1
00:00:02,460 --> 00:00:06,006
サンタ1日目 おめでとう ママも喜ぶ

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,883
熟成ゼリービーンズの
ジュースだって

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,051
ありがとう

4
00:00:13,805 --> 00:00:14,931
うまい

5
00:00:15,473 --> 00:00:16,933
元気が出るよ

6
00:00:17,350 --> 00:00:21,354
会社は不調だし
この仕事はしくじれない

7
00:00:21,521 --> 00:00:22,272
大丈夫よ

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,773
いよいよだ

9
00:00:23,982 --> 00:00:27,068
上着を着て
体重を増やせば——

10
00:00:27,193 --> 00:00:29,320
妖精のボス サンタだ

11
00:00:30,196 --> 00:00:35,035
ボスとして目を光らせるぞ
何事も逃さない

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
サンタの上着は?
どこ行った?

13
00:00:41,541 --> 00:00:42,917
タンスかな

14
00:00:54,304 --> 00:00:56,806
いいぞ その手だ

15
00:00:56,931 --> 00:01:00,602
部屋中を荒らして
泥棒のせいにする

16
00:01:04,230 --> 00:01:05,356
待ってろ

17
00:01:06,649 --> 00:01:09,194
ルーカス 気に入ったろ

18
00:01:09,360 --> 00:01:11,821
バズの絵柄のパジャマも...

19
00:01:12,530 --> 00:01:14,741
かわい... なんで?

20
00:01:14,866 --> 00:01:16,034
だから ほら...

21
00:01:16,743 --> 00:01:17,994
やあ どうも

22
00:01:18,119 --> 00:01:19,329
いらっしゃい

23
00:01:19,579 --> 00:01:21,289
“ファンチーノ〟だってさ

24
00:01:21,414 --> 00:01:23,708
それをもらおう
ダブルで

25
00:01:23,833 --> 00:01:25,710
チョコを足して

26
00:01:25,835 --> 00:01:28,129
コーヒーは要らない

27
00:01:28,296 --> 00:01:31,341
代わりにココアと
ヘビークリーム

28
00:01:31,466 --> 00:01:33,676
ペパーミントと——

29
00:01:33,802 --> 00:01:36,930
キャンディに
ホイップクリーム

30
00:01:37,097 --> 00:01:40,725
その上に砕いたクッキーと
粒チョコも

31
00:01:42,685 --> 00:01:44,854
コーヒーをブラックで

32
00:01:45,021 --> 00:01:45,980
お名前は?

33
00:01:46,272 --> 00:01:47,065
サンタ

34
00:01:47,232 --> 00:01:48,900
忙しいんです

35
00:01:49,734 --> 00:01:51,903
慣れるのが大変だ

36
00:01:52,821 --> 00:01:54,030
ホーホーホー

37
00:02:04,833 --> 00:02:07,836
サンタクローズ ザ・シリーズ

38
00:02:08,002 --> 00:02:09,712
第4章 ベッドで靴を脱ぐ契約

39
00:02:09,879 --> 00:02:11,047
元気かい!

40
00:02:11,172 --> 00:02:14,342
小さなロックスターが大勢

41
00:02:15,135 --> 00:02:16,553
“小さな〟?

42
00:02:18,012 --> 00:02:20,723
悪かった
失礼な呼び方だよな

43
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
始めるぞ!

44
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
俺は新米サンタだが

45
00:02:26,229 --> 00:02:29,983
君らの世界の
一員になったからには——

46
00:02:30,108 --> 00:02:33,486
みんな 大船に 乗った気でいてくれ

47
00:02:33,611 --> 00:02:36,072
いや “大ソリに〟か

48
00:02:36,239 --> 00:02:38,158
大ソリ!

49
00:02:39,117 --> 00:02:42,328
我々のシナジーは
燃え上がってる

50
00:02:42,495 --> 00:02:43,830
熱気最高!

51
00:02:43,997 --> 00:02:45,582
俺の目標は——

52
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
君らの秀逸な仕事を
更に高めること

53
00:02:49,502 --> 00:02:51,087
全員が花形選手だ

54
00:02:51,254 --> 00:02:52,297
タッチダウン!

55
00:02:52,463 --> 00:02:54,799
よく働き よく遊ぶぞ

56
00:02:54,966 --> 00:02:57,635
仕事も遊びも一緒!

57
00:02:57,802 --> 00:03:02,223
9ヵ月先だけど
あいつは誕生日会に招かない

58
00:03:02,682 --> 00:03:04,767
サンタ ハグしていい?

59
00:03:04,934 --> 00:03:07,562
ワナっぽいな
だから断る

60
00:03:07,729 --> 00:03:09,647
変なの いいけど

61
00:03:09,772 --> 00:03:11,691
寝かしつけは?

62
00:03:11,858 --> 00:03:13,985
他に怪しくない質問は?

63
00:03:14,152 --> 00:03:15,320
上着は?

64
00:03:15,486 --> 00:03:17,322
なぜ着てないの?

65
00:03:17,447 --> 00:03:20,408
私服デーは
300年前に廃止した

66
00:03:20,533 --> 00:03:22,660
質疑は終了 仕事だ!

67
00:03:26,581 --> 00:03:29,292
上着を着てください
規則です

68
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
ベティ 些細なことだが

69
00:03:32,086 --> 00:03:35,298
上着をなくしちゃったかも

70
00:03:35,465 --> 00:03:36,549
何て?

71
00:03:37,508 --> 00:03:39,969
落ち着くのよ ベティ

72
00:03:40,094 --> 00:03:41,804
不運には慣れてる

73
00:03:41,930 --> 00:03:43,848
予備はないの?

