Joyeux premier jour, père Noël.
Maman serait tellement fière.
Je t'ai apporté du "jus de jujube fermenté."
Merci, ma chérie.
C'est très bon.
Je vais en avoir besoin.
Après la débâcle de ToutMaintenant,
j'ai plus droit à l'erreur.
- Ça va aller, papa. - On y est.
Le jour où je revêts le costume et prends du poids
pour devenir le père Noël de tous ces elfes.
Je dois leur assurer que j'ai la situation en main.
Que rien ne va m'échapper.
Où est le manteau?
Dans le tiroir?
OK. C'est bon. On va mettre le souk
et faire croire que c'est un cambriolage.
BINERIE LOGAN SQUARE
Attends. Attends.
Lucas, je savais que ça te plairait.
Il porte le pyjama avec Buzz l'Éclair
que je trouvais tellement mignon.
Où est-elle...
Enfin, vous comprenez...
- Bonjour. - Pas de soucis.
- Bonjour. - Regardez-moi ça.
- "Funnuccino." Brillant. - Oui.
Je vais prendre un "funniccino". Un double.
Rajoutez du chocolat. Plein.
Pas de café. Juste du chocolat.
Mettez du cacao plutôt que du café. Crème épaisse.
Un peu de menthe, si vous avez.
Et des bonbons durs avec ça. Et de la crème fouettée.
Brisures de biscuits, si vous avez. Et des paillettes.
Un café noir, s'il vous plaît.
- À quel nom? - Père Noël.
Monsieur, je travaille déjà beaucoup.
Ça va demander plus d'ajustements que prévu.
Oui.
Ho ho ho.
SUR LES TRACES DU PÈRE NOËL : LA SÉRIE
CHAPITRE QUATRE LA CLAUSE CHAUSSURES
Hé, hé!
Regardez-moi cette pièce remplie d'enfants rock star.
Enfants? Waouh.
Désolé, ce n'était pas poli.
Allez, rock and roll!
Yé!
Je suis peut-être le nouveau père Noël, mais j'entre dans votre monde,
et j'espère qu'on pourra faire naviguer ce rafiot ensemble,
ce "traîneau", devrais-je dire.
Traîneau!
La synergie corporative, ici, en passant, est en feu!
C'est chaud, je le sens!
Mon seul but est d'amplifier le brillant travail
que vous faites déjà.
- On est tous des quarts-arrière ici. - Touché!
Ensemble, on va travailler dur et s'amuser ferme.
Yé. C'est du pareil au même!
C'est seulement dans neuf mois, mais il n'est pas invité à mon anniv.
Nouveau père Noël, je peux avoir un câlin?
Ça sent le piège, donc je vais dire non.
Bizarre. OK.
À quelle heure vous nous bordez le soir?
Il y a des questions moins gênantes?
Vous portez pas le manteau?
Où est le manteau?
On a éliminé les vendredis décontractés il y a 300 ans.
Merci pour les questions. Au travail, tous!
Yé!
Monsieur, il faut porter le manteau. C'est le protocole.
Bien sûr. Alors, Betty c'est pas un gros souci,
mais j'ai sans doute égaré le manteau.
Vous avez quoi?
Du calme, Betty. Tu as vécu tellement pire.
Tu n'as pas eu de mère, ni de père.
On peut pas le remplacer?
Il a été fabriqué avec la toge de Saint-Nicolas
et transmis de père Noël en père Noël depuis ce temps.
Alors, non.
Tu veux faire un fort de neige?
Il n'a pas le temps.
On est déjà en retard, plus que 300 jours avant Noël.
- Sérieuse? - Pourquoi on me demande toujours ça?
Mon tour. Mon tour.
RETOURNEZ LE MOUTON
Si je récolte six jetons orange et demi,
j'avance dans ton puits de mine et peux voler tous tes moutons?
- Aucune idée. - Regardez ça.
En tant que père Noël, je ne passais jamais de temps avec vous.
- J'adore ça. Vraiment, c'est super.
- Moi aussi. - Ouais.
