Boldog első napot!
Anya büszke lenne rád.
- Hoztam neked főzött zselébablevet. - Köszönöm, drágám!
Nagyon finom.
Szükségem van erre.
A MostRögtön!-ös szállításos betli után ezt nem szúrhatom el.
- Nem fogod. - Akkor lássuk!
Felveszem a kabátot, jól meghízok, és én leszek a manók Télapója.
Elmondom nekik, hogy számíthatnak rám, mert semmit nem veszítek szem elől.
Hol van a Télapó-kabát?
Hol a kabát?
Talán a fiókban van.
Jól van, átkutatjuk az egész helyet,
aztán széthányunk mindent, hogy rablásnak tűnjön.
Logan Square Kávézó
Várj egy kicsit!
Lucas! Tudtam, hogy tetszeni fog.
Van az a Buzz Lightyear-es pizsamája, ami szerintem... cuki.
- Mit... - Igen, mert hát...
- Jó napot! - Semmi baj.
- Jó reggelt! - Nézd!
- Mókaccino! Rafinált. - Igen.
Egy dupla mókaccinót kérnék. Csokit is kérek bele. Főleg azt.
Kávét nem is, csak forró csokit.
Kakaót kérnék bele kávé helyett. És tejszínt, ha van.
Meg egy kis mentát, ha szabad.
Mehet bele keménycukorka is. Meg tejszínhab.
Pár sütidarabka is. Ilyesmik. Plusz tortadara.
Én kávét kérnék feketén.
- Milyen névre lesz? - Télapó.
Ne nehezítse a dolgomat, uram!
- Nem lesz egyszerű visszarázódni. - Nem.
Ho-ho-hó!
TÉLAPUK
NEGYEDIK FEJEZET LE A CIPŐT AZ ÁGYRÓL!
Szép jó napot! Tele a helyiség apró rocksztárokkal!
Apró?
Elnézést kérek, ez valóban sértő volt.
- Lássunk munkához! - Éljen!
Bár én vagyok az új Télapó, de ti vagytok hazai pályán,
szóval remélem, befogadtok,
vagy legalábbis megszántok.
Szán!
Nagyon pörög a vállalati együttműködés.
Érzem a pörgést!
Célom, hogy a már amúgy is fantasztikus munkátokat még magasabb szintre emeljem.
- Quarterbackek vagyunk! - Touchdown!
Megteremtjük a munkahely és a magánélet egyensúlyát!
Éljen! Ugyanaz a kettő!
Csak kilenc hónap múlva lesz, de őt nem hívom meg a szülinapi bulimba.
- Megölelhetlek, új Télapó? - Ez biztos csapda, szóval inkább nem.
Ez fura, de rendben. Mikor takargatsz be minket esténként?
Egyéb, kevésbé kellemetlen kérdés?
- Miért nincs rajtad a kabát? - Igen, hol van a kabát?
A laza pénteket már 300 éve eltöröltük.
- Remek kérdések voltak, munkára fel! - Éljen!
Tényleg hordanod kell a kabátot, ez a szabály.
Persze, Betty, de azt azért megjegyezném, hogy, mondjuk úgy, elkevertem a kabátot.
Hogy mi?
Nyugi, Betty! Rosszabbat is átéltél már.
- Nem volt se anyád, se apád. - Nem szerválhatunk egy újat?
Az a kabát Szent Miklós köpenyéből készült,
és Télapóról Télapóra száll.
- Szóval nem. - Kimegyünk hóerődöt építeni, apa?
Nem ér rá. Le vagyunk maradva, és már csak 300 nap van karácsonyig.
- Nem vicceltél? - Miért kérdezik ezt folyton?
Én jövök.
BIRKAPÖRGETŐ
Ha megvan hat és fél narancssárga zseton,
lemehetek a tárnádba, hogy ellopjam a birkáidat?
- Passz. - Ezt nézzétek meg!
Télapóként sohasem tölthettem így veletek az időt.
- Egyszerűen imádom. - Én is.
- Szerintem is jó. - Igen.
Nem akarok ünneprontó lenni, de a srácoknak el kell kezdeniük a sulit.
Ez az!
- El ne hányd magad! - Nem fogsz hányni, Sandra.
Kell valami fedősztori, mert sokat fognak kérdezősködni.
- Az maradt, hogy rákhalászok voltunk. - Volt egy...
A parttól jó messze halásztunk.
- Mondjuk Új-Fundlandon. - Oké.
A másik a buddhistás sztori lenne. Komplikált, de jó kibúvó.
- Igen. - Elvesztünk egy szigeten.
- Gyanús lenne. - Igaz.
- Szerintem... - Marad a rákos.
Inkább legyen az alaszkai bozótpilóta!
- A melóban is ezt mondtam. - Igen. Alaszkai bozótpilóta vagyok.
- Remek ötlet. - Én vagyok a bozótpilóta.
Nem akartam, hogy a munkahelyen azt higgyék, azért hagytam abba,
hogy egy nagymenő férfi árnyékában élő nevenincs nő legyek.
Mert nem így van.
- Jó. Most hogyan tovább? - Oké.
Dobsz egyet a nyolcoldalú, majd a hatoldalú dobókockával, pörgetsz,
- aztán megpörgeted a birkát is. - Nem.
De hogy kell megpörgetni?
Hát...
Nem, ott már néztük.
- Hol van? - Középen.
- Ott, a közepén! - A piros...
Ki tud németül?
A PLATÁNLAJHÁROK OTTHONA
- Hűha! Hékás, ácsi! - Várlak az irodámban!
Bocsi, régi szokás.
Én szerettem az elzárást, kedves emlék.
Uramatyám! Egy igazi amerikai gimiben vagyok!
Mindig is erről álmodtam.
Vannak influenszerek, kibergótok, sportolók.
Egészen elképesztő.
- Jaj, istenem! - Sajnálom!
Szent ég!
Jól vagy?
Igen. Csak most raktak ki a softballcsapatból.
Csak féltékenyek.
Mint mikor a manók nem akartam velem törplabdázni.
Nem lesz gond.
Fura vagy.
Akkor majd találkozunk.
- Igen. - Oké.
- Állati a gimi! - Én nem úgy tapasztaltam.
Nagyon csendben vagy. Mi a baj?
Mit hoztál magaddal?
- És még? - Őt.
Helló!
- Remek. - Ugyan már!
Próbálj meg normálisan viselkedni az állatokkal teli kabátodban!
Azt szereti, ha hüllőnek hívják.
Minden a régi.
Nem hiszek a szememnek! Egy legenda lépett be!
Nem kell idecsődíteni minden gyereket!
Carol Newman!
- Ja hogy ő! - Vivian!
A férjemet, Scottot már ismered.
- Vivian! - Nem ugrik be.
Én is beugrottam házakba.
- Igen. - Évi egyszer.
- Mesélj a bozótpilótalétről! - Hogyne.
Főleg arról, amikor megmentetted szegény férjedet a lavina elől.
Igen, elképesztő történet, én is szívesen hallanám.
- Bámulatos. - Az.
Nem is emlékszem a repülőre.
- Furcsa. - A Cessnámmal voltam.
Szép volt.
Most, hogy szétnéztem, szívesen maradnék.
- Ha nem gond. - Dehogy.
Jó, úgyis sok dolgom van. Meglátogatok pár ismerős helyet.
- Veszek videomagnót. - Jó.
Elmegyek a videokölcsönzőbe.
Szóval ho-ho-hó!
Ho-hó!
Ettől előjött az allergiám.
Ez... Ho-hó!
- Nem. - Nem.
És itt történik a varázslat.
Ami önmagában nem elég minden játék kiszállításához.
Ebbe beletenyereltetek. Hugó olyan manó, aki hisz a „tudományban”.
Azt pletykálják, hogy a Déli-sarkról származik.
A varázslatnak megvan a maga helye, de ha kombináljuk
egy kis kvantumfizikával, dimenziókkal, párhuzamos univerzumokkal, örvényekkel,
lyukakkal az égen, amin Télapó átutazhat, bumm!
Öröm a világnak! Egy éjszaka alatt minden kiszállítható.
Ilyen technológiával arattam volna.
Persze az gond lett volna, hogy csak karácsonykor szállíthatok.
Némi módosítással bármikor szállítóképes lehet.
Egész évben?
Megint őrült a tekinteted, mint amikor új okostelefon jelenik meg.
- Ha befutnak a rendelések... - A listák?
Persze. Azonnal megkapják, amit kérnek?
Még nem is tudják, hogy akarják, de mi már el is intéztük.
Apa! Őrült a tekinteted.
299 Nap Karácsonyig
Az emlékezet napja menő! Buli, barbecue, játék és szórakozás!
- Mire „emlékezetünk”? - Az elesett katonákra.
Mi?
Akkor mire fel a piknik?
Jól van, kezdődhet a buli, mert megjött Carol!
- Úgy örülök neked! - És nekem?
Sziasztok! Egek, mennyi idő telt el!
Itt anya az apa.
- Istenem, úgy örülök! - Ő pedig...
Szia!
Nem láttalak a suliban.
Szóval kerestél.
Másik suliba mentem át.
- Bekerültem a softballcsapatba. Hurrá! - Klafa!
Egyébként Riley vagyok.
Én pedig Cal. A Calvin becézve. Calvin Calvin.
- Calvin Calvinnek hívnak? - Igen, sajnos.
Illetve Buddy Calvin Clausnak.
De sok manót hívnak Buddynak. Nagyon zavaró.
- Manót? - Gyereket. Miket beszélek!
Azután vált problémássá a középső nevem, hogy Calvin lett a vezetéknevünk.
- Megváltoztattátok? - Aha.
Tanúvédelem alá kerültetek?
- Olyasmi. - Értem.
És milyen emberi dolgokat szoktál csinálni?
Voltál már bankban, ahol sok pénz van?
Igen.
A sírba viszel, Sandra!
- Nem is próbálsz barátkozni. - És az a mókus?
- Az csak egy mogyorózabáló patkány. - Te sem igazán barátkozol.
Hatvanévesen már nem szokás. Így maradunk zsémbesek.
Azt mondtad, együtt csináljuk.
Jó, igazad van.
Ez manósikolynak hangzott. Ezért jöttem el az Északi-sarkról.
Vigyázat! Szökevény ló!
Hékás! Mit csinálsz, Sandra? Hova mész? Gyere vissza!
Semmi baj, nagyfiú.
Ez igen, csajszi!
- Frankón lovagoltál. - Nem féltél?
A ló megijedt, muszáj volt higgadtnak maradnom.
Igen, megijedtem egy méhtől.
- Mit mondtál? - Ki mit mondott?
Francba, már itt is?
Én Jada vagyok, ők pedig Hannah és MacKenzie.
- Helló! - Szia!
Van egy lovasklubunk. Szeretnél csatlakozni hozzánk?
Szeretik a rozmárok a hassimogatást?
Igen, örömmel csatlakoznék.
- Láttad? - Igen!
Sandra lett a nap hőse, és barátkozik is.
- Csodás. - Igen.
- Velem is jó dolog történt. - Micsoda?
A tankerület új szerződéses iskolát nyit,
és szeretnék, ha én vezetném.
Még nem bólintottam rá, és nem is muszáj.
- Neked nem lenne baj? - Dehogyis. Megvolt a saját időszakom.
Most te ragyoghatsz, én majd elüldögélek a sötétben.
- Ez nem hangzott jól. - Nem.
Az én gyönyörű manóim!
Az én gyönyörű, örökifjú manóim!
Ki adná értem a vérét?
Csak vicceltem, nyugi!
Mondjátok, mi a kedvenc napotok az évben?
A karácsony!
És melyik a legkevésbé kedvenc napotok az évben?
Az összes többi nap!
Mit szólnátok, ha azt mondanám, hogy mindennap karácsony lehetne?
Mégis hogy?
Az itteni szállítórendszerrel és a MostRögtön! algoritmusával összejöhet!
Karácsony 365 napon keresztül!
Az emberek bármikor megkaphatnák, amit akarnak. Gondoljatok csak bele!
Ez aláásná a karácsony valódi különlegességét.
Igen, Noel.
Mint ahogy ha csikiznek, az a legjobb érzés,
de ha egy hétig csinálják, elhányod magad.
Egyszer két hétig csináltam, mégsem hánytál.
Rossz példát hoztam fel.
De a mindennapos karácsony nem igazi karácsony.
Tudom, de muszáj hagynunk, hogy az új Télapó beilleszkedjen.
Egyedül kell rájönnie, hogy mit csinál rosszul.
- És ha nem jön rá? - ...amikor akarják.
Ezáltal az Északi-sark a következő ezer évben is meghatározó lesz.
Megölelhetlek, Télapó?
Most megengedem. Gyertek csak!
Jól van.
Ez igen! Jó erősek vagytok.
Nagyon jó.
Ez az! Nem kíméltek.
Elég lesz!
Mire én: „Nem érek rá videójátékozni,
mert tanulnom kell a geometriadolgozatra, és önkénteskedem a közösségi házban.”
- Hogy? - Igen.
Velem is így van, folyton csak a munka. De sok időt tölthetek a családommal.
Mehet egy újabb kör rémes birkás játék?
Bocs, de a lólányokkal futok össze.
Emberi lányokkal, nem lány lovakkal.
Én Riley-val találkozom.
Nekem pedig tudományos bizottsági ülésem lesz.
Nem is baj, mert én meg úgyis... leszedem az asztalt.
Sok kéz, hamar kész!
Ha háromszor fordulok, az hat kéz, szóval ha egyedül csinálom,
- akkor is hamar kész. - Szia!
- Szia, szívem! - Hali!
Már jött is postánk.
ÁLLÁS MostRögtön!
Szállítsunk Örömmel Örömöt!
Persze.
Pár tesztpiacon már elkezdtük promózni a mindennapos karácsonyt,
az eredmények pedig rendkívül biztatóak!
Úgy bizony! Novemberre már világszerte üzemelhetünk.
- Addig csak pár hét van. - Igen.
- Biztos jó lesz ez így? - Ti mit gondoltok?
Télapó!
Beszélnünk kell, Télapó! Hagyjatok magunkra!
Bets, már évek óta ilyen lelkes manókat kéne foglalkoztatnom.
Persze nem vagyok szakszervezet-ellenes.
- Mi az a szakszervezet? - Imádni való!
- Ma két manó nem jött be dolgozni. - A munkahelyi hiányzás általános.
Az Északi-sarkon nem.
Ezelőtt még egy manó sem hagyott ki munkanapot. Soha.
Egyszer azt hittük, Hugó betegnek tetteti magát, de csak túl sok M&M'st evett.
Betegre ette magát.
- A végére már nem figyeltem. - A mindennapos karácsony rossz ötlet.
Így nem lesz mit várjanak.
Tönkreteszi az ajándékozás, az együttlét és a különlegesség szellemét.
Senki sem tudja majd, mikor nézze meg Az élet csodaszépet.
- Tönkreteszi a karácsonyt. - Nem értek egyet.
Hadd mutassam meg az elemzésemet!
A karácsony évek óta egyre népszerűtlenebb.
Sőt, továbbszőve a gondolatot,
mindennapos karácsony helyett hívhatnánk simán MNK-nak.
Kissé meggondolatlanul viselkedsz.
És úgy forognak a szemeid, mint a rajzfilmekben.
Komolyan kérdezem: én vagyok a főnök, vagy te?
- Te. Én csak tanácsadó vagyok. - Jól van, szuper.
Azért vágtam ebbe bele, hogy az emberek bármikor megkaphassák, amit akarnak.
Csak törekvés volt, Bets, ám most valósággá válhat.
Próbáljuk meg! Ha nem működik, visszatérünk a régi módszerhez. Oké?
Betty!
Rocksztár vagy.
Nem, te vagy a rocksztár.
Betty! Cukorfalat! Gyere be!
Mi a csuda?
Megállítanod kéne Kamu Simon Télapót, nem rocksztárnak hívnod.
Pufi és Barnabás felszólaltak a változások ellen, és már nincsenek itt.
Elmenekültek, vagy elküldték őket?
- Nem tudom. - Hozd vissza Scott Télapót!
Ez nem így működik. Nem tehetem.
Gondoltam. Ezért én fogok intézkedni.
A Milky Way szerelmére!
Simon Télapó, párbajra hívlak!
Ez cuki, de apu most dolgozik. Talán Grace játszik majd veled.
Ez nem játék. Kőkemény párbajról van szó.
- A vesztes elmegy innen. - Mi?
Köszönöm?
- Ez nevetséges. - Nevetséges? Lehetséges.
De helytelenül cselekszel, és ezt te is tudod.
Ezért nem hozod már magaddal munkába Grace-t.
Grace-t hagyd ki ebből! Csak elfoglalt, dolgokat csinál.
- Gyerekdolgokat. - Úgy hazudsz, mint egy törpe.
Noel, elég ebből a butaságból!
Menj haza, végy egy forró habcsókfürdőt, és később megbeszéljük ezt.
Férfiak!
Kedvesem! Utálok veszekedni veled.
Tudom, aprócska kezeidet kötik az ősi északi-sarki szabályok,
szóval nekem kell tennem valamit,
mielőtt a dinka Simon Télapó elpusztítja az életformánkat.
Tudom, gabonababonás vagy, de zabos vagyok.
Ha szükséged lenne rám, a rozmár tudja, hol vagyok. Noel.
Betty?
Itt vagy? Az aprócska termeted miatt néha nehéz észrevenni.
Lehet, kissé durván bántam veled.
Carol?
Szent isten!
- Szia! - Hogy vagyunk? Nézzenek oda!
- Mit keresel itt? - Visszaviszlek.
- Mi? - Simon tönkreteszi a karácsonyt.
Ugyan, hányszor mondtad már ezt nekem is!
Például amikor telefont raktam a szánra. Vagy amikor a Rockefeller Centernél
a fa teteje kissé ferde volt. „Vége a karácsonynak!”
- Őrült ötletei vannak. - Aha.
Mindennap karácsonyt akar!
Hadd legyen olyan Télapó, amilyen lenni akar!
Én is hadd lehessek végre rendes apa!
Feleslegesen jöttél.
Jól van, várj! Őszinte leszek veled.
Hiányoztál. Lógunk együtt kicsit?
- Még szép! - Helyes.
Addig nem megyek vissza, míg Kamu Simon Télapó ott van. Elhatárolódom tőle.
- Munkát kaptam. - Milyen munkát?
- Problémánk akadt. - Szia, Betty!
Grace! Észre sem vettelek.
A mézeskalács emberkék átalakítják a házukat,
hogy egyterű legyen, szóval van egy egész felfalható faluk.
- Menj, nézd meg! - Menjünk, apu!
Apu most keményen dolgozik érted. Menj csak, és hozz nekem is egy ablakot!
Eltűnt az istállós manó, és gond van a rénszarvasokkal.
Nem akarnak repülni. De lehet, hogy nem tudnak.
A '64-es tévés különkiadás óta nem voltak ennyire maguk alatt.
Ez még jól jön a dezertáló manók mellé.
A manók nem dezertálnak, maximum desszertálnak.
- Akkor hol vannak? - Bár tudnám! De többen is eltűntek.
A köddé vált manók és a repülésképtelen rénszarvasok a vezetést minősítik.
- Egyetértek. - Ez a te hibád, Betty.
És ilyen közel decemberhez!
Biztos mindenki örül, hogy a karácsony már nem is annyira fontos, igaz?
Nem láttad Noelt?
Este nem jött haza.
Muri általában felhív, ha túl sok forró kakaót iszik a bárban,
- de ő is eltűnt. - Férfiak! Igaz?
- Nem hiszem, hogy szó nélkül elmenne. - Mint mondtam, semmit sem tudok, szóval...
MostRögtön!
Jó volt újra körútra menni veled,
de tényleg a MostRögtön!-nek dolgozol? Mit művelünk?
Amit mindig: örömöt szerzünk az ünnepi időszakban.
De minél közelebb van a karácsony, annál kevesebb a szállítmány.
Igen, nem olyan ünnepi, mint amire emlékeztem.
Kamu Simon Télapó miatt.
Nem Kamu Simon Télapó. Ő most az igazi Télapó.
A jobbkeze nélkül pedig nem lesz belőle jó Télapó, az pedig te vagy.
Szóval menj vissza, és segíts neki, jó? És Bettyvel is békülj ki!
- Nem mehetek vissza. - De.
Hagytam neki üzenetet, és még mindig nem jött el értem,
- tehát már nem érdeklem. - Badarság!
Úgyis megoldjátok, hisz 900 éve vagytok házasok.
- Vészesen közeleg a bűvös ezer év. - Az már igaz.
Most már ez az otthonunk. Boldogok vagyunk itt.
Szentségtelen éj! Lefejezték Murray-t!
Hogy létezhet ilyen fokú gonoszság?
Nem mindenkinek jön be Chicago. A fejét pedig simán visszarakhatjuk.
Lábnyomokat látok. Tehát nem öngyilkosság volt.
Valaki leharapta az orrát! Miféle szörnyeteg eszik répát?
Hippik és vegánok. Hippi vegánok.
Hé! Tönkreteszitek a műalkotásomat.
Csak terjesztjük a karácsony igéjét a házam előtt.
Várjunk csak! Jimmy Mercer! Az építőkészleteket szereted, igaz?
Kit érdekel a karácsony?
- Hékás! - Nagy hibát követtél el.
Minden idők legnagyobb hógolyódobójával kezdtél ki. Téla...
Lekerültél a jó gyerekek listájáról!
- Jaj, a karom! - Télapó!
- Már nem vagyok olyan strapabíró. - Attól még a hősöm vagy!
Fedezékbe!
Örülök, hogy ismerhettelek.
Ez egy kilencórás nyögés volt, pedig még hét óra sincs.
Kirúgtak, mert hógolyócsatába keveredtem.
- Győztél? - Régen voltam valaki.
- Legalábbis azt hittem. - Miről beszélsz?
- Vedd le a cipődet az ágyról! - Minden csak véletlen.
Véletlenül lettem Télapó. Bárkinek a tetőjéről lezúghatott volna az a fickó.
Aztán elvettelek feleségül, aminek örülök.
Mindezt a Télanyu-záradék miatt. Egyik záradék a másik után.
De elfogytak.
Még ott van a Le A Cipőt Az Ágyról-záradék.
Tényleg.
Azt hittem, onnan folytathatom itt, ahol abbahagytam.
Hamar beilleszkedünk, és a gyerekeimmel lehetek.
De nekik ott vannak a barátaik, neked pedig az igazgatói munkád.
Te vagy Chicago legjobb igazgatója. Ebben vagy jó.
Csak rá kell jönnöd, te miben vagy jó.
Ez messze túlmutat az álmaimon. Az MNK hatalmas siker, hála nektek!
A manóimnak, akik nem panaszkodtak, és nem szöktek el!
Lett könyvelési osztályunk? Fizetnek nekünk? Nálunk ez nem így megy!
Adj neki egy esélyt! Ha nem tetszik, leállítjuk.
De szerintem tetszeni fog, ha a villában laksz majd a dombtetőn.
Nem! Kifutunk az időből.
Ez a karácsony szellemét méri. Nézd, egyre sötétebb!
Ha teljesen kialszik benne a fény, a karácsony megszűnik.
Megvan! Most már tudom, mi a probléma forrása.
Az új Télapó tönkreteszi a karácsony szellemét!
Micsoda? Dehogyis! Inkább gyarapítom.
A karácsony nem lehet mindennapos. A várakozás benne a lényeg.
Hogy papírláncokkal és olcsó csokival számoljuk a napokat.
Hogy izgatottan fekszel le,
mert tudod, ha felébredsz, ajándékok várnak a fa alatt.
A karácsony a jóságról és a szeretetről szól.
Arról, hogy olyasmiben hiszel, amit nem látsz.
Nem érzem jól magam.
Ha már szóba került, hogy nem látunk valamit, én nem látom Edie-t!
Semmi baj.
Mindenre van logikus magyarázat. Kivéve erre.
Mehet a pánikba esés!
Jól van, nyugalom! Ez teljesen normális.
Az Észak-sark történetében még egy manó sem vált köddé.
Amint megjelentél itt, tudtam, hogy valami nem stimmel...
Jaj, ne!
Először a kabátot hagytad el, most meg ez... Elég mozgásteret hagytam neked.
Mint Főmanó, nem hagyom, hogy ezt tovább folytasd.
Hát akkor, Bets,
olybá tűnik, nem lehetsz tovább Főmanó.
Ki vagy rúgva.
Nem!
Bella? Gyere csak be!
Sosem hittem volna, hogy eljössz ide.
A Télapó-kabát miatt jöttél?
- Te loptad el? - Nem, magától termett itt.
Tényleg?
Teljesen önmagától.
Itt biztonságban van.
- Akkor miért jöttél? - Kapcsolatba kell lépnem vele.
Scott Calvinnel? Hagytad elmenni.
- Baklövést követtél el. - Nem vele.
Vele.
Hát ez meg mi?
Talán az én művem. Elgondolkodtatott, amit mondtál.
Hogy csináljam, amiben a legjobb vagyok. Legjobban a Télapó-léthez értek.
Ideje tanúsítanom, hogy most és mindörökké a családom Télapója maradok.
Kösz, apa.
Meg kell mondjam, ettől a sok karácsonyi dísztől honvágyam lett.
Ez volt a célom.
Tarthatnánk egy régimódi, északi-sarki karácsonyt,
- ha van rá időtök. - Ez csodásan hangzik.
Elővehetnénk a birkás játékot, hátha megfejtjük a játékszabályokat.
Cal, áthívhatnád a barátaidat, vagy akár Riley-t is.
Az nagy lépés lenne.
Játékeste a családdal. Utána a házasság jön.
- Ugyan, még nem is csókolóztatok! - Hónapok teltek el csók nélkül?
Nem mindenki házasodik össze hat perc randizás után, mint mi.
Igen. Nem mintha tudnám, hogy boldoguljak a lányokkal.
- Én segíthetek. - Megtanítasz csókolózni?
Ez érdekes lesz.
Nem, arra gondoltam, segíthetnél a fával.
Szuper! Ez már úgyis hiányzott.
- Oké. - Nekem is.
Hisz hogy szól a mondás?
„A manók már csak ilyenek.”
A mi manónk elment fagyiért, de szerintem elkezdhetjük díszíteni a fát.
Szóval 29 év után először
a családommal tölthetem a karácsonyt.
- Scott! - Köszi, apa.
Jól van, mindenki fogjon egy díszt! A nagyokkal kezdjünk a fa alján, mert így...
Ajjaj! Ez nem jelent jót.
A TÉLAPU című film karakterei alapján
A feliratot fordította: Fekete Márk