faltam 300 dias para o Natal.
- A sério? - Todos me perguntam isso porquê?
Agora sou eu.
RODA a OVELHA
Se eu conseguir seis peças e meia de laranjas,
posso ir à tua mina e roubar as tuas ovelhas?
- Não faço ideia. - Ouçam.
Quando era o Pai Natal não podia fazer estas coisas com vocês.
- Adoro. A sério, isto é ótimo. - Eu também.
- Eu também gosto. - Sim.
Detesto ser a desmancha-prazeres, mas os miúdos têm de ir para a escola.
Boa!
- Não. Não vomites... - Sandra, tu não vais vomitar.
Mas vamos ter de arranjar uma história credível
porque vai haver muitas perguntas.
- A da família de pescadores de camarão. - Eu tinha uma...
Estivemos a pescar algures ao largo da costa.
- Na Terra Nova ou algo assim. - Certo.
A outra era a cena budista.
Era complexa, mas justificava estarmos fora.
- Claro. - A dos perdidos na ilha, não.
- Convida a mais perguntas. - Certo.
- Acho... - Fica a dos camarões...
Não. Acho que a do piloto no Alasca é a melhor opção.
- Foi a que contei no trabalho. - Agrada-me.
Sou um piloto no Alasca. Já se tinha decidido.
- É uma ótima ideia. - Sim, a piloto sou eu.
Acontece o seguinte.
Não queria que os meus colegas pensassem que deixei este emprego
para ser uma mulher sem nome e ficar na sombra de um grande homem.
Porque não é verdade.
- O que vamos fazer? - Certo.
Temos dados com oito faces.
Lanças uma vez, depois o de seis faces, rodas isto
e agora tenho de rodar a ovelha. - Não.
Como faço isso? Quando rodo a ovelha?
Bem...
Já lemos isso. Não é nessa.
- Onde está? - Está na do meio.
- Na do meio. É isso. - É a vermelha...
Quem sabe ler alemão?
LAR DAS PREGUIÇAS DOS SICÓMOROS
Rapaz. Tem calma. Então?
Vai para o meu gabinete!
Desculpem. Foi inconsciente.
Castigo. Eu gostava disso. Traz-me boas memórias.
Eu estou mesmo num liceu americano.
É tal e qual como eu sonhava.
Temos os influenciadores, os góticos e os desportistas.
Isto é fantástico.
- Meu Deus! - Desculpa!
Meu Deus!
Estás bem?
Sim, estou. Fui excluída da equipa de softball.
Elas só têm inveja.
Os elfos também me disseram que era muito alto para jogar com eles.
Vai ficar tudo bem.
Tu és esquisito.
Vemo-nos por aí?
Sim.
Está bem.
O liceu é altamente!
Para mim, não foi.
Tens estado muito calada. O que se passa?
O que trouxeste?
- Mais alguma coisa? - Sim.
Olá.
- Ótimo. - Então?
Ouve... Tenta agir com normalidade tendo um casaco cheio de animais.
Na verdade, ela prefere ser chamada de réptil.
Está igual.
Não acredito no que vejo. Estou a olhar para uma lenda.
Não vamos divulgar isso pelas crianças.
A Carol Newman.
Essa lenda.
Vivian!
Lembras-te do meu marido, o Scott.
- Vivian. - Não tenho memória.
É irónico porque ter boa memória era parte do meu trabalho.
- Sim. - Tinha casacos com...
- Quero saber como é ser piloto. - Sim.
Sobretudo quando atravessaste a avalanche para salvar o teu marido assustado.
Também quero muito ouvir essa história fantástica.
- Foi ótimo. - Sim.
Não me lembro do avião. Foi estranho.
- Parecia... - Foi o meu Cessna.
Muito bem.
Estava a pensar, ao olhar para tudo, que gostaria de ficar.
- Pode ser? - Pode.
Claro. Eu tenho muito que fazer.
Vou a locais aonde íamos.
- Vou comprar um leitor de VHS... - Sim.
... e depois vou ao Blockbuster alugar uns filmes.
Até logo. Ho! Ho! Ho...
Sou alérgico a esta planta.
É uma... Ho! Ho! Ho...
- Não. - Não.
É aqui que a magia acontece.
Só a magia não chega para entregar mil milhões de brinquedos.
Ainda bem que falam nisso.
O Hugo é um daqueles elfos que acredita na "ciência".
Dizem que ele é originário do Polo Sul.
A magia tem a sua utilidade, mas se a combinarem
com física quântica, várias dimensões, universos paralelos, vórtices
e buracos no céu que o Pai Natal consegue atravessar, pimba!
Alegria para todo o mundo!
- Mil milhões de entregas numa noite. - Ena!
Se eu tivesse esta tecnologia, teria arrasado.
Claro que só fazer as entregas no Natal teria sido um problema.
Com ajustes, este sistema entrega a qualquer altura.
Podemos fazer isto todo o ano?
Pai, estás a fazer o olhar habitual sempre que sai um novo telemóvel.
- Quando as pessoas fazem as encomendas... - As listas?
Claro. Podemos entregar o pedido imediatamente?
Com o nosso sistema de entregas,
damos às pessoas o que querem antes de saberem que o querem.
Pai. Olhar louco.
299 Dias Para o Natal
O Memorial Day é fantástico.
Festas, churrascos, jogos e diversão.
- O que estamos a "memoriar"? - Soldados falecidos.
O quê?
Porque vamos fazer um piquenique?
Boa!
Já podemos dar início à festa porque a Carol já chegou.
- Estou feliz por te ver. - Então e eu... Certo.
Meu Deus! Há quanto tempo! Olá.
A mãe parece o pai deste sítio.
- Boa! Meu Deus! É um prazer. - E este é...
Olá!
Olá. Não te tenho visto na escola.
Andaste à minha procura.
Eu mudei de escola.
Entrei na equipa de softball. Viva.
Boa.
Chamo-me Riley.
Sou o Cal. É diminutivo de Calvin. Calvin Calvin.
Chamas-te Calvin Calvin?
Sim. É um problema.
O meu nome completo é Buddy Calvin Natal,
mas há muitos elfos chamados Buddy.
É muito confuso, sabes?
Elfos?
Crianças! Crianças. Eu disse o quê?
Não era um problema ser chamado pelo nome do meio
até mudar o último nome para Calvin.
- Mudaste o último nome? - Sim.
Estás no Programa de Proteção de Testemunhas ou assim?
- É algo do género. Sim. - Está bem.
Adiante. Fala-me de ti. Que tipo de coisas humanas fazes?
Já foste a um banco, com dinheiro e assim?
Sim, já.
Sandra, assim não pode ser.
- Não estás a fazer amizades. - O que chamas ao esquilo?
Ratazana que gosta de frutos secos.
E tu? Não te vejo a tentar fazer amigos.
Sou um homem de 60 anos. Já não fazemos amigos.
É a natureza a manter-nos resmungões.
Não disseste que íamos fazer isto juntos?
Está bem. Tens razão.
Aquilo parece um elfo a gritar. Foi por isso que saí do Polo Norte!
Cuidado! Cavalo em fuga!
Sandra, o que estás a fazer? Sandra! O que estás a fazer?
Anda cá! Sandra!
Está tudo bem.
Muito bem, miúda.
Isso foi excecional.
Não tiveste medo?
Não. O cavalo estava assustado. Eu mostrei que não estava.
É verdade. Assustei-me quando vi uma abelha.
- O que disseste? - Quem disse o quê?
Bolas! Também está a acontecer aqui?
Olá, eu sou a Jada. Elas são a Hannah e a MacKenzie.
- Olá. - Olá.
Temos uma espécie de clube de equitação. Será que te queres juntar a nós?
As morsas gostam de festas na barriga?
Adorava entrar no vosso clube. Sim.
- Viste aquilo? - Sim!
A Sandra salvou o dia e está a fazer amizades.
- Fantástico. - Sim.
- Eu também estou muito otimista. - Estás? Então?
O município vai abrir uma nova escola pública independente e...
... querem que eu seja a diretora.
Eu ainda não aceitei. Nem tenho de o fazer.
- Vais ficar bem? - Claro que vou ficar bem.
Já estive nas luzes da ribalta.
Agora é a tua vez de brilhar e eu fico... Fico no canto às escuras.
- Não soou bem? - Não.
Elfos. Meus queridos elfos.
Meus queridos e para sempre jovens elfos.
Quem me vai dar do vosso sangue?
Estou a brincar! Então? Estou só a brincar.
Tenho uma pergunta: qual é o vosso dia preferido?
Natal!
E qual é o dia de que menos gostam?
Todos os outros!
E se eu vos disser que todos os dias podem ser Natal?
- Ena! - Como?
Com o sistema de entregas do Polo Norte e o algoritmo da EverythingNow!,
esse sonho será uma realidade.
Natal todos os dias.
Entregamos o que quiserem sempre que quiserem!
Pensem nisso, está bem?
Ser Natal todos os dias irá diminuir a importância do Natal.
Eu sei, Noel.
Fazerem-nos cócegas é a coisa mais divertida do mundo,
mas após uma semana de cócegas começamos a vomitar.
Fiz-te cócegas durante duas semanas e nunca vomitaste.
Foi um péssimo exemplo.
Se for Natal todos os dias, deixa de ser Natal.
Mas o nosso trabalho é deixar os novos Pais Natal ganharem confiança.
Eles precisam de perceber sozinhos o que estão a fazer mal.
- E se este Pai Natal não perceber? - ... quando querem.
E é assim que o Natal todos os dias vai fazer o Polo Norte ser relevante
durante os próximos mil anos!
Dás-me um abraço, Pai Natal?
Sabes que mais? Desta vez, dou. Venham cá. Podem vir todos!
É assim mesmo.
São tão fortes. Ena!
Muito bom.
É isso mesmo. Abraços fortes.
É isso mesmo.
E eu disse: "Eu não posso jogar com vocês,
estudar para o exame de geometria e ser voluntário no centro comunitário!"
- O quê? - Sim.
Parece o meu dia. Foi uma agitação constante.
Mas tenho muito tempo para a minha família.
Quem quer ir jogar ao péssimo jogo das ovelhas?
Desculpa. Eu vou sair com as miúdas dos cavalos.
Miúdas humanas! Não são éguas. Que fique claro.
E eu já tinha combinado com a Riley.
Sabes? Esqueci-me da reunião da comissão científica.
Certo. Sabem que mais?
É perfeito, porque eu vou fazer... Vou levantar a mesa.
Porque quantas mais pessoas, melhor.
E para três viagens são precisas seis mãos e, por um lado, se o fizer sozinho,
até pode ser melhor. - Até logo.
- Diverte-te. - Até logo!
Já recebemos correio.
EverythingNOW! A CONTRATAR
Colaboradores e Motoristas Alegria Para o Mundo!
Certo.
Lançámos a promoção do Natal Todos os Dias em alguns mercados
e os resultados são muito promissores!
Estamos dentro do prazo para o lançamento global até novembro.
- Isso é daqui a duas semanas. - Sim, é.
Temos a certeza disto?
O que vocês acham?
Pai Natal! Pai Natal!
Pai Natal, temos de falar.
Abandonem a sala.
Há anos que devia ter contratado elfos. São muito entusiastas.
Não me interpretes mal. Eu não sou contra os sindicatos.
- O que é um sindicato? - Adoro este local.
Hoje, dois elfos não vieram trabalhar.
As pessoas costumam faltar ao trabalho.
No Polo Norte, não.
Nunca nenhum elfo faltou ao trabalho.
Nunca.
Um dia, pensámos que o Hugo inventara a "Gripe Azul",
mas ele só tinha comido muitos M&M.
Dos azuis. Para clarificar.
Não estava a ouvir.
O Natal Todos os Dias é uma má ideia!
Não haverá nada pelo qual as pessoas anseiam.
Vai arruinar o espírito da dádiva, da reunião familiar e de ser especial.
E ninguém vai saber quando se vê o Do Céu Caiu Uma Estrela.
Vai arruinar o Natal.
Não concordo, Bets.
Vê isto. Eu fiz os estudos.
Há anos que o Natal tem vindo a perder popularidade.
De facto, estou a ter uma ideia:
e se em vez de Natal Todos os Dias lhe chamássemos N.T.D.?
Acho que estás a ser imprudente.
E os teus olhos movem-se de uma forma que só vi nos desenhos animados.
Pergunta importante: quem manda sou eu ou tu?
- És tu. Eu apenas posso aconselhar. - Fixe. Muito bem.
Eu abri esta empresa porque queria que todos
tivessem o que queriam quando queriam.
Bets, era uma aspiração, mas agora pode ser uma realidade.
Porque não vamos tentar assim?
E, se não resultar, voltamos ao método antigo. Pode ser?
Betty.
És a maior.
Não. O maior és tu.
Betty. Honeybuns. Entra!
Mas o que é isto?
Pensava que ias impedir o Falso Pai Natal Simon,
não dizer que ele era o maior.
O Crumpet e o Barnabas não apoiaram as mudanças
e agora desapareceram.
Será que fugiram ou foram mandados embora?
- Não sei. - Tens de ir buscar o Pai Natal Scott.
Isto não funciona assim. Não posso.
Eu já desconfiava. Vou resolver o assunto sozinho.
Por amor de gomas!
Pai Natal Simon, desafio-te para um duelo!
Isso é adorável, mas o papá está a trabalhar.
Talvez a Grace possa brincar.
Isto não é nenhum jogo. É um duelo legítimo!
- Quem perder abandona o Polo Norte. - O quê?
Obrigado?
Isto é ridículo.
Ridículo? Talvez.
Mas o que estás a fazer é errado. E tu sabes.
É por isso que já não trazes a Grace para o trabalho.
Não fales da Grace, está bem?
Ela tem estado... ocupada a fazer coisas.
Ela tem feito coisas de crianças.
Mentes como um gnomo.
Noel, já chega de disparates.
Vai para casa, toma um banho de pastilha e falamos disto mais tarde.
Homens.
Minha querida, detesto discutir contigo.
Sei que estás de mãos atadas por causa das leis do Polo Norte.
Parece que tenho de ser eu a agir
antes que o Falso Pai Natal Simon parvo destrua o nosso modo de vida.
Desculpa o meu francês, mas estou "trés angré".
Se precisares de mim, a morsa sabe onde estou. Noel.
Betty?
Estás aqui?
És tão pequenina que é difícil perceber.
Acho que fui demasiado severo contigo.
Carol?
Meu Deus!
Olá! Como estás? Que bela surpresa!
- O que fazes aqui? - Vou levar-te de volta.
- Como? - O Simon vai destruir o Natal.
Destruir o Natal? Sabes quantas vezes me disseste isso?
Lembras-te de quando pus o telefone no trenó? Não gostaste.
E de voarmos perto do Rockefeller Center
e a ponta da árvore dobrar? Disseste: "É o fim do Natal!"
- Ele tem planos loucos! - Sim.
Como o Natal todos os dias!
Ouve, o Simon merece ser o Pai Natal que sempre quis ser, certo?
Tal como eu mereço ser o pai que sempre quis ser.
Fizeste uma viagem em vão.
Está bem. Então? Para.
Vou ser sincero contigo.
Eu tive saudades tuas. Queres ficar aqui algum tempo?
- Adorava ficar! - Boa!
Não volto para o Polo Norte enquanto o Pai Natal Simon lá estiver.
Não quero ter nada que ver com ele.
- Eu arranjei um emprego. - A fazer o quê?
- Temos um problema. - Olá, Betty!
Grace, não vi que estavas aí.
Os homens de gengibre estão a renovar a casa deles
para a tornar mais ampla.
E há toda uma parede para ser comida.
- Devias ir até lá. - Papá, vamos!
Querida, o papá está a trabalhar muito para ti.
Porque não vais tu e me trazes uma janela?
O elfo do estábulo desapareceu e há um problema com as renas.
Parece que elas não querem voar ou talvez não consigam.
A única vez que as vi assim foi depois do especial na televisão em 1964.
Isto a juntar à deserção dos elfos.
A única deserção que os elfos conhecem é a de comer um bolo de canela num ápice.
Nesse caso, onde estão eles?
Quem me dera saber, mas desapareceram mais.
Elfos ausentes e renas que não voam são reflexos da liderança.
- Concordo. - A culpa é tua, Betty.
Ainda por cima, tão próximo de dezembro.
Creio ser bom para todos
que o próprio Natal já não interesse assim tanto, não?
Viste o Noel?
Ele não foi para casa na noite passada.
O Zippy costuma ligar-me
a dizer quando ele bebe um copo a mais no bar,
mas também desapareceu.
Homens, não é verdade?
Não acredito que partisse sem me dizer.
Tal como eu disse, não sei nada sobre isso.
Voltar a fazer entregas contigo é divertido,
mas trabalhar para a EverythingNow?
O que estamos a fazer?
O que fazemos sempre. Espalhar alegria na época das festas.
Mas quanto mais perto fica do Natal, menos entregas há.
Admito que não é tão festivo como me lembrava.
Por causa do Falso Pai Natal Simon.
Ele não é "Falso Pai Natal Simon". É o verdadeiro Pai Natal.
E ele não vai ser um ótimo Pai Natal sem o melhor assistente.
Tu és o melhor assistente.
Tens de voltar para o Polo Norte e ajudá-lo, está bem?
E entende-te com a Betty.
- Não posso regressar. - Podes.
Já te disse. Eu deixei-lhe um bilhete e ela ainda não me veio procurar.
- Ela já não gosta de mim. - Claro que gosta.
Vocês vão entender-se. Já estão casados há 900 anos.
A crise dos mil anos está à porta.
Isso é verdade.
Sabes? Agora este é o meu lar.
Estamos muito felizes.
Noite maléfica! O Murray foi decapitado!
Nunca imaginei que existisse tamanha maldade.
Chicago não é para todos. Nós podemos arranjá-lo.
Vamos colocar a cabeça dele no corpo.
Há pegadas. Já sabemos que não foi suicídio.
Alguém comeu o nariz dele!
Que tipo de monstro come cenouras?
Os hippies e os veganos. Hippies veganos.
Então? Estão a estragar a minha obra de arte!
Estamos a espalhar o espírito do Natal na minha propriedade.
Espera. És o Jimmy Mercer.
Gostas de brinquedos para construir.
Quem quer saber do Natal?
Agora é que foram elas.
Meteste-te com o maior lançador de bolas de neve de sempre. O Sr. Pai...
Já não estás na lista dos bem-comportados.
- Desloquei o braço. - Pai Natal!
Já não sou o homem que era.
Tu não és um homem. És o meu herói!
Protege-te!
Foi uma honra! Foi um prazer conhecer-te.
Ena! Ainda não são 19h. Isso pareceu um suspiro das 21h.
Fui despedido por ter entrado numa luta de bolas de neve.
- Ganhaste? - Eu já fui alguém.
- Ou pensava que era alguém. - Que conversa é essa?
- Tira os sapatos de cima da cama. - Pensei em acasos.
Foi só por um acaso que me tornei Pai Natal.
Ele podia ter caído noutro local.
E depois casei contigo. Adoro estar casado contigo.
Foi por causa da Cláusula da Mãe Natal. Passo de uma cláusula para a outra.
Já não tenho mais.
Tens a cláusula "Tira os Sapatos de Cima da Cama".
Sim, há essa.
Pensei que, ao voltar a Chicago, iria retomar de onde parti.
Tudo iria correr sobre rodas.
Passar tempo com os meus filhos.
Mas eles têm os seus amigos e tu tens o teu emprego.
Diretora.
És a melhor diretora de Chicago porque és boa no que fazes.
Só tens de descobrir aquilo em que és bom.
Isto está para lá de tudo o que alguma vez imaginei.
O N.T.D. é um enorme sucesso e é tudo graças a vocês.
Os meus elfos que não reclamam e não fogem!
Agora temos uma coisa chamada departamento financeiro?
Estamos a cobrar às pessoas? Nós não fazemos isso!
Porque não esperas para ver? Se não gostares, paramos.
Mas tenho a sensação de que vais gostar
quando morares na mansão da colina.
Não. Estamos a ficar sem tempo.
Isto mede o espírito natalício. Vê como está a ficar negro.
Quando a luz se apagar, o Natal extingue-se.
É isso. Algo não tem estado bem e agora já sei o que é.
O novo Pai Natal está a destruir o espírito natalício!
Que conversa é essa? Nada disso. Estou a fazê-lo crescer.
O Natal não deve ser todos os dias!
O Natal é a antecipação.
É contar os dias que faltam com papéis ou com chocolates baratos.
É ir para a cama com borboletas no estômago
sabendo que, ao acordar, encontramos os presentes na árvore.
O Natal é bondade! Amor!
Acreditar em algo que não se consegue ver.
Não me sinto muito bem.
Por falar em não se conseguir ver, eu não consigo ver a Edie!
Está tudo bem.
Tudo tem uma explicação lógica, menos isto.
Comecem a entrar em pânico!
Tenham todos calma! Isto é perfeitamente normal.
Em toda a história do Polo Norte,
nunca um elfo desvaneceu no ar.
Eu soube que tinhas algo podre desde o momento em que pisaste o Polo...
Não.
Primeiro, perdes o casaco. Agora isto.
Já te dei demasiada margem.
Como Líder dos Elfos, não permito que continues no cargo.
Nesse caso, Bets,
parece que os teus dias como Líder dos Elfos chegaram ao fim.
Estás despedida.
Não.
Bella? Entra.
Nunca pensei que viesses até aqui.
Andas à procura do casaco do Pai Natal?
Tu roubaste-o?
Não! Ele veio até aqui sozinho.
A sério?
Sozinho.
Acho que aqui está a salvo.
Então, porque vieste cá?
Preciso de falar com ele.
Com o Scott Calvin? Deixaste-o reformar-se.
Foi um erro que cometeste, não foi?
Não é com ele.
É com ele.
De onde veio tudo isto?
É possível que tenha sido eu. Estive a pensar no que me disseste.
Que devia fazer o que faço melhor. O que faço melhor é ser Pai Natal.
Está na altura de eu mostrar que, agora e para sempre,
serei o Pai Natal para a minha família.
Obrigado, pai.
Tenho de admitir
que estas decorações de Natal fazem-me ter saudades de casa.
É a isso que eu me refiro.
Eu gostaria de ter um Natal à moda do Polo Norte
se vocês tiverem tempo.
Isso parece ser maravilhoso.
E podemos jogar ao jogo das ovelhas
e podemos, por fim, conseguir ler as regras.
Cal, se quiseres, podes trazer cá alguns amigos
ou convidar a Riley.
Isso é um grande passo.
Noite de jogos com a família. Próximo passo, casamento.
Por favor. Vocês ainda nem deram um beijo.
Passaram meses e ainda não lhe deste um beijo?
Nem todos namoram durante seis minutos e depois casam, como nós.
Obrigado. Até parece que tenho experiência a lidar com raparigas.
Eu posso ajudar-te nisso.
Vais ensinar-me a beijar?
Isto vai ser interessante.
Eu não vou fazer isso.
Pensei que me podias ajudar com a árvore.
Fantástico! Tenho saudades disso.
- Está bem. - Eu também.
Sabem o que eles dizem?
"Elfos são elfos!"
Bem, o nosso elfo foi comprar gelado,
mas creio que podemos começar a decorar a árvore.
Pela primeira vez em 29 anos,
vou passar o Natal com a minha família.
- Scott. - Obrigada, pai.
Muito bem. Cada um pega num enfeite.
Peguem nos maiores e comecem por baixo. Vamos fazer isso...
Meu Deus! Isto não é nada bom.
Baseada nas personagens criadas por LEO BENVENUTI E STEVE RUDNICK
no filme A SANTA CLÁUSULA
Legendas: Marco Pinto