Je ne veux pas être trouble-fête, mais les enfants doivent aller à l'école.
Oui!
- Non. Ne vomis pas. Ne vomis... - Sandra, tu ne vomiras pas.
Mais il va falloir trouver une histoire,
parce qu'il y aura des questions.
- On était des pêcheurs de crevettes. - J'avais un...
On pêchait la crevette au large.
- Terre-Neuve, un truc comme ça. - OK.
Ou le truc bouddhiste.
Plus complexe, mais justifiant notre absence.
- Bien sûr. - Perdus sur une île, pas sûr.
- Ça attire plus de questions. - OK.
- Je pense... - On y va avec les crevettes...
Non, plutôt pilote de brousse en Alaska.
- Ce que j'ai dit à tout le monde... - J'aime.
Pilote de brousse en Alaska. On en a déjà parlé.
- Super idée. - Oui. Je suis la pilote de brousse.
En fait,
je voulais pas que tout le monde croit que j'avais lâché ce boulot
pour devenir une femme anonyme derrière un grand homme.
Car ce n'est pas vrai.
- OK. Écoutez, on fait quoi? - OK.
On a le dé à huit faces.
On le lance une fois, puis le dé à six faces, on retourne le truc,
- et je dois retourner le mouton. - Non.
Je retourne quand le mouton?
Eh bien...
On l'a vu. Pas cette page.
- Où c'est? - Là, au milieu.
- Au milieu. Voilà. - Le truc rouge...
Qui lit l'allemand?
MAISON DU SYCOMORE PARESSEUX
Waouh, waouh. Hé, hé.
Venez dans mon bureau!
Désolée, une vieille habitude.
La retenue. J'adorais ça avant. Un excellent souvenir.
Incroyable! Je suis dans une école secondaire américaine!
Tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Il y les influenceurs, les cyber-gothiques et les sportifs.
C'est incroyable.
- Oh, mon Dieu. - Désolée!
Oh, Seigneur!
Ça va?
Oui, ça va. J'ai été virée du club de softball.
Il sont juste jaloux.
Comme quand les elfes m'ont dit que j'étais trop grand pour le jolly-ball.
Ça va aller.
T'es bizarre.
On... On se revoit plus tard?
Ouais.
OK.
Le secondaire, c'est génial!
Pas dans mon souvenir.
T'es très silencieuse. Y a un problème?
T'as apporté quoi?
- Autre chose? - Oui.
Salut.
- Oh, super. - Allez.
Essayons d'agir normalement avec un manteau plein d'animaux.
En fait, il préfère qu'on l'appelle un reptile.
C'est exactement pareil.
J'en crois pas mes yeux. Je suis face à une légende.
OK, ne provoquons pas l'émeute chez les enfants.
La Carol Newman.
Oh, cette légende-là.
Vivian!
Tu te souviens de mon mari, Scott.
- Vivian. - Ça sonne pas de cloche.
Ironique parce que les cloches font partie de ma vie.
J'ai des manteaux à cloches...
- Parle-moi de la vie de pilote. - Oui.
Quand tu as volé à travers une avalanche
pour secourir ton pauvre mari.
C'était une histoire incroyable. J'aimerais l'entendre.
- Super. - Oui.
J'ai oublié l'avion. C'était étrange.
- Comme... - Oui, c'était mon Cessna.
Bien joué.
Je me disais, en regardant autour, que je resterais bien.
- Si ça te va? - Oui.
Bien sûr. J'ai plein de trucs à faire.
Retrouver mes anciens repaires.
Circuit City, acheter un lecteur vidéo...
Blockbuster. Louer des films pour ce soir.
C'est ça qui est ho ho ho.
Ho ho.
Je suis allergique à ça?
C'est... ho ho ho.
- Non. - Non.
C'est là que la magie opère.
La magie ne suffit pas à livrer un milliard de jouets en une nuit.
Dans le mille.
Hugo est l'un de ces elfes qui croit à la "science".
La rumeur veut qu'il vienne du pôle Sud.
La magie a sa place, mais si tu combines ça
à la physique quantique, les univers parallèles, les vortex,
les trous dans le ciel que le père Noël peut traverser, boum!
