1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
Ne durumdayız?

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,962
Bir şeyin izindeyim. Sanırım kızak bu.

3
00:00:04,045 --> 00:00:06,840
Hugo, Noel Baba ve eşi güvende mi?

4
00:00:06,923 --> 00:00:10,051
-Kuzey Kutbu neden hâlâ çevrimiçi değil?
-Elimden geleni yapıyorum.

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
Elinden gelen yeterli değil evlat.

6
00:00:11,761 --> 00:00:14,222
Dinle, daha önce hiç
böyle bir durumla karşılaşmadım.

7
00:00:14,305 --> 00:00:17,142
Topkek Teknoloji Enstitüsündeki
sınavlarımda bile.

8
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
Şükürler olsun.
Hugo 30 saniye daha TTE'ye gittiğinden

9
00:00:20,103 --> 00:00:22,063
bahsetmeyecek diye
endişelenmeye başlamıştım.

10
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Millet, stresin canınızı sıkmasına
izin vermeyin.

11
00:00:24,399 --> 00:00:27,152
-Burada ne yapmalıyım?
-Neden ona soruyorsun?

12
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
Ah, evet. Döndüğünü unutmuşum.

13
00:00:29,863 --> 00:00:32,699
-Artık onunla konuşmanı istemiyorum.
-Pardon ballı çöreğim.

14
00:00:32,782 --> 00:00:33,992
Benim için bir anlamı yok.

15
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
Üzgünüm kâğıttan ballı çörek.

16
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
Aslında hâlâ Kribble Krabble'dayım,

17
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
yani resmi olarak Baş Cin hâlâ sensin.

18
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Ne yapılacağına karar vermelisin.

19
00:00:44,878 --> 00:00:47,630
Ama elime yüzüme bulaştırırım.
Hep öyle yapıyorum.

20
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
Hayır, seni çok zor bir durumda
bırakıp giden benim.

21
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
Vorteksler tekrar devrede! Başardın Hugo!

22
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
O zaman neden hâlâ
Noel Baba'yı göremiyorum?

23
00:00:55,305 --> 00:00:58,933
Stresliyken nasıl iletişim kurduğun
hakkında bir konuşma yapacağız daha sonra.

24
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
En iyi dostum!

25
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
Onlar bizim dostumuz değil.

26
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
Hayır. Tehditkâr bir kahkaha için
sesin daha derinden olmalı. Daha derin.

27
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
Benim gibi yap.

28
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
Tekrar dene. Evet!

29
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
Üzerinde çalışmaya devam edeceğiz.

30
00:01:18,745 --> 00:01:21,164
Kabul etmeliyiz ki,
kahkahası kulağa daha hoş geliyor.

31
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
Dosdoğru üzerimize geliyorlar.
Vorteksleri kapatın!

32
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Hayır!

33
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
Bırakın gelsinler.

34
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
Gene bela mı istiyorlar?

35
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
İşte buldular.

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
ON İKİNCİ BÖLÜM
WANGA BANGA LANGA!

37
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
SANTAPOLIS NOEL BABA MÜZESİ

38
00:01:51,694 --> 00:01:53,196
NOEL BABA'YA MEKTUPLAR

39
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
-İyi misin?
-Evet.

40
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
-Pekâlâ.
-Hey.

41
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
-Evet!
-Noel Baba Patlatıcı gelemedi.

42
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
-Bu taraftan.
-Tamam.

43
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
Noel Baba hislerin Cal ve Magnus Antas'ın
nerede olabileceğini söylüyor mu?

44
00:02:07,418 --> 00:02:09,003
Evet.

45
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
İçeride ama bir…

46
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
-Ama ters bir şeyler var.
-Tamam.

47
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Gözlerini dört aç.

48
00:02:16,845 --> 00:02:20,014
-Tamam. Çok yakınlarda.
-Cal buraya gelip ne yaptığını sanıyordu?

49
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Beni etkilemek için yaptı, tatlım.
Benim suçum.

50
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
Hayır, hayır!

51
00:02:27,021 --> 00:02:29,524
Aman Tanrım! Scott, o öldü mü?

52
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
Hayır, hayır.

53
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
O… Onu bir fındıkkırana dönüştürmüşler.

54
00:02:33,528 --> 00:02:36,698
En son fındıkkırana dönüştürdükleri kişi
700 yıl öyle kalmıştı!

55
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
-Onu oradan çıkar!
-Onu oradan çıkaracağım.

56
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
-Pekâlâ, geri çekil. Hadi bakalım.
-Tamam.

57
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
-Tamam, hadi.
-Scott, düzelt bunu.

58
00:02:47,792 --> 00:02:49,460
Bak ne diyeceğim? Yavaşça indir onu.

59
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
-La Befana'ya götürelim.
-Doğru.

60
00:02:51,045 --> 00:02:52,255
-Bu işi o çözebilir.
-Tamam.

61
00:02:52,338 --> 00:02:53,381
-Her şey yoluna girecek.
-Tamam.

62
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Merhaba bebeğim.
Annen ve baban burada ve seni tuttuk.

63
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
-Peki ya bu adam?
-Ne?

64
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
Hey, iyi misin?

65
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Noel Baba?

66
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
Kris.

67
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
O gözler!

68
00:03:18,573 --> 00:03:21,659
O maviş gözlerin benim kahverengilerime
baktığı anı asla unutamam.

69
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
Dinle, seni buraya bantlayanlar var ya?

70
00:03:23,536 --> 00:03:25,455
Nereye gittiklerini hatırlıyor musun?

71
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
-Bayan Claus?
-Evet.

72
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
-Benim ilk aşkımdınız!
-Bantlı kalmasını ister misin?

73
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
Hayır. Hey Kris.

74
00:03:31,711 --> 00:03:33,922
Çocuklarımız ve Kuzey Kutbu tehlikede

75
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
ve bir an önce oraya
geri dönmemiz gerekiyor.

76
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
-Gerçekten mi? Çünkü işin doğrusu…
-Evet.

77
00:03:38,092 --> 00:03:41,262
…diğer Noel Baba ve onun zalim cücesi
hakkında şüphelerim vardı.

78
00:03:41,346 --> 00:03:44,098
Bir şeyler planlıyorlar
ve bir sürü kötü şeyi yapıyorlardı.

79
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
-Evet.
-Nasıl kötü şeyler?

80
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
Sorduğunuz için teşekkürler.

