Fijne eerste dag, Santa. Wat zou mama trots op je zijn.
Hier, een lekker sapje van jellybeans. - Dank je, lieverd.
Erg lekker. Je weet dat ik het nodig heb.
Na die flop metEverythingNow moet dit lukken.
Komt goed, papa. - Het is zover.
Vanaf nu draag ik die jas en word ik een heel dikke Santa voor al die elfen.
Ik moet ze laten weten dat ik echt alles onder controle heb.
Waar is de Santa-jas? Waar is de jas?
Misschien in de la.
Oké, we halen de woning helemaal overhoop zodat het eruitziet als een inbraak.
Wacht even.
Lucas. Ja, die vind je wel leuk, hè? Met zijn Buzz Lightyear-pyjama aan.
Zo schattig, toch? Wat is...
Ja, weet je...
Hallo, zeg.
Goedemorgen. - Kijk, Funnuchino's. Wat slim.
Ik wil graag een dubbele Funnuchino, met heel veel chocola.
Geen koffie, alleen chocolademelk. Cacao in plaats van koffie, en volvette room.
Een beetje pepermunt en wat snoep. En ook nog slagroom.
Hak wat van die koekjes fijn en wat strooisel.
Een zwarte koffie, graag.
Op welke naam? - Santa.
Ik heb het al zo zwaar.
Het wennen wordt moeilijker dan ik dacht. - Ja.
Ho ho ho.
Moet je kijken, een hele ruimte gevuld met kleine rocksterren.
Klein? Wauw.
Neem me niet kwalijk, dat was ongepast. Kom, we gaan ervoor.
Ik mag dan de nieuwe Santa zijn, maar ik zit nu in jullie wereld.
Wij zitten allemaal in hetzelfde schuitje, of moet ik zeggen: sleetje?
Sleetje.
Het vuur van de synergie brandt hevig in dit bedrijf.
Ik voel de hitte.
Mijn enige doel is om jullie fantastische werk aan te vullen.
We zijn allemaal quarterbacks. - Touchdown.
We gaan keihard werken en veel lol maken.
Ja, dat is precies hetzelfde.
Het duurt nog negen maanden, maar hij komt niet op mijn verjaardag.
Nieuwe Santa, mag ik een hug?
Dat klinkt als een val, dus zeg ik nee. - Bizar. Oké.
Hoe laat kom je ons instoppen?
Zijn er minder gênante vragen? - Waarom draag je de jas niet?
Ja, waar is de jas?
Wij doen al 300 jaar niet meer aan casual Friday.
Bedankt voor de vragen, aan het werk.
Je moet echt die jas dragen.
Betty, niets aan de hand, maar ik ben de jas een beetje kwijt.
Wat?
Rustig, Betty. Je hebt erger meegemaakt. Je hebt nooit ouders gehad.
Kunnen we hem niet vervangen? - Hij is van de mantel van Sint Nicolaas...
...en daarna doorgegeven van Santa op Santa.
Nee, dus. - Papa, zullen we een sneeuwfort bouwen?
Hij heeft geen tijd, want over 300 dagen is het alweer kerstmis.
Serieus? - Waarom vraagt iedereen me dat?
Mijn beurt.
Kan ik met zes-en-een-halve oranje fiche de schapen in je mijnschacht stelen?
Geen idee. - Kijk nou.
Als Santa kon ik dit soort dingen nooit met jullie doen.
Ik vind dit geweldig. - Ik ook.
Ik vind het ook fijn.
Ik wil geen spelbreker zijn, maar de kinderen moeten naar school.
Nee, niet overgeven. - Sandra, niet doen.
Maar we moeten een verhaal hebben als we vragen krijgen.
We zijn garnalenvissers en we woonden op een boot...
...ergens ver uit de kust, bij Newfoundland, of zoiets.
En dan was er dat boeddhisme. Ingewikkeld doch plausibel.
Ik twijfel over de schipbreuk. - Dan krijg je nog meer vragen.
Ik denk... - De garnalen.
Ik denk aan de piloot uit de wildernis van Alaska.
Ja, goed verhaal.
Ik ben een piloot uit Alaska. Goed idee. - Ja, maar ik ben de piloot.
En ik wil niet dat ze op mijn werk denken dat ik die baan opgaf...
...om als anonieme echtgenote naast een groot man te staan, want zo was het niet.
Wat gaan we doen? We hebben een achtkantige dobbelsteen...
...en een dobbelsteen met zes kanten. Je rolt ermee...
...en nu draai ik het schaap om. - Nee.
Wanneer draai ik het schaap om? - Nou...
Niet op die pagina. Waar is het? - In het midden.
In het midden. - De rode...
Wie kan Duits lezen?
O jee. - Kom maar naar mijn kantoor.
Sorry, macht der gewoonte. - Ik vond het fijn om na te blijven.
O, man. Ik ben op een Amerikaanse middelbare school.
Daar heb ik van gedroomd. Er zijn influencers, cyber-goths en sportjongens.
Dit is ongelofelijk.
O, mijn God. - Het spijt me.
O, jee.
Alles goed?
Ja, ik ben net uit het softbalteam gegooid.
Ze zijn jaloers, net als de elfen die mij te lang vonden voor jollybal.
Het komt goed.
Jij bent vreemd. Ik zie je nog wel, hè?
School is geweldig. - Dat vond ik niet, indertijd.
Wat ben jij stil. Wat is er?
Wat heb je meegenomen?
Verder nog wat? - Ja.
Mooi is dat. - Kom maar.
Luister, doe alsof alles in orde is, met een jas vol dieren.
Hij wil liever als reptiel worden aangeduid.
Alles is nog precies als vroeger. - Ongelofelijk, daar komt een legende.
Pas op, anders worden de kinderen gek.
De Carol Newman.
O, die legende.
Vivian.
Herinner je je mijn man Scott? - Er gaat geen belletje rinkelen.
Grappig, belletjes spelen bij mij een grote rol. Ze hangen aan mijn jas...
Ik wil alles weten over je leven als wildernispiloot, vooral met die lawine...
...toen je je bange echtgenoot moest redden. - Ja, dat verhaal wil ik ook wel horen.
Geweldig, ik herinner me dat vliegtuig niet meer.
Ja, dat was mijn Cessna. - Leuk gevonden.
Ik wil eigenlijk heel graag blijven...
...als dat mag. - Ja, hoor.
Ik heb genoeg te doen, zoals plekken van vroeger opzoeken.
Ik ga een videorecorder kopen en daarna wat banden huren.
Maar goed, ho, ho, ho, ho.
Daar ben ik echt allergisch voor. Dat is ho, ho...
Hier vindt de magie plaats.
Met magie alleen kun je geen miljard pakjes afleveren.
Je moet weten dat Hugo een elf is die gelooft in de wetenschap.
Het schijnt dat hij van de Zuidpool komt.
Magie is nuttig, maar als je het combineert...
...met kwantumfysica, multidimensionale parallelle universums, wervelwinden...
...en gaten in de lucht waar Santa doorheen vliegt...
...dan krijg je een miljard leveringen in één nacht.
Met zulke tech was ik binnengelopen.
Maar je wil natuurlijk niet uitsluitend met kerstmis leveren.
Met wat aanpassingen kan het op elk moment.
Het hele jaar door?
Papa, je kijkt alsof er een nieuwe smartphone uit is.
Als de bestellingen komen... - Je bedoelt, lijsten?
Ja, hoor. Kunnen we dan meteen leveren?
We kunnen leveren wat mensen willen, voordat ze weten wat ze willen.
Papa, de krankzinnige blik.
299 Dagen Tot Kerst
Memorial Day is geweldig, met feesten, barbecues en spelletjes.
Wat herdenken we? - Gesneuvelde soldaten.
Wat? Waarom gaan we dan picknicken?
Mooi, het feest kan beginnen, want Carol is er.
Fijn je te zien. - Zal ik...
O, wat is dat ontzettend lang geleden. Hallo.
Mam is net de pap van deze plek.
Wat ontzettend leuk je te zien.
Ik heb je niet meer op school gezien. - Dus je was naar me op zoek.
Ik zit nu op een andere school en in het softbalteam.
Wat leuk.
Ik heet trouwens Riley. - Cal, ofwel Calvin. Calvin Calvin.
Heet jij Calvin Calvin? - Ja, dat is wel een ding.
Voluit Buddy Calvin Claus, maar zo veel elfen heten Buddy.
Dat is verwarrend. - Elfen?
Kinderen. Moet je mij horen.
Mijn tweede naam was geen probleem, maar toen werd Calvin onze achternaam.
Is je achternaam veranderd? Zit je in een getuigenbeschermingsprogramma?
Zoiets. Maar goed, wat doe jij zoal aan menselijke activiteiten?
Ga je weleens naar een bank, met geld?
Ja.
Sandra, zo maak je echt geen vrienden. - En die eekhoorn dan?
Een rat met een dikke staart. - Jij maakt zelf ook geen vrienden.
Als man van 60 maak je geen vrienden, zo blijf je chagrijnig.
We zouden dit toch samen doen? - Je hebt helemaal gelijk.
Dit is net een elfenschreeuw. Daarom ben ik weggegaan.
Er is een paard op hol geslagen.
Hé, Sandra, wat doe je nou? Kom hier, Sandra.
Alles is goed, jongen.
Wauw, meid. Dat was een vet staaltje paardrijden.
Was je niet bang?
Nee, het paard wel, dus ik moest kalm blijven.
Ik was inderdaad bang. Ik zag een bij.
Wat zeg je? - Wat zei wie?
Het gebeurt hier ook.
Hé, ik ben Jada, en dit zijn Hannah en MacKenzie.
We hebben een paardrijclubje. Wil je meedoen?
Willen walrussen over hun buik worden geaaid? Ja, ik doe graag mee.
Zag je dat? Sandra verricht een heldendaad en krijgt vriendinnen.
Geweldig. Ik ga zelf ook lekker. - O ja? Hoe precies?
Er komt een nieuwe school in de buurt en ze willen dat ik die ga leiden.
Ik heb nog geen ja gezegd, en dat hoeft ook niet.
Red jij het wel? - Natuurlijk.
Ik hoef geen schijnwerpers meer, het is jouw beurt. Ik ga in het donker zitten.
Klonk niet goed, hè? - Nee.
Elfen, mijn prachtige elfen.
Mijn prachtige elfen, met hun eeuwige jeugd.
Mag ik wat van jullie bloed?
Dat was een grapje, kom op.
Vraag: Wat is jullie favoriete dag? - Kerstmis.
En jullie minst favoriete dag?
Elke andere dag.
Stel dat we ervoor konden zorgen dat het elke dag kerstmis zou zijn?
Met ons leveringssysteem en het algoritme van EverythingNow...
...kan die droom uitkomen. Kerstmis 365.
We geven iedereen wat ze willen, wanneer ze het willen. Stel je voor.
Maar dan verdwijnt dat bijzondere van kerstmis.
Ik weet het, Noel.
Zo is het heel fijn om gekieteld te worden...
...maar na een week gekietel moet je overgeven.
Ik heb jou weleens twee weken lang gekieteld.
Ja, slecht voorbeeld.
Maar elke dag kerstmis is geen kerstmis meer.
Ja, maar het is onze taak om nieuwe Santa's te ondersteunen.
Santa's moeten van hun fouten leren.
En als nep-Santa Simon dat niet doet?
Met elke dag kerstmis blijft de Noordpool nog duizenden jaren lang relevant.
Mag ik een hug, Santa?
Nu mag het. Kom allemaal maar.
Daar gaan we.
Zo sterk, erg sterk.
Dus ik zeg: 'Ik kan niet met jullie gamen...
...en leren voor het wiskundeproefwerk, en ook nog in het buurtcentrum werken.'
Zo'n dag heb ik ook gehad: druk, druk.
Maar genoeg tijd voor het gezin. Zin in een potje van dat rare schaap-spel?
Sorry, ik ga naar de paardenmeisjes.
Menselijke meisjes, geen vrouwtjespaarden.
En ik ga wat doen met Riley.
En ik heb die commissievergadering.
Goed, weet je wat?
Perfect, dan ga ik maar eens de tafel afruimen.
Vele handen maken licht werk...
...en met drie keer lopen heb je zes handen, dus als je het zelf doet...
...krijg je licht werk.
Veel plezier, lieverd.
We hebben nu al post.
EVERYTHINGNOW ZOEKT Teamleden en Chauffeurs
We hebben een proefactie gehad van Elke-Dag-Kerstmis...
...en het succes was overweldigend.
We zitten op schema om in november van start te gaan.
Dat is over een paar weken. - Zeker.
Vinden we dit echt goed? - Wat denken jullie?
Santa, Santa, Santa.
Santa, ik wil even praten. Laat ons alleen.
Ik had jaren geleden al elfen moeten inhuren. Dat enthousiasme.
Niet dat ik iets tegen vakbonden heb.
Wat zijn vakbonden? - Wat is het hier fijn.
Er zijn vandaag twee elfen niet komen opdagen.
Maar dat gebeurt zo vaak. - Niet op de Noordpool.
Het is nog nooit voorgekomen dat een elf niet kwam opdagen.
Alleen Hugo is een keer thuisgebleven, maar hij had te veel M&M's gegeten.
En dan de blauwe.
Ik vind dit niet interessant. - Elke-Dag-Kerstmis is een slecht idee.
Mensen verheugen zich nergens meer op.
Het bederft de sfeer van onbaatzuchtigheid en saamhorigheid.
En wanneer moet je nu It's a Wonderful Life kijken?
Dit bederft kerstmis. - Niet mee eens, Bets.
Uit mijn analyse blijkt dat het al jaren slecht gaat met kerstmis.
Nu krijg ik opeens een idee.
Zullen we Elke-Dag-Kerstmis voortaan E.D.K noemen?
Ik vind dat je roekeloos bent.
En je ogen bewegen alsof je een tekenfilmfiguur bent.
Even een vraag: Heb ik hier de leiding, of jij?
Jij, ik mag alleen advies geven. - Cool, oké.
Mijn streven is dat mensen krijgen wat ze willen, wanneer ze het willen.
Vroeger kon ik dat nooit verwezenlijken, maar nu wel.
Zullen we het gewoon proberen? Als het mislukt, draaien we het terug.
Betty, jij bent een rockster.
Nee. Jij ben een rockster.
Betty, liefje. Kom even. - Wat is er in vredesnaam?
Je zou die nep-Santa tegenhouden, maar nu noem je hem een rockster.
Crumpet en Barnabas waren hier tegen, en nu zijn ze weg.
Zijn ze weggelopen of weggestuurd?
Weet ik niet. - Haal Santa Scott terug.
Dat kan ik niet.
Dat dacht ik al, dus ga ik zelf maar actie ondernemen.
Wat een chips-zooi.
Santa Simon, ik daag je uit voor een duel.
Wat lief, maar papa moet werken. Misschien wil Grace wel.
Dit is geen spel, maar een echt duel.
De verliezer verlaat de Noordpool. - Wat?
Dank je.
Dit is belachelijk. - O ja? Misschien wel.
Maar wat jij doet, is verkeerd en dat weet je. Daarom komt Grace nooit meer mee.
Laat Grace erbuiten. Ze is gewoon bezig, met allerlei dingen.
Ze doet kinderdingen. - Je liegt als een kabouter.
Noel, zo is het genoeg.
Ga thuis lekker in een kauwgombad, dan hebben we het er nog over.
Mannen.
Liefste, ik wil geen ruzie met je.
Ik weet dat je poezelige handjes gebonden zijn door de wet, dus moet ik iets doen...
...voordat die idiote nep-Santa Simon onze levens verwoest.
Excusez le mot, maar ik ben très angré,
Je kunt me bereiken via de walrus. Noel.
Betty? Ben je daar? Je bent zo piepklein dat ik je soms niet zie.
Misschien ben ik te hard geweest.
Carol?
O, mijn God.
Hé, hoe is het met jou? Wat doe je hier? - Ik neem je mee terug.
Simon maakt kerstmis kapot.
Kerstmis kapot? Dat heb je al zo vaak gezegd.
Toen ik de telefoon in de slee deed, en toen we Rockefeller Center raakten...
...met die boom, zei je: 'Dit is het einde van kerstmis.'
Hij wil dat het elke dag kerstmis wordt.
Simon mag de Santa zijn die hij wil, net als ik nu gewoon een vader mag zijn.
Je reis was verspilde moeite. Oké, wacht even.
Ik zal eerlijk zijn. Ik heb je gemist. Wil je nog even blijven?
Heel graag. - Mooi.
Ik ga niet terug zolang nep-Santa-Simon er is. Ik wil hem niet meer zien.
Ik heb een baan. - Als wat?
Er is een probleem. - Hallo, Betty.
Grace, ik zag je niet.
Het huisje van peperkoek krijgt een nieuwe, meer open indeling.
Er moet een muur worden opgegeten.
Ga maar kijken. - Papa, kom mee.
Papa werkt heel hard voor jou. Ga maar, en neem een raam voor me mee.
De stal-elf is weg en er is iets met de rendieren.
Ze willen of kunnen niet meer vliegen.
Zo heb ik ze niet meer gezien sinds die rendier-documentaire.
En dan zijn er ook nog elfen gedeserteerd.
Het enige dessert dat elfen kennen, is een kaneelbroodje.
Waar zijn ze dan? - Ik wou dat ik het wist.
Gevluchte elfen en rendieren die niet vliegen, dat wijst op slecht leiderschap.
Mee eens. - Ja, dit is jouw schuld, Betty.
En het is nog wel bijna december.
Het is maar goed dat kerstmis niet zo belangrijk meer is, hè?
Heb je Noel gezien? Hij is gisteravond niet thuisgekomen.
Meestal belt Zippy me als hij doorzakt in de chocoladebar.
Maar Zippy is ook weg. - Mannen. Zo zijn ze, toch?
Hij zou nooit zomaar weggaan.
Ja, maar zoals ik al zei, weet ik daar niets van.
Het is leuk om weer met je te werken, maar moet het bij EverythingNow?
Wat doen we?
Wat we altijd doen. Vreugde verspreiden.
Bijna kerstmis, maar de leveringen worden minder.
Ja, het is minder feestelijk dan vroeger. - Vanwege die nep-Santa Simon.
Hij is geen nep-Santa, hij is nu de echte Santa.
En zonder nummer één wordt hij geen goede Santa, en jij bent de nummer één.
Je moet terug om hem te helpen en het uit te praten met Betty.
Ik kan niet terug. - Wel waar.
Ik liet een briefje voor haar achter, maar ze komt niet.
Ze geeft niet meer om me. - Wel waar.
Zoek een oplossing, je bent nog maar 900 jaar getrouwd.
Na 1000 jaar krijg je vaak een crisis. - Zeker.
Ik voel me hier thuis. We zijn hier gelukkig.
Heilloze nacht, Murray is onthoofd.
Ik wist niet dat dit soort kwaad bestond.
Dit is Chicago, en we kunnen hem maken. We doen het hoofd weer op de romp.
Er zijn voetafdrukken, dit was geen zelfmoord.
Zijn neus is afgebeten. Wat voor monster eet wortels?
Hippies en veganisten. Hippie-veganisten.
Hé, jullie verpesten mijn kunstwerk.
We brengen wat kerstsfeer in mijn tuin. Wacht even, jij bent Jimmy Mercer.
Jij houdt van Tinkertoys, hè? - Wie doet er nu nog aan kerstmis?
Nu ga je te ver.
Je hebt de grootste sneeuwbalgooier aller tijden uitgedaagd, Santa...
Jij komt op de lijst van stoute kinderen.
Ik verrek mijn arm. - Santa.
Ik kan het gewoon niet meer. - Wel waar, jij bent mijn held.
Zoek dekking.
Ik ben blij dat ik jou heb gekend.
Het is nog niet eens 19.00 uur, maar je zucht alsof het 21.00 uur is.
Ik ben ontslagen vanwege een sneeuwbalgevecht.
Gewonnen? - Vroeger was ik iemand.
Althans, dat dacht ik. - Wat bedoel je?
Schoenen van het bed. - Weet je, toeval bestaat.
Het was toeval dat ik Santa Claus werd. Die man had van elk dak kunnen vallen.
Fijn dat jij mijn vrouw bent, maar dat is vanwege de Mrs-Clausule. Al die clausules.
De clausules zijn op. - Behalve de schoenen-weg-clausule.
Ja, die is er nog.
Ik dacht dat ik in Chicago de draad meteen weer zou kunnen oppakken...
...en de kinderen vaker kon zien, maar ze hebben vrienden en jij hebt je werk.
Jij bent het beste schoolhoofd in heel Chicago. Daar ben je goed in.
Je moet er gewoon achter zien te komen waar jij goed in bent.
Dit overtreft mijn stoutste dromen.
E.D.K. is een enorm succes, dankzij jullie.
Mijn elfen, die niet klagen of weglopen.
Hebben we nu een boekhoudafdeling? Laten we mensen betalen? Zo zijn wij niet.
Geef het een kans. Als het niet bevalt, stoppen we.
Je denkt er vast anders over als je die villa op de heuvel hebt.
Nee, er is geen tijd meer.
Dit meet de kerstsfeer. Kijk eens hoe donker.
Als het laatste lampje uitgaat, is kerstmis kapot.
Er klopt al een tijdje iets niet en nu weet ik wat het is.
De nieuwe Santa maakt de kerstsfeer kapot.
Wat zeg je nu? Ik verbeter de sfeer juist.
Het hoort niet elke dag kerstmis te zijn. Het gaat om verwachting.
Dat je de dagen aftelt met goedkope chocoladefiguurtjes.
Naar bed gaan met vlinders in je buik...
...en weten dat er cadeautjes onder de boom zullen liggen.
Kerstmis draait om goedheid en liefde.
Dat je gelooft in iets wat je niet kunt zien.
Ik voel me niet lekker.
Iets wat je niet kunt zien? Ik zie Edie niet meer.
Het is oké. Overal bestaat een logische verklaring voor. Behalve hiervoor.
Raak in paniek.
Wacht even, dit is heel normaal.
In de hele geschiedenis van de Noordpool...
...is er nog nooit een elf spoorloos verdwenen.
Ik wist dat er iets mis was toen jij op de Noordpool aankwam...
Eerst verlies je de jas, en nu dit.
Ik heb je een kans gegeven. Als hoofdelf verbied ik je om door te gaan.
In dat geval, Bets...
...ben jij dus niet langer meer de hoofdelf.
Je bent ontslagen.
Bella? Kom binnen.
Ik had nooit gedacht dat ik jou hier zou zien.
Jij zoekt vast de Santa-jas? - Heb jij die meegenomen?
Nee, hij kwam hier uit zichzelf. - Echt waar?
Uit zichzelf.
Het is hier veiliger.
Waarom ben je hier? - Ik moet hem spreken.
Scott Calvin? Die heb je laten gaan. Dat was een petieterig foutje van je, hè?
Niet hem.
Hem.
Waar komt dit allemaal vandaan?
Misschien van mij. Ik heb nagedacht over wat je zei.
Ik moet doen waar ik goed in ben en ik ben op mijn best als Santa Claus.
Nu moet ik laten zien dat ik altijd de Santa Claus voor mijn gezin zal blijven.
Bedankt, papa.
Van al die kerstversieringen krijg ik wel een beetje heimwee.
Daar wil ik ook naartoe.
Ik zou graag kerst op de Noordpool doorbrengen, als jullie tijd hebben.
Dat lijkt me heerlijk.
Dan gaan we dat spel met het schaap spelen, en de spelregels leren.
Cal, jij kunt wat vrienden meenemen, of misschien wel Riley.
Dat is een grote stap. Spelletjes doen met je familie en dan trouwen.
Jullie hebben nog niet eens gezoend. - Na al die maanden nog niet?
Niet iedereen trouwt al na zes minuten, zoals wij.
Ja, maar ik weet niet wat ik moet doen met meisjes.
Ik kan je helpen. - Ga jij me leren zoenen?
Dat wordt interessant.
Zeker niet, maar misschien kun jij helpen met de boom.
Ja, geweldig. Dat heb ik gemist. - Ja, ik ook.
Je weet wat ze zeggen.
Elfen blijven elfen.
Goed, onze elf is ijs halen, maar straks kunnen we aan de boom beginnen.
Voor het eerst in 29 jaar...
...ga ik kerstmis doorbrengen bij mijn gezin.
O, Scott. - Bedankt, papa.
Oké, pak allemaal een versiersel.
De grote moeten aan de onderkant...
Dit is vast foute boel.
Vertaling: Michiel Nijenhuis