Joie sur le monde!
Un milliard de livraisons en une nuit.
Avec cette technologie, j'aurai été roi du monde.
Évidemment, pouvoir livrer uniquement le jour de Noël aurait posé problème.
En l'ajustant, ce truc peut livrer n'importe quand.
On pourrait le faire toute l'année?
Papa, t'as un regard fou, comme à la sortie d'un nouveau téléphone.
- Quand les gens envoient leurs commandes... - Leurs listes?
Bien sûr. On peut leur livrer sur-le-champ?
Avec notre système de livraison,
les gens ont ce qu'ils veulent avant de savoir ce qu'ils veulent.
Papa. Regard fou.
299 JOURS AVANT NOËL
Le Jour du Souvenir est incroyable.
Des fêtes, des barbecues, des jeux, du plaisir.
- On se souvient de quoi? - Des soldats tués.
Quoi?
Pourquoi on fait un pique-nique?
D'accord!
On peut commencer la fête parce que Carol est là.
- Ravie de te voir. - Et moi, alors?
Mon Dieu, c'est vous. Ça fait une éternité.
Maman est comme papa, ici.
- Oui! Oh, mon Dieu. Quel plaisir. - Et voici...
Salut!
Salut. Je t'ai pas vue à l'école.
Donc tu me cherchais.
J'ai changé d'école.
Je suis dans l'équipe de softball, donc, c'est bien.
Super.
Je m'appelle Riley, en passant.
Cal. Diminutif de Calvin. Calvin Calvin.
Calvin Calvin?
Oui. C'est un problème.
Mon nom complet, c'est Buddy Calvin Noël,
mais tant d'elfes s'appellent Buddy.
Ça devient mélangeant.
Des elfes?
Les enfants! Qu'est-ce que je disais?
Je n'avais pas de problème avec mon nom
jusqu'à ce qu'on change pour Calvin.
- Changer ton nom? - Oui.
T'es dans le programme de protection des témoins ou quoi?
- Un truc comme ça. Oui. - OK.
Dis-moi des choses sur toi. Tu fais des trucs d'humains?
T'as déjà été dans une banque, avec de l'argent, genre?
Oui.
Sandra, tu me déçois, là.
- Fais-toi des amis. - Comment se nomme cet écureuil?
Un rat à queue touffue qui mange des noix.
D'accord, et toi? Je te vois pas te faire des amis.
J'ai 60 ans. On se fait plus d'amis à cet âge.
Ainsi, la Nature nous garde grincheux.
T'as dit qu'on ferait ça ensemble.
D'accord. T'as raison.
On dirait le cri d'un elfe, c'est pour ça que j'ai fui le pôle Nord.
Attention! Cheval en fuite!
Hé! Sandra, tu fais quoi? Sandra! Tu fais quoi?
Hé! Viens ici! Sandra!
Ça va aller. Ça va aller.
Waouh!
Impressionnante chevauchée.
T'as pas eu peur?
Non. Le cheval avait peur, je lui ai montré que moi pas.
C'est vrai. J'ai eu peur. J'ai vu une abeille.
- T'as dit quoi? - Qui a dit quoi?
Oh, zut. Ça arrive ici aussi?
Salut, je m'appelle Jada. C'est Hannah et MacKenzie.
- Salut. - Bonjour.
On a un club d'équitation. Tu veux te joindre à nous?
Les morses aiment les massages?
J'adorerais me joindre à votre club.
- T'as vu ça? - Oui!
Sandra a brillé et s'est fait des amis.
- Incroyable. - Oui.
- Je suis sur mon nuage aussi. - À propos de?
Le district ouvre une nouvelle école à charte, et...
ils m'en confient la direction.
Je n'ai pas encore dit oui. Je suis pas obligée.
- Ça va aller, toi? - Bien sûr que ça va aller.
J'ai été sous les projecteurs.
Maintenant, c'est ton tour. Je resterai dans l'ombre.
- Pas très bon, hein? - Non.
Mes merveilleux elfes.
Mes magnifiques, éternellement jeunes elfes.
Qui veut me donner un peu de sang?
Je plaisantais! Allez, je plaisante.
Question : Quel est votre jour préféré de l'année?
Noël!
Et celui que vous aimez le moins?
Tous les autres jours!
Et si je vous disais que ça peut être Noël tous les jours?
- Waouh. - Comment?
Grâce au système de livraison du pôle Nord et l'algorithme de ToutMaintenant,
ce rêve peut devenir réalité.
Noël, 365.
En donnant à tous ce qu'ils veulent quand ils veulent!
Réfléchissez, OK?
Noël tous les jours diminuerait l'impact de Noël.
Je sais, Noël.
C'est comme être chatouillé. Drôle comme tout,
mais après une semaine de chatouilles, on vomit.
Je t'ai déjà chatouillé deux semaines, et t'as jamais vomi.
Oui, mauvais exemple.
Je dis juste que Noël tous les jours, c'est pas vraiment Noël.
Je sais. Mais laisser s'acclimater les nouveaux pères Noël, c'est notre job.
Les pères Noël doivent trouver tout seuls ce qui ne va pas.
- Si le faux père Simon y arrive pas? - ...quand ils veulent.
Et voilà comment Noël au quotidien va rendre sa légitimité au pôle Nord
pour le prochain millénaire!
Je peux avoir un câlin?
Vous savez quoi? Cette fois, ça y est! Allez, tout le monde. On y va!
C'est parti!
Vous êtes drôlement forts. Waouh.4
C'est bien.
Voilà. Très forts.
C'est bien.
Je leur ai dit : "Je peux pas jouer avec vous,
réviser pour mon exam de géométrie et être bénévole au centre communautaire!"
- Quoi? - Ouais.
Ça ressemble à ma journée. La pédale au fond.
Mais plein de temps pour ma famille.
Qui veut rejouer à cet horrible jeu du mouton?
Désolée. Je vois mes amies.
Des humaines! Les filles du club, je précise.
J'ai aussi un truc avec Riley, donc...
Tu sais quoi? J'avais oublié. J'ai une réunion science.
C'est vrai. Vous savez quoi?
C'est parfait parce que moi... je vais débarrasser la table.
Plus de mains, moins de travail.
Trois voyages, ça ferait six mains, donc, si on le fait soi-même,
- ça allège. - À plus après le cheval.
- Amuse-toi. - À plus.
On a déjà du courrier.
ToutMaintenant EMBAUCHE
Chauffeurs pour livrer la joie au monde!
Ouais.
On a testé notre promo Noël tous les jours dans quelques marchés,
et les résultats sont hallucinants!
Vraiment! Tout est en place pour devenir global en novembre.
- C'est dans deux semaines. - Exact.
On est sûrs de ce qu'on fait?
Vous en pensez quoi?
Père Noël! Père Noël! Père Noël!
Père Noël, faut qu'on parle.
Libérez la salle.
J'aurais dû embaucher des elfes avant. Ils sont si enthousiastes.
Comprends-moi bien, je ne suis pas anti-syndicat.
- C'est quoi un syndicat? - J'adore cet endroit.
Deux elfes ne se sont pas présentés au travail ce matin.
Il y a de l'absentéisme partout.
Pas au pôle Nord.
Aucun elfe n'a jamais manqué une journée.
Jamais.
Une fois, on a cru que Hugo s'était déclaré malade,
mais en fait, il avait juste trop mangé de M&Ms.
À en être malade.
J'y ai pas trop cru.
Monsieur, Noël tous les jours est une mauvaise idée!
Ça ne donne pas aux gens l'envie d'anticiper.
Ça gâche l'esprit de générosité, de fraternité et de singularité.
Et personne ne saura quand regarder La vie est belle.
Ça va gâcher Noël.
Pas d'accord, Bets.
Laisse-moi te montrer. J'ai fait l'analyse.
Noël perd du terrain depuis des années.
En fait, idée en développement,
et si, plutôt que Noël tous les jours, on appelait ça N.T.L.J.?
Monsieur, vous être un peu imprudent.
Et vos yeux bougent comme dans les dessins animés.
OK, vraie question : Je dirige ou tu diriges?
- C'est vous, monsieur. Moi, je conseille. - Cool, cool. OK.
J'ai démarré cette affaire parce que je voulais
donner aux gens ce qu'ils veulent.
Bets, c'était ambitieux, mais ça peut devenir une réalité.
Pourquoi ne pas essayer?
Si ça ne marche pas, on fera comme avant. D'accord?
Betty. Betty.
T'es une rock star.
Non, monsieur. Vous êtes une rock star.
Betty. Mon chou. Entre!
Qu'est-ce qu'il y a?
Je croyais que t'allais arrêter le faux père Simon,
pas le traiter de rock star.
Crumpet et Barnabas ont exprimé leur mécontentement,
et ils sont partis.
De leur gré ou on les a renvoyés?
- Je sais pas. - Il faut faire revenir le père Scott.
Ça ne marche pas comme ça. Je peux pas.
Je m'en doutais, alors je m'en charge moi-même.
Pour l'amour des bonbons.
Père Simon, je vous défie en duel!
C'est adorable, mais papa travaille.
Peut-être que Grace peut jouer.
Ce n'est pas un jeu. C'est un vrai duel.
- Le perdant quitte le pôle Nord. - Quoi?
Merci?
C'est ridicule.
Ridicule? Peut-être.
Mais ce que vous faites est mal. Et vous le savez.
Vous n'emmenez plus Grace avec vous au travail.
Ne mêle pas Grace à ça, compris?
Elle a été très occupée... à faire des trucs.
À faire des trucs d'enfants.
Vous mentez comme un gnome.
Noël, ça suffit.
Rentre à la maison, prends un bon bain moussant à la gomme et on s'en reparle.
Les hommes.
Ma chérie, je déteste me quereller avec toi.
Je sais que tes petites mains sont liées par des lois obsolètes du pôle Nord,
donc c'est à moi de faire quelque chose
avant que ce bêta de faux père Simon détruise notre mode de vie.
Excusez mon anglais, mais je suis très "angry".
Si tu as besoin de moi, le morse sait où me trouver. Noël.
Betty?
Tu es là?
T'es tellement petite, parfois on se demande.
J'ai peut-être été trop dur avec toi.
Carol?
Oh, mon Dieu.
Salut, Ça va? Regarde-toi!
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Je vous ramène.
- Quoi? - Simon détruit Noël.
Allons. Il détruit Noël? Tu m'as dit ça combien de fois?
Ça t'a pas plu quand j'ai mis le téléphone dans le traîneau.
Quand on a survolé le Rockefeller Center,
et l'arbre était mal coupé. "C'est la fin de Noël!"
- Ses plans sont fous! - Oui.
Comme Noël tous les jours!
Écoute, Simon a droit d'être le père Noël qu'il souhaite.
Comme j'ai le droit d'être le père que je devrais.
T'as gaspillé un voyage.
OK, écoute. Arrête, arrête.
Je vais être honnête avec toi.
OK, tu m'as manqué. Tu restes un peu?
- J'adorerais. - Bien.
Je ne retourne pas au pôle Nord tant que faux père Simon y est.
Je ne veux rien savoir de lui.
- Hé, j'ai un travail. - C'est quoi?
- Monsieur, on a un problème. - Salut, Betty.
Grace, je t'ai pas vue là-bas.
Les hommes pain d'épice refont leur maison pain d'épice
pour avoir plus d'espace,
et il y a tout un mur à dévorer.
- Tu devrais jeter un œil. - Allons-y, papa!
Chérie, papa travaille très fort pour toi.
Vas-y et rapporte-moi une fenêtre.
L'elfe de l'étable a disparu et y a un souci avec les rennes.
Il ne veulent plus voler, ou ne peuvent plus.
Je ne les ai pas vus dans cet état depuis le spécial télé de 1964.
Sans compter les elfes qui désertent.
Les elfes s'y connaissent en desserts, pas en désert.
Alors où sont-ils?
