Καλή αρχή, Άγιε.
Η μαμά θα ήταν περήφανη για σένα.
Σου έφερα κάτι που λέγεται "ζυμωμένος χυμός ζαχαρωτών".
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Πολύ καλός.
Ξέρεις ότι τον χρειάζομαι.
Μετά το φιάσκο με τη διανομή της ΌλαΤώρα! δεν με παίρνει να τα κάνω θάλασσα.
-Δεν θα τα κάνεις. -Αυτό ήταν.
Ήρθε η μεγάλη μέρα που θα φορέσω το παλτό, θα παχύνω
και θα γίνω ο Αγιοβασίλης των ξωτικών.
Πρέπει να τους πω ότι είναι όλα υπό έλεγχο.
Ότι τίποτα δεν θα μου ξεφύγει.
Πού είναι το παλτό του Άγιου;
Πού είναι το παλτό;
Ίσως είναι στο συρτάρι.
Εντάξει! Ωραία. Θα τα κάνουμε όλα άνω κάτω
ώστε να φανεί σαν να έγινε ληστεία.
Περίμενε.
Λούκας, το ήξερα ότι θα σου αρέσει αυτό.
Φοράει τις πιτζάμες με τον Μπαζ Λαϊτγίαρ
και σκέφτηκα ότι... Είναι χαριτωμένες.
Μα τι...
Ναι, ξέρεις.
-Γεια σου. -Κανένα πρόβλημα.
-Καλημέρα. -Κοίτα δω.
-"Πλακατσίνο". Έξυπνο. -Ναι.
Εγώ θέλω έναν. Διπλό.
Βάλε και λίγη σοκολάτα μέσα. Μπόλικη.
Όχι καφέ, μόνο ζεστή σοκολάτα.
Βάλε κακάο αντί για καφέ. Κρέμα γάλακτος, αν έχεις.
Βάλε και λίγη μέντα, αν έχεις.
Αν έχεις καμιά καραμέλα, ρίχ' τη μέσα. Και σαντιγί.
Κόψε και μερικά μπισκότα, αν έχεις. Και... τρούφα.
Καφέ. Σκέτο, παρακαλώ.
-Ένα όνομα; -Αγιοβασίλης.
Μη μου κάνετε τη ζωή δύσκολη.
Δύσκολα θα προσαρμοστούμε.
Ναι.
Χο χο χο.
ΟΙ ΑΓΙΟΒΑΣΊΛΗΔΈΣ ΜΟΥ
Γεια χαρά!
Δείτε πόσους μικρούς ροκ σταρ έχει εδώ μέσα.
Μικρούς;
Ζητώ συγγνώμη. Ήταν αγένεια.
Ας ροκάρουμε!
Ναι!
Μπορεί να είμαι ο νέος Αγιοβασίλης, αλλά μπαίνω στον δικό σας κόσμο
και ελπίζω να μπορέσουμε να πετάξουμε μαζί αυτό το αεροπλάνο,
ή καλύτερα αυτό το "έλκηθρο";
Έλκηθρο!
Η εταιρική συνέργεια εδώ, παρεμπιπτόντως, είναι φωτιά!
Νιώθω την κάψα!
Ο μόνος στόχος μου είναι να ενισχύσω το θαυμάσιο έργο
που κάνετε ήδη.
-Είμαστε όλοι κουόρτερμπακ στο γήπεδο. -Τατσντάουν!
Μαζί, θα δουλέψουμε σκληρά και θα παίξουμε σκληρά.
Ναι! Το ίδιο πράγμα είναι και τα δύο!
Ξέρω ότι είναι σε εννιά μήνες, αλλά δεν θα τον καλέσω στα γενέθλιά μου.
Καινούριε Άγιε, μπορώ να έχω μια αγκαλιά;
Παγίδα μού μυρίζει, οπότε θα πω όχι.
Περίεργο. Εντάξει.
Τι ώρα θα μας βάζεις για ύπνο;
Καμία λιγότερο άβολη ερώτηση;
Γιατί δεν φοράς το παλτό;
Ναι, πού είναι το παλτό;
Τη χαλαρή Παρασκευή την καταργήσαμε πριν 300 χρόνια.
Ευχαριστώ για τις ερωτήσεις. Δουλειά τώρα!
Ναι!
Πρέπει να φοράτε το παλτό. Είναι πρωτόκολλο.
Βέβαια. Μπέτι, δεν είναι κάτι σημαντικό,
αλλά ίσως μου παράπεσε κάπου.
Τι πράγμα;
Ψυχραιμία, Μπέτι. Έχεις περάσει πολύ χειρότερα.
Δεν είχα μητέρα. Δεν είχα πατέρα.
Να το αντικαταστήσουμε;
Φτιάχτηκε από τo ράσο του Αγίου Νικολάου
και από τότε περνάει από Αγιοβασίλη σε Αγιοβασίλη.
Οπότε, όχι.
Φτιάχνουμε ένα κάστρο από χιόνι;
Δεν έχει χρόνο. Έχουμε μείνει πίσω και μένουν 300 μέρες ως τα Χριστούγεννα.
-Σοβαρολογείς; -Γιατί όλοι με ρωτάνε το ίδιο;
Σειρά μου.
ΓΥΡΝΑ το ΠΡΟΒΑΤΟ
Δηλαδή, αν μαζέψω εξίμισι πορτοκαλί μάρκες,
προχωράω στη σήραγγά σου και σου κλέβω όλα τα πρόβατα;
-Δεν έχω ιδέα. -Δείτε εδώ.
Ως Αγιοβασίλης, δεν είχα την ευκαιρία να κάτσω έτσι μαζί σας.
-Μ' αρέσει. Αλήθεια, είναι ωραία. -Κι εμένα.
-Κι εμένα μ' αρέσει. -Ναι.
Λυπάμαι που γίνομαι κακιά, αλλά τα παιδιά πρέπει να αρχίσουν σχολείο.
Ναι!
-Όχι. Μην ξεράσεις... -Σάντρα, δεν θα ξεράσεις.
Αλλά πρέπει να σκεφτούμε μια ιστορία,
γιατί όλοι θα ρωτάνε.
-Είμαστε μια οικογένεια γαριδάδων. -Είχα...
Πιάναμε γαρίδες κάπου μακριά.
-Στο Νιουφάουντλαντ, ας πούμε. -Ναι.
Το άλλο ήταν το βουδιστικό.
Περίπλοκο, αλλά μας δίνει λόγο να λείπουμε.
-Ναι. -Για το "χαμένοι σε νησί" δεν ξέρω.
-Θα ρωτάνε περισσότερο. -Εντάξει.
-Νομίζω... -Διαλέγουμε γαρίδες;
Όχι, καλύτερα να διαλέξουμε το "πιλότος στην Αλάσκα".
-Αυτό είπα στη δουλειά... -Μ' αρέσει.
Είμαι πιλότος της Αλάσκας. Το συζητήσαμε.
-Είναι καλή ιδέα. -Ναι, εγώ είμαι η πιλότος.
Είναι και κάτι άλλο.
Δεν θέλω στη δουλειά να νομίζουν ότι άφησα τη θέση μου
για να γίνω η ανώνυμη, απρόσωπη γυναίκα πίσω από έναν σπουδαίο άντρα.
Γιατί δεν είναι έτσι.
-Εντάξει. Τι θα κάνουμε; -Εντάξει.
Έχουμε το οκτάπλευρο ζάρι.
Το ρίχνεις μια φορά, μετά ρίχνεις το εξάπλευρο, γυρίζεις
-και τώρα γυρίζω το πρόβατο. -Όχι.
Πότε γυρίζω το πρόβατο;
Ναι...
Δεν είναι σ' αυτήν τη σελίδα.
-Πού είναι; -Είναι αυτό στη μέση.
-Στη μέση. -Είναι το κόκκινο...
Ποιος ξέρει γερμανικά;
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΣΙΚΑΜΟΡ ΣΛΟΘΣ
Πω πω. Όπα, σιγά.
Στο γραφείο μου!
Συγγνώμη, η συνήθεια.
Ναι, μ' άρεσε η τιμωρία. Ήταν καλή ανάμνηση για μένα.
Πω πω! Είμαι σε ένα πραγματικό αμερικανικό λύκειο!
Είναι όπως το έχω ονειρευτεί.
Οι ινφλουένσερ, οι σάιμπεργκοθ, οι αθλητές.
Καταπληκτικό.
-Θεέ μου! -Συγγνώμη!
Αμάν!
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Μ' έκοψαν από την ομάδα σόφτμπολ.
Σε ζηλεύουν, εντάξει;
Όπως όταν τα ξωτικά μού είπαν ότι είμαι πολύ ψηλός για τζόλιμπολ.
Μην ανησυχείς.
Είσαι περίεργος.
Θα τα πούμε, εντάξει;
Ναι.
Έγινε.
Το λύκειο τα σπάει!
Άλλη εμπειρία είχα εγώ.
Πολύ ήσυχη είσαι εσύ. Τι τρέχει;
Τι έφερες μαζί;
-Τίποτα άλλο; -Ναι.
Γεια.
-Τέλεια. -Έλα.
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε φυσιολογικοί, με ένα παλτό γεμάτο ζώα.
Βασικά, προτιμάει να τη λένε ερπετό.
Είναι ακριβώς το ίδιο.
Δεν πιστεύω στα μάτια μου. Βλέπω έναν θρύλο.
Εντάξει, μην αναστατώσουμε τα παιδιά.
Η Κάρολ Νιούμαν.
Α, αυτός ο θρύλος.
Βίβιαν!
Θυμάσαι τον σύζυγό μου, τον Σκοτ.
-Βίβιαν. -Δεν μου λέει κάτι.
Περίεργο, θα έπρεπε.
-Ναι. -Δεν θυμάσαι...
-Πες μου πώς ήταν να είσαι πιλότος. -Α, ναι.
Ειδικά τότε που πέταξες μες στη χιονοστιβάδα
για να σώσεις τον άντρα σου.
Ναι, καταπληκτική ιστορία. Θέλω να την ακούσω κι εγώ.
-Τέλεια. -Ναι.
Δεν θυμάμαι το αεροπλάνο. Ήταν περίεργο.
Ναι, ήταν το Cessna μου.
Μπράβο.
Σκεφτόμουν, κοιτάζοντας τριγύρω, ότι θέλω να μείνω.
-Αν γίνεται. -Ναι.
Βεβαίως. Εγώ έχω διάφορα να κάνω. Θα περάσω από τα παλιά μου στέκια.
-Θα πεταχτώ να πάρω κι ένα βίντεο. -Ναι.
Μετά στο βίντεο κλαμπ να νοικιάσω καμιά κασέτα.
Τέλος πάντων, χο χο χο.
Χο, χο.
Έχω αλλεργία σ' αυτό.
Είναι... Χο χο.
-Όχι. -Όχι.
Ώστε εδώ γίνεται η μαγεία.
Η μαγεία δεν αρκεί για να παραδοθούν ένα δις παιχνίδια σε μια νύχτα.
Έπιασες φλέβα τώρα.
Ο Χούγκο είναι από εκείνους που πιστεύουν στην "επιστήμη".
Φημολογείται ότι είναι από τον Νότιο Πόλο.
Η μαγεία παίζει τον ρόλο της, αλλά αν τη συνδυάσεις
με κβαντική φυσική, πολλαπλές διαστάσεις, παράλληλα σύμπαντα, δίνες,
τρύπες στον ουρανό για να ταξιδεύει ο Αγιοβασίλης, μπουμ!
Χαρά σ' όλο τον κόσμο.
Ένα δις παραδόσεις σε μια νύχτα.
Με τέτοια τεχνολογία, θα τα έσπαγα.
Φυσικά, θα ήταν πρόβλημα η παράδοση μόνο τα Χριστούγεννα.
Αν το ρυθμίσεις, το σύστημα παραδίδει όποτε θες.
Γίνεται όλο τον χρόνο;
Μπαμπά, βλέπω το τρελό βλέμμα που έχεις όταν βγαίνει νέο κινητό.
-Όταν μας στέλνουν τις παραγγελίες τους... -Τις λίστες.
Ναι. Τους στέλνουμε αμέσως ό,τι θέλουν;
Με το σύστημα διανομής μας,
τους δίνουμε αυτό που θέλουν πριν καν το θελήσουν.
Μπαμπά. Τρελό βλέμμα.
Μέρες Ως Τα Χριστούγεννα
Η Ημέρα Μνήμης είναι φοβερή.
Πάρτι, μπάρμπεκιου, παιχνίδια και διασκέδαση.
-Τι "μνημονεύουμε"; -Τους πεσόντες στρατιώτες.
Τι;
Γιατί κάνουμε πικνίκ;
Ωραία.
Το πάρτι μπορεί να ξεκινήσει κι επισήμως, αφού ήρθε η Κάρολ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ... Ναι.
Θεέ μου, παιδιά! Πόσο καιρό έχω να σας δω; Γεια.
Η μαμά είναι ο μπαμπάς εδώ.
-Ναι! Θεέ μου. Πόσο χαίρομαι. -Από δω...
Γεια σου!
Γεια. Δεν σ' έχω δει στο σχολείο.
Άρα με έψαχνες.
Πήρα μετεγγραφή.
Μπήκα στην ομάδα σόφτμπολ, οπότε ζήτω.
Ωραία.
Με λένε Ράιλι, παρεμπιπτόντως.
Καλ. Από το Κάλβιν. Κάλβιν Κάλβιν.
Σε λένε Κάλβιν Κάλβιν;
Ναι. Είναι πρόβλημα. Ολόκληρο το όνομα είναι Μπάντι Κάλβιν Αγιοβασίλη,
αλλά πολλά ξωτικά λέγονται Μπάντι.
Μπερδεύεσαι.
Ξωτικά;
Παιδιά! Τι είπα;
Δεν είχα πρόβλημα να με λένε με το μεσαίο όνομά μου,
μέχρι που αλλάξαμε το επίθετο σε Κάλβιν.
-Αλλάξατε το επίθετο; -Ναι.
Είστε σε Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων;
-Κάτι τέτοιο. Ναι. -Μάλιστα.
Πες μου για σένα. Τι ανθρώπινα πράγματα κάνεις;
Έχεις πάει σε τράπεζα, με λεφτά και τα σχετικά;
Ναι.
Σάντρα, δεν με βοηθάς καθόλου.
-Ούτε καν προσπαθείς να κάνεις φίλους. -Ο σκίουρος τι είναι;
Αρουραίος με φουντωτή ουρά.
Κι εσύ; Δεν βλέπω να προσπαθείς να κάνεις φίλους.
Εγώ είμαι 60 ετών. Δεν κάνουμε φίλους σ' αυτήν την ηλικία.
Έτσι μας κρατάει στριμμένους η φύση.
Είπες ότι θα το κάνουμε μαζί.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Αυτό ακούστηκε σαν ξωτικό. Γι' αυτό έφυγα από τον Βόρειο Πόλο!
Προσέξτε! Αφηνιασμένο άλογο!
Σάντρα, τι κάνεις; Σάντρα! Τι κάνεις;
Έλα δω! Σάντρα!
Ήρεμα, αγόρι μου.
Μπράβο, κοπελιά.
Πολύ εντυπωσιακή ιππασία.
Δεν φοβήθηκες;
Το άλογο φοβήθηκε, οπότε του έδειξα ότι δεν φοβάμαι εγώ.
Όντως, φοβήθηκα. Είδα μια μέλισσα.
-Τι είπες; -Ποιος μίλησε;
Κι εδώ τα ίδια;
Είμαι η Τζέιντα. Από δω η Χάνα και η Μακένζι.
-Γεια. -Γεια.
Έχουμε μια λέσχη ιππασίας. Θα ήθελες να γίνεις μέλος;
Ποιος τυφλός δεν θέλει το φως του;
Πολύ ευχαρίστως να γίνω μέλος, ναι.
-Το είδες αυτό; -Ναι.
Η Σάντρα έσωσε το άλογο και έκανε φίλες.
-Καταπληκτικό. -Ναι.
-Κι εγώ έχω ενθουσιαστεί. -Ναι; Γιατί;
Η Διεύθυνση ανοίγει καινούριο σχολείο και...
με θέλουν για διευθύντρια.
Δεν δέχτηκα ακόμα. Και δεν είμαι υποχρεωμένη.
-Εσύ συμφωνείς; -Φυσικά και συμφωνώ.
Εγώ είχα τη δημοσιότητά μου.
Είναι σειρά σου να λάμψεις. Εγώ θα κάτσω στο σκοτάδι.
-Ακούστηκε κάπως, ε; -Ναι.
Ξωτικά. Όμορφά μου ξωτικά.
Όμορφά μου, για-πάντα-νέα ξωτικά.
Ποιος θα μου δώσει το αίμα του;
Αστειεύομαι! Ελάτε, αστειεύομαι.
Ερώτηση: Ποια είναι η αγαπημένη σας μέρα του χρόνου;
Τα Χριστούγεννα!
Και ποια είναι η λιγότερο αγαπημένη σας μέρα του χρόνου;
Κάθε άλλη μέρα!
Και τώρα, αν σας έλεγα ότι μπορούμε να κάνουμε Χριστούγεννα κάθε μέρα;
Μα πώς;
Με το σύστημα διανομής του Βόρειου Πόλου και τον αλγόριθμο της ΌλαΤώρα!,
το όνειρο θα πραγματοποιηθεί.
Χριστούγεννα 365 μέρες.
Θα δίνουμε σε όλους αυτό που θέλουν όποτε το θέλουν!
Σκεφτείτε το.
Τα Χριστούγεννα κάθε μέρα θα χαλάσουν το νόημα των Χριστουγέννων.
Το ξέρω, Νόελ.
Σαν το γαργάλημα. Είναι πολύ διασκεδαστικό,
αλλά μετά από μια βδομάδα, αρχίζεις να κάνεις εμετό.
Μια φορά σε γαργάλησα δύο βδομάδες και δεν έκανες εμετό.
Ναι, ατυχές το παράδειγμα.
Τα Χριστούγεννα κάθε μέρα δεν είναι αληθινά Χριστούγεννα.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να αφήσουμε τον Αγιοβασίλη να βρει τα πατήματά του.
Οι Αγιοβασίληδες πρέπει να καταλαβαίνουν τι κάνουν λάθος.
Κι αν ο Ψεύτικος Αγιοβασίλης Σάιμον δεν το καταλάβει;
Κι έτσι τα Χριστούγεννα κάθε μέρα θα κάνουν τον Βόρειο Πόλο επίκαιρο
για την επόμενη χιλιετία!
Μπορώ να έχω μια αγκαλιά;
Αυτήν τη φορά μπορείς. Μαζευτείτε όλοι. Πάμε!
Έτσι μπράβο.
Πολύ δυνατά είστε.
Ωραία.
Μπράβο. Πολύ δυνατός.
Ωραία.
Και τους λέω "Δεν μπορώ να παίξω μαζί σας,
να διαβάσω για διαγώνισμα γεωμετρίας και να προσφέρω και στο κοινοτικό κέντρο!"
-Είναι δυνατόν; -Ναι.
Έτσι είναι η μέρα μου. Συνέχεια στο τρέξιμο.
Αλλά έχω χρόνο για την οικογένειά μου.
Ποιος θέλει να παίξουμε το παιχνίδι με το πρόβατο;
Λυπάμαι, εγώ θα πάω με τα κορίτσια της ιππασίας.
Τους ανθρώπους. Όχι θηλυκά άλογα.
Κι εγώ έχω κανονίσει με τη Ράιλι.
Τώρα θυμήθηκα ότι έχω σύσκεψη με την επιτροπή επιστημών.
Μάλιστα. Ξέρετε κάτι;
Τέλεια, γιατί εγώ... Μάλλον θα μαζέψω το τραπέζι.
Τα πολλά χέρια κάνουν τη δουλειά εύκολη.
Τρεις διαδρομές ως την κουζίνα ίσον έξι χέρια, οπότε, αν το κάνεις μόνος σου,
-κάνεις τη δουλειά εύκολη. -Τα λέμε μετά.
Γεια. Καλά να περάσεις.
Έχουμε αλληλογραφία κιόλας.
Η ΌλαΤΩΡΑ! ΖΗΤΑΕΙ
Υπαλλήλους & Οδηγούς Να Σκορπίσουν Τη Χαρά
Ναι.
Λανσάραμε τα Χριστούγεννα Κάθε Μέρα σε κάποιες αγορές δοκιμαστικά,
και τα αποτελέσματα μέχρι στιγμής είναι εξαιρετικά!
Έτσι! Όλα πάνε βάσει προγράμματος ώστε να επεκταθούμε ως τον Νοέμβριο.
-Σε δυο βδομάδες, δηλαδή. -Ακριβώς.
Σίγουρα είναι σωστό αυτό;
Τι λέτε εσείς;
Άγιος Βασίλης!
Άγιε, πρέπει να μιλήσουμε.
Αφήστε μας μόνους.
Μπετς, έπρεπε να έχω προσλάβει ξωτικά εδώ και χρόνια. Έχουν ξετρελαθεί.
Μην παρεξηγηθώ, δεν είμαι εναντίον των συνδικάτων.
-Τι είναι το συνδικάτο; -Μ' αρέσει πολύ εδώ.
Κύριε, δύο ξωτικά δεν ήρθαν για δουλειά σήμερα.
Όλοι απουσιάζουν καμιά φορά.
Όχι στον Βόρειο Πόλο.
Κανένα ξωτικό δεν έχει λείψει από τη δουλειά.
Ποτέ.
Μια φορά νομίζαμε ότι ο Χούγκο το έπαιζε άρρωστος,
αλλά τελικά είχε φάει πολλές καραμέλες.
Και μπλε, μάλιστα.
Δεν σε άκουγα.
Κύριε, τα Χριστούγεννα Κάθε Μέρα είναι κακή ιδέα!
Οι άνθρωποι δεν έχουν κάτι να περιμένουν.
Καταστρέφουν το πνεύμα της δοτικότητας, της αλληλεγγύης και της ιδιαιτερότητας.
Και κανείς δεν θα ξέρει πότε να δει το Μια Υπέροχη Ζωή.
Θα καταστραφούν τα Χριστούγεννα.
Διαφωνώ κάθετα, Μπετς.
Έλα να σου δείξω αυτό. Έκανα την ανάλυση.
Τα Χριστούγεννα έχουν πάρει την κάτω βόλτα εδώ και χρόνια.
Βασικά, τώρα μου ήρθε η ιδέα,
αν, αντί για Χριστούγεννα Κάθε Μέρα, το λέγαμε ΧΚΜ;
Νομίζω πως είστε λίγο απερίσκεπτος.
Επίσης, τα μάτια σας κινούνται με τρόπο που έχω δει μόνο σε καρτούν.
Λοιπόν, ειλικρινής ερώτηση: Εγώ κάνω κουμάντο ή εσύ;
-Εσείς. Εγώ μόνο συμβουλεύω. -Ωραία. Εντάξει.
Έφτιαξα αυτήν την επιχείρηση επειδή ήθελα όλοι
να έχουν ό,τι θέλουν όταν το θέλουν.
Μπετς, ήταν μια φιλοδοξία, αλλά τώρα μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
Ας το δοκιμάσουμε έτσι.
Αν δεν πετύχει, γυρίζουμε στον παλιό τρόπο. Εντάξει;
Μπέτι.
Είσαι ροκ σταρ.
Όχι, κύριε. Εσείς είστε ροκ σταρ.
Μπέτι. Μελένια. Έλα μέσα!
Τι στο καλό;
Νόμιζα ότι θα εμποδίσεις τον Ψεύτικο Αγιοβασίλη,
όχι ότι θα τον πεις ροκ σταρ.
Ο Κράμπετ και ο Μπάρναμπας είχαν αντίρρηση για τις αλλαγές
και τώρα εξαφανίστηκαν.
Έφυγαν ή τους έδιωξε κάποιος;
-Δεν ξέρω. -Φέρε πίσω τον Αγιοβασίλη Σκοτ.
Δεν πάει έτσι. Δεν μπορώ.
Το φαντάστηκα, γι' αυτό θα το αναλάβω προσωπικά.
Μα τα χίλια ζαχαρωτά.
Αγιοβασίλη Σάιμον, σε προκαλώ σε μονομαχία!
Αξιολάτρευτο, αλλά ο μπαμπάς δουλεύει τώρα.
Ίσως μπορεί να παίξει η Γκρέις.
Δεν είναι παιχνίδι. Είναι κανονική μονομαχία.
-Ο ηττημένος φεύγει από τον Βόρειο Πόλο. -Τι;
Ευχαριστώ;
Είναι γελοίο.
Γελοίο; Ίσως.
Αλλά αυτό που κάνεις είναι λάθος. Κα το ξέρεις.
Γι' αυτό δεν φέρνεις πια την Γκρέις στη δουλειά.
Μην ανακατεύεις την Γκρέις, εντάξει;
Έχει δουλειά, κάνει... διάφορα.
Ασχολείται με θέματα παιδικά.
Λες ψέματα σαν νάνος.
Νόελ, φτάνουν οι ανοησίες.
Πήγαινε σπίτι, κάνε ένα ωραίο μπάνιο τσιχλόφουσκα και τα λέμε μετά.
Άντρες.
Αγάπη μου, δεν μ' αρέσει να τσακωνόμαστε.
Ξέρω ότι τα μικροσκοπικά χεράκια σου είναι δεμένα από τους αρχαίους νόμους,
οπότε πρέπει να κάνω κάτι εγώ
προτού ο βλάκας Ψεύτικος Αγιοβασίλης μάς καταστρέψει τη ζωή.
Συγγνώμη για τα γαλλικά μου, αλλά είμαι πολύ θυμωμένος.
Αν με χρειαστείς, ο θαλάσσιος ίππος ξέρει πού είμαι. Νόελ".
Μπέτι;
Είσαι εδώ;
Είσαι τόσο μικρή, που δεν σε βλέπω καμιά φορά.
Ίσως ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου.
Κάρολ;
Θεέ μου.
Γεια! Τι κάνεις; Κοίταξέ τον!
-Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να σε πάρω πίσω.
Ο Σάιμον καταστρέφει τα Χριστούγεννα.
Έλα τώρα. Ξέρεις πόσες φορές το έχεις πει σ' εμένα;
Θυμάσαι τότε που έβαλα το τηλέφωνο στο έλκηθρο; Δεν σ' άρεσε.
Κι όταν περάσαμε ξυστά από το Ροκφέλερ
και το δέντρο έγερνε λίγο, "Ήρθε το τέλος των Χριστουγέννων".
Έχει κάτι τρελά σχέδια! Θα κάνει Χριστούγεννα κάθε μέρα!
Ο Σάιμον έχει δικαίωμα να γίνει ο Αγιοβασίλης που θέλει.
Όπως κι εγώ έχω δικαίωμα να γίνω ο μπαμπάς που πρέπει.
Χαράμισες ένα ταξίδι.
Έλα, εντάξει, περίμενε.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Εντάξει, μου έλειψες. Θες να κάτσουμε λίγο μαζί;
-Θέλω να μείνω! -Ωραία.
Δεν γυρίζω στον Βόρειο Πόλο όσο είναι εκεί ο Ψεύτικος Σάιμον.
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί του.
-Βρήκα δουλειά. -Ως τι;
-Κύριε, έχουμε πρόβλημα. -Γεια, Μπέτι!
Γκρέις, δεν σε είδα.
Οι μπισκοτούληδες ανακαινίζουν το σπίτι τους
για να το κάνουν πιο ανοιχτό, κι έχει έναν ολόκληρο τοίχο για φάγωμα.
-Πήγαινε να δεις. -Μπαμπά, πάμε!
Ο μπαμπάς δουλεύει πολύ σκληρά για σένα τώρα.
Πήγαινε εσύ και γυρνώντας φέρε μου ένα παράθυρο.
Το ξωτικό των στάβλων εξαφανίστηκε κι έχουν θέμα οι τάρανδοι.
Δεν θέλουν να πετάξουν, ίσως και να μην μπορούν.
Έχω να τους δω έτσι από τότε που παίχτηκε η ταινία στην τηλεόραση το '64.
Και τα ξωτικά μάς εγκαταλείπουν.
Κύριε, τα ξωτικά δεν θα άφηναν ποτέ τις λιχουδιές τους.
Τότε πού είναι;
Μακάρι να ήξερα, αλλά έφυγαν κι άλλα.
Τα αγνοούμενα ξωτικά και οι τάρανδοι που δεν πετούν είναι καθρέφτης της ηγεσίας.
-Συμφωνώ. -Ναι, γι' αυτό φταις εσύ, Μπέτι.
Κι είμαστε πολύ κοντά στον Δεκέμβριο.
Μας βολεύει όλους
που τα Χριστούγεννα δεν έχουν πια τόση σημασία.
Είδατε τον Νόελ;
Δεν ήρθε σπίτι το βράδυ.
Συνήθως με παίρνει ο Ζίπι
και μου λέει αν ήπιε πολύ κακάο στο μπαρ, αλλά κι ο Ζίπι έχει φύγει.
Άντρες, σωστά;
Δεν θα έφευγε χωρίς να μου το πει.
Όπως σου είπα, δεν γνωρίζω κάτι γι' αυτό, οπότε...
ΌλαΤΩΡΑ!
Χαίρομαι που κάναμε τις γύρες μας πάλι,
αλλά να δουλεύεις στην ΌλαΤώρα;
Τι κάνουμε;
Ό,τι κάνουμε πάντα. Σκορπίζουμε τη χαρά στις γιορτές.
Μα όσο πλησιάζουμε στα Χριστούγεννα, λιγοστεύουν οι παραδόσεις.
Ναι, ομολογώ ότι δεν είναι τόσο γιορτινά όσο παλιά.
Εξαιτίας του Ψεύτικου Αγιοβασίλη.
Δεν είναι Ψεύτικος Αγιοβασίλης. Είναι ο αληθινός τώρα.
Δεν θα γίνει καλός Αγιοβασίλης χωρίς το δεξί του χέρι.
Εσύ παραμένεις το δεξί χέρι.
Πρέπει να γυρίσεις στον Βόρειο Πόλο και να τον βοηθήσεις.
Και να τα βρεις με την Μπέτι.
-Δεν μπορώ να γυρίσω. -Μπορείς.
Σου είπα, της άφησα σημείωμα και ακόμα δεν με έχει ψάξει,
-άρα δεν τη νοιάζει πια. -Νοιάζεται για σένα.
Θα τα ξαναβρείτε. Μόνο 900 χρόνια είστε παντρεμένοι.
Στα 1.000 θα αρχίσουμε να βαριόμαστε.
Όντως.
Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα. Είμαστε ευτυχισμένοι εδώ.
Αμάν! Αποκεφάλισαν τον Μάρεϊ!
Δεν ήξερα ότι υπάρχει τέτοιο κακό.
Το Σικάγο δεν είναι για όλους. Θα τον φτιάξουμε.
Θα του ξαναβάλουμε το κεφάλι.
Υπάρχουν πατημασιές, οπότε δεν ήταν αυτοκτονία.
Κάποιος τού έφαγε τη μύτη σαν σνακ!
Τι σόι τέρας τρώει καρότα;
Οι χίπηδες και οι βίγκαν. Οι χίπηδες βίγκαν.
Ε, εσείς! Μου καταστρέφετε το έργο τέχνης.
Μεταδίδουμε λίγο γιορτινό πνεύμα στην ιδιοκτησία μου.
Μια στιγμή. Ο Τζίμι Μέρσερ.
Εσένα σου αρέσουν οι κατασκευές, σωστά;
Τι μας νοιάζουν τα Χριστούγεννα;
Σιγά.
Τώρα την έκανες.
Τα βάζεις με τον καλύτερο ρίπτη χιονόμπαλας όλων των εποχών...
Βγαίνεις από τη λίστα των καλών παιδιών.
-Τραβήχτηκε το χέρι μου. -Άγιε!
Δεν είμαι όπως ήμουν παλιά.
Είσαι ο ήρωάς μου!
Καλύψου!
Ήταν τιμή μου! Χάρηκα για τη γνωριμία.
Δεν είναι ούτε 7:00 μ.μ. Αυτός ήταν αναστεναγμός των 9:00 μ.μ.
Με απέλυσαν επειδή έμπλεξα σε χιονοπόλεμο.
-Κέρδισες; -Παλιά ήμουν κάποιος.
-Τουλάχιστον έτσι νόμιζα. -Μα τι λες;
-Κάτω τα παπούτσια. -Σκεφτόμουν τις συμπτώσεις σήμερα.
Από σύμπτωση έγινα Αγιοβασίλης. Ο τύπος θα μπορούσε να γλιστρήσει σε άλλη στέγη.
Και μετά παντρεύτηκα εσένα. Μ' αρέσει αυτό.
Εξαιτίας της Ρήτρας κυρίας Αγιοβασίλη. Από τη μια ρήτρα στην άλλη.
Τώρα ξέμεινα από ρήτρες.
Έχεις τη ρήτρα "Κάτω τα παπούτσια απ' το κρεβάτι".
Ναι, υπάρχει αυτό.
Νόμιζα ότι γυρνώντας στο Σικάγο, θα συνέχιζα από κει που έμεινα.
Θα μπαίναμε δυνατά. Θα περνούσα χρόνο με τα παιδιά μου.
Αλλά αυτά έχουν τους φίλους τους κι εσύ τη δουλειά σου.
Διευθύντρια.
Η καλύτερη διευθύντρια του Σικάγο, γιατί σ' αυτό είσαι καλή.
Πρέπει να βρεις κι εσύ σε τι είσαι καλός.
Είναι κάτι παραπάνω απ' ό,τι ονειρεύτηκα.
Τα ΧΚΜ έγιναν μεγάλη επιτυχία χάρη σ' εσάς.
Τα ξωτικά που δεν παραπονιούνται και δεν έφυγαν!
Έχουμε και λογιστήριο τώρα;
Χρεώνουμε τον κόσμο; Δεν κάνουμε τέτοια εμείς!
Δώσ' του μια ευκαιρία. Αν δεν σ' αρέσει, θα σταματήσουμε.
Μα νομίζω πως θα νιώθεις διαφορετικά
όταν θα μένεις στη μεγάλη έπαυλη στον λόφο.
Όχι. Ο χρόνος μας τελειώνει.
Αυτό μετράει το πνεύμα των Χριστουγέννων. Δες πόσο μαύρο γίνεται.
Όταν χαθεί και το τελευταίο φως, τα Χριστούγεννα θα σβήσουν.
Αυτό είναι. Κάτι δεν πάει καλά και τώρα ξέρω τι είναι.
Ο νέος Αγιοβασίλης καταστρέφει το πνεύμα των Χριστουγέννων!
Μα τι λες; Όχι, εγώ το ενισχύω.
Τα Χριστούγεννα δεν πρέπει να είναι κάθε μέρα!
Είναι θέμα προσμονής.
Να μετράς τις μέρες με χάρτινες γιρλάντες ή φτηνές σοκολάτες.
Να πηγαίνεις για ύπνο με το στομάχι κόμπο,
ξέροντας ότι θα ξυπνήσεις και θα βρεις δώρα κάτω από το δέντρο.
Τα Χριστούγεννα είναι καλοσύνη! Αγάπη!
Να πιστεύεις σε κάτι που δεν βλέπεις.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Μιας και είπαμε για κάτι που δεν βλέπεις, δεν βλέπω την Ίντι!
Ψυχραιμία.
Υπάρχει λογική εξήγηση για όλα, εκτός απ' αυτό.
Πανικοβληθείτε!
Για σταθείτε. Είναι φυσιολογικό.
Σε όλη την ιστορία του Βόρειου Πόλου,
δεν έχει εξαφανιστεί ποτέ ξωτικό έτσι ξαφνικά.
Το ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά από τη στιγμή που πάτησες στον Βόρειο...
Ωχ, όχι.
Πρώτα έχασες το παλτό και τώρα αυτό.
Σου άφησα αρκετό περιθώριο.
Ως αρχιξωτικό, δεν σου επιτρέπω να συνεχίσεις.
Τότε, Μπετς,
μάλλον οι μέρες σου ως αρχιξωτικό τελείωσαν.
Απολύεσαι.
Όχι.
Καλή μου; Έλα, πέρασε.
Δεν περίμενα να σε δω ποτέ εδώ.
Ψάχνεις το παλτό του Αγιοβασίλη;
Εσύ το πήρες;
Όχι! Ήρθε εδώ μόνο του.
Αλήθεια;
Μόνο του.
Είναι πιο ασφαλές εδώ.
Τότε γιατί ήρθες;
Πρέπει να επικοινωνήσω μαζί του.
Με τον Σκοτ Κάλβιν; Τον άφησες να αποσυρθεί.
Ήταν λάθος σου, έτσι;
Όχι μ' αυτόν.
Μ' αυτόν.
Πού βρέθηκαν όλα αυτά;
Ίσως το έκανα εγώ. Σκέφτηκα αυτό που είπες.
Να κάνω αυτό στο οποίο είμαι καλός. Κι αυτό είναι να είμαι ο Αγιοβασίλης.
Ήρθε, λοιπόν, η ώρα να σας δείξω ότι τώρα και για πάντα,
θα είμαι ο Αγιοβασίλης για την οικογένειά μου.
Ευχαριστούμε, μπαμπά.
Ομολογώ
ότι όλα αυτά τα στολίδια μου προκαλούν νοσταλγία.
Εκεί ήθελα να καταλήξω.
Θέλω να κάνουμε παραδοσιακά Χριστούγεννα του Βόρειου Πόλου,
αν έχετε τον χρόνο.
Όχι, φαίνεται θαυμάσιο.
Μπορούμε να βγάλουμε κι εκείνο το επιτραπέζιο
και να καταλάβουμε τις οδηγίες.
Καλ, μπορείς να φέρεις και φίλους αν θέλεις
ή κάλεσε και τη Ράιλι.
Είναι μεγάλο βήμα.
Βραδιά επιτραπέζιων με την οικογένεια. Επόμενο βήμα, ο γάμος.
Έλα, εσείς δεν έχετε φιληθεί ακόμα.
Τόσοι μήνες και δεν έχετε φιληθεί ακόμα;
Δεν τα φτιάχνουν όλοι για έξι λεπτά και μετά παντρεύονται σαν εμάς.
Ευχαριστώ. Και δεν είμαι και ειδικός στα κορίτσια.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Θα με μάθεις να φιλάω;
Θα είχε ενδιαφέρον.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Έλεγα να με βοηθήσεις να στολίσω το δέντρο.
Τέλεια! Μου έχει λείψει αυτό.
-Εντάξει. -Κι εμένα.
Ξέρεις τι λένε.
"Τα ξωτικά είναι ξωτικά".
Το ξωτικό μας βγήκε να πάρει παγωτό,
αλλά εμείς μπορούμε να ξεκινήσουμε το δέντρο.
Πρώτη φορά μετά από 29 χρόνια,
θα περάσω τα Χριστούγεννα με την οικογένειά μου.
-Σκοτ. -Ευχαριστούμε, μπαμπά.
Ωραία. Πάρτε όλοι από ένα στολίδι.
Πάρτε τα μεγάλα και αρχίστε από κάτω. Θα το κάνουμε...
Ωχ. Δεν μ' αρέσει αυτό.
Βασισμένο σε χαρακτήρες των ΛΙΟ ΜΠΕΝΒΕΝΟΥΤΙ & ΣΤΙΒ ΡΟΥΝΤΝΙΚ
στην ταινία "Ο ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΟΥ"
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός