Hyvää ekaa päivää!
Äiti olisi ylpeä sinusta.
Tässä olisi lämmintä hedelmäkarkkimehua.
Kiitos, kulta.
Onpa hyvää.
Kiitos onnentoivotuksesta.
Sen yritysfiaskon jälkeen tämän on pakko onnistua.
Hyvin se menee. - On tullut aika.
Aika pukea ylle punainen nuttu ja lihoa huomattavasti.
Pian olen tontuille Joulupukki.
He saavat nähdä, että kaikki on hallinnassa.
Minulta ei jää mikään huomaamatta.
Mihin takki on hävinnyt?
Missä se on?
Olisiko lipastossa?
Kolutaan huone läpikotaisin -
ja jätetään tavarat levälleen, jotta katoaminen vaikuttaa ryöstöltä.
Hetki vain.
Lucas, tiesin, että pitäisit tuosta.
Hänellä on se Toy Story -pyjamakin, joka oli mielestäni kovin... suloinen.
Miksi hän... - No, tiedäthän.
Tervehdys.
Huomenta. - Katsohan tuota.
Kivachino. Kivasti keksitty.
Ottaisin yhden sellaisen. Tuplana.
Joukkoon reilusti suklaata.
Kahvin voi oikeastaan jättää pois.
Sen tilalle voi panna kaakaota kunnon kermaan tehtynä.
Lisäksi hieman piparminttua.
Mitä hyvänsä kovia karamelleja. Ja kermavaahtoa.
Pipariakin saa pilkkoa mukaan. Sitten vielä nonparelleja.
Kahvi mustana, kiitos.
Nimi? - Joulupukki.
Työni on valmiiksi uuvuttavaa.
Tämä vaatiikin vähän enemmän totuttelua.
Ho ho ho.
MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKEILLE?
Täällähän on tupa täynnä timanttista pikku porukkaa!
Pientäkö? Vau.
Pahoitteluni, se oli töykeästi sanottu.
Aletaan hommiin!
Vaikka minä olen uusi Joulupukki, astun nyt teidän maailmaanne,
ja toivon, että voimme lentää tätä konetta yhdessä.
Vai pitäisikö sanoa "rekeä?"
Rekeä!
Firmojen yhdistymisen myötä olemme liekeissä!
Tunnen poltteen!
Tavoitteeni on vain antaa lisäpotkua sille loistavalle työlle, jota jo teette.
Täällä jokainen on pelinrakentaja. - Touchdown!
Työ tulee olemaan rankkaa, mutta niin myös huvit.
Työ on huvia!
Syntymäpäiviini on vielä aikaa, mutta häntä ei sitten kutsuta.
Uusi Pukki, voisinko saada halin?
Oletan, että tämä on testi, joten et saa.
Selvä. Onpa omituista.
Mihin aikaan peittelet meidät?
Onko vähemmän kiusallista asiaa?
Entä se takki?
Niin, missä takki on?
Pukeudu rennosti -perjantaita ei ole vietetty aikoihin.
Kiitos kysymyksistä. Takaisin töihin!
Takki kuuluu Joulupukin protokollaan.
Aivan, Betty. Ei syytä huoleen, mutta olen ehkä hukannut sen.
Anteeksi kuinka?
Rauhoitu, Betty. Olet kokenut pahempaakin.
Minulla ei ole äitiä eikä isää.
Emmekö voi hankkia uutta?
Takki on valmistettu Pyhän Nikolauksen kaavusta.
Aina siitä lähtien se on siirtynyt pukilta pukille.
Ilmeisesti emme.
Rakennetaanko lumilinna?
Hän ei nyt ehdi.
Olemme jäljessä aikataulusta. Jouluun on enää 300 päivää.
Olitko tosissasi? - Miksi kaikki aina kysyvät?
Minun vuoroni.
Jos olen saanut kerättyä kuusi ja puoli oranssia merkkiä,
saanko edetä kaivoskuiluasi pitkin ja varastaa kaikki lampaasi?
Ei hajuakaan. - Voi että.
Joulupukkina en ehtinyt nauttia tällaisesta laatuajasta.
Tämä on mahtavaa. - Niin minustakin.
Samaa mieltä.
