1
00:00:02,460 --> 00:00:03,712
Einen schönen ersten Tag!
2
00:00:04,504 --> 00:00:06,047
Mom wäre so stolz auf dich.
3
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
Ich habe Gummibärchennektar für dich.
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,051
Danke, Liebes.
5
00:00:13,847 --> 00:00:14,848
Schmeckt sehr gut.
6
00:00:15,640 --> 00:00:16,933
Das hatte ich nötig.
7
00:00:17,434 --> 00:00:19,728
Nach dem Debakel
mit der EverythingNow-Auslieferung
8
00:00:19,728 --> 00:00:21,354
darf ich nicht versagen.
9
00:00:21,354 --> 00:00:23,231
- Wirst du nicht.
- Es ist so weit.
10
00:00:23,982 --> 00:00:26,901
Heute ziehe ich den Mantel an,
nehme an Gewicht zu
11
00:00:26,901 --> 00:00:29,070
und werde Anführer der Elfen.
12
00:00:30,280 --> 00:00:32,657
Sie sollen wissen,
ich hab alles unter Kontrolle.
13
00:00:32,657 --> 00:00:34,909
Nichts wird mir entgehen.
14
00:00:35,785 --> 00:00:37,245
Wo ist Santas Mantel?
15
00:00:37,912 --> 00:00:38,913
Wo ist der Mantel?
16
00:00:41,416 --> 00:00:42,667
Vielleicht in der Kommode.
17
00:00:54,220 --> 00:00:56,806
Ok, das ist gut. Wir durchwühlen alles
18
00:00:56,806 --> 00:01:00,602
und richten ein Chaos an,
damit es wie ein Einbruch aussieht.
19
00:01:02,604 --> 00:01:03,855
Bohnenmanufaktur
20
00:01:03,855 --> 00:01:05,273
Moment.
21
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
Lucas, ich wusste, der gefällt dir.
22
00:01:09,194 --> 00:01:11,321
Er trägt den Buzz-Lightyear-Pyjama,
23
00:01:11,321 --> 00:01:13,698
den ich so... Sieht gut aus.
24
00:01:13,698 --> 00:01:14,783
Was hat sie...
25
00:01:14,783 --> 00:01:16,242
Du weißt schon...
26
00:01:16,242 --> 00:01:17,994
- Hey. Hi.
- Kein Problem.
27
00:01:17,994 --> 00:01:19,412
- Guten Morgen.
- Sieh an.
28
00:01:19,412 --> 00:01:21,331
-"Lockerchino." Echt clever.
- Ja.
29
00:01:21,331 --> 00:01:23,792
Ich hätte gern einen. Einen doppelten.
30
00:01:23,792 --> 00:01:28,129
Bitte mit Schokolade. Hauptsächlich das.
Keinen Kaffee. Nur Schokolade.
31
00:01:28,129 --> 00:01:31,424
Statt Kaffee bitte Kakao.
Und Sahne, wenn Sie die haben.
32
00:01:31,424 --> 00:01:33,760
Und ein Minzbonbon, falls Sie eins haben.
33
00:01:33,760 --> 00:01:36,930
Oder irgendein Bonbon.
Und dann noch Sahne.
34
00:01:36,930 --> 00:01:40,725
Gerne auch Kekskrümel.
Die hätte ich gern. Und... Streusel.
35
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
Kaffee. Schwarz, bitte.
36
00:01:45,313 --> 00:01:47,065
- Wer bestellt?
- Santa.
37
00:01:47,065 --> 00:01:48,900
Sir, mein Job ist schwer genug.
38
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
- Die Umstellung wird schwerer als gedacht.
- Ja.
39
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Ho, ho, ho.
40
00:02:04,833 --> 00:02:07,836
SANTA CLAUSE: DIE SERIE
41
00:02:07,836 --> 00:02:09,712
KAPITEL VIER
DIE SCHUHE-RUNTER-VOM-BETT-KLAUSEL
42
00:02:09,712 --> 00:02:11,131
Hey!
43
00:02:11,131 --> 00:02:14,342
Sieh nur, so viele kleine Helden.
44
00:02:15,176 --> 00:02:17,011
Klein? Wow.
45
00:02:18,179 --> 00:02:20,932
Ich entschuldige mich. Das war gemein.
46
00:02:20,932 --> 00:02:22,433
Lasst uns anfangen!
47
00:02:22,433 --> 00:02:23,768
Juhu!
48
00:02:23,768 --> 00:02:30,066
Ich mag neu sein,
aber ich bin nun Teil eurer Welt.
49
00:02:30,066 --> 00:02:33,611
Ich hoffe,
wir ziehen alle an einem Strang.
50
00:02:33,611 --> 00:02:36,072
Oder sollte ich sagen: Schlitten?
51
00:02:36,072 --> 00:02:38,324
Schlitten!
52
00:02:39,033 --> 00:02:42,328
Die Firmenmentalität ist der Wahnsinn!
53
00:02:42,328 --> 00:02:43,830
Ich spüre die Begeisterung!
54
00:02:43,830 --> 00:02:48,042
Ich will eure brillante Arbeit
noch weiter voranbringen,
55
00:02:48,042 --> 00:02:49,419
die ihr sowieso leistet.
56
00:02:49,419 --> 00:02:51,796
- Wir sind alle Quarterbacks hier.
- Touchdown!
57
00:02:51,796 --> 00:02:54,799
Wir werden gemeinsam schuften
und Spaß haben.
58
00:02:54,799 --> 00:02:57,760
Ja! Für uns ist beides dasselbe!
59
00:02:57,760 --> 00:03:02,140
Zu meinem Geburtstag in 9 Monaten
ist er schon mal nicht eingeladen.
60
00:03:02,849 --> 00:03:04,767
Neuer Santa, umarmst du mich?
61
00:03:04,767 --> 00:03:07,562
Klingt wie eine Falle. Also nein.
62
00:03:07,562 --> 00:03:09,647
Schräg. Ok.
63
00:03:09,647 --> 00:03:11,691
Wann bringst du uns ins Bett?
64
00:03:11,691 --> 00:03:15,320
- Gibt es auch weniger unangenehme Fragen?
- Wo ist dein Mantel?
65
00:03:15,320 --> 00:03:17,405
Ja, wo ist er?
66
00:03:17,405 --> 00:03:20,533
Casual Friday wurde
vor 300 Jahren abgeschafft.
67
00:03:20,533 --> 00:03:22,660
Danke, super Fragen. Ab an die Arbeit.
68
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
Juhu!
69
00:03:26,664 --> 00:03:29,292
Der Mantel muss laut Vorschrift
getragen werden.
70
00:03:29,292 --> 00:03:32,003
Klar. Also, Betty.
Es ist nicht weiter schlimm...
71
00:03:32,003 --> 00:03:35,298
Aber ich hab wohl den Mantel verlegt.
72
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
Bitte was?
73
00:03:37,592 --> 00:03:39,969
Ganz ruhig.
Du hast schon Schlimmeres erlebt.
74
00:03:39,969 --> 00:03:42,180
Ich hatte keine Mutter, keinen Vater.
75
00:03:42,180 --> 00:03:43,598
Kann man ihn nicht ersetzen?
76
00:03:44,265 --> 00:03:47,518
Er wurde aus der Robe
des Heiligen St. Nikolaus geschneidert
77
00:03:47,518 --> 00:03:51,940
und seitdem
von Santa zu Santa weitergegeben.