J'aimerais le savoir, mais d'autres disparaissent.
Des elfes déserteurs et des rennes qui ne volent pas sont le reflet du leadership.
- En effet. - À toi de jouer, Betty.
Décembre approche à grands pas.
C'est bien pour tout le monde
que Noël en soi n'importe plus, non?
Vous avez vu Noël?
Il n'est pas rentré hier soir.
Généralement, Zippy m'appelle
pour me dire qu'il a bu un verre de trop au bar cacao,
mais Zippy aussi est parti.
Des hommes, n'est-ce pas?
Il ne partirait jamais sans me le dire.
Comme je te disais. Je n'y connais rien, donc...
ToutMaintenant!
Faire la tournée avec toi, ça a été sympa,
mais travailler pour ToutMaintenant?
On fait quoi?
Ce qu'on a toujours fait. Répandre la joie des fêtes, non?
Plus on approche de Noël, moins il y a de livraisons.
Je dois avouer que c'est moins festif qu'avant.
À cause du faux père Simon.
Ce n'est plus le faux père Simon. C'est le vrai père Noël maintenant.
Et il ne deviendra pas un super père Noël sans son numéro un.
Tu es toujours le numéro un.
Tu dois retourner au pôle Nord et aider ce gars, OK?
Et tu dois parler à Betty.
- Je peux pas rentrer. - Tu peux.
Elle n'est toujours pas venue me chercher,
- donc, elle s'en fiche de moi. - Pas du tout.
Vous allez trouver une solution. Vous êtes mariés depuis 900 ans.
La crise des mille ans approche.
C'est vrai.
Maintenant, c'est chez nous.
On est tous heureux ici.
Nom d'un sapin! Murray a été décapité!
J'ignorais qu'un tel mal puisse exister.
Chicago, c'est du lourd, et on va l'arranger.
En remettant la tête sur le corps.
Il y a des empreintes. Donc, c'est pas un suicide.
Quelqu'un lui a bouffé le nez.
Quel genre de monstre mange des carottes?
Les hippies et les végétaliens.
Hé. Vous détruisez mon œuvre d'art.
On répand un peu de l'esprit de Noël sur ma propriété.
Attends. Jimmy Mercer.
Jouets brico, c'est ton truc, non?
Qui se soucie encore de Noël?
Hé, hé, hé.
Vous l'avez fait.
Vous avez provoqué le plus grand lanceur de boule de neige. M. Noël.
Fini M. Liste des gentils.
- Je me suis fait mal. - Père Noël!
Je suis plus l'homme que j'étais.
Pas un homme. Mon héros!
Aux abris!
Ce fut un honneur. Ravi d'avoir fait connaissance.
Waouh. Même pas 19 h. Ça ressemble plus à un soupir de 21 h.
J'ai été viré pour avoir fait une bataille de boules de neige.
- T'as gagné? - J'étais important.
- Je croyais l'être. - De quoi tu parles?
- Tes chaussures. - Aujourd'hui, j'ai pensé au hasard.
Que c'était un hasard que je sois père Noël.
Il aurait pu glisser de n'importe quel toit.
Et je me marie avec toi. J'adore être marié avec toi.
C'est à cause de la clause Mme Noël. Je suis passé à autre clause, tu vois?
L'affaire est close.
Sauf la clause chaussures.
Évidemment.
Je croyais qu'en revenant à Chicago, je reprendrais où j'ai laissé.
Qu'on redémarrerait illico.
Passer du temps avec mes enfants.
Mais ils ont leurs amis, toi, un emploi.
Directrice.
La meilleure directrice à Chicago parce que tu sais faire.
Tu dois juste trouver ce que tu sais faire.
Hé, c'est au-delà de tout ce dont j'avais rêvé.
N.T.L.J. est un immense succès, et c'est grâce à vous.
Mes elfes qui ne se sont pas plaints et n'ont pas fui!
On a un département comptabilité, maintenant?
On fait payer les gens? C'est pas nous, ça!
Essaie au moins, d'accord? Si t'aimes pas, on arrête.
D'après moi, tu changeras d'avis
quand tu vivras dans une villa haut perchée.
Non. On n'a plus le temps.
Ça mesure l'esprit de Noël. Regarde comme ça s'assombrit.
Quand la dernière lumière s'éteint, Noël disparaît.
Voilà. Quelque chose clochait, maintenant, je sais ce que c'est.
Le nouveau père Noël détruit l'esprit de Noël!
De quoi tu parles? Non! Je l'améliore.
C'est pas censé être tous les jours Noël!
C'est une affaire d'anticipation.
Compter les jours sur des bouts de papier ou du chocolat bon marché.
C'est aller au lit avec des papillons dans le ventre,
sachant qu'au réveil, il y aura des cadeaux sous l'arbre.
Noël, c'est la bienveillance! L'amour!
Croire en quelque chose qu'on ne voit pas.
Je ne me sens pas très bien.
Parlant de quelque chose qu'on ne voit pas, je ne vois pas Edie!
Tout va bien.
Il y a une explication logique à tout, sauf à ça.
Commencez à paniquer!
Attendez, tout le monde. Tout ceci est normal.
Dans toute l'histoire du pôle Nord,
un elfe ne s'est jamais volatilisé.
J'ai senti qu'un truc n'allait pas dès que vous êtes arrivé au pôle Nord.
Oh, non.
D'abord, vous égarez le manteau. Maintenant ça.
Je vous ai donné suffisamment de marge.
En tant qu'elfe en chef, je vous interdis de continuer.
Eh bien, Bets,
on dirait que tes jours d'elfe en chef sont terminés.
Tu es congédiée.
Non.
Bella? Viens, viens, viens.
Je n'aurais jamais cru te voir ici.
Je suppose que tu cherches le manteau du père Noël?
Vous l'avez pris?
Non! Il est venu tout seul.
Vraiment?
Tout seul.
Il est plus en sécurité ici.
Alors pourquoi être venue?
Je dois le contacter.
Scott Calvin? Vous l'avez laissé prendre sa retraite.
C'était un peu délicat pour toi, non?
Pas lui.
Lui.
D'où ça vient, tout ça?
C'était peut-être moi. J'ai pensé à ce que tu as dit.
De faire ce que je sais faire. Ce que je fais le mieux, c'est père Noël.
Maintenant, c'est à moi de démontrer, que maintenant et pour toujours,
je serai le père Noël pour ma famille.
Merci, papa.
Eh bien, je dois dire,
toutes ces décorations de Noël me rendent nostalgique.
C'est à ça que je veux en venir.
J'aimerais faire un Noël pôle Nord, à l'ancienne.
Si vous avez le temps.
Ça me semble merveilleux.
On pourrait jouer à Retournez le mouton
et enfin comprendre les règles.
Cal, tu peux inviter des amis si tu veux,
ou demander à Riley.
Oh, c'est un grand pas.
Soirée jeux en famille. Ensuite, le mariage.
Vous ne vous êtes même pas embrassés.
Tous ces mois sans l'embrasser?
C'est pas tout le monde qui se marie après six minutes de fréquentation.
Merci. Je ne sais pas vraiment m'y prendre avec les filles.
Je peux t'aider là-dessus.
Tu vas m'apprendre à embrasser?
Ça va être intéressant.
Je ne ferai pas ça.
Je pensais que tu m'aiderais pour l'arbre.
Oh, super. Ça m'a manqué.
- OK. - Oui, moi aussi.
Comme dit l'expression :
"Les elfes sont des elfes!"
Notre elfe est sorti chercher de la crème glacée,
mais je pense qu'on pourrait commencer l'arbre.
Pour la première fois, en 29 ans,
je vais passer Noël avec ma famille.
- Scott. - Merci, papa.
OK. Tout le monde, prenez une décoration.
Prenez les grandes, commencez par le bas. On va faire ça...
Mon Dieu. Ça sent pas bon.
Basé sur les personnages créés par LEO BENVENUTI et STEVE RUDNICK
du film "SUR LES TRACES DU PÈRE NOËL"
Sous-titres : Martin Fournier