En haluaisi olla ilonpilaaja, mutta lapset pitää saada kouluun.
Jee!
Älä vain oksenna... - Et sinä mitään oksenna.
Ensin on keksittävä taustatarina, sillä kysymyksiä sataa varmasti.
Ensimmäinen vaihtoehto on katkaravut. - Minulla oli...
Asuimme mantereen ulkopuolella.
Newfoundlandissa vaikkapa. - Niin.
Sitten on buddhalaisuus.
Se on mutkikkaampi mutta toimii.
Aivan. - Entä autio saari?
Se tietäisi lisäkysymyksiä.
Mielestäni... - Pitäydytään ravuissa.
Lentäjänä Alaskassa toimii mielestäni paremmin.
Niin minä ilmoitin töihin. - Sopii.
Olin lentäjänä Alaskan syrjäseuduilla.
Pidän yhä ajatuksesta. - Lentäjä olen minä.
En halunnut kenenkään kuvittelevan, että vaihdan hyvän työpaikkani -
mitäänsanomattoman vaimon elämään mahtavan miehen varjossa.
Juttu ei nimittäin ole niin.
Hyvä on. Mitä seuraavaksi?
Ensin 8-sivuinen noppa.
Sitten heitetään tavallista noppaa, katsotaan kortti,
ja nyt minä käännän lampaan. Miten se tehdään?
No...
Väärä sivu. Missä se kerrottiinkaan? - Sivun keskellä.
Keskellä. - Tuo punainen...
Osaako joku saksaa?
Voi juku.
Toimistossa tavataan!
Anteeksi, lihasmuisti.
Minä pidin jälki-istunnosta. Hyviä koulumuistoja.
Voi veljet! Olen ihan oikeasti amerikkalaisessa lukiossa.
Tästä olen aina unelmoinut.
Somevaikuttajat, cyber-gootit ja urheilijat.
Mahtavaa!
Anteeksi! Voi ei.
Oletko kunnossa?
Olen, minut vain potkittiin softball-joukkueesta.
Muut ovat kateellisia.
Tontut väittivät, että olen liian pitkä pelaamaan rentopalloa.
Kaikki järjestyy.
Sinä olet outo.
Törmäillään taas.
Kyllä.
Okei.
Lukioelämä on mahtavaa!
Riippuu keneltä kysyy.
Sandra, miksi olet noin hiljainen?
Mitä sinulla on?
Onko muuta? - On.
Päivää.
Hienoa.
Yritä käyttäytyä normaalisti, vaikka taskut ovatkin eläimiä täynnä.
Hän haluaa, että häntä kutsutaan matelijaksi.
Tämä on ennallaan.
Onko tämä tottakaan? Taloon on astellut elävä legenda.
Pitänee varoa, etteivät lapset vauhkoonnu.
Itse Carol Newman.
Ai, hän.
Vivian.
Muistat varmaan mieheni Scottin. - Ei soita kelloja.
Sääli sinänsä, sillä pidän kovasti kelloista.
Takissani on kilikelloja...
Saat kertoa kaiken Alaskasta. - Totta kai.
Ja siitä, kun lensit lumivyöryn läpi pelastamaan aviomiesrukkasi.
Se on vaikuttava tarina. Haluaisin kuulla sen itsekin.
En muista, millä koneella lensit.
Lensin silloin Cessnalla.
Hyvin suoriuduttu.
Mietin tässä, että voisin jäädä vielä hetkeksi.
Jos suinkin sopii. - Toki.
Selvä. Minulla onkin paljon asioita hoidettavana.
Ensin käyn ostamassa videonauhurin. Sitten piipahdan videovuokraamossa.
Joka tapauksessa, ho ho ho.
Allergiakohtaus.
Kylläpä se nyt...
Ei. - Ei.
Täällä siis tapahtuu taikoja.
Lahjoja ei toimiteta yhdessä yössä pelkän taikuuden avulla.
Itsepä aloititte.
Hugo uskoo "tieteeseen."
Huhujen mukaan hän on kotoisin Etelänavalta.
Taikuudellakin on sijansa, mutta tuloksia saadaan,
kun huomioidaan myös kvanttifysiikka, eri ulottuvuudet, rinnakkaisuniversumit -
ja pyörteet, joiden läpi Joulupukki voi matkustaa.