81
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
Örneğin, bir sürü
ücretli film sipariş ettiler

82
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
hâlbuki bütün dijital yayınlara üyeyim.

83
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
Ücretlerini geri alabilir miyim?

84
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
-Evet, sonra bakarım buna.
-Tamam.

85
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
Magnus Antas'ın, Scott'ın yönetimine
son vermek ve kendisini yeniden

86
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
tek gerçek Noel Baba ilan etmek için
Kuzey Kutbu'na gittiğini düşünüyoruz.

87
00:04:03,034 --> 00:04:04,244
Çok üzgünüm gerçekten.

88
00:04:04,327 --> 00:04:07,080
Beni onun gerçek
Noel Baba olduğuna inandırdılar.

89
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
Saf gibi mi görünüyorum?

90
00:04:09,457 --> 00:04:11,125
Küçük bir çocuk bir kez öyle demişti.

91
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
-Dinle, bunu iyice düşünmeliyim.
-Tamam.

92
00:04:13,044 --> 00:04:15,546
Ne oldu biliyor musun?
Eminim Deli Noel Baba kızağımı aldı.

93
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
-Nereden biliyorsun?
-Çünkü ben de aynısını yapardım.

94
00:04:18,466 --> 00:04:19,676
-Tamam.
-Eğer, eğer,

95
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
tek sorun kızaksa, o kolay.

96
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Noel Baba'nın KIZAĞIYLA GEZİNTİ

97
00:04:23,763 --> 00:04:26,975
Hey, pekâlâ. İşte burada, çocuklar. Tamam.

98
00:04:28,226 --> 00:04:30,728
Sadece binince çok gürültü yapın,

99
00:04:30,812 --> 00:04:34,274
çünkü içinde sincaplar yaşıyor
ve şaşırınca saldırıyorlar.

100
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Sincap!

101
00:04:36,401 --> 00:04:37,485
Hey, bu hep komiktir.

102
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
Peki ya Ren geyiği?
Onu çekecek bir şey lazım.

103
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
Ren geyiklerim de var.

104
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Gidelim cinler.

105
00:04:42,615 --> 00:04:45,034
Noel Baba'yı ve eşini
görmem lazım, derhâl!

106
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
Efendim.

107
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
Hani "Savaş istiyorlarsa savaşı görürler"
demiştiniz ya.

108
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
Çok ilham vericiydi.
Tüylerim diken diken oldu.

109
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
"Ama" diyeceksin sanırım.

110
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
Ama bunlar olduğunda henüz burada değildim

111
00:04:56,796 --> 00:04:58,965
ve ben daha çok sayısalcı bir cinim.

112
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
Doğru. Burası onun için güvenli değil.

113
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Ya da başkaları için.

114
00:05:04,345 --> 00:05:07,515
Cinleri buradan uzağa,
güvenli bir yere götürmeni istiyorum.

115
00:05:07,598 --> 00:05:09,767
Bunu Edie yapabilir.
Ben seninle kalmak istiyorum.

116
00:05:09,851 --> 00:05:11,769
Burada en büyük hedef sensin.

117
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
Güven bana. Bunu halledebilirim.

118
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
Noel, ben…

119
00:05:17,608 --> 00:05:19,110
Söylemene gerek yok.

120
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
Beni sevdiğini biliyorum.

121
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
Seviyorum.

122
00:05:22,322 --> 00:05:25,283
Ama keşke Gary ile gitmek zorunda
olmasaydım diyecektim.

123
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
Peki, bunu nasıl uçuracaksınız?

124
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
Biraz…

125
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
Biraz Noel Baba sihri ile.

126
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
Tamam. Hadi. Yürü, yürü.

127
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
-Hey, şuna bak.
-Aferin tatlım.

128
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
Umarım yolculuk için yeterli olur.

129
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
Hey, sizinle gelebilir miyim?

130
00:05:52,685 --> 00:05:56,856
Biliyorsun, bunun işe yaramama ihtimali
çok yüksek, tamam mı?

131
00:05:56,939 --> 00:05:58,941
Evet. Yani Kuzey Buz Denizi'ni aşsak bile,

132
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
Deli Noel Baba'yı yenecek
gücüm var mı, bilmiyorum.

133
00:06:02,820 --> 00:06:07,825
Yani aslında ben… Tüm hayatımı
Noel'e ve Noel Baba'ya adadım!

134
00:06:07,909 --> 00:06:11,329
Tüm bunlar bu an için değilse ne içindi?

135
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
Hadi gidelim.

136
00:06:16,209 --> 00:06:17,293
Kesinlikle.

137
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
Biraz atıştırmalık al. Durmayı sevmem.

138
00:06:19,253 --> 00:06:20,713
Tamamdır! Vay be!

139
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
Ben de gideceğim!

140
00:06:23,257 --> 00:06:27,428
İleride güvenli bir yere çıkan eski buz
mağaralarına giden gizli bir geçit var.

141
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Nereye gidersek gidelim Olga bizi bulur.

142
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
Haklısın.

143
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
Etrafımdaki hiç kimse güvende değil.

144
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
Nereye gidiyorsun?
Noel bir arada kalmamız gerek dedi.

145
00:06:38,940 --> 00:06:42,443
Benim 712 yıl önce başlattığım bir şeyi
tamamlamam gerekiyor.

146
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
Ben dönene kadar yetkili sensin.

147
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
Tamam cinler.

148
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Kasabada yeni bir şerif var.

149
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
Bunca zamandır bunu yanında mı taşıyordu?

150
00:06:57,625 --> 00:06:59,335
Sandra'yı yalnız bırakmamalıydık.

151
00:06:59,419 --> 00:07:01,254
Şu anda bunu düşünmek istemiyorum.

152
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Vay canına! Aşağıdakiler buz dağı mı?

153
00:07:05,466 --> 00:07:08,719
Vay be! Bu hayatımın en güzel anı!

154
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
Yani, ben de Sandra için endişeleniyorum.

155
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
Ayrıca Cal'i odundan olmayan bir hâle
geri getirmeliyiz.

156
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
Evet. Hey, bu bir…

157
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Sanırım bir böcek yuttum.

158
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Evimiz.

159
00:07:35,580 --> 00:07:40,585
Evet.
Şimdiden güçlendiğimi hissedebiliyorum.

160
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
Cüceleri çağıralım.

161
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
Planımız şu.

162
00:07:50,303 --> 00:07:52,388
Cüceler geldiklerinde hamlamış olacaklar.