78
00:03:51,940 --> 00:03:53,816
Also nicht.
79
00:03:53,816 --> 00:03:55,443
Willst du eine Schneeburg bauen?
80
00:03:55,443 --> 00:03:56,569
Er hat keine Zeit.
81
00:03:56,569 --> 00:03:59,447
Wir sind spät dran.
Nur noch 300 Tage bis Weihnachten.
82
00:04:02,450 --> 00:04:04,786
- Dein Ernst?
- Wieso fragt mich das jeder?
83
00:04:04,786 --> 00:04:05,995
{\an8}Ich bin dran.
84
00:04:05,995 --> 00:04:09,624
{\an8}Wenn ich 6,5 orange Chips habe,
85
00:04:09,624 --> 00:04:13,836
darf ich in deinen Schacht
und deine Schafe klauen?
86
00:04:13,836 --> 00:04:15,630
- Keine Ahnung.
- Seht mal.
87
00:04:15,630 --> 00:04:18,967
Als Santa konnte ich nie
solche Dinge mit euch machen.
88
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
- Gefällt mir. Das ist schön.
- Mir auch.
89
00:04:21,386 --> 00:04:23,012
- Mir gefällt es auch.
- Ja.
90
00:04:23,012 --> 00:04:27,600
Ich will die Stimmung nicht vermiesen,
aber die Kids müssen in die Schule.
91
00:04:27,600 --> 00:04:28,935
Ja!
92
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
- Nicht übergeben...
- Sandra, nicht übergeben.
93
00:04:31,771 --> 00:04:35,775
Wir brauchen eine Erklärung,
sonst gibt es zu viele Fragen.
94
00:04:35,775 --> 00:04:39,320
- Wir sind eine Shrimp-Dampfer-Familie.
- Ich hatte eine...
95
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
Wir fischten
irgendwo auf dem Meer Shrimps.
96
00:04:41,406 --> 00:04:43,324
- Vor Neufundland oder so.
- Ja.
97
00:04:43,324 --> 00:04:44,993
Ansonsten die Buddhisten-Ausrede.
98
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
Komplex, erklärt aber die Abwesenheit.
99
00:04:47,078 --> 00:04:48,955
- Ja.
- Die verlorene Insel vielleicht?
100
00:04:48,955 --> 00:04:50,665
- Wirft Fragen auf. Glaub mir.
- Ok.
101
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
- Ich denke...
- Die Shrimps-Ausrede.
102
00:04:52,417 --> 00:04:55,420
Nein, lieber der alaskische Buschpilot.
103
00:04:55,420 --> 00:04:57,463
- Das sagte ich allen im Büro...
- Gefällt mir.
104
00:04:57,463 --> 00:04:59,716
Buschpilot in Alaska. Das war schon Thema.
105
00:04:59,716 --> 00:05:02,302
- Gute Idee.
- Ich bin die Buschpilotin.
106
00:05:02,885 --> 00:05:04,220
Und wisst ihr was?
107
00:05:04,220 --> 00:05:07,598
Die Leute im Büro sollten nicht denken,
dass ich kündigte,
108
00:05:07,598 --> 00:05:11,102
um die namen- und gesichtslose Frau
einer Legende zu sein.
109
00:05:11,102 --> 00:05:13,604
So ist es nämlich nicht.
110
00:05:13,604 --> 00:05:15,606
- Was machen wir jetzt?
- Ok.
111
00:05:15,606 --> 00:05:17,025
Der Würfel hat 8 Seiten.
112
00:05:17,025 --> 00:05:20,278
Einmal damit würfeln, dann mit
dem 6-seitigen würfeln, umdrehen
113
00:05:20,278 --> 00:05:22,572
- und dann das Schaf wenden.
- Nein.
114
00:05:22,572 --> 00:05:24,324
Wie? Wann wende ich das Schaf?
115
00:05:24,324 --> 00:05:25,408
Na ja...
116
00:05:26,117 --> 00:05:27,493
Wir sahen nach. Nicht da.
117
00:05:27,493 --> 00:05:29,329
- Wo steht es?
- In der Mitte.
118
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
- In der Mitte. Na also.
- In Rot.
119
00:05:31,164 --> 00:05:32,415
Wer kann Deutsch?
120
00:05:33,666 --> 00:05:35,668
HEIMAT DER SYCAMORE SLOTHS
121
00:05:36,502 --> 00:05:37,837
Junge. Hey...
122
00:05:37,837 --> 00:05:39,047
Ab in mein Büro.
123
00:05:40,256 --> 00:05:41,591
Sorry. Macht der Gewohnheit.
124
00:05:41,591 --> 00:05:44,385
Nachsitzen. Das gefiel mir.
Daran erinnere ich mich gern.
125
00:05:44,385 --> 00:05:47,805
Mann! Ich bin tatsächlich
in einer US-Highschool!
126
00:05:47,805 --> 00:05:49,974
So hab ich sie mir erträumt.
127
00:05:49,974 --> 00:05:53,686
Es gibt hier Influencer,
Cybergoths, Sportskanonen.
128
00:05:53,686 --> 00:05:55,271
Das ist großartig.
129
00:05:56,147 --> 00:05:57,690
- Oh Gott.
- Sorry.
130
00:05:57,690 --> 00:05:59,192
Oh Mann.
131
00:06:00,068 --> 00:06:01,277
Geht es dir gut?
132
00:06:01,277 --> 00:06:04,197
Mir geht's gut.
Man warf mich aus dem Softball-Team.
133
00:06:06,199 --> 00:06:07,408
Die sind bloß neidisch.
134
00:06:07,408 --> 00:06:10,995
Wie die Elfen damals,
weil ich zu groß für Jollyball war.
135
00:06:11,871 --> 00:06:12,872
Alles wird gut.
136
00:06:13,539 --> 00:06:14,665
Du bist komisch.
137
00:06:15,291 --> 00:06:18,127
Na gut. Wir sehen uns.
138
00:06:18,711 --> 00:06:19,712
Ja.
139
00:06:19,712 --> 00:06:20,797
Ok.
140
00:06:25,009 --> 00:06:26,803
Highschool ist fantastisch!
141
00:06:26,803 --> 00:06:28,554
Ich fand das nicht.
142
00:06:29,138 --> 00:06:31,474
Du bist so ruhig. Was ist los?
143
00:06:32,725 --> 00:06:34,018
Was hast du dabei?
144
00:06:35,937 --> 00:06:38,314
- Noch was?
- Ja.
145
00:06:39,607 --> 00:06:40,608
Hey.
146
00:06:40,608 --> 00:06:42,193
- Oh, super.
- Komm schon.
147
00:06:42,860 --> 00:06:48,533
Ok, verhalten wir uns normal,
trotz deines Mantels voller Tiere.
148
00:06:48,533 --> 00:06:51,494
Er möchte Reptil genannt werden.
149
00:06:53,079 --> 00:06:54,163
Sieht aus wie damals.
150
00:06:54,163 --> 00:06:58,042
Ich traue meinen Augen kaum.
Da kommt eine Legende.
151
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
Nicht so laut,
wenn so viele Kinder hier sind.
152
00:07:00,670 --> 00:07:01,963
Die Carol Newman.
153
00:07:03,214 --> 00:07:05,007
Ach. Die Legende.
154
00:07:05,007 --> 00:07:06,426
Vivian!
155
00:07:07,552 --> 00:07:09,429
Du kennst ja meinen Mann Scott.
156
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
- Vivian.
- Da klingelt nichts.
157
00:07:10,805 --> 00:07:13,474
Ironisch. Glöckchen sind
ein großer Teil meines Lebens.
158
00:07:13,474 --> 00:07:14,892
Ich trag sie am Mantel...
159
00:07:14,892 --> 00:07:17,186
- Erzähl mir vom Pilotinnenleben.
- Ach ja.
160
00:07:17,186 --> 00:07:20,940
Wie du damals durch die Lawine flogst,
um deinen Mann zu retten.
161
00:07:20,940 --> 00:07:24,485
So eine grandiose Story.
Die würde ich auch gern hören.
162
00:07:24,485 --> 00:07:25,570
- Echt toll.
- Ja.
163
00:07:25,570 --> 00:07:27,613
Keinerlei Erinnerung ans Flugzeug. Komisch.
164
00:07:27,613 --> 00:07:30,575
- Also...
- Das war meine Cessna.
165
00:07:30,575 --> 00:07:31,659
Gut gemacht.
166
00:07:31,659 --> 00:07:34,954
Ich würde gern hierbleiben.
167
00:07:34,954 --> 00:07:36,622
- Ist das ok?
- Ja.
168
00:07:36,622 --> 00:07:40,001
Klar. Ich hab viel zu tun.
Ich geh an alte gemeinsame Orte.
169
00:07:40,001 --> 00:07:44,297
Ich geh uns einen Videorekorder kaufen
und dann Videos ausborgen.
170
00:07:44,297 --> 00:07:46,632
Egal. Ho, ho, ho, ho.
171
00:07:48,134 --> 00:07:49,552
Ho, ho.
172
00:07:50,178 --> 00:07:51,762
Ich bin allergisch dagegen.
173
00:07:52,263 --> 00:07:54,849
Das... Ho, ho, ho.
174
00:07:54,849 --> 00:07:55,933
- Nein.
- Nein.
175
00:07:55,933 --> 00:07:58,186
Hier wird also der Zauber wahr.
176
00:07:58,186 --> 00:08:01,355
Magie reicht nicht, um in einer Nacht
Milliarden Geschenke zu liefern.
177
00:08:01,355 --> 00:08:02,773
Gleich kommt er in Fahrt.
178
00:08:03,274 --> 00:08:05,943
Hugo ist einer jener Elfen,
der an "Wissenschaft" glaubt.
179
00:08:06,527 --> 00:08:09,447
Man munkelt, er stamme vom Südpol.
180
00:08:09,447 --> 00:08:12,658
Magie hat ihre Daseinsberechtigung,
aber in Kombination
181
00:08:12,658 --> 00:08:18,206
mit Quantenphysik, Multidimensionalität,
Paralleluniversen, Wurmlöchern,
182
00:08:18,206 --> 00:08:21,459
Löchern im Himmel,
durch die Santa reisen kann... Boom!
183
00:08:21,459 --> 00:08:22,877
Freue dich, Welt!
184
00:08:22,877 --> 00:08:25,004
- Eine Mrd. Lieferungen pro Nacht.
- Wow.
185
00:08:25,004 --> 00:08:27,215
Damit hätte ich Erfolg gehabt.
186
00:08:27,215 --> 00:08:30,927
Aber nur an Weihnachten auszuliefern,
wär ein Problem.
187
00:08:30,927 --> 00:08:33,429
Angepasst kann dieses System
jederzeit ausliefern.
188
00:08:34,388 --> 00:08:35,973
Also das ganze Jahr?
189
00:08:36,474 --> 00:08:39,894
Du schaust wieder so,
als würde ein neues Smartphone erscheinen.
190
00:08:39,894 --> 00:08:42,605
- Wenn man bestellt...
- Uns Wunschlisten schickt?
191
00:08:42,605 --> 00:08:44,982
Sicher. Dann kriegt man sofort,
was man will?
192
00:08:44,982 --> 00:08:46,734
Mit unserem Liefersystem
193
00:08:46,734 --> 00:08:49,529
werden Wünsche wahr,
ehe sie den Menschen bewusst sind.
194
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
Dad. Der irre Blick.
195
00:08:57,578 --> 00:08:58,579
{\an8}299 Tage bis Weihnachten
196
00:09:05,628 --> 00:09:07,296
Memorial Day ist prima.
197
00:09:07,296 --> 00:09:10,550
Partys, Grillen, Spiel und Spaß.
198
00:09:10,550 --> 00:09:13,302
- Wem oder was gedenkt man?
- Toten Soldaten.
199
00:09:13,302 --> 00:09:14,387
Was?
200
00:09:15,471 --> 00:09:17,056
Wieso dann das Picknick?
201
00:09:17,682 --> 00:09:18,683
Ok!
202
00:09:18,683 --> 00:09:22,436
Die Party kann beginnen,
denn Carol ist hier.
203
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
- Ich freue mich so!
- Was... Ja!
204
00:09:25,064 --> 00:09:28,651
Meine Güte! Ihr Lieben!
Es ist ewig her. Hi.
205
00:09:28,651 --> 00:09:30,695
Mom ist so beliebt wie der Weihnachtsmann.
206
00:09:30,695 --> 00:09:33,114
- Ja! Meine Güte. Wie schön.
- Und das ist...
207
00:09:34,282 --> 00:09:35,366
Hey.
208
00:09:36,701 --> 00:09:38,452
Du warst nicht in der Schule.
209
00:09:39,787 --> 00:09:41,205
Also hast du mich gesucht.
210
00:09:42,290 --> 00:09:45,710
Ich hab gewechselt.
Ich bin im Softball-Team! Schön für mich.
211
00:09:45,710 --> 00:09:46,794
Super.
212
00:09:47,628 --> 00:09:49,297
Ich bin übrigens Riley.
213
00:09:49,297 --> 00:09:52,341
Cal. Kurz für Calvin. Calvin Calvin.
214
00:09:53,759 --> 00:09:55,094
Du heißt Calvin Calvin?
215
00:09:55,886 --> 00:09:57,555
Ja. Ist ein Problem.
216
00:09:57,555 --> 00:10:01,309
Vollständig lautet er Buddy Calvin Claus,
aber viele Elfen heißen Buddy.
217
00:10:01,309 --> 00:10:02,768
Das stiftet Verwirrung.
218
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Elfen?
219
00:10:03,853 --> 00:10:06,480
Kinder! Was... Was hab ich gesagt?
220
00:10:06,480 --> 00:10:10,860
Mein mittlerer Name war kein Problem,
bis wir den Nachnamen zu Calvin änderten.
221
00:10:11,652 --> 00:10:13,154
- Den Nachnamen?
- Ja.
222
00:10:13,154 --> 00:10:16,032
Seid ihr im Zeugenschutzprogramm?
223
00:10:16,032 --> 00:10:17,783
- So was in der Art.
- Ok.
224
00:10:17,783 --> 00:10:20,536
Erzähl von dir.
Was für Menschenkram machst du so?
225
00:10:21,370 --> 00:10:24,123
Warst du je in einer Bank?
Richtig mit Geld und so?
226
00:10:25,374 --> 00:10:26,375
Ja.
227
00:10:26,375 --> 00:10:28,294
Sandra, du machst mich fertig.
228
00:10:28,294 --> 00:10:31,130
- Keine neuen Freunde?
- Was sonst ist das Eichhörnchen?
229
00:10:31,130 --> 00:10:33,174
'Ne Ratte mit Wuschelschwanz,
die Nüsse mag.
230
00:10:33,174 --> 00:10:36,385
Und was ist mir dir?
Du knüpfst auch keine Kontakte.
231
00:10:36,385 --> 00:10:39,013
Ich bin 60.
Da schließt man keine Freundschaften.
232
00:10:39,013 --> 00:10:40,848
So bleiben wir mürrisch.
233
00:10:40,848 --> 00:10:44,894
- Ich dachte, wir halten zusammen.
- Ist ja gut, du hast recht.
234
00:10:45,394 --> 00:10:48,564
Klingt wie ein Elfen-Schrei.
Wegen so was verließ ich den Nordpol.
235
00:10:48,564 --> 00:10:50,858
Aufgepasst! Ein Pferd auf der Flucht!
236
00:10:53,694 --> 00:10:57,281
Hey, Sandra. Was soll das?
Sandra! Was machst du da?
237
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
Hey! Komm her! Sandra!
238
00:11:07,166 --> 00:11:08,501
Alles gut, Kleiner. Ok.
239
00:11:12,254 --> 00:11:13,255
Wow, Kleine.
240
00:11:14,382 --> 00:11:17,343
- Beeindruckende Reitkunst!
- Hattest du keine Angst?
241
00:11:17,343 --> 00:11:20,096
Nein, das Pferd.
Ich zeigte ihm, dass ich angstlos war.
242
00:11:20,596 --> 00:11:23,265
Ja, ich hatte Angst.
Ich hab 'ne Biene gesehen.
243
00:11:23,265 --> 00:11:25,601
- Was sagst du?
- Was sagt wer?
244
00:11:25,601 --> 00:11:27,561
Mist. Hier passiert das auch?
245
00:11:27,561 --> 00:11:30,564
Hey, ich bin Jada.
Das sind Hannah und MacKenzie.
246
00:11:30,564 --> 00:11:31,649
- Hey.
- Hi.
247
00:11:31,649 --> 00:11:35,736
Wir haben einen Reitclub.
Hast du Lust mitzumachen?
248
00:11:35,736 --> 00:11:37,738
Wollen Walrosse am Bauch gekrault werden?
249
00:11:38,447 --> 00:11:40,700
Ich will gern mitmachen. Ja!
250
00:11:42,034 --> 00:11:43,327
- Hast du das gesehen?
- Ja.
251
00:11:43,327 --> 00:11:45,788
Sandra eilt zur Rettung
und findet Freundinnen.
252
00:11:45,788 --> 00:11:46,914
- Wahnsinn.
- Ja.
253
00:11:46,914 --> 00:11:49,375
- Ich bin auch glücklich.
- Worüber denn?
254
00:11:49,375 --> 00:11:55,548
Der Bezirk eröffnet eine neue Schule,
und ich soll Rektorin werden.
255
00:11:56,507 --> 00:11:59,802
Ich habe noch nicht zugesagt.
Muss ich auch nicht.
256
00:11:59,802 --> 00:12:02,179
- Kommst du damit klar?
- Aber natürlich.
257
00:12:02,179 --> 00:12:03,681
Ich war bereits im Rampenlicht.
258
00:12:03,681 --> 00:12:07,017
Jetzt bist du an der Reihe.
Und ich... sitze im Dunkeln.
259
00:12:07,893 --> 00:12:09,145
- Klang nicht gut?
- Nein.
260
00:12:09,145 --> 00:12:12,690
Elfen. Meine wunderschönen Elfen.
261
00:12:12,690 --> 00:12:16,986
Meine wunderschönen, ewig jungen Elfen.
262
00:12:18,612 --> 00:12:20,573
Wer möchte mir Blut spenden?
263
00:12:21,365 --> 00:12:24,076
Nur ein Scherz!
Kommt schon. Ich scherze nur.
264
00:12:24,076 --> 00:12:26,704
Frage: Was ist euer Lieblingstag?
265
00:12:26,704 --> 00:12:28,414
Weihnachten!
266
00:12:28,414 --> 00:12:32,126
Welchen Tag mögt ihr gar nicht?
267
00:12:32,126 --> 00:12:34,253
Alle anderen Tage!
268
00:12:34,253 --> 00:12:40,134
Was, wenn ich euch sage,
dass täglich Weihnachten sein kann?
269
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
- Wow.
- Wie denn?
270
00:12:44,847 --> 00:12:48,267
Mit der Nordpol-Logistik
und dem EverythingNow!-Algorithmus
271
00:12:48,267 --> 00:12:49,852
können wir den Traum umsetzen!
272
00:12:49,852 --> 00:12:51,812
365 Tage lang Weihnachten.
273
00:12:51,812 --> 00:12:54,648
Alle bekommen, was sie wollen,
zu jeder Zeit!
274
00:12:54,648 --> 00:12:56,025
Denkt drüber nach, ja?
275
00:12:56,025 --> 00:12:59,445
Wäre jeden Tag Weihnachten,
wär's nichts Besonderes mehr.
276
00:12:59,945 --> 00:13:01,155
Ich weiß, Noel.
277
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
Gekitzelt zu werden,
ist auch das Tollste auf der Welt,
278
00:13:03,783 --> 00:13:06,410
aber nach einer Woche Kitzeln,
übergibt man sich.
279
00:13:06,911 --> 00:13:10,080
Ich kitzelte dich 2 Wochen lang.
Du hast dich nie übergeben.
280
00:13:10,080 --> 00:13:11,916
Ok, schlechtes Beispiel.
281
00:13:11,916 --> 00:13:15,169
Aber täglich Weihnachten
ist kein echtes Weihnachten.
282
00:13:15,836 --> 00:13:19,673
Ich weiß. Aber neuen Santas
beim Eingewöhnen zu helfen, ist unser Job.
283
00:13:19,673 --> 00:13:22,760
Die müssen selbst lernen,
was sie falsch machen.
284
00:13:22,760 --> 00:13:25,262
Und wenn Fake Santa Simon es nicht merkt?
285
00:13:25,262 --> 00:13:32,019
So wird durch das tägliche Weihnachten
der Nordpol auf ewig relevant!
286
00:13:36,023 --> 00:13:37,316
Umarmst du mich mal?
287
00:13:37,316 --> 00:13:40,736
Weißt du was? Diesmal ja.
Kommt her. Los, Leute!
288
00:13:43,489 --> 00:13:44,490
Na also.
289
00:13:45,157 --> 00:13:48,160
So innig. Sehr innig. Wow.
290
00:13:48,953 --> 00:13:49,954
Das ist gut.
291
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Na also. So innig.
292
00:13:58,128 --> 00:13:59,463
Gut so.
293
00:13:59,463 --> 00:14:02,341
Und ich so:
"Ich kann nicht mit euch gamen,
294
00:14:02,341 --> 00:14:07,054
für die Geometrie-Prüfung lernen
und auch noch ehrenamtlich tätig sein."
295
00:14:07,054 --> 00:14:08,180
- Was?
- Ja.
296
00:14:08,681 --> 00:14:11,433
Der perfekte Tag für mich. Dauerbeschäftigung.
297
00:14:11,433 --> 00:14:13,477
Aber viel Zeit für meine Familie.
298
00:14:13,477 --> 00:14:15,896
Wer hat Lust auf das nervige Schaf-Spiel?
299
00:14:16,522 --> 00:14:18,941
Tut mir leid.
Ich treffe mich mit den Pferdemädchen.
300
00:14:20,484 --> 00:14:22,903
Menschen!
Keine Stuten. Will es nur betonen.
301
00:14:22,903 --> 00:14:24,613
Ich treffe mich mit Riley...
302
00:14:26,156 --> 00:14:28,826
Ganz vergessen.
Ich habe ein Komitee-Treffen.
303
00:14:28,826 --> 00:14:30,661
Verstehe. Wisst ihr was?
304
00:14:30,661 --> 00:14:35,833
Perfekt, dann werde ich...
Dann räume ich mal auf.
305
00:14:35,833 --> 00:14:37,793
Mit vielen Händen gibt's wenig zu tun.
306
00:14:37,793 --> 00:14:42,423
Drei Wege entsprechen sechs Händen.
Und wenn man es selbst macht,
307
00:14:42,423 --> 00:14:44,508
- gibt's auch wenig zu tun.
- Bis später.
308
00:14:44,508 --> 00:14:45,885
- Viel Spaß.
- Tschüss!
309
00:14:45,885 --> 00:14:48,804
Wir haben Post. Die Post ist da.
310
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
EverythingNOW!
STELLT EIN
311
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
Mitarbeiter und Fahrer
liefern Freude aus!
312
00:14:55,060 --> 00:14:56,061
Ja.
313
00:14:59,148 --> 00:15:02,902
Die 365-Tage-Weihnachten-Promo
wurde in einigen Märkten getestet.
314
00:15:02,902 --> 00:15:06,363
Die Ergebnisse sind vielversprechend.
315
00:15:06,363 --> 00:15:10,701
Ja! Es wird bis November global anlaufen.
316
00:15:10,701 --> 00:15:12,912
- Das ist in wenigen Wochen,
- Richtig.
317
00:15:14,246 --> 00:15:16,040
Fühlt sich das richtig an?
318
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
Was meint ihr denn?
319
00:15:17,666 --> 00:15:22,004
Santa!
320
00:15:22,004 --> 00:15:23,547
Santa, wir müssen reden.
321
00:15:23,547 --> 00:15:24,632
Geht bitte raus.
322
00:15:29,511 --> 00:15:33,098
Die Elfen hätte ich vor Jahren
einstellen sollen. So enthusiastisch!
323
00:15:33,098 --> 00:15:35,893
Nicht falsch verstehen.
Ich bin kein Gewerkschaftsgegner.
324
00:15:35,893 --> 00:15:38,228
- Was ist das?
- Mann, ich liebe es hier.
325
00:15:39,688 --> 00:15:42,608
Sir, zwei Elfen
erschienen heute nicht zur Arbeit.
326
00:15:42,608 --> 00:15:44,610
So was passiert doch ständig.
327
00:15:44,610 --> 00:15:45,945
Nicht am Nordpol.
328
00:15:45,945 --> 00:15:48,322
Es hat noch nie ein Elf gefehlt.
329
00:15:48,322 --> 00:15:49,406
Noch nie!
330
00:15:49,406 --> 00:15:51,825
Wir dachten mal,
Hugo täuscht die Blaue Grippe vor,
331
00:15:51,825 --> 00:15:55,496
aber er hat bloß zu viele M&Ms gegessen,
blaue offensichtlich.
332
00:15:57,206 --> 00:15:58,415
Hab nicht zugehört.
333
00:15:59,041 --> 00:16:02,002
Sir, 365-Tage-Weihnachten
ist eine miese Idee!
334
00:16:02,002 --> 00:16:04,463
Dann gibt es keine Vorfreude mehr.
335
00:16:04,463 --> 00:16:09,677
Das zerstört den Zauber von Schenken,
Zusammensein und Einzigartigkeit.
336
00:16:09,677 --> 00:16:12,930
Niemand weiß mehr, wann man
Ist das Leben nicht schön? sehen soll.
337
00:16:12,930 --> 00:16:15,849
- Das zerstört Weihnachten.
- Im Gegenteil, Bets.
338
00:16:15,849 --> 00:16:18,060
Ich zeig dir was. Ich hab's analysiert.
339
00:16:18,060 --> 00:16:21,313
Weihnachten ist seit Jahren
auf dem absteigenden Ast.
340
00:16:21,313 --> 00:16:23,857
Wie wär's mit 'ner neuen Idee:
341
00:16:23,857 --> 00:16:30,072
Statt 365-Tage-Weihnachten
sollten wir es 365TW nennen.
342
00:16:30,656 --> 00:16:32,783
Sir, ich finde Sie etwas waghalsig.
343
00:16:32,783 --> 00:16:36,245
Ihre Augen bewegen sich auf eine Weise,
die ich nur aus Cartoons kenne.
344
00:16:36,245 --> 00:16:39,623
Ernstgemeinte Frage:
Bin ich der Boss, oder du?
345
00:16:40,207 --> 00:16:44,086
- Sie. Ich gebe nur Ratschläge.
- Cool. Ok.
346
00:16:44,086 --> 00:16:49,049
Ich gründete die Firma, weil ich wollte,
dass alle alles jederzeit haben können.
347
00:16:49,800 --> 00:16:53,721
Es war ein Riesenanspruch,
der jetzt wahr werden kann.
348
00:16:55,472 --> 00:16:57,016
Lass es uns doch probieren.
349
00:16:57,016 --> 00:17:00,227
Wenn es nicht klappt,
machen wir's wieder auf alte Weise.
350
00:17:01,145 --> 00:17:02,521
Betty.
351
00:17:03,814 --> 00:17:04,982
Du bist ein echter Star.
352
00:17:07,067 --> 00:17:09,778
Nein, Sir. Sie sind der Star.
353
00:17:13,532 --> 00:17:16,660
Betty, Herzchen. Komm her!
354
00:17:17,661 --> 00:17:19,079
Was soll das?
355
00:17:19,997 --> 00:17:22,666
Du wolltest Fake Santa Simon aufhalten!
356
00:17:22,666 --> 00:17:24,626
Und ihn nicht Star nennen!
357
00:17:24,626 --> 00:17:27,379
Crumpet und Barnabas
sind gegen die Veränderungen,
358
00:17:27,379 --> 00:17:28,839
und jetzt sind sie fort.
359
00:17:28,839 --> 00:17:31,341
Liefen sie weg?
Oder wurden sie fortgeschickt?
360
00:17:31,341 --> 00:17:33,802
- Ich weiß es nicht.
- Hol Santa Scott zurück.
361
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
Das geht nicht. Das kann ich nicht.
362
00:17:35,971 --> 00:17:39,683
War mir klar.
Ich mache es jetzt auf meine Weise.
363
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
So wahr ich Pfeffernüsse liebe!
364
00:17:41,226 --> 00:17:44,980
Santa Simon,
ich fordere dich zum Duell auf!
365
00:17:46,148 --> 00:17:50,277
Sehr niedlich, aber Daddy arbeitet.
Vielleicht hat Grace ja Zeit.
366
00:17:50,277 --> 00:17:53,781
Das ist kein Spiel,
sondern ein echtes Duell.
367
00:17:54,573 --> 00:17:56,867
- Wer verliert, verlässt den Nordpol.
- Was?
368
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
Danke?
369
00:18:04,249 --> 00:18:05,250
Das ist doch albern.
370
00:18:05,250 --> 00:18:07,836
Albern? Vielleicht.
371
00:18:07,836 --> 00:18:10,506
Aber was du tust, ist falsch.
Und das weißt du!
372
00:18:10,506 --> 00:18:13,217
Darum nimmst du Grace
nicht mehr ins Büro mit.
373
00:18:13,217 --> 00:18:15,511
Lass Grace da raus, ok?
374
00:18:15,511 --> 00:18:18,889
Sie... Sie ist einfach sehr beschäftigt.
375
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
Sie macht halt, was Kinder so machen.
376
00:18:21,183 --> 00:18:22,976
Du lügst wie ein Zwerg!
377
00:18:22,976 --> 00:18:26,313
Noel, das reicht jetzt aber.
378
00:18:26,313 --> 00:18:30,818
Geh heim, nimm ein Schaumkuss-Bad,
und wir reden später.
379
00:18:40,452 --> 00:18:41,453
Männer.
380
00:18:42,371 --> 00:18:45,499
Liebste, ich streite ungern mit dir.
381
00:18:45,499 --> 00:18:49,461
Ich weiß, deine Händchen sind dir
durch die Nordpol-Satzung gebunden.
382
00:18:49,461 --> 00:18:51,463
Also muss ich etwas unternehmen.
383
00:18:51,463 --> 00:18:55,717
Sonst zerstört dieser dumme Santa Simon
unsere Lebensweise.
384
00:18:55,717 --> 00:18:59,471
Verzeih mir meine Wortwahl,
aber ich bin "très angré".
385
00:19:00,055 --> 00:19:03,725
Wenn du mich brauchst:
Das Walross weiß, wo ich bin. Noel.
386
00:19:17,364 --> 00:19:18,365
Betty?
387
00:19:19,324 --> 00:19:20,826
Bist du hier?
388
00:19:20,826 --> 00:19:23,453
Du bist so klein und leicht zu übersehen.
389
00:19:24,163 --> 00:19:26,874
Ich war vielleicht zu streng mit dir.
390
00:19:48,061 --> 00:19:49,062
Carol?
391
00:19:52,858 --> 00:19:53,859
Oh mein Gott.
392
00:19:54,359 --> 00:19:57,154
Hey! Wie geht es dir? Sieh dich an!
393
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
- Was tust du hier?
- Dich zurückholen.
394
00:19:59,448 --> 00:20:01,241
- Was?
- Simon zerstört Weihnachten.
395
00:20:01,241 --> 00:20:04,286
Komm schon. Weißt du,
wie oft du das schon gesagt hast?
396
00:20:04,286 --> 00:20:07,080
Das Handy im Schlitten gefiel dir nicht.
397
00:20:07,080 --> 00:20:09,041
Und als wir Rockefeller Center streiften.
398
00:20:09,041 --> 00:20:12,044
Und als der Baum einen Knick hatte.
"Weihnachten ist passé!"
399
00:20:12,044 --> 00:20:13,545
- Er hat total irre Pläne!
- Ja.
400
00:20:13,545 --> 00:20:15,005
365 Tage lang Weihnachten!
401
00:20:15,005 --> 00:20:18,133
Simon hat das Recht,
sich als Santa zu verwirklichen.
402
00:20:18,133 --> 00:20:20,719
So wie ich das Recht habe,
mich als Dad zu verwirklichen.
403
00:20:21,637 --> 00:20:22,930
Du kamst umsonst her.
404
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
Ok, hör zu. Komm. Halt.
405
00:20:25,182 --> 00:20:27,476
Ich will ehrlich mit dir sein.
406
00:20:28,352 --> 00:20:31,521
Ich hab dich vermisst.
Willst du ein bisschen bleiben?
407
00:20:31,521 --> 00:20:32,814
- Sehr gerne!
- Gut.
408
00:20:32,814 --> 00:20:35,817
Ich will nicht zum Nordpol,
wenn Fake Santa Simon da ist.
409
00:20:35,817 --> 00:20:37,444
Der kann mir gestohlen bleiben!
410
00:20:37,444 --> 00:20:39,863
- Hey, ich hab eine Aufgabe.
- Was?
411
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
- Wir haben ein Problem.
- Hi, Betty.
412
00:20:44,326 --> 00:20:45,953
Grace. Gar nicht gesehen.
413
00:20:46,453 --> 00:20:49,206
Die Lebkuchenmänner
gestalten ihr Haus neu
414
00:20:49,206 --> 00:20:53,126
und reißen die Innenwände raus,
die darauf warten, gegessen zu werden.
415
00:20:53,126 --> 00:20:55,379
- Sehen Sie mal nach.
- Daddy, komm!
416
00:20:55,379 --> 00:20:57,756
Liebes,
Daddy ist für dich gerade sehr fleißig.
417
00:20:57,756 --> 00:21:00,550
Geh schon mal vor
und bring mir ein Fenster mit.
418
00:21:03,845 --> 00:21:06,723
Der Stall-Elf ist weg.
Und es gibt Probleme mit den Rentieren.
419
00:21:06,723 --> 00:21:09,768
Die wollen nicht fliegen.
Oder können nicht.
420
00:21:10,352 --> 00:21:14,022
Das letzte Mal, dass sie so komisch waren,
war nach dem 1964er Fernsehspecial.
421
00:21:14,022 --> 00:21:17,401
Und noch dazu desertieren Elfen.
422
00:21:17,401 --> 00:21:21,738
Wir haben hier nur "dessertierende" Elfen,
die Zimtschnecken futtern.
423
00:21:21,738 --> 00:21:23,073
Und wo sind sie dann?
424
00:21:23,073 --> 00:21:25,826
Wüsste ich auch gern.
Es sind noch mehr weg.
425
00:21:26,827 --> 00:21:32,916
Vermisste Elfen und flugunfähige Rentiere
sind ein Spiegel der Führungskraft.
426
00:21:32,916 --> 00:21:35,669
- Stimmt.
- Das ist deine Schuld, Betty.
427
00:21:37,296 --> 00:21:39,506
Und bald ist auch noch Dezember!
428
00:21:39,506 --> 00:21:40,966
Scheint für alle gut zu sein,
429
00:21:40,966 --> 00:21:43,885
dass Weihnachten
nicht mehr so wichtig ist, was?
430
00:21:53,145 --> 00:21:57,107
Haben Sie Noel gesehen?
Er kam gestern nicht heim.
431
00:21:57,107 --> 00:22:01,570
Zippy ruft mich sonst an und sagt,
wenn er einen Kakao zu viel intus hat,
432
00:22:01,570 --> 00:22:02,863
aber Zippy ist auch weg.
433
00:22:02,863 --> 00:22:04,614
Typisch Männer, was?
434
00:22:05,907 --> 00:22:08,076
Ich verstehe nicht,
wieso er mir nichts sagt.
435
00:22:08,076 --> 00:22:12,039
Wie gesagt, ich weiß nichts darüber. Daher...
436
00:22:18,962 --> 00:22:23,216
{\an8}Mit dir unterwegs zu sein, war nett,
aber für EverythingNow arbeiten?
437
00:22:23,216 --> 00:22:24,426
Was tun wir hier?
438
00:22:24,426 --> 00:22:27,554
Was wir immer tun.
Für Weihnachtsstimmung sorgen.
439
00:22:27,554 --> 00:22:30,766
Je näher Weihnachten heranrückt,
desto weniger Lieferungen.
440
00:22:30,766 --> 00:22:33,769
Ich gebe zu,
ich hatte es festlicher in Erinnerung.
441
00:22:33,769 --> 00:22:35,604
Wegen Fake Santa Simon.
442
00:22:35,604 --> 00:22:38,857
Er ist nicht "Fake Santa Simon".
Er ist jetzt der echte.
443
00:22:38,857 --> 00:22:41,651
Ohne seinen Gehilfen
wird er auch kein guter Santa.
444
00:22:41,651 --> 00:22:43,403
Du bist noch immer sein Gehilfe.
445
00:22:43,403 --> 00:22:46,365
Du musst wieder zum Nordpol
und dem Kerl helfen, ok?
446
00:22:46,365 --> 00:22:47,824
Und klär das mit Betty.
447
00:22:47,824 --> 00:22:49,618
- Ich kann nicht zurück.
- Doch.
448
00:22:49,618 --> 00:22:53,038
Ich hab ihr was geschrieben,
aber sie sucht mich nicht.
449
00:22:53,038 --> 00:22:55,415
- Ich bin ihr also egal.
- Du bist ihr wichtig.
450
00:22:55,415 --> 00:22:59,211
Ihr klärt das schon.
Ihr seid erst seit 900 Jahren verheiratet.
451
00:22:59,211 --> 00:23:02,672
- Das verflixte 1000. Jahr steht bevor.
- Stimmt.
452
00:23:03,715 --> 00:23:06,385
Hier ist Zuhause. Hier sind wir glücklich.
453
00:23:07,260 --> 00:23:10,222
Unheilige Nacht! Murray wurde geköpft!
454
00:23:12,933 --> 00:23:15,435
Dass es so was Schreckliches gibt!
455
00:23:15,435 --> 00:23:18,105
Chicago ist nichts für Schwache.
Der wird wieder.
456
00:23:18,105 --> 00:23:19,981
Wir setzen ihm den Kopf wieder auf.
457
00:23:20,982 --> 00:23:24,277
Dort sind Fußspuren.
Es war also kein Selbstmord.
458
00:23:25,028 --> 00:23:26,863
Jemand snackte seine Nase!
459
00:23:26,863 --> 00:23:29,324
Welches Monster frisst Karotten?
460
00:23:29,324 --> 00:23:32,702
Hippies und Veganer. Hippie-Veganer.
461
00:23:32,702 --> 00:23:35,497
Hey! Ihr zerstört mein Kunstwerk!
462
00:23:35,497 --> 00:23:38,500
Wir verbreiten nur
etwas Weihnachtsstimmung.
463
00:23:39,292 --> 00:23:41,461
Moment mal. Jimmy Mercer.
464
00:23:41,461 --> 00:23:43,755
Du stehst doch auf Stecksysteme, oder?
465
00:23:43,755 --> 00:23:45,424
Wen interessiert Weihnachten?
466
00:23:46,591 --> 00:23:48,343
Hey.
467
00:23:48,343 --> 00:23:49,928
Oh, jetzt reicht es aber.
468
00:23:50,762 --> 00:23:55,350
Du hast dich mit dem besten
Schneeball-Werfer angelegt, San...
469
00:23:56,977 --> 00:23:59,438
Der liebe Weihnachtsmann war ich mal.
470
00:24:02,524 --> 00:24:04,317
- Ich renkte mir den Arm aus.
- Santa!
471
00:24:04,317 --> 00:24:06,445
Ich bin nicht der Mann, der ich einst war.
472
00:24:06,445 --> 00:24:08,530
Kein Mann. Du bist mein Held!
473
00:24:09,239 --> 00:24:10,449
In Deckung!
474
00:24:11,658 --> 00:24:14,453
Es war mir eine Ehre, dich zu kennen.
475
00:24:23,628 --> 00:24:28,258
Wow, es ist nicht mal 19 Uhr.
Dein Seufzer klang nach 21 Uhr.
476
00:24:28,258 --> 00:24:31,094
Ich wurde gefeuert
wegen einer Schneeballschlacht.
477
00:24:31,094 --> 00:24:32,971
- Hast du gewonnen?
- Ich war mal wer.
478
00:24:32,971 --> 00:24:35,557
- Dachte ich zumindest.
- Was redest du da?
479
00:24:35,557 --> 00:24:38,351
- Schuhe runter vom Bett.
- Ich dachte heute über Zufälle nach.
480
00:24:38,351 --> 00:24:43,315
Ich wurde wegen eines Zufalls Santa Claus.
Er hätte von jedem Dach fallen können.
481
00:24:43,315 --> 00:24:46,151
Dann heiratete ich dich.
Ich bin gern dein Ehemann.
482
00:24:46,151 --> 00:24:50,280
Aber nur wegen der Mrs.-Klausel.
So führte eine Klausel zur anderen.
483
00:24:50,989 --> 00:24:52,073
Nun ist das vorbei.
484
00:24:52,073 --> 00:24:54,910
Es gibt noch
die "Schuhe-runter-vom-Bett"-Klausel.
485
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
Stimmt.
486
00:24:57,370 --> 00:25:00,373
Ich dachte, ich mache da weiter,
wo ich aufgehört habe.
487
00:25:00,373 --> 00:25:03,877
Dass wir durchstarten.
Ich Zeit mit den Kids verbringe.
488
00:25:03,877 --> 00:25:06,588
Aber die haben jetzt Freunde,
und du hast deinen Job.
489
00:25:06,588 --> 00:25:07,672
Rektorin.
490
00:25:07,672 --> 00:25:10,592
Du bist die beste Rektorin Chicagos,
denn das kannst du gut.
491
00:25:10,592 --> 00:25:15,013
Du musst rausfinden, was du gut kannst.
492
00:25:19,684 --> 00:25:22,354
Hey, das ist mehr,
als ich je zu träumen wagte.
493
00:25:23,063 --> 00:25:26,149
365TW ist dank euch ein Riesenerfolg.
494
00:25:26,149 --> 00:25:29,402
Meine Elfen,
die sich fügen und nicht wegliefen.
495
00:25:30,237 --> 00:25:32,822
Wir haben jetzt
eine Buchhaltungsabteilung?
496
00:25:32,822 --> 00:25:36,159
Lassen wir die Leute bezahlen?
Das machen wir nicht!
497
00:25:36,159 --> 00:25:39,454
Gib der Sache 'ne Chance.
Gefällt's dir nicht, hören wir auf.
498
00:25:39,454 --> 00:25:43,458
Ich glaube, du schwenkst um,
wenn du in der Villa auf dem Hügel lebst.
499
00:25:43,458 --> 00:25:45,669
Nein, uns geht die Zeit aus.
500
00:25:47,087 --> 00:25:50,257
Damit misst man Weihnachtsstimmung.
Da! Wie dunkel sie wird.
501
00:25:50,257 --> 00:25:53,969
Wenn das letzte Licht erlischt,
ist Weihnachten ausgelöscht.
502
00:25:54,553 --> 00:25:58,848
Das ist es. Irgendwas stimmt nicht.
Ich weiß nun, was es ist.
503
00:25:58,848 --> 00:26:02,143
Der neue Santa
zerstört die Weihnachtsstimmung!
504
00:26:02,143 --> 00:26:05,146
Was soll das?
Gar nicht! Ich erschaffe mehr davon.
505
00:26:05,146 --> 00:26:07,482
Weihnachten sollte nicht täglich sein.