Riemuita saa kansat maan! Miljardi toimitusta yhdessä yössä.
Tuo teknologia olisi tullut tarpeeseen.
Vaikkakin tilausten toimittaminen vain jouluisin olisi ongelma.
Ei vaadita kuin vähän hienosäätöä.
Tätäkö voi käyttää ympäri vuoden?
Sinulla on sama ilme kuin silloin, kun uusi älypuhelin julkaistaan.
Kun saamme tilauksen... - Toivelistanko?
Niin. Voiko tuotteen toimittaa heti?
Jakelujärjestelmämme avulla -
se on perillä ennen kuin ihminen tiedostaa toivettaan.
Isä, taas ne silmät.
299 Päivää Jouluun
Muistopäivä on ihan mahtava.
Juhlimista, grillausta, pelejä ja hauskanpitoa.
Mitä nyt muistellaan? - Kaatuneita sotilaita.
Mitä?
Miksi me huvittelemme?
No niin!
Sitten voimmekin aloittaa, sillä Carol on saapunut.
Ihana nähdä! - Mitä minä nyt...
Herttinen sentään! Hei vain kaikille. Pitkästä aikaa!
Äidin ja isän roolit ovat vaihtuneet.
Moi!
Sinua ei ole näkynyt koulussa.
Oletko etsinyt?
Vaihdoin koulua.
Pääsin softball-joukkueeseen.
Hienoa.
Nimeni on muuten Riley.
Minä olen Cal. Se tulee Calvin Calvinista.
Onko nimesi Calvin Calvin?
Sillä on huonot puolensa.
Koko nimeni on Buddy Calvin Claus,
mutta monen tontun nimi on Buddy, mikä vähän sekoittaa.
Tontunko?
Tarkoitin lapsia. Mitä minä oikein höpisen?
Keskimmäinen nimi toimi hyvin, kunnes vaihdoimme sukunimen Calviniksi.
Vaihdoitteko te sukunimeä?
Oletteko todistajansuojeluohjelmassa?
Siihen suuntaan. - Selvä.
Kerro jotakin itsestäsi. Mitä ihmisjuttuja teet?
Oletko käynyt rahapankissa?
Olen.
Sandra, älä nyt viitsi.
Et edes yritä tutustua kehenkään. - Entä tuo orava?
Pörröhäntäinen rotta.
Et sinäkään pahemmin yritä hankkia uusia ystäviä.
60-vuotiaat miehet eivät hanki uusia ystäviä.
Siksi olemme niin kärttyisiä.
Meidän piti tehdä tämä yhdessä.
Olet oikeassa.
Tuo kuulosti tontun kiljaisulta. Olen saanut tarpeekseni niistä.
Varokaa karannutta hevosta!
Sandra, mitä sinä teet?
Älä mene!
Ei mitään hätää.
Vautsi.
Tuo oli vaikuttavaa.
Etkö pelännyt?
Hevonen pelkäsi, joten pysyin rauhallisena.
Niin pelkäsinkin. Minä näin mehiläisen.
Mitä sinä sanoit? - Ai kuka?
Hitsi. Toimiiko se täälläkin?
Minä olen Jada. Tuossa ovat Hannah ja MacKenzie.
Hei. - Moi.
Meillä on heppakerho. Kiinnostaisiko sinua liittyä?
Nauttivatko mursut rapsutuksista?
Kyllä, liittyisin mielelläni.
Näitkö tuon? - Näin!
Sandra pelasti päivän ja sai vielä ystäviä.
Loistavaa. - Niin.
Minä olen aika innoissani. - Mistä?
Seudulle on avautumassa uusi vapaakoulu,
ja minut halutaan sen johtoon.
En vastannut vielä ja voin kyllä kieltäytyäkin.
Mutta sopisiko se sinulle? - Tietenkin.
On sinun vuorosi paistatella valokeilassa. Minä voin kyhjöttää pimeässä.
Tuo kuulosti pahalta.
Tontut, ihanat tontut.
Ihanat ja ikinuoret tonttuseni.
Vapaaehtoisia verinäytteen antajia?
Minähän vain vitsailen!
Minulla on kysymys. Mikä on vuoden paras päivä?
Joulu!
Entä vuoden ikävin päivä?
Kaikki muut päivät!
Mitäpä jos kertoisin, että joka päivä voi olla joulu?
Pohjoisnavan jakelujärjestelmän ja EverythingNOW!:n algoritmin avulla -
haaveista tulee totta.
Joulu 365 päivänä vuodessa.
Ihmisten toiveet voidaan toteuttaa milloin vain!
Miettikää nyt.
Jos joulu on joka päivä, se ei tunnu enää erityiseltä.
Niinpä.
Kutitetuksi tuleminenkin on hauskinta maailmassa,
mutta lopulta alkaa aina oksettaa.
Kutitin sinua kaksi viikkoa putkeen, etkä oksentanut.
Se oli huono esimerkki.
Jokapäiväinen joulu ei vain ole enää joulu.
Olen samaa mieltä, mutta uudelle pukille pitää antaa aikaa.
Hänen pitää oppia kantapään kautta.
Entä jos valepukki-Simon ei opi?
Ja niin Jokapäiväinen joulu tekee Pohjoisnavasta ajankohtaisen -
seuraavaksi 1 000 vuodeksi!
Voisinko saada halin?
Tiedätkö mitä? Kyllä voit. Tulkaa kaikki muutkin.
No niin.
Kylläpä te olette vahvoja.
Oikein hyvä.
Sitten tajusin, etten ehdi pelata,
lukea kokeisiin ja tehdä vapaaehtoistyötä saman päivän aikana.
Siis mitä?
Kuulostaa hyvin tutulta. Täyttä häkää koko päivä.
Perheelle löytyy silti aina aikaa.
Pelataanko taas sitä kauheaa lammaspeliä?
Minä tapaan tänään ne heppatytöt.
He ovat siis ihmisiä, eivät tyttöhevosia.
Minullakin on suunnitelmia.
Melkein unohdin. Tiedekomitealla on kokous.
Erinomaista, sillä aioinkin juuri... Aioin siivota tämän pöydän.
Yhteistyöllä se sujuu.
Kolmella reissulla käsiä on yhteensä jo kuusi,
joten homma tavallaan helpottuu.
Pitäkää hauskaa!
Meille on tullut jo postiakin.
ETSII UUSIA TEKIJÖITÄ
Jokapäiväinen joulu -konsepti on nyt julkaistu testimarkkinoille,
ja tulokset ovat erittäin lupaavia!
Marraskuuhun mennessä toiminnasta tulee maailmanlaajuista.
Siihen on enää pari viikkoa. - Niin on.
Olemmeko aivan varmoja tästä?
Mitä mieltä olette?
Pukki! Pukki! Pukki!
Pukki, minulla on asiaa.
Poistukaa.
Bets, olisipa minulla aina ollut tonttuja alaisina.
Älä käsitä väärin, olen ammattiliittojen kannalla.
Mitä ne ovat? - Rakastan Pohjoisnapaa.
Kaksi tonttua jätti tänään tulematta töihin.
Porukkaa on aina poissa töistä.
Ei täällä.
Kukaan ei ole ikinä jättänyt tulematta.
Ei kertaakaan.
Hugon luultiin kerran esittävän sairasta,
mutta hän olikin syönyt liikaa M&M-rakeita.
Sinerrys johtui niistä.
Minulta meni ohi.
Jokapäiväinen joulu on huono ajatus.
Ihmisillä ei enää ole mitä odottaa.
Antaminen ja yhdessäolo eivät tunnu enää erityisiltä.
Entä milloin kuuluu katsoa Ihmeellinen on elämä?
Joulu menee pilalle.
Vahvasti eri mieltä.
Katsohan tätä analyysiä.
Joulun suosio on ollut vuosia laskussa.
Siispä... Ajatus muotoutuu.
Entä jos emme kutsu sitä Jokapäiväiseksi jouluksi vaan JPJ:ksi?
Kuulostaa hieman harkitsemattomalta.
Tuollaisia silmänliikkeitä olen nähnyt vain piirretyissä.
Rehellinen kysymys: kumpi täällä määrää, sinä vai minä?
Te, minä voin vain neuvoa teitä. - Hyvä juttu.
Perustin yrityksen, jotta kaikki saisivat haluamansa juuri silloin kun haluavat.
Se oli pyrkimyksellistä, mutta nyt siitä voi tulla totta.
Annetaan tälle mahdollisuus.
Jos systeemi ei toimi, palataan vanhaan. Eikö vain?
Betty.
Sinä olet tähti.
Ei, te olette tähti.
Betty. Hanipupsi. Tule tänne!
Mitä himputtia?
Sinun piti pysäyttää valepukki-Simon, ei kehua häntä.
Crumpet ja Barnabas vastustivat muutoksia.
Nyt he ovat kadonneet.
Lähtivätkö he omasta tahdostaan?
En tiedä. - Hae Scott-pukki takaisin.
Ei häntä voi vain hakea takaisin.
Niin minä arvelinkin, joten otan ohjat omiin käsiini.
Tikkukaramellin tähden.
Simon-pukki, haastan sinut kaksintaisteluun!
Söpsykkää, mutta iskällä on nyt töitä.
Gracesta voi olla kaveriksi.
Tämä ei ole leikkiä vaan oikea kaksintaistelu.
Häviäjä lähtee Pohjoisnavalta. - Mitä?
Kiitos vain.
Tämä on älytöntä. - Mahdollisesti.
Tiedät kuitenkin itsekin, että toimit väärin.
Siksi et ota enää tytärtäkään mukaan töihin.
Tämä ei liity Graceen.
Hän on ollut kiireinen kaikenlaisten juttujen parissa.
Kaikenlaisten lasten juttujen.
Sinä valehteleva menninkäinen.
Tuo hölynpöly saa riittää.
Mene vaahtokarkkikylpyyn rentoutumaan. Jutellaan tästä myöhemmin.
Miehet.
Armaani, en haluaisi riidellä.
Tiedän, että pikkuruiset kätesi ovat Pohjoisnavan sääntöjen takia sidotut.
Jää kai minun asiakseni toimia -
ennen kuin tyhmä valepukki-Simon tuhoaa elämäntapamme.
Anteeksi kielenkäyttöni, mutta olen très suuttunut.
Jos etsit minua, kysy mursulta. Noel.
Betty.
Oletko paikalla?
Olet niin pikkuinen, ettei sinua aina huomaa.
Olin ehkä turhan ankara.
Carol?
Hyvä luoja.
Hei! Mitä kuuluu?
Mitä sinä täällä teet? - Haen sinut.
Mitä? - Simon pilaa joulun.
Niinkö tosiaan? Syytit aikoinaan minua samasta.
Et pitänyt siitä, kun asensin rekeen puhelimen.
Etkä siitä, kun Rockfeller Centerin joulukuusesta katkesi takiamme oksa.
Hänen ideansa ovat kahjoja. Jokapäiväinen joulu!
Simonilla on oikeus valita, minkälainen pukki hän on.
Ja minulla on oikeus olla isä lapsilleni.
Reissusi oli turha.
Älähän nyt.
Pakko minun se on myöntää.
Minun oli ikävä sinua. Tahdotko jäädä hetkeksi?
Se olisi ihanaa!
Minä en palaa Pohjoisnavalle valepukki-Simonin aikana.
En siedä häntä.
Minä sain töitä. - Millaisia?
Meillä on ongelma. - Hei, Betty!
Grace, en huomannut sinua.
Kuulitko, että piparkakku-ukot remontoivat taloonsa avokeittiön?
Kokonainen seinä on syöjää vailla.
Käy ihmeessä katsomassa. - Mennään, isä!
Minulla on nyt kova kiire, kulta.
Mene sinä vain ja tuo minulle ikkuna.
Tallitonttu on kadonnut, ja porot käyttäytyvät oudosti.
Ne joko eivät halua lentää tai eivät pysty siihen.
Vain vuoden 1964 Petteri-animaatio on saanut ne yhtä tolaltaan.
Tämä ja tonttujen äkillinen katoaminen.
Yleisin syy tontun äkilliseen katoamiseen ovat vastapaistetut korvapuustit.
Mikä syynä nyt on?
Sen kun tietäisi, mutta kadonneita on lisää.
Töistä lintsaaminen ja lentämättömät porot kielivät epäonnistuneesta johtamisesta.
Olen samaa mieltä. - Tämä on sinun syytäsi.
Joulukuukin on nurkan takana.
Taitaa olla kaikkien etu,
ettei vuoden tärkein sesonki ajoitu enää jouluun.
Oletko nähnyt Noelia?
Hän ei tullut eilen kotiin.
Yleensä Zippy soittaa,
jos hän on istunut liian kauan kaakaobaarissa,
mutta Zippykin on poissa.
Miehet. Vai mitä?
En usko, että hän lähtisi kertomatta.
Kuten sanoin, en tiedä hänen liikkeistään.
Oli kiva päästä mukaan kierrokselle, mutta miksi juuri EverythingNOW!
Mitä järkeä tässä on?
Levitämme joulun ilosanomaa kuten aina ennenkin.
Joulun lähestyessä pakettien määrä vähenee.
Ei tämä yhtä riemukasta ole kuin muistin.
Kaikki johtuu valepukki-Simonista.
Hän ei ole valepukki vaan ihan oikea joulupukki,
joka tarvitsee rinnalleen tärkeimmän apurinsa eli sinut.
Sinun pitää palata Pohjoisnavalle ja auttaa häntä.
Ja jutella Bettyn kanssa.
En minä voi. - Kyllä voit.
Jätin Bettylle lapun, eikä hän ole lähtenyt perääni.
Hän ei enää välitä minusta. - Välittää hän.
Saatte asiat sovittua. Olette olleet vasta 900 vuotta naimisissa.
Tuhannen vuoden kriisi lähestyy.
Pitää paikkansa.
Täällä me nyt asumme.
Viihdymme täällä.
Joulunkello soikoon! Kuuraparran pää on irti!
Tämä on aivan uudenlaista pahuutta.
Chicago ei sovi kaikille, mutta voimme korjata hänet.
Jalanjäljet paljastavat, ettei kyseessä ole itsemurha.
Joku on puraissut nenää!
Minkälainen hirviö syö porkkanaa?
Hippi tai vegaani. Vegaanihippi.
Sinä siinä! Pilaat taideteokseni.
Levitämme joulumieltä täältä omalta tontilta käsin.
Hetkinen. Jimmy Mercer.
Sinähän pidät pienoismalleista.
Ei ketään kiinnosta joulu.
Tuo oli virhe.
Tähtäsit lumipallolla maailman parasta lumipallon heittäjää, itse Joul...
Se siitä kilttien listalla olosta.
Olkapää venähti. - Pukki!
En ole yhtä vetreä kuin ennen.
Vetreä tai et, olet sankarini!
Suojaudu!
Kiitos! Oli mukava tuntea!
Jopas jotakin. Kello ei ole seitsemää, ja huokailet jo kello yhdeksän malliin.
Sain potkut, koska jouduin lumisotaan.
Voititko sinä? - Olin ennen joku.
Ainakin luulin olevani. - Mistä sinä puhut?
Kengät pois sängyltä. - Pohdin tänään tuuria.
Oli silkkaa tuuria, että minusta tuli Joulupukki.
Hän sattui putoamaan minun katoltani.
Sitten nain sinut, jonka kanssa on ihanaa.
Se on Muoripykälän ansiota. Pykälää pykälän perään.
Missä ne nyt ovat?
Jäljellä on vielä "Kengät pois sängyltä" -pykälä.
Niinpä tosiaan.
Kuvittelin, että aloittaisin täällä siitä mihin jäin.
Elämä lähtisi ryminällä käyntiin.
Saisin olla lasten kanssa,
mutta heillä on kaverinsa ja sinulla työsi.
Koulun rehtorina.
Olet hyvä työssäsi. Chicagon paras rehtori.
Sinun pitää keksiä, missä sinä olet hyvä.
Tämä ylittää kaikki toiveeni ja odotukseni.
JPJ on ollut menestys, ja kiitos kuuluu teille.
Tontuille, jotka eivät valita tai katoile.
Onko meillä nykyään kirjanpito-osasto?
Laskutammeko me ihmisiä? Se on väärin!
Anna sille mahdollisuus. Jos se ei miellytä, lopetamme.
Luulen, että mielesi muuttuu, kun saat maistaa kartanoelämää.
Ei. Aika loppuu kesken.
Pallo mittaa joulumieltä. Keskusta on tummunut.
Jos loiste sammuu kokonaan, joulua ei enää ole.
Siinä se. Nyt tiedän, mikä on pielessä.
Uusi pukki karkottaa joulumielen.
Enkä karkota. Minähän luon vain lisää joulumieltä.
Ei joulu voi olla joka päivä!
Tärkeää on odotus.
Päivien laskeminen mauttomien suklaakuvioiden avulla.
Nukkumaan meneminen, kun vatsassa kihelmöi jännitys -
ja tieto siitä, että Joulupukki on tulossa.
Joulussa on kyse hyvyydestä ja rakkaudesta.
Uskosta näkymättömään voimaan.
Minua heikottaa.
Näkymättömästä puheen ollen, Edie on kadonnut!
Rauhassa nyt.
Kaikelle on looginen selitys, paitsi ehkä tälle.
Panikointi alkakoon!
Odottakaahan nyt. Tämä on täysin normaalia.
Koko pitkän historiamme aikana -
yksikään tonttu ei ole ikinä kadonnut savuna ilmaan.
Tiesin alusta asti, ettei saapumisesi tiedä hyvää...
Ensin hävisi takki, nyt tontut.
Olet saanut riittävästi pelivaraa.
Päätonttuna en voi antaa tämän jatkua.
Siinä tapauksessa, Bets,
aikasi päätonttuna on tullut päätökseen.
Saat potkut.
Ei!
Bella. Käy peremmälle.
En odottanut näkeväni sinua täällä.
Etsitkö joulupukin takkia?
Sinäkö sen veit?
No en! Se tuli tänne.
Niinkö?
Aivan itsekseen.
Se on turvassa täällä.
Miksi sitten tulit?
Minulla on asiaa hänelle.
Scott Calvinilleko? Annoit hänen jäädä eläkkeelle.
Kaikki ei aina mene ihan putkeen, vai mitä?
Ei hänelle.
Hänelle.
Mistä nämä ovat peräisin?
Saatoin käydä kaupoilla. Mietin myös, mitä sanoit.
Pitää tehdä asioita, joissa on hyvä, ja minä olen hyvä joulupukkina.
Minun on aika näyttää teille, että tulen aina olemaan -
tämän perheen ikioma Joulupukki.
Kiitti, isä.
Pakko myöntää, että joulukoristeet saavat minut kaipaamaan Pohjoisnapaa.
Se tässä juuri onkin.
Viettäisin mieluusti perinteistä Pohjoisnavan joulua kanssanne,
jos teillä vain on aikaa.
Kuulostaa erinomaiselta.
Voisimme pelata lammaspeliä ja kerrankin lukea ohjeet huolella.
Jos haluat, voit kutsua kavereitakin.
Tai vaikka Rileyn.
Se olisi iso askel.
Lautapeli-ilta perheen kanssa, seuraavaksi häät.
Niin varmaan. Ette ole edes pussanneet.
Aikaahan on ollut monta kuukautta.
Kaikki eivät mene naimisiin kuuden minuutin tapailun jälkeen.
Kiitos. En minä tiedä mitään tytöistä.
Minä voin auttaa.
Opetatko minut suutelemaan?
Sen minä haluaisin nähdä.
En sentään, mutta te voisitte auttaa kuusen koristelussa.
Mahtavaa! Sitä onkin ollut ikävä.
Niin minullakin.
Kuten tapana on sanoa:
"Tontut tonttuilevat!"
Oma tonttumme on jäätelöostoksilla,
mutta emmeköhän voi jo aloittaa koristelun.
Ensimmäistä kertaa 29 vuoteen -
saan viettää joulun perheeni kanssa.
Voi, Scott. - Kiitos, isä.
No niin. Kaikki ottavat yhden koristeen.
Isoimmat ensin, aloitetaan alhaalta. Ja sitten...
Voi ei. Tämä on huono merkki.
Perustuu hahmoihin elokuvassa MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKILLE?
Tekstitys: Vilma Aaltonen