163
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
Ama haftalarca zorlu bir eğitimden sonra…

164
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Bunların bir önemi yok.

165
00:07:55,600 --> 00:07:59,187
Tılsımımı geri alınca yenilmez olacağım.

166
00:07:59,270 --> 00:08:01,856
Ve sana kızağa küçük bir hediye bıraktım,

167
00:08:01,939 --> 00:08:04,775
arkadaşın Betty için.

168
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
Cinler!

169
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
BÜYÜLER
38.204.895'inci BASKI

170
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
-Sandra…
-Donma büyüsü.

171
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
Onlar ailem. Deli Noel Baba değil.

172
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
Pardon.

173
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
Tatlım.

174
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Dur, pardon. Donma büyüsü yaparken
"Donma büyüsü" mü diyorsun?

175
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
Yani normalde şöyle derim,

176
00:08:26,797 --> 00:08:30,051
"Bu varlığın kanı ve ruhu dursun,

177
00:08:30,134 --> 00:08:33,846
bedeni ölü doğmuş tay gibi donsun."

178
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Ama favorilerim için kısaltma kullanırım…

179
00:08:36,432 --> 00:08:39,143
Ne eğlenceli.
Sonra daha fazlasını duymak isterim

180
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
ama şimdi Deli Noel Baba geri döndü.

181
00:08:41,979 --> 00:08:44,815
Ve Kuzey Kutbu dışında da bazı
sorunlarımız var.

182
00:08:44,899 --> 00:08:47,151
Cal'i bir fındıkkırana dönüştürdü.

183
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Buddy. Aman Tanrım.

184
00:08:48,736 --> 00:08:50,071
-Bu Cal!
-Oğlumuz bir fındıkkıran.

185
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
Geri dönüştürebilir misin?

186
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
-Geri dönüştürme büyüleri…
-Evet.

187
00:08:53,366 --> 00:08:56,744
…çok zor ve tehlikelidir.

188
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Ne?

189
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
Hiç sorma.

190
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Büyüsünü tersine çevirecek
yeteneğim yok.

191
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
Üzgünüm. Sadece…
Bunun doğru zaman olmadığını biliyorum,

192
00:09:09,382 --> 00:09:12,718
ama La Befana'nın önünde
durduğuma inanamıyorum!

193
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Hakkında her şeyi okumak için
İtalyanca öğrendim.

194
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
Bu şapşalın evimde ne işi var?

195
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
Tamam. Odaklan!
Cal sonsuza kadar fındıkkıran mı kalacak?

196
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Hayır, öyle bir şey demedim.

197
00:09:23,896 --> 00:09:28,317
Benim onu tekrar bir çocuğa
dönüştürecek yeteneğim yok dedim.

198
00:09:28,401 --> 00:09:32,280
Ama bunu yapabilecek
daha güçlü bir cadı var.

199
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
Yine bilmece gibi konuşuyorsun.

200
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
Hayır. Yapamam. Ben…

201
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Üzgünüm. Hayır.

202
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
Geri dönüştürme büyüsü, benim sahip
olduğumdan daha fazla sihir gerektiriyor,

203
00:09:46,460 --> 00:09:52,133
ama Sandra'nın daha önce
görmediğim kadar büyük bir yeteneği var.

204
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
Etrafındaki sihri kendinde toplayabiliyor.

205
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Peki.

206
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
Bu sihri nereden bulacağım?

207
00:10:03,102 --> 00:10:06,606
-Magnus Antas'ın tılsımından.
-Ne?

208
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
Hani benim koca bir sopam,
senin de palton var ya?

209
00:10:10,067 --> 00:10:12,486
Ama Deli Noel Baba çok ketumdu.

210
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
Tılsımının ne olduğunu bilmiyorum.

211
00:10:14,780 --> 00:10:18,909
Onu bir fındıkkırana dönüştürdüğümde
yanında değildi,

212
00:10:18,993 --> 00:10:23,539
yani hâlâ Kuzey Kutbu'nda olmalı.

213
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Ona ulaşabilirsen
Cal'in büyüsünü tersine çevirebilirsin.

214
00:10:28,336 --> 00:10:30,254
Tabii Deli Noel Baba bizden önce bulmazsa.

215
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
Elbette ima ettiğim şey buydu.

216
00:10:32,256 --> 00:10:33,549
Tamam! Gitme vakti!

217
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
-Neyi bekliyoruz? Hadi.
-Gitmeliyiz. Gidelim.

218
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Yedi yüz yıl.

219
00:10:42,600 --> 00:10:46,812
Yedi yüz yıl! Ve yaptığın şey bu mu?

220
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
Olabildiğin En İyi Cin Ol

221
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
Ve bu. Ne şeytanlık bu?

222
00:10:52,276 --> 00:10:54,654
Herkes Dünya'nın düz olduğunu bilir.

223
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
Millet, onu hissediyorum. Çok yakında.

224
00:10:57,990 --> 00:11:00,785
Dinleyin, giyinmem lazım.
Tam Noel Baba donanımı, savaşa hazır.

225
00:11:00,868 --> 00:11:02,578
Siz de o tılsımı bulmalısınız.

226
00:11:02,662 --> 00:11:04,830
Ve sen.
Kimsenin ayağına dolanmamaya çalış.

227
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
Vay canına.

228
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
Gerçek Kuzey Kutbu'nda
olduğuma inanamıyorum!

229
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Bethina.

230
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Olgalockilus.

231
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Oyuncak kılıç mı?

232
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Bu çok kolay olacak.

233
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
Hücum!

234
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Vay, vay, vay.

235
00:11:41,534 --> 00:11:43,285
Vay, vay, vay.

236
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
Kuzey Kutbu'na hoş geldin Magnus Antas.

237
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
Epey bir geçmişin var.

238
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Evet. Ve senin hiç yok.

239
00:11:50,459 --> 00:11:53,129
Scott adın-her-neyse.

240
00:11:53,212 --> 00:11:56,424
Görüyorum ki küçük tahta oğlunu da
yanında getirmişsin. Ne hoş.

241
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Kusura bakma ama benim masamdasın.

242
00:12:01,178 --> 00:12:03,723
Hayır. Bu benim masam.

243
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Aslında adım orada yazılı.

244
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
NOEL BABA

245
00:12:06,976 --> 00:12:09,854
"Noel Baba" yazıyor orada,
"Garip Tarihî Ucube" değil.