506
00:26:07,482 --> 00:26:09,234
Es geht um die Vorfreude.
507
00:26:09,234 --> 00:26:12,779
Dass man die Tage herunterzählt
mit Adventskalendern.
508
00:26:12,779 --> 00:26:15,615
Dass man aufgeregt schlafen geht,
509
00:26:15,615 --> 00:26:19,035
weil man sich
auf die Geschenke am Morgen freut.
510
00:26:19,035 --> 00:26:22,122
Bei Weihnachten
dreht sich alles um Güte! Um Liebe!
511
00:26:23,790 --> 00:26:28,628
An etwas zu glauben, das man nicht sieht.
512
00:26:30,463 --> 00:26:32,507
Mir geht's nicht so gut.
513
00:26:35,927 --> 00:26:40,473
Apropos etwas, das man nicht sieht.
Ich sehe Edie nirgends.
514
00:26:40,473 --> 00:26:41,683
Schon gut.
515
00:26:41,683 --> 00:26:45,854
Es gibt für alles eine logische Erklärung.
Bloß nicht hierfür.
516
00:26:46,896 --> 00:26:48,148
Panikstimmung fortsetzen!
517
00:26:48,940 --> 00:26:51,359
Moment mal, Leute. Das ist total normal.
518
00:26:51,359 --> 00:26:54,487
Seit Bestehen des Nordpols
519
00:26:54,487 --> 00:26:58,408
verschwand noch kein Elf so einfach.
520
00:26:58,408 --> 00:27:02,454
Ich wusste, da ist was faul,
seit Sie den Nordpol...
521
00:27:03,079 --> 00:27:04,080
Oh nein.
522
00:27:08,168 --> 00:27:10,795
Zuerst verlieren Sie den Mantel.
Jetzt das.
523
00:27:10,795 --> 00:27:13,006
Ich ließ Ihnen Freiheiten.
524
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
Als Oberelfin untersage ich Ihnen, weiterzumachen.
525
00:27:16,176 --> 00:27:18,136
Nun denn, Bets.
526
00:27:19,429 --> 00:27:23,683
Deine Tage
als Oberelfin sind wohl gezählt.
527
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
Du bist gefeuert.
528
00:27:28,521 --> 00:27:29,522
Nein.
529
00:27:55,507 --> 00:27:59,094
Bella? Komm.
530
00:27:59,094 --> 00:28:03,014
Hätte nicht gedacht,
dass ich dich hier mal sehe.
531
00:28:04,015 --> 00:28:06,935
Du suchst wohl Santas Mantel?
532
00:28:06,935 --> 00:28:08,019
Du hast ihn?
533
00:28:08,019 --> 00:28:11,648
Nein, er kam von allein her.
534
00:28:12,273 --> 00:28:13,274
Wirklich?
535
00:28:14,275 --> 00:28:15,652
Von allein.
536
00:28:17,570 --> 00:28:18,947
Hier ist er wohl sicherer.
537
00:28:20,990 --> 00:28:22,409
Wieso bist du hier?
538
00:28:22,409 --> 00:28:24,077
Ich muss ihn kontaktieren.
539
00:28:24,911 --> 00:28:27,580
Scott Calvin? Du hast ihn gehen lassen.
540
00:28:28,164 --> 00:28:30,625
War wohl ein kleiner Fehler von dir, was?
541
00:28:30,625 --> 00:28:32,043
Nicht ihn.
542
00:28:34,087 --> 00:28:35,338
Ihn.
543
00:28:40,427 --> 00:28:42,512
Wo ist das alles her?
544
00:28:42,512 --> 00:28:45,598
Das bin wohl ich gewesen.
Ich dachte über deine Worte nach.
545
00:28:45,598 --> 00:28:50,437
Dass ich tun soll, was ich am besten kann.
Ich bin am besten Santa Claus.
546
00:28:50,437 --> 00:28:53,857
Heute will ich zeigen, dass ich auf ewig
547
00:28:53,857 --> 00:28:56,860
Santa Claus für meine Familie sein werde.
548
00:28:57,902 --> 00:28:58,903
Danke, Dad.
549
00:28:58,903 --> 00:29:00,488
Ich muss schon sagen:
550
00:29:00,488 --> 00:29:03,366
Die Weihnachtsdeko
weckt das Heimweh bei mir.
551
00:29:03,366 --> 00:29:05,243
Das war mein Ziel.
552
00:29:05,243 --> 00:29:09,789
Ich möchte
ein altmodisches Nordpol-Weihnachten,
553
00:29:09,789 --> 00:29:11,249
falls ihr Zeit habt.
554
00:29:11,249 --> 00:29:13,334
Das wäre wunderbar.
555
00:29:13,334 --> 00:29:18,006
Wir könnten das Schafsspiel rausholen
und endlich die Spieleinleitung verstehen.
556
00:29:18,006 --> 00:29:22,177
Cal, bring gern ein paar Kumpel mit
oder frag doch Riley.
557
00:29:22,177 --> 00:29:23,762
Das ist ein großer Schritt.
558
00:29:23,762 --> 00:29:26,639
Spieleabend mit der Familie.
Nächster Schritt: Ehe.
559
00:29:26,639 --> 00:29:29,267
Ach bitte.
Ihr habt euch noch nicht mal geküsst.
560
00:29:29,267 --> 00:29:31,436
Kein Kuss nach so vielen Monaten?
561
00:29:31,436 --> 00:29:35,899
Nicht alle daten sechs Minuten
und heiraten dann, so wie wir.
562
00:29:35,899 --> 00:29:39,068
Danke. Ich kenne mich eben
mit Mädchen noch nicht aus...
563
00:29:39,068 --> 00:29:40,487
Da kann ich dir helfen.
564
00:29:40,487 --> 00:29:42,238
Du bringst mir das Küssen bei?
565
00:29:42,238 --> 00:29:43,782
Das wird interessant.
566
00:29:43,782 --> 00:29:47,327
Das werde ich nicht tun.
Vielleicht hilfst du mir beim Baum.
567
00:29:47,327 --> 00:29:49,621
Großartig! Das hat mir gefehlt.
568
00:29:49,621 --> 00:29:50,872
- Ok.
- Ja, mir auch.
569
00:29:50,872 --> 00:29:53,750
Ihr wisst ja, was man sagt:
"Elfen sind nun mal so."
570
00:29:53,750 --> 00:29:56,169
Unser Elf holt uns Eiscreme,
571
00:29:56,169 --> 00:29:58,880
aber wir sollten mit dem Baum
schon mal anfangen.
572
00:29:58,880 --> 00:30:01,257
Das erste Mal seit 29 Jahren
573
00:30:02,383 --> 00:30:05,261
verbringe ich Weihnachten
mit meiner Familie.
574
00:30:05,261 --> 00:30:07,138
- Scott.
- Danke, Dad.
575
00:30:07,138 --> 00:30:10,183
Ok, Leute. Nehmt euch Deko.
576
00:30:10,183 --> 00:30:13,353
Du nimmst die großen
und fängst unten an. Wir machen das so...
577
00:30:16,815 --> 00:30:18,817
Oje, das verheißt nichts Gutes.
578
00:30:38,837 --> 00:30:40,797
Nach Figuren von
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK
579
00:30:40,797 --> 00:30:41,881
aus SANTA CLAUSEINE SCHÖNE BESCHERUN
580
00:31:58,041 --> 00:32:00,043
Untertitel von: Karoline Doil