Feliz primeiro dia.
A mamãe ficaria orgulhosa.
Trouxe um negócio chamado "suco de jujuba".
Obrigado, filha.
É muito gostoso.
Sabe que vou precisar.
Depois de todo o problema com as entregas, não posso pisar na bola.
- Não vai, pai. - Chegou a hora.
É o dia em que vou colocar o casaco, engordar
e ser o Papai Noel daqueles elfos.
Preciso mostrar que tudo está bem.
Que não vou deixar nada passar.
Cadê o casaco do Papai Noel?
Cadê o casaco?
Deve estar na gaveta.
Boa ideia! Vamos vasculhar o quarto,
jogar tudo no chão e fazer parecer que foi um roubo.
Espera.
Lucas, sabia que você ia gostar disso.
Ele tem o pijama do Buzz Lightyear
que achei tão... bonitinho.
O que ela...
É, você sabe...
- Olá. - Não tem problema.
- Bom dia. - Olha só.
- "Legalccino". Inteligente. - É.
Eu quero um "legalccino". Duplo.
E coloca chocolate. Só chocolate.
Nada de café, só chocolate quente.
Coloca chocolate em pó em vez de café. Creme, se tiver.
Coloca hortelã, se tiver.
Pode colocar qualquer tipo de bala. E chantili.
Coloca biscoito picado, se tiver. Qualquer um. E granulado.
Café preto, por favor.
- O nome? - Papai Noel.
Meu trabalho já é difícil.
- Vai ser mais difícil do que eu pensava. - É.
Ho, ho, ho.
MEU PAPAI (AINDA) É NOEL
CAPÍTULO QUATRO SAPATO NA CAMA
Oi!
Olha só essas pequenas estrelinhas.
Pequenas? Nossa.
Perdão. Foi muito indelicado da minha parte.
Vamos arrasar!
Eu posso ser o novo Papai Noel, mas estou entrando no mundo de vocês
e espero que a gente pilote este avião juntos.
Ou seria melhor dizer "trenó"?
Trenó!
A propósito, a sinergia corporativa está maravilhosa!
Dá pra sentir daqui!
Meu único objetivo é ampliar o excelente trabalho
que já estão fazendo.
- Somos todos atacantes em campo. - Gol!
Juntos, vamos trabalhar e nos divertirmos muito.
Eba! É tudo a mesma coisa!
Sei que ainda faltam nove meses, mas não o convidarei ao meu aniversário.
Novo Papai Noel, posso te abraçar?
Parece ser uma armadilha, então vou dizer "não".
Que esquisito. Tá bom.
Quando vai nos colocar na cama?
Alguma pergunta menos constrangedora?
- Por que não está de casaco? - É, cadê o casaco?
Acabamos com a sexta-feira informal há uns 300 anos.
Valeu pelas perguntas! Ao trabalho!
O senhor deve usar o casaco. É protocolo.
Claro. Betty, não é nada de mais,
mas acabei perdendo o casaco.
O quê?
Fica calma. Já passou por coisa pior.
Nunca teve mãe, nunca teve pai.
Não dá pra pegar outro?
Ele foi feito do manto de São Nicolau
e foi passado de Papai Noel a Papai Noel desde então.
Então não?
- Pai, vamos fazer um forte de neve? - Não dá.
Estamos atrasados, e faltam 300 dias até o Natal.
- É sério? - Por que só perguntam isso?
Minha vez.
JOGO da OVELHA
Se eu pegar seis fichas laranjas e meia,
posso avançar para a mina e roubar todas as suas ovelhas?
- Não faço ideia. - Olha só.
Quando era o Papai Noel, não podia ficar assim com vocês.
- Eu adorei. Sério, é ótimo. - Eu também.
- Também gostei. - É.
Odeio ser estraga-prazeres, mas as crianças precisam ir pra escola.
Isso!
- Não vomita... - Sandra, você não vai vomitar.
Mas vamos ter que inventar uma história.
Vão fazer muitas perguntas.
- Só restou "família pescadora"... - Tive uma...
Pescamos camarão na costa.
- Newfoundland e tal. - Certo.
A outra opção era budistas.
Complicado, mas explica a ausência.
- Claro. - Não sei sobre "náufragos".
- Gera mais dúvidas. - Tá.
- Acho... - Vamos com camarão...
Acho que seria melhor "piloto no Alasca".
- Falei no trabalho... - Gostei.
Sou piloto do Alasca. Falamos disso.
- É uma ótima ideia. - Eu sou a piloto.
Então, é o seguinte.
Não queria que todo mundo achasse que saí do trabalho
pra ser a esposa sem nome nem rosto de um homem importante.
Porque não é verdade.
- Certo. O que vamos fazer? - Tá.
Tem o dado de oito lados.
Você rola uma vez. Tem o de seis lados. Gira o negócio.
- Agora giro a ovelha. - Não.
Como faço isso? Quando giro?
Bom...
Já olhamos, não é aí.
- Cadê? - É a do meio.
- No meio. Isso. - O vermelho...
Quem entende alemão?
LAR DOS BICHOS-PREGUIÇA DE SYCAMORE
- Caramba. Ei! - Vejo você no meu escritório.
Desculpa, é o hábito.
Detenção. Eu gostava disso. É uma boa lembrança.
Nossa! Estou num colégio americano de verdade!
É tudo que eu imaginava.
Tem os influenciadores, os cibergóticos, os atletas.
É incrível!
- Meu Deus! - Desculpa!
Caramba.
Está tudo bem?
Sim, está. Só fui expulsa do time de softbol.
É inveja. Como quando os elfos disseram que sou alto demais pra jogar festobol.
Ficará tudo bem.
Você é esquisito.
Eu... vejo você por aí, então?
Sim.
Beleza.
O colégio é demais!
Não foi assim pra mim.
Você está quieta demais. O que foi?
O que você trouxe?
- Mais algum? - Sim.
Oi.
- Que ótimo. - Vamos.
Escuta, vamos tentar agir normalmente com o casaco cheio de animais.
Na verdade, ele prefere ser chamado de "réptil".
Não mudou nada.
Não acredito no que estou vendo. É uma lenda.
Não vamos deixar crianças em polvorosa.
A Carol Newman.
Ah, essa lenda.
Vivian!
Lembra do meu marido, Scott?
- Vivian. - Não soa familiar.
Pra mim, sinos é que soam familiar.
- É. - Casacos com sinos...
- Me fala sobre ser piloto. - Ah, é.
Principalmente quando voou pela avalanche pra salvar seu marido.
É, foi uma história incrível. Também quero ouvir.
- Ótimo. - É.
- Não me lembro do avião. Era estranho. - É, era o meu Cessna.
Muito bem.
Estava olhando e pensei que adoraria ficar por aqui.
- Pode ser? - Sim.
Claro. Tenho muito o que fazer. Vou a alguns lugares.
- Comprar um videocassete. - É.
Vou à locadora alugar uns filmes.
Enfim, ho, ho, ho.
Ho, ho.
Como sou alérgico a isso.
Isso é... Ho, ho, ho.
- Não. - Não.
Então é aqui que a magia acontece.
Só magia não basta pra entregar um bilhão de presentes.
Você deu corda.
O Hugo é um elfo que acredita na "ciência".
Dizem que ele veio do Polo Sul.
A magia tem seu lugar, mas, se combiná-la
com física quântica, multidimensões, universos paralelos, vórtices,
buracos pelos quais o Papai Noel pode viajar, pimba!
Alegria pro mundo todo.
- Um bilhão de entregas. - Nossa.
Com essa tecnologia, eu arrasaria.
Mas, claro, só entregar no Natal seria um problema.
Com alguns ajustes, pode ser sempre.
Dá pra ser no ano todo?
Pai, está fazendo a cara que faz quando sai um celular novo.
- Quando as pessoas fazem o pedido... - Listas.
Certo. Entregamos na mesma hora?
Com o nosso sistema, podemos entregar o que querem antes mesmo de saberem.
Pai. Olhos doidos.
Dias Até o Natal
O Memorial Day é incrível!
Festas, churrascos, jogos e diversão.
- Comemoram o quê? - Soldados mortos.
O quê?
Por que fazer piquenique?
Que bom!
A festa já pode começar, porque a Carol chegou.
- Que bom ver você. - Mas e eu? Tá.
Nossa, gente! Há quanto tempo! Oi.
A mamãe é o papai daqui.
- Sim! Nossa. Muito prazer. - E este é...
Oi!
Oi. Não vi você na escola.
Estava me procurando?
Fui pra outra escola.
Entrei pro time de softbol. Eba.
Legal.
Meu nome é Riley, aliás.
Cal. Diminutivo de Calvin. Calvin Calvin.
Se chama Calvin Calvin?
Sim. É um problema.
É Buddy Calvin Noel, mas sabe quantos elfos se chamam Buddy?
Fica confuso, sabe?
Elfos?
Crianças. O que eu estou falando?
Não era um problema usar meu nome do meio até nosso sobrenome virar Calvin.
- Mudou de sobrenome? - É.
Está no Programa de Proteção a Testemunhas?
- É por aí. - Certo.
Mas fala de você. Que coisas humanas você faz?
Já foi a um banco? Com dinheiro e tal?
Sim.
Sandra, está acabando comigo.
- Nem tenta fazer amigos. - E aquele esquilo?
É um rato que come nozes.
E você? Não vejo você tentando fazer amizade.
Com 60 anos, não fazemos amigos.
Por isso somos rabugentos.
Disse que íamos fazer isso juntos.
Tá bom, tem razão.
Parece um grito de elfo. Por isso saí do Polo Norte.
Cuidado! Cavalo em disparada!
Ei! Sandra, o que está fazendo?
Ei! Volta aqui! Sandra!
Está tudo bem, rapaz.
Caramba, garota.
Isso foi superimpressionante.
Não teve medo?
O cavalo estava com medo. Mostrei que eu não estava.
É verdade. Fiquei assustado. Vi uma abelha.
- O que você disse? - Quem?
Droga, aqui também?
Eu sou a Jada. Essas são a Hannah e a MacKenzie.
- Oi. - Oi.
Temos um clube de hipismo. Você gostaria de participar?
Morsas gostam de cafunés?
Adoraria participar do seu clube. Sim.
- Viu só aquilo? - Sim!
A Sandra salvou o dia e fez amizades.
- Maravilha. - É.
- Também me dei bem. - É mesmo?
O distrito vai abrir uma escola nova, e...
querem que eu assuma.
Mas eu não aceitei ainda. E não preciso aceitar.
- Você vai ficar bem? - Claro que vou.
Já fui o centro das atenções. É a sua vez de brilhar. Eu fico no escuro.
- Não foi bom. - Não.
Elfos. Meus belos elfos.
Meus elfos belos e eternamente jovens.
Quem quer dar um pouco de sangue?
É brincadeira! Vai, eu só estou brincando.
Uma pergunta: qual é o dia favorito de vocês?
Natal!
E qual é o dia de que menos gostam?
Os outros dias!
E se eu dissesse que podemos fazer ser Natal todos os dias?
- Nossa. - Como?
Com o seu sistema de entrega e o algoritmo da EverythingNow!,
podemos tornar realidade.
Natal 365 dias por ano.
Vamos dar a todos o que querem, quando quiserem.
Pensem nisso, tá?
Natal todo dia tiraria a singularidade do Natal.
Eu sei, Noel.
É como sentir cócegas é divertido.
Depois de uma semana, você começa a vomitar.
Fiz cócegas em você por duas semanas, e não vomitou.
Foi um péssimo exemplo.
Quero dizer que Natal todo dia não é Natal.
Eu sei. Mas a adaptação dos Papais Noéis faz parte do trabalho.
Precisam se dar conta sozinhos de que estão errados.
- E se não for assim? - ...quando quiserem.
É assim que o Natal todos os dias vai tornar o Polo Norte relevante
até o próximo milênio!
Posso te abraçar?
Desta vez, tudo bem. Vem cá. Todo mundo, vem!
Isso.
Que forte. Muito forte. Nossa!
Muito bom.
Isso. Que forte.
Muito bom.
Aí eu disse: "Não posso jogar com vocês,
estudar pra prova de geometria e voluntariar no centro comunitário."
- O quê? - É.
Como o meu dia. Não parei um segundo o dia todo.
Mas tenho tempo pra minha família. Quem quer jogar o jogo terrível da ovelha?
Vou sair com as meninas dos cavalos.
São meninas humanas. Só pra deixar claro.
Tenho planos com a Riley.
Esqueci que tem reunião do comitê de ciências.
Certo. Querem saber?
Perfeito, porque o que vou fazer... Acho que vou limpar a mesa.
Porque a união faz a força.
Em três viagens, seriam seis mãos. Se fizer sozinho,
- é melhor. - Vejo você depois.
- Divirta-se. - Tchau!
Já recebemos cartas.
ESTAMOS CONTRATANDO
Colaboradores e Motoristas
É.
Testamos nossa promoção do Natal todos os dias em alguns mercados,
e os resultados foram fora de série.
Isso mesmo! Tudo está certo para se tornar global em novembro.
- Mas é em algumas semanas. - Pois é.
Isso está certo mesmo?
O que vocês acham?
Papai Noel!
Papai Noel, temos que conversar. Saiam.
Bets, eu devia ter contratado elfos antes. São tão animados!
Não me leve a mal. Não sou contra sindicatos.
- O que é sindicato? - Adoro este lugar.
Senhor, dois elfos não vieram trabalhar hoje.
Sempre tem quem falta.
Não no Polo Norte.
Nenhum elfo falta ao trabalho.
Nunca.
Achamos que o Hugo tinha Febre Azul, mas só tinha comido muitos M&M's.
Azuis, se não ficou claro.
Eu parei de ouvir.
Senhor, Natal todos os dias é uma má ideia.
As pessoas não terão pelo que esperar.
Acaba com o espírito da generosidade, união e singularidade.
Não vão saber quando ver A Felicidade Não Se Compra.
Vai arruinar o Natal.
Eu discordo, Bets.
Vou te mostrar. Fiz uma análise.
O Natal está em baixa há muitos anos.
Na verdade, tive uma ideia.
E se, em vez de ser Natal Todos os Dias, chamarmos de NTD?
Acho que está sendo imprudente.
Seus olhos estão de um jeito que só vi em desenhos animados.
Uma pergunta: quem está no comando sou eu ou você?
- O senhor está. Só aconselho. - Legal. Beleza.
Comecei meu negócio porque queria que todos tivessem tudo quando quisessem.
Bets, era uma ambição, mas agora pode ser realidade.
Por que não tentamos?
Se não der certo, voltamos ao que era antes, tá?
Betty.
Você é uma estrela.
Não, o senhor é uma estrela.
Betty! Docinho! Entra aqui!
O que é isso?
Achei que ia impedir o Papai Noel Falso Simon,
não o chamar de estrela.
Crumpet e Barnabas se pronunciaram contra as mudanças e agora sumiram.
Eles fugiram ou foram mandados embora?
- Não sei. - Tem que buscar o Scott.
Não é assim que funciona. Não posso.
Eu imaginei, então eu mesmo vou resolver isso.
Pelo amor de balas.
Papai Noel Simon, desafio você a um duelo!
Que fofo, mas o papai está trabalhando. Talvez a Grace possa brincar.
Não é brincadeira, é um duelo de verdade.
- Quem perder sai do Polo Norte. - O quê?
Valeu?
Isso é ridículo.
Ridículo? Talvez.
Mas o que está fazendo é errado, e você sabe.
Por isso não traz mais a Grace ao trabalho.
Deixa a Grace fora disso, tá?
Ela está ocupada com algumas coisas.
Está fazendo coisas de criança.
Você mente como um gnomo.
Noel, chega de besteira.
Vai pra casa, toma um banho de chiclete, e conversamos sobre isso depois.
Homens.
Meu amor, odeio brigar com você.
Sei que suas mãozinhas estão atadas pelo regulamento do Polo Norte,
então eu vou ter que fazer algo,
antes que o idiota do Papai Noel Simon destrua nosso estilo de vida.
Desculpa pelo linguajar, mas estou "très bravê".
Se precisar de mim, a morsa sabe onde estou. Noel.
Betty?
Está aqui?
Você é tão pequenininha, é difícil saber.
Acho que peguei pesado com você.
Carol?
Meu Deus!
Oi! Como você está! Olha só!
- O que faz aqui? - Vou te levar de volta.
- O quê? - Simon vai destruir o Natal.
Destruir o Natal? Sabe quantas vezes disse isso?
Quando pus o telefone no trenó, você não gostou.
E quando passamos pela árvore torta do Rockefeller Center? Fim do Natal!
- Ele tem planos doidos! - É.
Natal todos os dias!
O Simon tem o direito de ser o Papai Noel que quiser.
E eu, de ser o pai que eu tinha que ser.
Perdeu a viagem.
Tá, para.
Escuta, vou ser sincero com você.
Senti a sua falta. Quer ficar um pouco aqui?
- Adoraria! - Que bom.
Não volto ao Polo Norte com o Papai Noel Falso lá.
Não quero nem saber dele.
- Consegui um emprego. - De quê?
- Temos um problema. - Oi, Betty!
Grace, não vi você aí.
Os bonecos de gengibre estão reformando a casa
para ter um conceito aberto, e tem uma parede para ser comida.
- Deveria ir ver. - Pai, vamos!
Filha, o papai está trabalhando muito.
Por que não vai e me traz uma janela?
O elfo do estábulo sumiu, e tem um problema com as renas.
Parece que não querem voar. Ou não conseguem.
Não as vejo assim desde o especial de TV de 1964.
Além dos elfos que não aguentaram a barra.
Senhor, a única barra de que elfos gostam é a de chocolate.
Então cadê eles?
Eu queria saber, mas mais deles sumiram.
Elfos desaparecidos e renas que não voam são um reflexo da liderança.
- Concordo. - A culpa é sua, Betty.
E tão perto de dezembro.
Acho que é bom pra todos
o Natal não ser mais tão importante, não é mesmo?
O senhor viu o Noel?
Ele não voltou pra casa ontem.
O Zippy sempre me liga e avisa quando ele exagera no chocolate quente,
mas ele também sumiu.
Homens, né?
Não acredito que ele não me avisaria.
Bom, como eu disse, não sei de nada sobre isso, então...
Entregar com você de novo é divertido, mas trabalhar pra EverythingNow?
O que é isso?
Estamos transmitindo alegria, como sempre.
Mas tem menos entregas perto do Natal.
Tenho que admitir: não é tão alegre quanto antes.
Por causa do Papai Noel Falso.
Não é falso, ele é o Papai Noel de verdade agora.
Não vai fazer um trabalho bom sem a sua ajuda.
Ainda é o braço direito dele.
Tem que voltar ao Polo Norte e ajudar o cara, tá?
E lidar com a Betty.
- Não posso voltar. - Pode.
Eu deixei o recado, e ela não veio me procurar.
- Ela não liga pra mim. - Liga, sim.
Vocês vão se resolver. Só estão casados há 900 anos.
A crise dos mil anos vem aí.
É verdade.
Este é meu lar agora.
Estamos felizes.
Noite infeliz! O Murray foi decapitado!
Não sabia que esse tipo de maldade existia.
Chicago não é pra todo mundo. Podemos arrumar.
É só pôr a cabeça de volta.
Tem pegadas, então sabemos que não foi suicídio.
Alguém comeu o nariz dele!
Que tipo de monstro come cenoura?
Hippies e veganos. Hippies veganos.
Ei, vocês! Estão estragando minha obra de arte.
Estamos espalhando espírito natalino na minha casa.
Espera um pouco. Jimmy Mercer.
Gosta de brinquedos de montar, certo?
Quem ainda liga pro Natal?
Ei.
Agora você vai ver.
Você mexeu com o maior lançador de bolas de neve: o Sr. Papai...
Lá se vai a lista de crianças boazinhas.
- Torci o braço. - Papai Noel!
Não sou mais o homem que eu era.
Não é um homem, é meu herói!
Proteja-se!
Foi uma honra. Foi bom conhecer você.
Nossa, não são nem 19h, mas o suspiro foi digno das 21h.
Fui demitido por brigar com bola de neve.
- Ganhou? - Eu era alguém.
- Achei que eu fosse. - Do que está falando?
- Sem sapato na cama. - Pensei muito em acasos.
Foi por acaso que virei o Papai Noel. Podia ter sido o teto de qualquer um.
Aí casei com você. Adoro estar casado com você.
É por causa da Cláusula da Mamãe Noel. É uma atrás da outra, sabe?
Agora acabou.
Bom, tem a cláusula pra tirar o sapato da cama.
É, tem essa.
Achei que ia continuar de onde parei aqui em Chicago.
Começar a todo vapor, passar tempo com as crianças.
Mas eles têm os amigos, e você, o trabalho.
Diretora.
A melhor diretora de Chicago. Você é boa nisso.
Bom, só precisa descobrir no que você é bom.
Nunca imaginei que isso seria possível.
NTD é um grande sucesso, e é tudo graças a vocês.
Meus elfos que não reclamaram nem fugiram!
Temos um departamento de contabilidade agora?
Estamos cobrando? Nós não fazemos isso!
Por que não dá uma chance? Se não gostar, a gente para.
Mas sinto que vai mudar de ideia quando morar na mansão da colina.
Não, o tempo está acabando.
Isto mede o espírito natalino. Olha como escureceu.
Quando o resto da luz se apagar, o Natal será extinto.
É isso. Tinha algo estranho, e agora eu sei o que é.
O novo Papai Noel está acabando com o espírito natalino.
Como assim? Não estou, não. Estou criando mais.
O Natal não deve ser todos os dias!
É uma expectativa.
Contar os dias com correntes de papel e chocolate barato.
É ir dormir com borboletas no estômago,
sabendo que, ao acordar, vai ter presentes sob a árvore.
Natal é bondade! Amor!
Ter fé em algo que não se pode ver.
Não estou me sentindo bem.
Falando em algo que não se pode ver, não consigo ver a Edie!
Está tudo bem.
Tem uma explicação lógica pra tudo, menos isso.
Entrem em pânico!
Calma, pessoal. É completamente normal.
Em toda a história do Polo Norte,
um elfo nunca desapareceu do nada.
Sabia que tinha algo terrível assim que você pisou no Polo...
Não.
Primeiro, você perde o casaco. Agora isso.
Já fui muito tolerante.
Como Elfa-chefe, não vou permitir que continue.
Então, Bets,
parece que seus dias como Elfa-chefe acabaram.
Está demitida.
Não.
Bella? Entra.
Nunca achei que veria você aqui.
Está procurando o casaco do Papai Noel?
Você pegou?
Não, ele veio para cá sozinho.
É mesmo?
Por conta própria.
Está mais seguro aqui.
Então por que você veio?
Preciso falar com ele.
Com o Scott Calvin? Você o deixou se aposentar.
Acabou marcando bobeira, não é mesmo?
Não é com ele.
Com ele.
De onde veio tudo isso?
Pode ter sido eu. Estava pensando no que você disse.
Que devo fazer o que faço de melhor. O que faço de melhor é ser o Papai Noel.
Está na hora de demonstrar que, agora e sempre,
vou ser o Papai Noel pra minha família.
Obrigado, pai.
Tenho que admitir:
ver todas essas decorações me fez sentir saudade.
É aonde quero chegar.
O que quero fazer é ter um Natal clássico do Polo Norte,
se tiverem tempo.
Não, é uma ideia maravilhosa.
Podemos pegar o jogo da ovelha
e jogar de acordo com as instruções.
Cal, pode trazer alguns amigos se quiser ou talvez convidar a Riley.
É um grande passo.
Jogar com a família... Próximo passo, casamento.
Fala sério, vocês nem se beijaram ainda.
Todos esses meses e não a beijou?
Nem todo mundo namora por seis minutos e se casa, como a gente.
Obrigado. E não é como se soubesse agir com meninas.
Eu posso te ajudar.
Vai me ensinar a beijar?
Vai ser interessante.
Não vou fazer isso. Achei que podia me ajudar com a árvore.
Legal! Senti saudade disso.
- Tá. - Eu também.
Sabem como é.
"Elfos são assim."
Nosso elfo saiu pra comprar sorvete,
mas acho que podemos começar com a árvore.
Pela primeira vez em 29 anos,
vou passar o Natal com a minha família.
- Scott. - Obrigada, pai.
Muito bem. Todo mundo pega um ornamento.
Peguem os grandes e comecem embaixo. Vamos fazer isso...
Meu Deus, não deve ser coisa boa.
Personagens do filme Meu Papai é Noel.
Legendas: Camila Duque