246
00:12:09,937 --> 00:12:15,276
Asıl oyuna gelen sensin
çünkü az önce Noel Baba sihrimi kullandım,

247
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
ki buna sahibim,
çünkü tek gerçek Noel Baba benim

248
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
ve isim levhasını değiştirdim.

249
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Yani aslında…

250
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
GARİP TARİHÎ UCUBE

251
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
…benim masam olduğunu onayladın.

252
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
Güzel bir oyuncakmış o.

253
00:12:32,835 --> 00:12:34,754
Onu hemen bana ver!

254
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
Hayır. O benim.

255
00:12:38,507 --> 00:12:40,718
Oynamak istiyorsan kendin yap!

256
00:12:42,219 --> 00:12:43,721
Ne arıyorsun?

257
00:12:43,804 --> 00:12:45,681
Her şeyi olması gerektiği yere koyuyorum.

258
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
Hayır, hayır.
Onun burada olmasını istiyorum.

259
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
Bunun da burada.

260
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Ben böyle seviyorum.
Senin koyduğun yerde berbat duruyor.

261
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
Bir sürü değişiklik yapmamız gerekti.

262
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
Senin zamanından daha çok kişi var.

263
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
Bir sorum var. İşkence odam nerede?

264
00:12:59,528 --> 00:13:01,405
Burasının hiç hijyenik olmaması kara veba

265
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
salgınına katkıda bulundu diyorlar,
ne diyorsun?

266
00:13:03,908 --> 00:13:09,705
Evet, o yıl milyonlarca çocuğun ağzı
köpüren sıçan istemesi benim suçum tabii.

267
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Kuzey Kutbu'nda yaptığım değişiklikleri
pek çok kişi beğendi.

268
00:13:13,209 --> 00:13:15,503
Artık çok daha fazla doğal ışık var.

269
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
Açık kat planımız var.

270
00:13:17,254 --> 00:13:18,964
Herkes işbirliği yapıyor.

271
00:13:19,048 --> 00:13:22,551
Açık kat planları hoş görünse de
içe dönük kişiler için korkunçtur.

272
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
Hey.

273
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
Güzel bir göbek
ama bir Noel Baba göbeği değil.

274
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Noel Baba göbeği dediğin böyle olur.

275
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
Cüceler oyuncak yapamaz, biliyorsun!

276
00:13:34,146 --> 00:13:37,024
-Onu istiyorum!
-İstiyor musun? Al bakalım!

277
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
Bir gün oynamak istediğin bir şeyim olacak

278
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
ve onu sana asla vermeyeceğim!

279
00:13:48,828 --> 00:13:53,332
Hey! Bu adil değil!

280
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
Hiç sihir algılıyor musun?

281
00:13:57,336 --> 00:13:59,922
Yani Kuzey Kutbu burası.
Her yerde sihir var.

282
00:14:00,005 --> 00:14:03,342
La Befana'nın sana Deli Noel Baba hakkında
anlattıklarından faydalan.

283
00:14:03,425 --> 00:14:05,678
Sihirli tılsımı sende
nasıl bir his uyandırırdı?

284
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
Tamam.

285
00:14:09,890 --> 00:14:11,016
Bir şey hissediyorum.

286
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
Tam olarak tarif edemem

287
00:14:12,476 --> 00:14:19,275
ama Cal'i bir fındıkkırana dönüştüren
sihrin enerjisine benziyor.

288
00:14:19,358 --> 00:14:20,693
Ne taraftan geliyor?

289
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Bu taraftan.

290
00:14:24,071 --> 00:14:28,158
Sakalın aromasız pamuk şekerine benziyor.

291
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
Bu iyi bir hakaret bile değil.

292
00:14:29,785 --> 00:14:32,788
Hayır, mis gibi hakaret işte.
Keşke ben deseydim diyorsun. Çok zekice.

293
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Oğlunu sonsuza kadar
yanında mı taşıyacaksın?

294
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Hiç sanmıyorum.

295
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Geri ver.

296
00:14:39,336 --> 00:14:42,381
Hayır, hiç sanmıyorum.
Neden geri almayı denemiyorsun?

297
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
Tamam.

298
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Olamaz.

299
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
Ah ne üzücü.

300
00:14:51,140 --> 00:14:54,894
Benim sihrim güçlendikçe
senin insan Noel Baba sihrin zayıflıyor.

301
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
Oğlumu bana geri ver.

302
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Vermeyeceğim.

303
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
-Oğlumu geri ver.
-Hayır.

304
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
-Oğlumu bırak.
-Hayır.

305
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
Yapma… Parmağımı acıtıyorsun.
Ağzının içinde!

306
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
-Şuna bak. Bir mancınık.
-Mancınık mi? Ben…

307
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Seni alçak.

308
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
Hiç cici değilsin!

309
00:15:29,803 --> 00:15:31,472
Duyuyor musun?

310
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
Cücelerim yaklaşıyor.

311
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
Ve önem verdiğin her şeyi
yerle bir edecekler.

312
00:15:38,520 --> 00:15:39,605
Seni desteklemeye geldik.

313
00:15:39,688 --> 00:15:41,523
Bunun için 700 yıl bekledim.

314
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
Hücum!

315
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
Seni değil.

316
00:15:45,653 --> 00:15:46,695
Seni.

317
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
İlk seferde daha açık
konuşmadığım için üzgünüm.

318
00:15:48,948 --> 00:15:50,240
Ne? Nasıl?

319
00:15:55,245 --> 00:15:59,792
Hepiniz kadim ve asil bir kabilenin,
cüceler kabilesinin bir üyesisiniz.

320
00:15:59,875 --> 00:16:05,047
Bugün dünyanın efsanevi
zirvesindeki yuvanıza beraberlik

321
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
ve kendimizden daha yüce bir şey için

322
00:16:08,008 --> 00:16:11,428
çalışma çağrısında bulunmak için geldim.

323
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
Noel için.

324
00:16:13,555 --> 00:16:17,601
Çünkü Noel bir idealdir,

325
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
sadece bir gün değildir.

326
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Her ikisi de olamaz mı?

327
00:16:22,147 --> 00:16:24,024
Grog, bir noktaya varmaya çalışıyorum.

328
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Üzgünüm.

329
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
Bir hafta kin beslemek için
fazla uzun bir süre.

330
00:16:28,529 --> 00:16:31,865
Ve biz bunu yüzyıllardır yapıyoruz.

331
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
Geçmişi geride bırakamazsak,

332
00:16:34,952 --> 00:16:38,455
geleceğimiz için ne umudumuz olur?

333
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
Silahlarımızı bırakalım.

334
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
Benim için değil,

335
00:16:44,169 --> 00:16:50,426
kendiniz ve temsil ettiğiniz
iyilik anlayışı için yapın bunu.

336
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Noel'e!

337
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
Noel'e!

338
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
Noel, Baş Cin olacak biri
olduğunu biliyordum!

339
00:17:01,603 --> 00:17:05,399
Bu iş hiç de beklediğim gibi gitmiyor.

340
00:17:05,482 --> 00:17:10,112
Şimdi birkaç şeyi denemenin tam zamanı.

341
00:17:10,195 --> 00:17:11,071
O ne demek?

342
00:17:11,155 --> 00:17:14,867
Hayır, hayır. Eski bir izi takip ettim.
Birkaç dakika öncesine kadar buradaydı.

343
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
Şuna bak. Babana bardak altlığı
kullanmasını söylemiştim.

344
00:17:19,038 --> 00:17:20,247
Sen ciddi misin?

345
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Tılsım ne, biliyorum.

346
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
Tılsım mı?

347
00:17:24,668 --> 00:17:28,172
Odada tılsımın enerjisini hissediyorum
ama tam olarak göremiyorum.

348
00:17:28,964 --> 00:17:32,634
Bir dakika. O kupa mı
senin her şeye muktedir zımbırtın?

349
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Yıllardır onunla bir şeyler içiyorum.

350
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Sana sıcak çikolata getirdim.

351
00:17:42,102 --> 00:17:43,562
Bir yudum alayım mı?

352
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
Wanga Banga Langa.

353
00:18:19,139 --> 00:18:20,808
Ah, evet.

354
00:18:20,891 --> 00:18:23,769
Bu tılsımın ne kadar harika
olduğunu unutmuşum.

355
00:18:23,852 --> 00:18:27,940
Zihnim daha keskin. Kaslarım daha iri.

356
00:18:28,023 --> 00:18:31,026
Keşke görebilseydin ama katman sayısı çok.

357
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
-Scott!
-Baba.

358
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
Sen iyi misin?

359
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
Tılsımı… ele geçirdi.

360
00:18:36,990 --> 00:18:39,159
Biliyorum. Biz…
Biz de tam bundan bahsediyorduk.

361
00:18:39,243 --> 00:18:42,496
Sihirde bir değişiklik oldu.

362
00:18:42,579 --> 00:18:45,290
Deli Noel Baba tılsımına kavuştu.

363
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
Merhaba.

364
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
Hey, ondan uzak dur.

365
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Ne yapıyorsun?

366
00:18:57,094 --> 00:19:02,182
Burası çok…
Cinler burada mı oyuncak yapıyor?

367
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Evet.

368
00:19:10,732 --> 00:19:14,403
Eğer ille de bir oyuncak kılıç istiyorsan,
burada yapabilirsin.

369
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Benimle dalga geçmeyi kes.

370
00:19:16,155 --> 00:19:18,198
Hiç oyuncak yapmayı denedin mi?

371
00:19:18,282 --> 00:19:21,451
Tabii ki.
Yüzyıllardır her cüce bunu denemiştir.

372
00:19:21,952 --> 00:19:24,496
Ama eğlenceli bir şey
yapmaya kalktığımızda,

373
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
her seferinde işe yarar bir şey yapıyoruz.

374
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Bak?

375
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
Yazıcı toner kartuşu nedir?

376
00:19:36,675 --> 00:19:37,801
Bilmiyorum.

377
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Dinle, bu iş henüz bitmedi.

378
00:19:39,636 --> 00:19:43,348
Daha zayıf bir Noel Baba olduğunu
anlamıyor musun?

379
00:19:43,432 --> 00:19:46,393
O zaman sen? Bu… Bu imkânsız.

380
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
Bir Noel Baba'nın her çocuğun
ne istediğini bilmesi gerekir. Değil mi?

381
00:19:52,274 --> 00:19:53,859
Peki ya oğlun?

382
00:19:53,942 --> 00:19:56,904
Peki ya Cal? O ne istiyor?

383
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Onun bir sonraki
Noel Baba olmasını istedin.

384
00:19:59,865 --> 00:20:02,576
Onun istediği bu muydu,
yoksa bu senin isteğin miydi?

385
00:20:03,452 --> 00:20:06,121
Ne diyeceğini bilemiyor gibisin.

386
00:20:06,205 --> 00:20:08,457
Senin yerine ben cevap vereyim.

387
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Cal bir çocuk olmak istiyordu.

388
00:20:10,209 --> 00:20:12,628
Kız arkadaşıyla daha fazla
zaman geçirmek istiyordu.

389
00:20:12,711 --> 00:20:16,798
Her doğru düzgün Noel Baba bunu bilirdi.

390
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Evet. Scott Calvin.

391
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
Noel Baba olarak insanlığı
hayal kırıklığına uğratmakla kalmadın,

392
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
oğlunu da hayal kırıklığına uğrattın.

393
00:20:30,646 --> 00:20:35,984
Bu yüzden geri döndüm.
Çünkü ben aptalca insan hataları yapmam.

394
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Hayır. Ben tek gerçek Noel Baba'yım.

395
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
La Befana, Sandra'nın Cal için
daha fazla sihre ihtiyacı var demiştin.

396
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
-Evet.
-Hepimizin içindeki Noel ruhundan

397
00:20:44,576 --> 00:20:47,079
bir parça alıp
kendininkiyle birleştirse olur mu?

398
00:20:47,162 --> 00:20:48,664
Bunu hiçbir cadı yapamaz!

399
00:20:49,248 --> 00:20:50,332
İnsan bir cadı…

400
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Kuzey Kutbu'nda doğmuş…

401
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Yapabilir.

402
00:20:53,669 --> 00:20:57,005
Neler oluyor? Ve neden…
Neden umursuyorsun ki?

403
00:20:57,089 --> 00:21:00,842
İnsanlar hakkında bilmediğin bir şey var:
Mükemmel olmasak da birbirimizi önemseriz.

404
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
Ve bundan da öte, komşularımızı severiz.

405
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
Kral'ın Noel'de kutlamamızı
istediği bir şey.

406
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
Biri bir parça çuval bezi versin.
Bir damla gözyaşım var.

407
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
Ama kiminle uğraştığını
bildiğini sanmıyorum.