74
00:03:44,140 --> 00:03:47,477
聖ニコラウスのローブから
作られて——

75
00:03:47,602 --> 00:03:51,940
代々のサンタに
受け継がれてきた物なのよ

76
00:03:52,106 --> 00:03:53,566
ないってこと?

77
00:03:53,983 --> 00:03:55,443
雪のお城 作る?

78
00:03:55,610 --> 00:03:59,447
そんな暇ない
クリスマスまでたった300日よ

79
00:04:01,532 --> 00:04:02,992
本気なのか?

80
00:04:03,159 --> 00:04:04,786
誰もが同じ質問

81
00:04:04,953 --> 00:04:05,828
私の番だ

82
00:04:05,954 --> 00:04:09,499
オレンジのコインを
6個半 集めれば——

83
00:04:09,624 --> 00:04:13,795
坑道に下りて
羊を全部 盗めるの?

84
00:04:13,920 --> 00:04:14,462
さあね

85
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
サンタでいたら
こんな団らんは持てなかった

86
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
いいね 最高だ

87
00:04:21,552 --> 00:04:22,428
同感

88
00:04:23,012 --> 00:04:27,600
水を差すようだけど
子供たちは学校に通わなきゃ

89
00:04:27,767 --> 00:04:28,643
やった!

90
00:04:28,768 --> 00:04:30,311
吐きそう

91
00:04:30,436 --> 00:04:31,688
大丈夫だよ

92
00:04:31,813 --> 00:04:35,358
一家の背景として
話を考えないと

93
00:04:35,483 --> 00:04:39,320
候補は
まずエビ漁一家って話だな

94
00:04:39,487 --> 00:04:42,740
カナダ辺りで
遠洋漁業してた家族

95
00:04:43,074 --> 00:04:47,078
または仏教を絡める
“俗世を離れてた〟と

96
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
“孤島に漂流〟は?

97
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
きっと質問攻めに遭う

98
00:04:51,833 --> 00:04:52,917
じゃエビ漁で...

99
00:04:53,084 --> 00:04:55,420
辺境パイロットの話がいい

100
00:04:55,586 --> 00:04:57,255
それがいい

101
00:04:57,380 --> 00:05:00,425
私がアラスカの
辺境パイロットに

102
00:05:00,591 --> 00:05:02,302
パイロットは私

103
00:05:02,802 --> 00:05:07,432
こう思われたくないのよ
キャリアを捨てて——

104
00:05:07,557 --> 00:05:11,019
伝説の男を
陰で支えてたなんて

105
00:05:11,144 --> 00:05:13,604
だって事実じゃないもの

106
00:05:13,896 --> 00:05:16,524
さて ゲームの続きだが

107
00:05:16,691 --> 00:05:21,612
八面と六面のサイコロを振って
これをめくると...

108
00:05:21,779 --> 00:05:24,324
“羊を寝転がす〟だ
意味は?

109
00:05:24,490 --> 00:05:25,491
待って

110
00:05:26,075 --> 00:05:28,161
それじゃなかったぞ

111
00:05:28,286 --> 00:05:29,370
真ん中よ

112
00:05:29,787 --> 00:05:30,580
赤い...

113
00:05:30,747 --> 00:05:32,415
ドイツ語 読める人

114
00:05:36,961 --> 00:05:37,670
おっと

115
00:05:37,795 --> 00:05:39,088
後で校長室へ!

116
00:05:39,672 --> 00:05:41,549
つい反射的に

117
00:05:41,674 --> 00:05:44,302
居残りか 楽しい思い出だ

118
00:05:44,427 --> 00:05:47,805
本物のアメリカの高校に
いるなんて

119
00:05:47,930 --> 00:05:49,849
夢みたいだ

120
00:05:50,141 --> 00:05:53,686
インフルエンサーに
サイバーゴス 運動部

121
00:05:53,853 --> 00:05:55,271
すごい

122
00:05:56,439 --> 00:05:57,648
ごめん

123
00:05:57,774 --> 00:05:59,233
やっちゃった

124
00:05:59,984 --> 00:06:01,277
大丈夫?

125
00:06:01,444 --> 00:06:04,197
ソフトボール部を
クビになったの

126
00:06:06,157 --> 00:06:07,408
嫉妬だよ

127
00:06:07,742 --> 00:06:10,995
妖精もよく
僕の背が高すぎると

128
00:06:11,788 --> 00:06:12,997
気にするな

129
00:06:13,456 --> 00:06:14,665
変な人

130
00:06:15,208 --> 00:06:18,127
じゃ行くけど またね

131
00:06:18,711 --> 00:06:19,712
ああ

132
00:06:19,879 --> 00:06:20,797
それじゃ

133
00:06:25,093 --> 00:06:26,677
高校 最高!

134
00:06:26,803 --> 00:06:28,554
私の経験では違う

135
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
静かだな どうした?

136
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
何がいる?

137
00:06:36,020 --> 00:06:36,854
他にも?

138
00:06:37,563 --> 00:06:38,314
実は...

139
00:06:39,440 --> 00:06:40,608
どうも

140
00:06:40,858 --> 00:06:42,193
参ったな

141
00:06:42,944 --> 00:06:44,612
よし いいか

142
00:06:44,737 --> 00:06:48,533
普通に振る舞え
動物は隠してな

143
00:06:48,783 --> 00:06:51,786
彼のことは爬虫類って言って

144
00:06:52,370 --> 00:06:54,080
全然 変わってない

145
00:06:54,205 --> 00:06:58,042
信じられない
伝説の人が来た

146
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
大騒ぎは困るな

147
00:07:00,795 --> 00:07:02,713
キャロル・ニューマン

148
00:07:03,005 --> 00:07:04,882
伝説って そっちか

149
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
ヴィヴィアン

150
00:07:07,635 --> 00:07:09,429
夫のスコットよ

151
00:07:10,096 --> 00:07:11,264
とんと覚えが...

152
00:07:11,472 --> 00:07:14,392
人目をはばかる仕事が
長くてね

153
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
空の武勇伝を聞きたいわ

154
00:07:17,145 --> 00:07:20,940
雪崩の中 怯えたご主人を 救ったのよね

155
00:07:21,107 --> 00:07:25,278
ええ 驚きの話です 私も聞きたい

156
00:07:25,486 --> 00:07:27,488
飛行機も記憶にない

157
00:07:27,613 --> 00:07:30,491
私のセスナだったでしょ

158
00:07:30,658 --> 00:07:31,659
うまい

159
00:07:31,826 --> 00:07:34,787
しばらく校内を見学したいわ

160
00:07:34,954 --> 00:07:36,122
構わない?

161
00:07:36,789 --> 00:07:39,917
いいよ
私は行きつけを訪ねる

162
00:07:40,084 --> 00:07:42,003
ビデオデッキを買って

163
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
ビデオをレンタルしとく

164
00:07:45,047 --> 00:07:46,632
ホーホーホー

165
00:07:49,719 --> 00:07:52,930
この植木にアレルギーのようだ

166
00:07:53,139 --> 00:07:54,932
ほう ほう...

167
00:07:56,142 --> 00:07:58,102
魔法を起こす部屋ね

168
00:07:58,227 --> 00:08:01,272
魔法だけでは
大量の配達は無理

169
00:08:01,397 --> 00:08:02,773
ヒューゴは——

170
00:08:03,191 --> 00:08:05,943
科学を信奉する妖精なんだ

171
00:08:06,402 --> 00:08:09,363
噂では南極出身なんだとか

172
00:08:09,489 --> 00:08:12,909
魔法も役に立つけど
それに加えて——

173
00:08:13,034 --> 00:08:18,122
量子物理学や多次元
並行宇宙 渦巻運動を応用する

174
00:08:18,247 --> 00:08:21,375
空にできた穴で
行き来できれば——

175
00:08:21,501 --> 00:08:24,545
10億もの贈り物を
一晩で配れる

176
00:08:25,087 --> 00:08:27,215
超一流の技術だな

177
00:08:27,381 --> 00:08:30,718
クリスマスしか
稼働しないのが難点だ

178
00:08:31,135 --> 00:08:33,429
稼働日は調整できるよ

179
00:08:34,305 --> 00:08:35,973
一年中でも?

180
00:08:36,349 --> 00:08:39,894
新型スマホを見る時の
変な目つきだよ

181
00:08:40,061 --> 00:08:41,771
じゃ注文票が出たら...

182
00:08:41,938 --> 00:08:42,605
リスト?

183
00:08:42,730 --> 00:08:44,982
望む物がすぐ届く?

184
00:08:45,149 --> 00:08:48,861
僕らのシステムなら
望む前に届く

185
00:08:52,365 --> 00:08:54,242
パパ 変な目つき

186
00:09:05,503 --> 00:09:07,213
メモリアル・デーだ

187
00:09:07,338 --> 00:09:10,550
パーティにバーベキュー
ゲーム

188
00:09:10,716 --> 00:09:11,842
何の記念日?

189
00:09:11,968 --> 00:09:13,261
戦没将兵だ

190
00:09:13,469 --> 00:09:14,512
嘘だろ

191
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
なのにピクニック?

192
00:09:17,598 --> 00:09:22,520
パーティが始められるわ
キャロルがご到着よ

193
00:09:23,145 --> 00:09:24,021
うれしいわ

194
00:09:24,146 --> 00:09:25,064
私らは...

195
00:09:25,231 --> 00:09:28,484
みんな 来たのね
久しぶり!

196
00:09:28,776 --> 00:09:30,695
ママ 大人気ね

197
00:09:34,490 --> 00:09:35,658
やあ

198
00:09:36,534 --> 00:09:38,661
学校で見かけないね

199
00:09:39,787 --> 00:09:41,205
捜してたの?

200
00:09:42,206 --> 00:09:45,835
転校したの
ソフト部に入れて満足

201
00:09:45,960 --> 00:09:46,794
よかった

202
00:09:47,503 --> 00:09:48,921
私 ライリーよ

203
00:09:49,046 --> 00:09:52,341
カルだ フルネームは
カルヴィン・カルヴィン

204
00:09:53,676 --> 00:09:55,636
カルヴィン・カルヴィン?

205
00:09:55,845 --> 00:09:59,557
本当はバディ・カルヴィン・
クロースだけど

206
00:09:59,682 --> 00:10:02,935
妖精も“バディ〟が多くて
紛らわしい

207
00:10:03,144 --> 00:10:03,853
妖精?

208
00:10:04,020 --> 00:10:06,188
子供だよ 子供のこと

209
00:10:06,355 --> 00:10:10,860
名字がカルヴィンに変わって
妙な語呂に

210
00:10:11,402 --> 00:10:12,778
名字が?

211
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
証人保護プログラムか何か?

212
00:10:16,198 --> 00:10:17,199
そんなとこ

213
00:10:17,658 --> 00:10:20,536
君は? 人間的なことする?

214
00:10:21,245 --> 00:10:24,123
銀行には行く?
お金を持って

215
00:10:25,374 --> 00:10:26,334
うん

216
00:10:26,542 --> 00:10:30,129
サンドラ ダメだろ 友達つくらなきゃ

217
00:10:30,296 --> 00:10:31,130
リスが

218
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
友達なもんか

219
00:10:33,341 --> 00:10:36,385
パパだって
友達つくってない

220
00:10:36,552 --> 00:10:40,348
60歳は交流しないんだ
気難しくていい

221
00:10:40,681 --> 00:10:42,475
共に克服でしょ

222
00:10:43,434 --> 00:10:44,310
そうだった

223
00:10:45,353 --> 00:10:48,564
妖精の叫び声か?
人間界なのに

224
00:10:48,731 --> 00:10:50,858
危ない 放れ馬よ

225
00:10:53,653 --> 00:10:57,239
サンドラ 何してる どうする気だ

226
00:10:57,365 --> 00:10:59,325
戻りなさい! サンドラ

227
00:11:05,081 --> 00:11:06,624
止まるのよ

228
00:11:06,999 --> 00:11:08,501
落ち着いて

229
00:11:12,171 --> 00:11:13,255
驚いた

230
00:11:14,298 --> 00:11:16,217
無茶だけど お見事

231
00:11:16,384 --> 00:11:17,343
怖くなかった?

232
00:11:17,510 --> 00:11:20,179
怖がってたのは この子

233
00:11:20,513 --> 00:11:23,265
怖かった 蜂がいたんだ

234
00:11:23,432 --> 00:11:24,266
何て?

235
00:11:24,433 --> 00:11:25,601
誰と話を?

236
00:11:26,060 --> 00:11:27,561
まただわ

237
00:11:27,728 --> 00:11:30,564
私はジェイダ
ハンナとマッケンジー

238
00:11:31,565 --> 00:11:34,985
乗馬クラブなの
入らない?

239
00:11:35,695 --> 00:11:37,154
モチのロンよ

240
00:11:38,447 --> 00:11:39,865
ぜひ入りたい

241
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
見たか?

242
00:11:43,285 --> 00:11:45,746
馬を救って友達もできた

243
00:11:45,871 --> 00:11:46,706
すごい

244
00:11:46,997 --> 00:11:48,499
私も興奮してる

245
00:11:48,624 --> 00:11:49,375
なぜ?

246
00:11:49,625 --> 00:11:52,795
新しいチャーター校が
できるの

247
00:11:54,004 --> 00:11:55,548
校長を打診された

248
00:11:56,424 --> 00:11:59,719
返事はしてない
見送ってもいい

249
00:11:59,844 --> 00:12:00,970
あなたは平気?

250
00:12:01,303 --> 00:12:06,350
もちろんさ 存分に輝け 私は暗闇に座ってる

251
00:12:07,810 --> 00:12:09,145
恨み節だな

252
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
俺の素晴らしい妖精たち

253
00:12:12,732 --> 00:12:16,986
素晴らしく
常に若々しい妖精たちよ

254
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
血を捧げる気は?

255
00:12:21,407 --> 00:12:23,576
冗談だ ほんの冗談

256
00:12:23,951 --> 00:12:26,704
一年で最も好きな日は?

257
00:12:26,829 --> 00:12:28,414
クリスマス!

258
00:12:28,539 --> 00:12:32,126
それじゃ
最も好きじゃない日は?

259
00:12:32,293 --> 00:12:34,211
他の日 全部!

260
00:12:34,336 --> 00:12:38,591
俺が毎日を
クリスマスにできるとしたら

261
00:12:39,467 --> 00:12:40,634
どうする?

262
00:12:41,093 --> 00:12:42,052
どうやって?

263
00:12:44,722 --> 00:12:48,267
ここのシステムと
ENのアルゴリズムで——

264
00:12:48,517 --> 00:12:49,769
可能になる

265
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
365日クリスマス

266
00:12:51,854 --> 00:12:55,816
望みの物を
いつでも届けられるぞ

267
00:12:55,941 --> 00:12:59,445
クリスマスの特別感が
損なわれる

268
00:12:59,862 --> 00:13:01,030
そうよね

269
00:13:01,155 --> 00:13:03,699
くすぐられるのが好きでも

270
00:13:03,824 --> 00:13:06,535
1週間も続けば吐いちまう

271
00:13:06,827 --> 00:13:09,955
2週間くすぐって
平気だったでしょ

272
00:13:10,080 --> 00:13:11,957
悪い例えだった

273
00:13:12,082 --> 00:13:15,461
とにかく
クリスマスが別物になる

274
00:13:15,836 --> 00:13:19,673
サンタに自立を促すのが
私たちの仕事

275
00:13:20,174 --> 00:13:22,760
過ちに自分で気づかなきゃ

276
00:13:22,927 --> 00:13:24,678
気づかない時は?

277
00:13:25,262 --> 00:13:28,641
毎日がクリスマスなら
北極も——

278
00:13:28,766 --> 00:13:32,019
存在意義が増し
次の千年も栄える!

279
00:13:35,856 --> 00:13:37,316
ハグしていい?

280
00:13:37,525 --> 00:13:38,734
今日はOK

281
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
みんなで来い

282
00:13:43,447 --> 00:13:44,698
さあ 来い

283
00:13:45,115 --> 00:13:48,160
なかなか すごい力だ 苦しい...

284
00:13:49,036 --> 00:13:49,954
悪くない

285
00:13:54,542 --> 00:13:56,544
力強いハグだ

286
00:13:58,712 --> 00:14:02,258
言っちゃったよ
“君らとゲームはできない〟

287
00:14:02,383 --> 00:14:04,510
“幾何学の試験勉強や——〟

288
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
“ボランティア活動まで
無理〟って

289
00:14:08,639 --> 00:14:11,433
私も忙しい一日だったよ

290
00:14:11,684 --> 00:14:15,896
今は団らんだ
また羊のゲームやるか?

291
00:14:16,063 --> 00:14:19,024
ごめん 馬の子たちと約束が

292
00:14:20,568 --> 00:14:22,903
乗馬クラブの子ってこと

293
00:14:23,070 --> 00:14:24,613
僕もライリーと

294
00:14:26,240 --> 00:14:28,742
私も科学委員の会合が

295
00:14:28,868 --> 00:14:30,578
そうか いいんだ

296
00:14:30,703 --> 00:14:33,289
ちょうどいい 私は...

297
00:14:33,539 --> 00:14:35,666
食器を片づけるよ

298
00:14:35,916 --> 00:14:38,711
人手があれば助かるが

299
00:14:38,919 --> 00:14:42,423
3往復すれば何とかなるし

300
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
まあ 気楽でいい

301
00:14:44,675 --> 00:14:45,885
いってらっしゃい

302
00:14:46,260 --> 00:14:49,013
もう郵便が来てるのか

303
00:14:51,223 --> 00:14:54,184
“エブリシング・ナウ
配達員 募集〟

304
00:14:55,019 --> 00:14:56,228
なるほど

305
00:14:59,106 --> 00:15:04,111
“毎日クリスマス計画〟を
試験的に宣伝した結果——

306
00:15:04,236 --> 00:15:06,363
好印象が圧倒的!

307
00:15:06,697 --> 00:15:10,701
日程通り
11月までに世界で展開する

308
00:15:10,868 --> 00:15:11,911
あと2週間で?

309
00:15:12,119 --> 00:15:12,912
そうだ

310
00:15:14,163 --> 00:15:16,040
これ 正しいこと?

311
00:15:16,206 --> 00:15:17,583
どう思う?

312
00:15:17,708 --> 00:15:21,045
サンタ! サンタ! サンタ!

313
00:15:21,545 --> 00:15:23,547
サンタ 話があります

314
00:15:23,714 --> 00:15:25,049
みんな外して

315
00:15:29,428 --> 00:15:33,098
妖精は優秀だな
早く雇いたかった

316
00:15:33,390 --> 00:15:35,643
組合には反対じゃないが...

317
00:15:35,768 --> 00:15:36,727
組合って?

318
00:15:36,894 --> 00:15:38,479
北極 最高だ

319
00:15:39,563 --> 00:15:42,524
妖精が2人 仕事に来なかった

320
00:15:42,650 --> 00:15:44,610
欠勤なんて普通だろ

321
00:15:44,777 --> 00:15:48,322
北極では違う
妖精が現れないなんて

322
00:15:48,447 --> 00:15:49,365
絶対ない

323
00:15:49,490 --> 00:15:51,617
一度だけヒューゴが——

324
00:15:51,742 --> 00:15:55,496
チョコの食べすぎを
風邪と偽ったくらい

325
00:15:57,122 --> 00:15:58,415
聞き逃した

326
00:15:58,999 --> 00:16:02,002
毎日クリスマスなんて
バカげてます

327
00:16:02,294 --> 00:16:04,546
“待ち遠しさ〟が奪われて

328
00:16:04,672 --> 00:16:09,510
贈り物の精神や一体感
特別感が台無しになる

329
00:16:09,635 --> 00:16:12,888
“素晴らしき哉、人生!〟を
誰も見ず

330
00:16:13,013 --> 00:16:14,598
聖夜が滅びる

331
00:16:14,765 --> 00:16:17,977
そうは思わないね
分析したんだ

332
00:16:18,102 --> 00:16:21,188
クリスマス人気は
年々 下降してる

333
00:16:21,313 --> 00:16:23,774
実際... 待てよ 考えてる

334
00:16:23,899 --> 00:16:26,986
これを
“毎日クリスマス〟でなく

335
00:16:27,111 --> 00:16:30,155
“CED計画〟と呼んだら
どうだ?

336
00:16:30,614 --> 00:16:32,616
少々無謀です

337
00:16:32,741 --> 00:16:36,245
それと目の動きが
まるでマンガ

338
00:16:36,412 --> 00:16:39,623
マジに聞こう
ボスは俺か? 君か?

339
00:16:40,040 --> 00:16:42,584
あなたです 私は相談役

340
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
よし

341
00:16:44,086 --> 00:16:49,049
俺は 皆が欲しい物を すぐ届けたくて起業した

342
00:16:49,717 --> 00:16:53,721
その夢が
現実になろうとしてるんだ

343
00:16:55,472 --> 00:16:56,890
まず試して——

344
00:16:57,016 --> 00:17:00,227
失敗したら
伝統の方法に戻すさ

345
00:17:01,228 --> 00:17:02,855
ベティ 君は——

346
00:17:03,772 --> 00:17:05,315
ロックスターだ

347
00:17:06,984 --> 00:17:09,778
ロックスターはあなたです

348
00:17:13,657 --> 00:17:16,660
ベティ 愛しの妻 こっちへ

349
00:17:17,578 --> 00:17:19,079
何なの?

350
00:17:19,872 --> 00:17:22,458
偽サンタを止めもせず——

351
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
“ロックスター〟だなんて

352
00:17:24,668 --> 00:17:28,756
声を上げたクランペットたちが
消えた

353
00:17:28,881 --> 00:17:31,216
逃げた? それとも追放?

354
00:17:31,341 --> 00:17:32,051
さあ...

355
00:17:32,176 --> 00:17:33,802
スコットを戻せ

356
00:17:33,969 --> 00:17:35,971
私にそんな力はない

357
00:17:36,138 --> 00:17:39,558
だと思った
だから自分で解決する

358
00:17:39,850 --> 00:17:41,226
また無茶を...

359
00:17:41,393 --> 00:17:44,980
サンタ・サイモン 決闘を挑む

360
00:17:46,106 --> 00:17:48,567
かわいいな だが忙しい

361
00:17:48,734 --> 00:17:50,194
グレースと遊べ

362
00:17:50,319 --> 00:17:54,073
遊びじゃない
これは真剣勝負だ

363
00:17:54,531 --> 00:17:56,575
負けたら北極を去れ

364
00:18:02,122 --> 00:18:03,332
どうも

365
00:18:04,166 --> 00:18:05,250
バカげてる

366
00:18:05,417 --> 00:18:07,711
かもね でもあんたは——

367
00:18:07,836 --> 00:18:10,631
間違ってるし
自覚もしてる

368
00:18:10,798 --> 00:18:13,217
だからグレースも
来させない

369
00:18:13,383 --> 00:18:15,385
娘を持ち出すな

370
00:18:15,511 --> 00:18:18,764
グレースは忙しいだけだ

371
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
遊ぶことでね

372
00:18:21,350 --> 00:18:22,976
嘘つきめ

373
00:18:23,435 --> 00:18:26,146
ノエル こんなの無意味だわ

374
00:18:26,313 --> 00:18:30,234
帰ってお風呂に入るのよ
後で話しましょ

375
00:18:40,452 --> 00:18:41,453
男なんて!

376
00:18:42,287 --> 00:18:45,415
“ダーリン
ケンカはしたくない〟

377
00:18:45,541 --> 00:18:49,461
“君は古い規則に縛られて
動けない〟

378
00:18:49,586 --> 00:18:51,296
“だから僕が動く〟

379
00:18:51,421 --> 00:18:55,634
“アホの偽サンタが
僕らの人生を壊す前に〟

380
00:18:55,759 --> 00:18:59,847
“聞き苦しくて失礼
怒ってるんだトレ・アングレ〟

381
00:19:00,139 --> 00:19:04,184
“僕の居所はセイウチに
聞いて ノエル〟

382
00:19:17,281 --> 00:19:18,365
ベティ?

383
00:19:19,241 --> 00:19:20,659
留守か?

384
00:19:20,784 --> 00:19:23,453
妖精は目に入りにくいな

385
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
厳しく言いすぎたかと
思ってね

386
00:19:48,145 --> 00:19:49,313
キャロル?

387
00:19:52,816 --> 00:19:53,859
まさか

388
00:19:54,234 --> 00:19:57,154
やあ 元気か? 来たのか

389
00:19:57,321 --> 00:19:58,488
何しに?

390
00:19:58,697 --> 00:19:59,656
連れ戻す

391
00:20:00,032 --> 00:20:01,241
サイモンは災いだ

392
00:20:01,408 --> 00:20:04,286
またそれか
私にも言ってた

393
00:20:04,453 --> 00:20:06,997
ソリでスマホを使った時や

394
00:20:07,122 --> 00:20:11,376
NYの巨大ツリーの枝を
少し曲げた時も

395
00:20:11,752 --> 00:20:15,005
毎日をクリスマスに
する気なんだ

396
00:20:15,339 --> 00:20:18,050
彼はサンタになる権利を得た

397
00:20:18,175 --> 00:20:20,719
私も父親になる権利がある

398
00:20:21,595 --> 00:20:23,138
無駄足だったな

399
00:20:23,430 --> 00:20:25,098
いや 待て

400
00:20:25,224 --> 00:20:27,684
分かった 正直に言う

401
00:20:28,227 --> 00:20:31,396
会いたかったよ
遊んでくか?

402
00:20:31,521 --> 00:20:32,606
ぜひ

403
00:20:32,856 --> 00:20:37,236
偽サンタのいる北極には
もう戻らない

404
00:20:37,361 --> 00:20:38,612
就職したんだ

405
00:20:38,987 --> 00:20:39,863
何の仕事?

406
00:20:41,156 --> 00:20:42,115
問題が

407
00:20:42,241 --> 00:20:43,575
こんにちは

408
00:20:44,243 --> 00:20:45,953
あら グレース

409
00:20:46,328 --> 00:20:50,749
クッキーの家が
開放的なデザインに改修中で

410
00:20:50,874 --> 00:20:54,044
壁が食べ放題よ
行ってみたら?

411
00:20:54,211 --> 00:20:55,379
パパ 行こう

412
00:20:55,545 --> 00:20:57,589
今 すごく忙しいんだ

413
00:20:57,714 --> 00:21:00,550
行っといで
パパの分は窓枠を

414
00:21:03,762 --> 00:21:06,723
厩舎の妖精が消えて
トナカイが——

415
00:21:06,890 --> 00:21:09,768
飛びたがらない
飛べないのかも

416
00:21:10,227 --> 00:21:14,022
こんなことは64年の
テレビ作品以来です

417
00:21:14,147 --> 00:21:17,401
妖精の脱走に加えて これか

418
00:21:17,567 --> 00:21:21,738
妖精ですよ
脱走など やり方も知らない

419
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
じゃ どこに?

420
00:21:23,323 --> 00:21:25,826
分からない 失踪が続いてる

421
00:21:26,618 --> 00:21:30,163
脱走妖精に
飛行拒否のトナカイ

422
00:21:30,289 --> 00:21:32,916
リーダーシップが問題だな

423
00:21:33,041 --> 00:21:33,709
同感です

424
00:21:33,917 --> 00:21:35,669
つまり君のせいだ

425
00:21:37,212 --> 00:21:39,423
しかも12月は間近

426
00:21:39,548 --> 00:21:43,885
クリスマス不人気は
むしろ皆のためじゃ?

427
00:21:53,061 --> 00:21:57,024
ノエルを見かけた?
ゆうべ帰らなくて

428
00:21:57,149 --> 00:21:58,775
いつもなら——

429
00:21:59,067 --> 00:22:02,863
ココアの店だけど
主のジッピーも消えた

430
00:22:03,030 --> 00:22:04,614
“男なんて〟だろ

431
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
黙って消えるはずない

432
00:22:08,243 --> 00:22:12,039
そのことについては
俺は知らないな

433
00:22:18,295 --> 00:22:20,922
また一緒に回れて うれしい

434
00:22:21,048 --> 00:22:24,384
でもENの配達員なんて

435
00:22:24,509 --> 00:22:27,471
皆に喜びを配ってるんだ

436
00:22:27,596 --> 00:22:30,766
12月なのに贈り物は少ない

437
00:22:30,891 --> 00:22:33,685
確かに祝祭感が薄れてる

438
00:22:33,810 --> 00:22:35,604
偽サンタのせいだ

439
00:22:35,729 --> 00:22:38,857
今は彼が本物のサンタだ

440
00:22:38,982 --> 00:22:43,403
一人前になるには相棒が要る
つまり君だよ

441
00:22:43,570 --> 00:22:47,824
帰って手伝うんだ
ベティとも話し合え

442
00:22:47,991 --> 00:22:48,784
帰れない

443
00:22:48,950 --> 00:22:49,576
帰れ

444
00:22:49,701 --> 00:22:53,038
手紙を残したのに
捜しに来ない

445
00:22:53,163 --> 00:22:54,247
見限られた

446
00:22:54,373 --> 00:22:59,169
違うさ 仲直りできる 結婚してたった900年だろ

447
00:22:59,294 --> 00:23:01,129
魔の1000年目が近い

448
00:23:01,421 --> 00:23:02,672
なるほど

449
00:23:03,799 --> 00:23:06,385
私らはこの家で幸せだ

450
00:23:07,094 --> 00:23:10,472
嘘だろ マレーの首が はねられてる

451
00:23:12,808 --> 00:23:15,227
信じられない凶行だ

452
00:23:15,477 --> 00:23:19,981
シカゴ生活がつらかったかな
元に戻せばいい

453
00:23:20,899 --> 00:23:24,277
足跡がある 自殺じゃないね

454
00:23:24,903 --> 00:23:26,863
鼻が噛み切られてる

455
00:23:27,030 --> 00:23:29,324
人参を食べるなんて怪物だ

456
00:23:29,491 --> 00:23:32,577
ヒッピーや菜食主義者なら
食べる

457
00:23:32,702 --> 00:23:35,414
おい 俺の芸術を壊すな

458
00:23:35,664 --> 00:23:39,042
庭でクリスマス気分に
なってるだけだ

459
00:23:39,167 --> 00:23:43,755
ジミー・マーサー
組み立て玩具がお望みだろ

460
00:23:43,922 --> 00:23:45,424
クリスマスが何だ

461
00:23:46,258 --> 00:23:48,009
おい よさないか

462
00:23:48,510 --> 00:23:50,137
よくもやったな

463
00:23:50,595 --> 00:23:54,641
史上最高の雪玉投げ王者に
挑むとは...

464
00:23:57,227 --> 00:23:59,438
善人の顔もここまでだ

465
00:24:01,982 --> 00:24:03,859
筋が伸びたみたいだ

466
00:24:04,484 --> 00:24:06,361
昔の私じゃない

467
00:24:06,611 --> 00:24:08,530
僕のヒーローだ

468
00:24:09,322 --> 00:24:10,449
丸まれ

469
00:24:11,741 --> 00:24:14,453
一緒に戦えて光栄だった

470
00:24:23,587 --> 00:24:28,258
7時前なのに
9時の就寝気分?

471
00:24:28,550 --> 00:24:31,094
雪合戦してクビになった

472
00:24:31,261 --> 00:24:32,053
勝った?

473
00:24:32,179 --> 00:24:34,514
かつては重要人物だった

474
00:24:34,681 --> 00:24:36,391
靴は脱いで

475
00:24:36,558 --> 00:24:38,351
偶然について考えた

476
00:24:38,768 --> 00:24:43,315
サンタになったのも偶然だ
落ちた前任に出くわした

477
00:24:43,815 --> 00:24:46,276
君のことは愛してるが

478
00:24:46,401 --> 00:24:50,447
結婚も条項のせいだ
その積み重ねだった

479
00:24:50,906 --> 00:24:52,032
もう途絶えた

480
00:24:52,157 --> 00:24:54,910
“ベッドで靴は厳禁〟がある

481
00:24:55,076 --> 00:24:56,411
まあな

482
00:24:56,995 --> 00:25:00,248
順調な再出発を夢見てた

483
00:25:00,373 --> 00:25:03,877
子供らとも過ごせると
思ったが

484
00:25:04,085 --> 00:25:06,588
友達ができ 君も仕事が

485
00:25:06,755 --> 00:25:10,467
シカゴで最高の校長
君は適任だ

486
00:25:10,592 --> 00:25:15,013
あなたも探せばいいのよ
自分が得意なことを

487
00:25:19,601 --> 00:25:22,354
夢以上のものが実現した

488
00:25:22,938 --> 00:25:25,941
皆のおかげでCEDは大成功

489
00:25:26,066 --> 00:25:29,694
不平も言わず脱走もしない
妖精たち

490
00:25:30,320 --> 00:25:32,697
経理部門を作ったの?

491
00:25:32,822 --> 00:25:36,159
料金を取るなんて
方針が違います

492
00:25:36,284 --> 00:25:39,162
まず続けて
不満ならやめるさ

493
00:25:39,287 --> 00:25:42,916
豪邸に住めるぞ
君も気が変わる

494
00:25:43,083 --> 00:25:45,919
でも もう時間がない

495
00:25:46,962 --> 00:25:50,048
“クリスマス気分〟の指標です

496
00:25:50,173 --> 00:25:53,969
最後の光が消えれば
クリスマスは消滅する

497
00:25:54,511 --> 00:25:58,807
変だと思ってたのよ
何なのか分かった

498
00:25:59,140 --> 00:26:02,143
新サンタが
クリスマスを壊してる

499
00:26:02,310 --> 00:26:04,604
俺は盛り上げてるんだ

500
00:26:04,729 --> 00:26:09,109
間違ってるわ
クリスマスは“心の高鳴り〟よ

501
00:26:09,234 --> 00:26:12,779
日を指折り数えて
その日に備えること

502
00:26:12,946 --> 00:26:15,532
イブのベッドで
胸を躍らせて——

503
00:26:15,657 --> 00:26:18,994
ツリーの下のプレゼントを
夢見る

504
00:26:19,202 --> 00:26:22,163
クリスマスは善と愛の象徴

505
00:26:23,873 --> 00:26:28,753
見えないものに対して
誠実さを持つこと

506
00:26:30,380 --> 00:26:32,591
何だか気分が悪い

507
00:26:35,927 --> 00:26:40,473
見えないものって...
イーディが見えない!

508
00:26:40,640 --> 00:26:44,185
大丈夫 ちゃんと論理で 説明できる

509
00:26:44,853 --> 00:26:46,062
これ以外は

510
00:26:46,855 --> 00:26:48,148
パニック開始!

511
00:26:49,024 --> 00:26:51,359
落ち着け 何でもない

512
00:26:51,526 --> 00:26:54,487
北極の歴史上で妖精が——

513
00:26:54,654 --> 00:26:57,866
跡形もなく
消えたことなんかない

514
00:26:58,283 --> 00:27:02,120
あなたが来た瞬間に
変だと思った...

515
00:27:08,043 --> 00:27:10,795
上着をなくした次はこれ

516
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
もう限界です

517
00:27:12,922 --> 00:27:16,176
主任妖精として
あなたを認めない

518
00:27:16,509 --> 00:27:18,136
だったら ベティ

519
00:27:19,304 --> 00:27:23,850
君の主任としての日々は
終わりになるな

520
00:27:25,602 --> 00:27:26,853
クビだ

521
00:27:28,688 --> 00:27:29,773
そんな

522
00:27:55,548 --> 00:27:57,258
おや 入って

523
00:27:57,759 --> 00:27:58,968
どうぞ

524
00:27:59,094 --> 00:28:03,139
あんたが来るなんて
思いもしなかった

525
00:28:03,848 --> 00:28:06,935
サンタの上着を捜しに来たの?

526
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
盗んだの?

527
00:28:08,228 --> 00:28:11,648
まさか 自分から来たんだよ

528
00:28:12,148 --> 00:28:13,483
本当?

529
00:28:14,192 --> 00:28:15,652
自力でね

530
00:28:17,404 --> 00:28:18,947
ここの方が安全

531
00:28:20,907 --> 00:28:22,409
あんたの用は?

532
00:28:22,617 --> 00:28:24,077
連絡したいの

533
00:28:24,244 --> 00:28:27,872
スコット・カルヴィンにね
引退させた

534
00:28:28,081 --> 00:28:30,625
間違った判断だったね

535
00:28:30,792 --> 00:28:32,252
彼じゃない

536
00:28:34,003 --> 00:28:35,338
“彼〟よ

537
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
これ どこから?

538
00:28:42,554 --> 00:28:45,473
私だよ 君の助言を聞いて——

539
00:28:45,598 --> 00:28:50,353
得意なことをやろうと決めた
つまりサンタだ

540
00:28:50,478 --> 00:28:53,732
今こそ証明しよう
私は生涯——

541
00:28:53,857 --> 00:28:56,860
家族のための
サンタを務めるよ

542
00:28:57,819 --> 00:28:58,820
うれしいな

543
00:28:58,945 --> 00:29:03,283
白状するわ
飾りを見ると家が恋しくなる

544
00:29:03,533 --> 00:29:05,118
それだよ

545
00:29:05,243 --> 00:29:09,622
北極の伝統でクリスマスを
祝おうじゃないか

546
00:29:09,748 --> 00:29:11,249
都合がつけば

547
00:29:11,374 --> 00:29:13,334
ステキだと思うわ

548
00:29:13,501 --> 00:29:15,879
羊のゲームをやりましょ

549
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
説明書を読み込んで

550
00:29:18,339 --> 00:29:22,177
カル 友達も呼んでいいぞ ライリーとか

551
00:29:22,302 --> 00:29:26,639
家族行事に呼ぶの?
次は結婚かな

552
00:29:26,806 --> 00:29:29,267
キスもまだのくせに

553
00:29:29,434 --> 00:29:31,436
ずいぶん奥手だな

554
00:29:31,603 --> 00:29:35,899
私たちみたいに
6分で結婚とはいかないわ

555
00:29:36,065 --> 00:29:39,068
そうだよ
そもそも経験が少ない

556
00:29:39,235 --> 00:29:40,487
教えようか

557
00:29:40,653 --> 00:29:42,238
キスの仕方を?

558
00:29:42,405 --> 00:29:43,782
見ものだわ

559
00:29:43,948 --> 00:29:47,327
バカ言うな
ツリーの飾り付けの話だ

560
00:29:47,494 --> 00:29:49,621
ああ それはやりたい

561
00:29:50,330 --> 00:29:52,373
私も 言うでしょ

562
00:29:52,540 --> 00:29:53,708
“妖精の得意技〟

563
00:29:53,833 --> 00:29:56,169
妖精は買い物中だが

564
00:29:56,336 --> 00:29:58,880
飾り付けは始めよう

565
00:29:59,047 --> 00:30:01,257
29年ぶりに——

566
00:30:02,258 --> 00:30:05,261
家族とクリスマスを過ごせる

567
00:30:05,428 --> 00:30:07,055
パパったら

568
00:30:07,180 --> 00:30:10,016
みんな1つずつ
飾りを持って

569
00:30:10,141 --> 00:30:13,353
大きなものからだ
下から順に...

570
00:30:16,689 --> 00:30:18,817
こいつはよくないな

571
00:31:58,041 --> 00:32:00,043
日本版字幕 池村 正志