408
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
Hayatınızdaki her neşeli şeyi düşünün.

409
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
-Tamam mı?
-Tamam.

410
00:21:21,989 --> 00:21:25,575
Annen, Cal, Charlie ve çocukları gibi.

411
00:21:25,659 --> 00:21:28,537
Tamam. Ve baban ve cinler.

412
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
Betty.

413
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
Çorba.

414
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Chip 'n Dale.

415
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Fincanı kap.

416
00:21:43,260 --> 00:21:44,678
-Buraya gel.
-Gel.

417
00:21:44,761 --> 00:21:47,639
Tılsım, bana dön. Tılsım!

418
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
Korku dolu saltanatın
bu sefer gerçekten sona erdi.

419
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
Noel Baba?

420
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Beni bir fındıkkırana dönüştüreceksen,
bunu çabuk yapabilir misin?

421
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
Tam bir işkence.

422
00:22:04,906 --> 00:22:07,284
Şimdiye dek yaptığım en iyi şekerlemeydi.

423
00:22:07,367 --> 00:22:08,952
Kendimi hiç kötü hissetmiyorum.

424
00:22:10,120 --> 00:22:10,954
Hey, hey.

425
00:22:11,038 --> 00:22:12,789
-Hey. Dinle beni.
-Hey. Bir şeyin yok.

426
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
Seni fındıkkırana dönüştürmek.

427
00:22:15,667 --> 00:22:18,837
Noel Baba'dan Noel Baba'ya,
Buna ihtiyacın olduğunu hiç sanmıyorum.

428
00:22:18,920 --> 00:22:20,297
Gerçekten mi?

429
00:22:20,380 --> 00:22:23,884
Aptalın tekisin. Ama devam et.

430
00:22:25,385 --> 00:22:30,390
Ne olursa olsun yaramazlar listesindesin,
ama oğlum hakkında söylediklerini duydum.

431
00:22:31,808 --> 00:22:34,394
Yani insanları çok ama çok iyi tanıyorsun.

432
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
İçinde iyilik var.

433
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
Ama çok derinlere gömülü.

434
00:22:39,232 --> 00:22:42,277
Seni anlamıyorum. Derdin ne senin?

435
00:22:42,903 --> 00:22:44,654
Sadece olaylara farklı bakıyoruz.

436
00:22:45,822 --> 00:22:51,244
Ben daha çok çocukların-fındıkkırana-
dönüştürülmesinden-hoşlanmayan bir adamım.

437
00:22:53,955 --> 00:22:57,584
Yazıcı toner kartuşunu havalı bir
gizlenen uzay gemisine dönüştürdüm.

438
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
Bunu nasıl yaptın?

439
00:22:59,795 --> 00:23:03,048
Sihirli şeyler düşün
ve ellerimle yaptığımın aynısını yap.

440
00:23:03,131 --> 00:23:08,887
Önce biraz şundan, bir parça bundan
ve bir tutam da şundan al.

441
00:23:08,970 --> 00:23:10,555
Mırıldanmak da işe yarar.

442
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Şarkı değil ama. En iyisi anlamsız şeyler.

443
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
Düşman olmamız hiç mantıklı değil.

444
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
İkimiz de önemli mevkilerde bulunan
dişli varlıklarız.

445
00:23:22,859 --> 00:23:25,404
Yine de kaprislerine
boyun eğmemiz gereken…

446
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
Ahmaklar mı?

447
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Dik kafalı patronlar var.

448
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Sanırım birbirimize çok benziyoruz.

449
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
Bu nasıl?

450
00:23:33,662 --> 00:23:38,291
Lastik top yapıyorduk
ama tost makinesi de harika bir ilk adım.

451
00:23:40,252 --> 00:23:41,086
C.İ.N.

452
00:23:41,169 --> 00:23:43,964
Gary, Magnus Antas'ı hapse sen mi attın?

453
00:23:44,047 --> 00:23:45,882
Benim yapabileceğim bir şeye benziyor mu?

454
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Kendi kendini attı.

455
00:23:48,635 --> 00:23:50,554
Kimseye zarar vermemek için

456
00:23:51,138 --> 00:23:54,724
kendimi kurt adam gibi hapsediyorum.

457
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
Tam bir diva.

458
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
Yüzyıllar boyunca Kuzey Kutbu'nu

459
00:23:59,438 --> 00:24:01,606
nasıl geri alabileceğimi ve Noel Babaların

460
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
yaptığı diğer tüm işleri
nasıl yok edebileceğimi düşündüm.

461
00:24:04,943 --> 00:24:07,195
Vesaire… vesaire.

462
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
Bunların hiçbiri artık yok…

463
00:24:10,657 --> 00:24:12,242
Ne yapacağımı bilmiyorum.

464
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
Anlıyorum. Emeklilik zordur.

465
00:24:16,288 --> 00:24:21,084
Burada olmak için kariyerimden vazgeçtim.
Bir kez bile şikâyet etmedim ama neyse.

466
00:24:21,793 --> 00:24:26,089
Geçmişini biliyorum. Ve Noel Babalar
göz önüne alındığında, olağanüstüydün.

467
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
Şey, ben…

468
00:24:27,799 --> 00:24:30,218
Bunlardan hiç mi keyif almadın?

469
00:24:31,803 --> 00:24:33,388
Yani son günlerde…

470
00:24:33,472 --> 00:24:36,725
Kulağa aptalca geleceğini biliyorum

471
00:24:36,808 --> 00:24:40,353
ama Santapolis'te sahnedeyken

472
00:24:40,437 --> 00:24:42,772
kalabalığın coşkusunu
ve tezahüratını duymak

473
00:24:44,983 --> 00:24:46,193
bana gerçekten keyif verdi.

474
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
Parkım seninle daha güzeldi.

475
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
Sen de buradasın.

476
00:24:53,116 --> 00:24:57,662
Tüm tehditler bir yana,
hayatımın en güzel günleriydi.

477
00:24:58,330 --> 00:24:59,789
Bir ortağım olsa fena olmazdı.

478
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
Onur duyarım.

479
00:25:04,961 --> 00:25:07,088
Ama gösteride neler olacağına dair
son söz bende.

480
00:25:07,172 --> 00:25:08,131
Anlaştık.

481
00:25:08,215 --> 00:25:09,966
Kârı 70'e 30 paylaşırız.

482
00:25:12,427 --> 00:25:14,012
Elliye elli.

483
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
Altmışa kırk.

484
00:25:19,059 --> 00:25:20,227
Hey, buradasın demek.

485
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
Babandan erken bir Noel hediyesine
ne dersin?

486
00:25:23,647 --> 00:25:25,899
-Cidden mi?
-Evet, Deli Noel Baba belki de haklıydı.

487
00:25:25,982 --> 00:25:28,693
Seni bir sonraki Noel Baba
yapmaya çalışmak kendim içindi.

488
00:25:28,777 --> 00:25:30,612
Benim hatam. Telafi etmek istiyorum.

489
00:25:30,695 --> 00:25:34,282
Vay be. Sabredemiyorum. Albino piton mu?

490
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
Yatağının üstüne kıyafet koydum.
Giyinirken tahmin etmeye devam edersin.

491
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
Pekâlâ, tamam.

492
00:25:40,455 --> 00:25:44,834
Atölyeye ne oldu?
Bir sürü balon var. Bu inanılmaz!

493
00:25:44,918 --> 00:25:47,796
Evlat, gerçek dünyada olsaydın,
mezuniyet balosunda olurdun.

494
00:25:47,879 --> 00:25:51,383
Kiralık bebek mavisi bir smokinle
solucan dansının nasıl yapıldığı gibi

495
00:25:51,466 --> 00:25:53,802
gerçek ve paha biçilmez
beceriler öğrenirdin.

496
00:25:54,761 --> 00:25:56,429
Biz de mezuniyet balosunu

497
00:25:57,264 --> 00:26:00,350
ayağına getirmeye karar verdik.

498
00:26:06,314 --> 00:26:07,482
Riley.

499
00:26:07,566 --> 00:26:08,608
Floofy.

500
00:26:11,278 --> 00:26:14,614
Gideceksen, şimdi gitme

501
00:26:15,240 --> 00:26:19,119
Lütfen kalbimi alıp götürme

502
00:26:19,202 --> 00:26:22,789
Söz ver bana, bir gece daha

503
00:26:23,748 --> 00:26:27,043
Sonra gideriz ayrı yollara

504
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
Zaman hep bizden yanaydı

505
00:26:29,921 --> 00:26:32,799
Seni bir daha göremeyeceğim diye
çok endişelendim.

506
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
Özellikle de bir daha
görüşmeyeceğiz dediğinin için.

507
00:26:36,011 --> 00:26:39,931
Evet, baban oldukça ikna ediciydi.

508
00:26:40,557 --> 00:26:42,809
Uzun süre bize dayanmalı

509
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
Sana bir kez dokundum

510
00:26:45,020 --> 00:26:46,730
Sana iki kez dokundum

511
00:26:46,813 --> 00:26:49,316
Ayrıca Noel Baba ile tartışmak biraz zor.

512
00:26:49,399 --> 00:26:51,651
Ve uzun bir süre daha
Noel Baba olmaya niyetliyim.

513
00:26:51,735 --> 00:26:56,156
Çünkü kız arkadaşıyla birlikte gerçek
dünyada biraz zaman geçirmesi gereken,

514
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
üniversiteye gitmesi gereken
genç bir adam tanıyorum.

515
00:26:59,159 --> 00:27:00,994
Üniversite mi? Tamam.

516
00:27:01,620 --> 00:27:05,457
Bir sonraki Noel Baba olmak isterse
kararını doğru şekilde verebilmesi için

517
00:27:05,540 --> 00:27:07,876
hayatın en güzel yönlerini yaşamalı.

518
00:27:08,627 --> 00:27:14,799
Cal, tam emin değilim
ama sanırım senden bahsediyor!

519
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
-Cidden mi?
-Evet.

520
00:27:16,217 --> 00:27:18,928
Olamaz. Teşekkürler.

521
00:27:19,012 --> 00:27:19,888
Pekâlâ. Gidelim.

522
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
-Vay be.
-Evet.

523
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
Birbirleri için yaratılmışlar.

524
00:27:26,978 --> 00:27:30,732
O zamanki gibi ihtiyacım var sana

525
00:27:30,815 --> 00:27:34,944
Hep tekrar buluşacağız derdin

526
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
Bu ne?

527
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Aç.

528
00:27:38,907 --> 00:27:42,994
Sanırım daha önce kimse
bana hediye vermemişti.

529
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Bir silah.

530
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
Sanırım ayakkabı çekeceği.

531
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Bunu bir veda hediyesi olarak kabul et.

532
00:27:51,419 --> 00:27:55,757
Ne? Hayır! Kariyerimi yönetmeye benimle
Santapolis'e geleceksin sanıyordum.

533
00:27:55,840 --> 00:27:57,092
Bu benim için kâbus olurdu!

534
00:28:00,720 --> 00:28:02,222
Bu yüzden ayrılmamız gerekiyor.

535
00:28:03,973 --> 00:28:07,727
Birbirimizin kişiliklerindeki
en toksik unsurları destekliyoruz.

536
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Evet.

537
00:28:10,730 --> 00:28:15,151
Senden tiksinmeyi özleyeceğim.

538
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
Ben de senden.

539
00:28:17,904 --> 00:28:20,323
Hep tekrar buluşacağız derdin

540
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
Bir gün

541
00:28:25,995 --> 00:28:27,831
Bu bir cin grubu.

542
00:28:27,914 --> 00:28:30,625
Grup kurmuş cinler!

543
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
Cal'in gitmesine izin vermek
nasıl bir his?

544
00:28:38,591 --> 00:28:41,886
Korkunç.

545
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Yapılması gereken bu, biliyorum,
ama bu acımı azaltmıyor.

546
00:28:44,931 --> 00:28:46,641
-Kesinlikle anlıyorum.
-Evet.

547
00:28:46,725 --> 00:28:51,563
Evet, Sandra'nın hayatına aşırı karışarak
bunu telafi etmeye çalışıyorum.

548
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
Hey, bunu ben de yapabilirim.

549
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
Sen ciddi misin?

550
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
-La Befana.
-Noel Baba.

551
00:28:56,818 --> 00:29:01,197
Seni tam Efsanevi statüsüne
geri almak için diğerleriyle konuşacağım.

552
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Çok teşekkürler ama almayayım.

553
00:29:04,743 --> 00:29:07,203
Hayatımı bu şekilde seviyorum.

554
00:29:07,287 --> 00:29:10,039
Ayrıca toplantılarda oturmaktan
nefret ederim.

555
00:29:10,123 --> 00:29:12,250
Ama dünyaya sunacak çok şeyin var.

556
00:29:12,333 --> 00:29:15,879
Ben daha çok sana
ne sunabileceğimle ilgileniyorum.

557
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
Ailene son başarından bahsettin mi?

558
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
-Hayır.
-Hayır. Ne oldu?

559
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Paskalya Tavşanı'nı
eski hâline dönüştürdüm.

560
00:29:23,636 --> 00:29:27,140
-Evet!
-Sandra, bu harika!

561
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
Nasıl karşıladı?

562
00:29:28,308 --> 00:29:29,392
Pek hoş değil.

563
00:29:29,476 --> 00:29:32,312
Hayvanlarla konuştuğum için
duyulacak ne varsa duydum sanıyordum.

564
00:29:32,395 --> 00:29:34,230
Ama bir sürü yeni kelime öğrendim.

565
00:29:34,939 --> 00:29:35,774
Efendim.

566
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Affedersiniz.

567
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
Sen… Şimdi mi?

568
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
-Hey.
-Her şey yolunda mı Betty?

569
00:29:45,658 --> 00:29:46,701
Korkarım ki hayır.

570
00:29:47,577 --> 00:29:49,913
Acil protokol ihlâlimin süresi doldu,

571
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
bu yüzden derhâl Kribble Krabble'a
geri dönmem gerekiyor.

572
00:29:52,665 --> 00:29:55,001
Tabii Noel Baba bir istisna yapmazsa.

573
00:29:55,084 --> 00:29:58,046
Noel, kural değiştirme pabuçlarımı getir.
Dur.

574
00:29:58,129 --> 00:30:00,006
Bir dakika. Giymişim zaten.

575
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
Bunu yapmana izin veremem Noel Baba.

576
00:30:02,592 --> 00:30:05,595
Baş Cinler en üstün davranış
standartlarına tabi olmalıdır.

577
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Bizi cücelerden ayıran tek şeyin
bu olduğunu söylerdik.

578
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
Ama artık arkadaşız, yani artık bizi
trollerden ayıran tek şey bu.

579
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Troller.

580
00:30:15,396 --> 00:30:19,526
Doğrusunu isterseniz, gerçek dünyayı
son derece büyüleyici buldum.

581
00:30:20,485 --> 00:30:22,529
Gerçi eksik yönleri var.

582
00:30:23,488 --> 00:30:24,489
Sorun ne biliyorum.

583
00:30:24,572 --> 00:30:27,909
Ben de. Noel yanında değildi.

584
00:30:28,785 --> 00:30:33,790
Belki de gecikmiş balayına çıkma
vaktiniz gelmiştir, ne dersiniz?

585
00:30:35,166 --> 00:30:37,794
Sizi çok özleyeceğimiz kesin.

586
00:30:37,877 --> 00:30:39,170
Üzülme Noel Baba.

587
00:30:39,254 --> 00:30:40,672
Aman Tanrım.

588
00:30:40,755 --> 00:30:43,508
Bir yıl boyunca sana
Noel Baba diyemeyeceğim.

589
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
Yakında geri döneceğiz.

590
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
Bilmiyorum.

591
00:30:48,263 --> 00:30:50,181
Curtis Kribble Krabble'a gitti
ve geri dönmedi.

592
00:30:50,265 --> 00:30:51,641
Bernard da öyle.

593
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
Ama eğer tercihiniz buysa, kendinize
iyi bakmanızı istiyorum, tamam mı?

594
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Evet.

595
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
Duygusal davranmayacağım.

596
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
-Davranacaksın.
-Hayır.

597
00:31:01,860 --> 00:31:06,781
Siz ikiniz Kuzey Kutbu'na
uzun süre hizmet ettiniz.

598
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
-Al işte.
-Hayır, ben…

599
00:31:14,122 --> 00:31:18,001
Tamam, evet, bence Kuzey Kutbu'nda
başka bir kriz çıkmadan gitseniz iyi olur.

600
00:31:19,419 --> 00:31:22,380
Bizi unutmayın.
Ara sıra bir buz saçağı yollayın.

601
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
Yollarız.

602
00:31:31,806 --> 00:31:33,892
7 AY SONRA
NOEL ARİFESİ

603
00:31:33,975 --> 00:31:35,518
TİYATRO - Şimdi Sahnede!
SANTAPOLIS'TE YAŞAYAN NOEL ADAM

604
00:31:35,602 --> 00:31:38,062
Noel Baba geliyor kasabaya

605
00:31:38,146 --> 00:31:41,149
Dikkat et, aman ha
Sakın ağlama

606
00:31:41,232 --> 00:31:44,986
Sakın surat asma
Sebebini söyleyeyim sana

607
00:31:45,069 --> 00:31:47,906
Noel Baba geliyor kasabaya

608
00:31:48,573 --> 00:31:50,992
Noel Baba geliyor kasabaya

609
00:31:51,075 --> 00:31:55,538
Noel Baba geliyor kasabaya

610
00:31:55,622 --> 00:31:57,498
Şaşırtıcı derecede iyiler.

611
00:31:58,249 --> 00:32:00,501
Evet, umarım
"Üvey Annemin Saati"ni de çalarlar.

612
00:32:00,585 --> 00:32:03,046
Ürpertici ama akılda kalıcı.

613
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
Sen kim olarak giyindin böyle?

614
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Biz Kuzey Kutbu'nun koruyucularıyız.

615
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
Noel budur işte.

616
00:32:10,428 --> 00:32:11,429
Aynen öyle.

617
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
Baba, Noel turlarına başlamalıyız.

618
00:32:15,141 --> 00:32:17,060
Hadi millet, gidelim.

619
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
Gidelim. Hadi.

620
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
-Çok iyiymiş.
-Evet. Heyecandan öleceğim.

621
00:32:25,777 --> 00:32:26,819
Öyle mi?

622
00:32:27,695 --> 00:32:29,030
Ho ho ho!

623
00:32:30,198 --> 00:32:31,658
Mutlu Noeller, Noel Baba.

624
00:32:32,283 --> 00:32:33,910
Mutlu Noeller, ballı çöreğim.

625
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
Ve herkese de iyi geceler!

626
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Size de Mutlu Noeller!

627
00:33:09,529 --> 00:33:11,447
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK tarafından
"NOEL BABA" filmi için yaratılan

628
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
karakterlere dayanmaktadır.

629
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan