Ne durumdayız?
Bir şeyin izindeyim. Sanırım kızak bu.
Hugo, Noel Baba ve eşi güvende mi?
-Kuzey Kutbu neden hâlâ çevrimiçi değil? -Elimden geleni yapıyorum.
Elinden gelen yeterli değil evlat.
Dinle, daha önce hiç böyle bir durumla karşılaşmadım.
Topkek Teknoloji Enstitüsündeki sınavlarımda bile.
Şükürler olsun. Hugo 30 saniye daha TTE'ye gittiğinden
bahsetmeyecek diye endişelenmeye başlamıştım.
Millet, stresin canınızı sıkmasına izin vermeyin.
-Burada ne yapmalıyım? -Neden ona soruyorsun?
Ah, evet. Döndüğünü unutmuşum.
-Artık onunla konuşmanı istemiyorum. -Pardon ballı çöreğim.
Benim için bir anlamı yok.
Üzgünüm kâğıttan ballı çörek.
Aslında hâlâ Kribble Krabble'dayım,
yani resmi olarak Baş Cin hâlâ sensin.
Ne yapılacağına karar vermelisin.
Ama elime yüzüme bulaştırırım. Hep öyle yapıyorum.
Hayır, seni çok zor bir durumda bırakıp giden benim.
Vorteksler tekrar devrede! Başardın Hugo!
O zaman neden hâlâ Noel Baba'yı göremiyorum?
Stresliyken nasıl iletişim kurduğun hakkında bir konuşma yapacağız daha sonra.
En iyi dostum!
Onlar bizim dostumuz değil.
Hayır. Tehditkâr bir kahkaha için sesin daha derinden olmalı. Daha derin.
Benim gibi yap.
Tekrar dene. Evet!
Üzerinde çalışmaya devam edeceğiz.
Kabul etmeliyiz ki, kahkahası kulağa daha hoş geliyor.
Dosdoğru üzerimize geliyorlar. Vorteksleri kapatın!
Hayır!
Bırakın gelsinler.
Gene bela mı istiyorlar?
İşte buldular.
ON İKİNCİ BÖLÜM WANGA BANGA LANGA!
SANTAPOLIS NOEL BABA MÜZESİ
NOEL BABA'YA MEKTUPLAR
-İyi misin? -Evet.
-Pekâlâ. -Hey.
-Evet! -Noel Baba Patlatıcı gelemedi.
-Bu taraftan. -Tamam.
Noel Baba hislerin Cal ve Magnus Antas'ın nerede olabileceğini söylüyor mu?
Evet.
İçeride ama bir…
-Ama ters bir şeyler var. -Tamam.
Gözlerini dört aç.
-Tamam. Çok yakınlarda. -Cal buraya gelip ne yaptığını sanıyordu?
Beni etkilemek için yaptı, tatlım. Benim suçum.
Hayır, hayır!
Aman Tanrım! Scott, o öldü mü?
Hayır, hayır.
O… Onu bir fındıkkırana dönüştürmüşler.
En son fındıkkırana dönüştürdükleri kişi 700 yıl öyle kalmıştı!
-Onu oradan çıkar! -Onu oradan çıkaracağım.
-Pekâlâ, geri çekil. Hadi bakalım. -Tamam.
-Tamam, hadi. -Scott, düzelt bunu.
Bak ne diyeceğim? Yavaşça indir onu.
-La Befana'ya götürelim. -Doğru.
-Bu işi o çözebilir. -Tamam.
-Her şey yoluna girecek. -Tamam.
Merhaba bebeğim. Annen ve baban burada ve seni tuttuk.
-Peki ya bu adam? -Ne?
Hey, iyi misin?
Noel Baba?
Kris.
O gözler!
O maviş gözlerin benim kahverengilerime baktığı anı asla unutamam.
Dinle, seni buraya bantlayanlar var ya?
Nereye gittiklerini hatırlıyor musun?
-Bayan Claus? -Evet.
-Benim ilk aşkımdınız! -Bantlı kalmasını ister misin?
Hayır. Hey Kris.
Çocuklarımız ve Kuzey Kutbu tehlikede
ve bir an önce oraya geri dönmemiz gerekiyor.
-Gerçekten mi? Çünkü işin doğrusu… -Evet.
…diğer Noel Baba ve onun zalim cücesi hakkında şüphelerim vardı.
Bir şeyler planlıyorlar ve bir sürü kötü şeyi yapıyorlardı.
-Evet. -Nasıl kötü şeyler?
Sorduğunuz için teşekkürler.
Örneğin, bir sürü ücretli film sipariş ettiler
hâlbuki bütün dijital yayınlara üyeyim.
Ücretlerini geri alabilir miyim?
-Evet, sonra bakarım buna. -Tamam.
Magnus Antas'ın, Scott'ın yönetimine son vermek ve kendisini yeniden
tek gerçek Noel Baba ilan etmek için Kuzey Kutbu'na gittiğini düşünüyoruz.
Çok üzgünüm gerçekten.
Beni onun gerçek Noel Baba olduğuna inandırdılar.
Saf gibi mi görünüyorum?
Küçük bir çocuk bir kez öyle demişti.
-Dinle, bunu iyice düşünmeliyim. -Tamam.
Ne oldu biliyor musun? Eminim Deli Noel Baba kızağımı aldı.
-Nereden biliyorsun? -Çünkü ben de aynısını yapardım.
-Tamam. -Eğer, eğer,
tek sorun kızaksa, o kolay.
Noel Baba'nın KIZAĞIYLA GEZİNTİ
Hey, pekâlâ. İşte burada, çocuklar. Tamam.
Sadece binince çok gürültü yapın,
çünkü içinde sincaplar yaşıyor ve şaşırınca saldırıyorlar.
Sincap!
Hey, bu hep komiktir.
Peki ya Ren geyiği? Onu çekecek bir şey lazım.
Ren geyiklerim de var.
Gidelim cinler.
Noel Baba'yı ve eşini görmem lazım, derhâl!
Efendim.
Hani "Savaş istiyorlarsa savaşı görürler" demiştiniz ya.
Çok ilham vericiydi. Tüylerim diken diken oldu.
"Ama" diyeceksin sanırım.
Ama bunlar olduğunda henüz burada değildim
ve ben daha çok sayısalcı bir cinim.
Doğru. Burası onun için güvenli değil.
Ya da başkaları için.
Cinleri buradan uzağa, güvenli bir yere götürmeni istiyorum.
Bunu Edie yapabilir. Ben seninle kalmak istiyorum.
Burada en büyük hedef sensin.
Güven bana. Bunu halledebilirim.
Noel, ben…
Söylemene gerek yok.
Beni sevdiğini biliyorum.
Seviyorum.
Ama keşke Gary ile gitmek zorunda olmasaydım diyecektim.
Peki, bunu nasıl uçuracaksınız?
Biraz…
Biraz Noel Baba sihri ile.
Tamam. Hadi. Yürü, yürü.
-Hey, şuna bak. -Aferin tatlım.
Umarım yolculuk için yeterli olur.
Hey, sizinle gelebilir miyim?
Biliyorsun, bunun işe yaramama ihtimali çok yüksek, tamam mı?
Evet. Yani Kuzey Buz Denizi'ni aşsak bile,
Deli Noel Baba'yı yenecek gücüm var mı, bilmiyorum.
Yani aslında ben… Tüm hayatımı Noel'e ve Noel Baba'ya adadım!
Tüm bunlar bu an için değilse ne içindi?
Hadi gidelim.
Kesinlikle.
Biraz atıştırmalık al. Durmayı sevmem.
Tamamdır! Vay be!
Ben de gideceğim!
İleride güvenli bir yere çıkan eski buz mağaralarına giden gizli bir geçit var.
Nereye gidersek gidelim Olga bizi bulur.
Haklısın.
Etrafımdaki hiç kimse güvende değil.
Nereye gidiyorsun? Noel bir arada kalmamız gerek dedi.
Benim 712 yıl önce başlattığım bir şeyi tamamlamam gerekiyor.
Ben dönene kadar yetkili sensin.
Tamam cinler.
Kasabada yeni bir şerif var.
Bunca zamandır bunu yanında mı taşıyordu?
Sandra'yı yalnız bırakmamalıydık.
Şu anda bunu düşünmek istemiyorum.
Vay canına! Aşağıdakiler buz dağı mı?
Vay be! Bu hayatımın en güzel anı!
Yani, ben de Sandra için endişeleniyorum.
Ayrıca Cal'i odundan olmayan bir hâle geri getirmeliyiz.
Evet. Hey, bu bir…
Sanırım bir böcek yuttum.
Evimiz.
Evet. Şimdiden güçlendiğimi hissedebiliyorum.
Cüceleri çağıralım.
Planımız şu.
Cüceler geldiklerinde hamlamış olacaklar.
Ama haftalarca zorlu bir eğitimden sonra…
Bunların bir önemi yok.
Tılsımımı geri alınca yenilmez olacağım.
Ve sana kızağa küçük bir hediye bıraktım,
arkadaşın Betty için.
Cinler!
BÜYÜLER 38.204.895'inci BASKI
-Sandra… -Donma büyüsü.
Onlar ailem. Deli Noel Baba değil.
Pardon.
Tatlım.
Dur, pardon. Donma büyüsü yaparken "Donma büyüsü" mü diyorsun?
Yani normalde şöyle derim,
"Bu varlığın kanı ve ruhu dursun,
bedeni ölü doğmuş tay gibi donsun."
Ama favorilerim için kısaltma kullanırım…
Ne eğlenceli. Sonra daha fazlasını duymak isterim
ama şimdi Deli Noel Baba geri döndü.
Ve Kuzey Kutbu dışında da bazı sorunlarımız var.
Cal'i bir fındıkkırana dönüştürdü.
Buddy. Aman Tanrım.
-Bu Cal! -Oğlumuz bir fındıkkıran.
Geri dönüştürebilir misin?
-Geri dönüştürme büyüleri… -Evet.
…çok zor ve tehlikelidir.
Ne?
Hiç sorma.
Büyüsünü tersine çevirecek yeteneğim yok.
Üzgünüm. Sadece… Bunun doğru zaman olmadığını biliyorum,
ama La Befana'nın önünde durduğuma inanamıyorum!
Hakkında her şeyi okumak için İtalyanca öğrendim.
Bu şapşalın evimde ne işi var?
Tamam. Odaklan! Cal sonsuza kadar fındıkkıran mı kalacak?
Hayır, öyle bir şey demedim.
Benim onu tekrar bir çocuğa dönüştürecek yeteneğim yok dedim.
Ama bunu yapabilecek daha güçlü bir cadı var.
Yine bilmece gibi konuşuyorsun.
Hayır. Yapamam. Ben…
Üzgünüm. Hayır.
Geri dönüştürme büyüsü, benim sahip olduğumdan daha fazla sihir gerektiriyor,
ama Sandra'nın daha önce görmediğim kadar büyük bir yeteneği var.
Etrafındaki sihri kendinde toplayabiliyor.
Peki.
Bu sihri nereden bulacağım?
-Magnus Antas'ın tılsımından. -Ne?
Hani benim koca bir sopam, senin de palton var ya?
Ama Deli Noel Baba çok ketumdu.
Tılsımının ne olduğunu bilmiyorum.
Onu bir fındıkkırana dönüştürdüğümde yanında değildi,
yani hâlâ Kuzey Kutbu'nda olmalı.
Ona ulaşabilirsen Cal'in büyüsünü tersine çevirebilirsin.
Tabii Deli Noel Baba bizden önce bulmazsa.
Elbette ima ettiğim şey buydu.
Tamam! Gitme vakti!
-Neyi bekliyoruz? Hadi. -Gitmeliyiz. Gidelim.
Yedi yüz yıl.
Yedi yüz yıl! Ve yaptığın şey bu mu?
Olabildiğin En İyi Cin Ol
Ve bu. Ne şeytanlık bu?
Herkes Dünya'nın düz olduğunu bilir.
Millet, onu hissediyorum. Çok yakında.
Dinleyin, giyinmem lazım. Tam Noel Baba donanımı, savaşa hazır.
Siz de o tılsımı bulmalısınız.
Ve sen. Kimsenin ayağına dolanmamaya çalış.
Vay canına.
Gerçek Kuzey Kutbu'nda olduğuma inanamıyorum!
Bethina.
Olgalockilus.
Oyuncak kılıç mı?
Bu çok kolay olacak.
Hücum!
Vay, vay, vay.
Kuzey Kutbu'na hoş geldin Magnus Antas.
Epey bir geçmişin var.
Evet. Ve senin hiç yok.
Scott adın-her-neyse.
Görüyorum ki küçük tahta oğlunu da yanında getirmişsin. Ne hoş.
Kusura bakma ama benim masamdasın.
Hayır. Bu benim masam.
Aslında adım orada yazılı.
NOEL BABA
"Noel Baba" yazıyor orada, "Garip Tarihî Ucube" değil.
Asıl oyuna gelen sensin çünkü az önce Noel Baba sihrimi kullandım,
ki buna sahibim, çünkü tek gerçek Noel Baba benim
ve isim levhasını değiştirdim.
Yani aslında…
GARİP TARİHÎ UCUBE
…benim masam olduğunu onayladın.
Güzel bir oyuncakmış o.
Onu hemen bana ver!
Hayır. O benim.
Oynamak istiyorsan kendin yap!
Ne arıyorsun?
Her şeyi olması gerektiği yere koyuyorum.
Hayır, hayır. Onun burada olmasını istiyorum.
Bunun da burada.
Ben böyle seviyorum. Senin koyduğun yerde berbat duruyor.
Bir sürü değişiklik yapmamız gerekti.
Senin zamanından daha çok kişi var.
Bir sorum var. İşkence odam nerede?
Burasının hiç hijyenik olmaması kara veba
salgınına katkıda bulundu diyorlar, ne diyorsun?
Evet, o yıl milyonlarca çocuğun ağzı köpüren sıçan istemesi benim suçum tabii.
Kuzey Kutbu'nda yaptığım değişiklikleri pek çok kişi beğendi.
Artık çok daha fazla doğal ışık var.
Açık kat planımız var.
Herkes işbirliği yapıyor.
Açık kat planları hoş görünse de içe dönük kişiler için korkunçtur.
Hey.
Güzel bir göbek ama bir Noel Baba göbeği değil.
Noel Baba göbeği dediğin böyle olur.
Cüceler oyuncak yapamaz, biliyorsun!
-Onu istiyorum! -İstiyor musun? Al bakalım!
Bir gün oynamak istediğin bir şeyim olacak
ve onu sana asla vermeyeceğim!
Hey! Bu adil değil!
Hiç sihir algılıyor musun?
Yani Kuzey Kutbu burası. Her yerde sihir var.
La Befana'nın sana Deli Noel Baba hakkında anlattıklarından faydalan.
Sihirli tılsımı sende nasıl bir his uyandırırdı?
Tamam.
Bir şey hissediyorum.
Tam olarak tarif edemem
ama Cal'i bir fındıkkırana dönüştüren sihrin enerjisine benziyor.
Ne taraftan geliyor?
Bu taraftan.
Sakalın aromasız pamuk şekerine benziyor.
Bu iyi bir hakaret bile değil.
Hayır, mis gibi hakaret işte. Keşke ben deseydim diyorsun. Çok zekice.
Oğlunu sonsuza kadar yanında mı taşıyacaksın?
Hiç sanmıyorum.
Geri ver.
Hayır, hiç sanmıyorum. Neden geri almayı denemiyorsun?
Tamam.
Olamaz.
Ah ne üzücü.
Benim sihrim güçlendikçe senin insan Noel Baba sihrin zayıflıyor.
Oğlumu bana geri ver.
Vermeyeceğim.
-Oğlumu geri ver. -Hayır.
-Oğlumu bırak. -Hayır.
Yapma… Parmağımı acıtıyorsun. Ağzının içinde!
-Şuna bak. Bir mancınık. -Mancınık mi? Ben…
Seni alçak.
Hiç cici değilsin!
Duyuyor musun?
Cücelerim yaklaşıyor.
Ve önem verdiğin her şeyi yerle bir edecekler.
Seni desteklemeye geldik.
Bunun için 700 yıl bekledim.
Hücum!
Seni değil.
Seni.
İlk seferde daha açık konuşmadığım için üzgünüm.
Ne? Nasıl?
Hepiniz kadim ve asil bir kabilenin, cüceler kabilesinin bir üyesisiniz.
Bugün dünyanın efsanevi zirvesindeki yuvanıza beraberlik
ve kendimizden daha yüce bir şey için
çalışma çağrısında bulunmak için geldim.
Noel için.
Çünkü Noel bir idealdir,
sadece bir gün değildir.
Her ikisi de olamaz mı?
Grog, bir noktaya varmaya çalışıyorum.
Üzgünüm.
Bir hafta kin beslemek için fazla uzun bir süre.
Ve biz bunu yüzyıllardır yapıyoruz.
Geçmişi geride bırakamazsak,
geleceğimiz için ne umudumuz olur?
Silahlarımızı bırakalım.
Benim için değil,
kendiniz ve temsil ettiğiniz iyilik anlayışı için yapın bunu.
Noel'e!
Noel, Baş Cin olacak biri olduğunu biliyordum!
Bu iş hiç de beklediğim gibi gitmiyor.
Şimdi birkaç şeyi denemenin tam zamanı.
O ne demek?
Hayır, hayır. Eski bir izi takip ettim. Birkaç dakika öncesine kadar buradaydı.
Şuna bak. Babana bardak altlığı kullanmasını söylemiştim.
Sen ciddi misin?
Tılsım ne, biliyorum.
Tılsım mı?
Odada tılsımın enerjisini hissediyorum ama tam olarak göremiyorum.
Bir dakika. O kupa mı senin her şeye muktedir zımbırtın?
Yıllardır onunla bir şeyler içiyorum.
Sana sıcak çikolata getirdim.
Bir yudum alayım mı?
Wanga Banga Langa.
Ah, evet.
Bu tılsımın ne kadar harika olduğunu unutmuşum.
Zihnim daha keskin. Kaslarım daha iri.
Keşke görebilseydin ama katman sayısı çok.
-Scott! -Baba.
Sen iyi misin?
Tılsımı… ele geçirdi.
Biliyorum. Biz… Biz de tam bundan bahsediyorduk.
Sihirde bir değişiklik oldu.
Deli Noel Baba tılsımına kavuştu.
Merhaba.
Hey, ondan uzak dur.
Ne yapıyorsun?
Burası çok… Cinler burada mı oyuncak yapıyor?
Evet.
Eğer ille de bir oyuncak kılıç istiyorsan, burada yapabilirsin.
Benimle dalga geçmeyi kes.
Hiç oyuncak yapmayı denedin mi?
Tabii ki. Yüzyıllardır her cüce bunu denemiştir.
Ama eğlenceli bir şey yapmaya kalktığımızda,
her seferinde işe yarar bir şey yapıyoruz.
Bak?
Yazıcı toner kartuşu nedir?
Bilmiyorum.
Dinle, bu iş henüz bitmedi.
Daha zayıf bir Noel Baba olduğunu anlamıyor musun?
O zaman sen? Bu… Bu imkânsız.
Bir Noel Baba'nın her çocuğun ne istediğini bilmesi gerekir. Değil mi?
Peki ya oğlun?
Peki ya Cal? O ne istiyor?
Onun bir sonraki Noel Baba olmasını istedin.
Onun istediği bu muydu, yoksa bu senin isteğin miydi?
Ne diyeceğini bilemiyor gibisin.
Senin yerine ben cevap vereyim.
Cal bir çocuk olmak istiyordu.
Kız arkadaşıyla daha fazla zaman geçirmek istiyordu.
Her doğru düzgün Noel Baba bunu bilirdi.
Evet. Scott Calvin.
Noel Baba olarak insanlığı hayal kırıklığına uğratmakla kalmadın,
oğlunu da hayal kırıklığına uğrattın.
Bu yüzden geri döndüm. Çünkü ben aptalca insan hataları yapmam.
Hayır. Ben tek gerçek Noel Baba'yım.
La Befana, Sandra'nın Cal için daha fazla sihre ihtiyacı var demiştin.
-Evet. -Hepimizin içindeki Noel ruhundan
bir parça alıp kendininkiyle birleştirse olur mu?
Bunu hiçbir cadı yapamaz!
İnsan bir cadı…
Kuzey Kutbu'nda doğmuş…
Yapabilir.
Neler oluyor? Ve neden… Neden umursuyorsun ki?
İnsanlar hakkında bilmediğin bir şey var: Mükemmel olmasak da birbirimizi önemseriz.
Ve bundan da öte, komşularımızı severiz.
Kral'ın Noel'de kutlamamızı istediği bir şey.
Biri bir parça çuval bezi versin. Bir damla gözyaşım var.
Ama kiminle uğraştığını bildiğini sanmıyorum.
Hayatınızdaki her neşeli şeyi düşünün.
-Tamam mı? -Tamam.
Annen, Cal, Charlie ve çocukları gibi.
Tamam. Ve baban ve cinler.
Betty.
Çorba.
Chip 'n Dale.
Fincanı kap.
-Buraya gel. -Gel.
Tılsım, bana dön. Tılsım!
Korku dolu saltanatın bu sefer gerçekten sona erdi.
Noel Baba?
Beni bir fındıkkırana dönüştüreceksen, bunu çabuk yapabilir misin?
Tam bir işkence.
Şimdiye dek yaptığım en iyi şekerlemeydi.
Kendimi hiç kötü hissetmiyorum.
Hey, hey.
-Hey. Dinle beni. -Hey. Bir şeyin yok.
Seni fındıkkırana dönüştürmek.
Noel Baba'dan Noel Baba'ya, Buna ihtiyacın olduğunu hiç sanmıyorum.
Gerçekten mi?
Aptalın tekisin. Ama devam et.
Ne olursa olsun yaramazlar listesindesin, ama oğlum hakkında söylediklerini duydum.
Yani insanları çok ama çok iyi tanıyorsun.
İçinde iyilik var.
Ama çok derinlere gömülü.
Seni anlamıyorum. Derdin ne senin?
Sadece olaylara farklı bakıyoruz.
Ben daha çok çocukların-fındıkkırana- dönüştürülmesinden-hoşlanmayan bir adamım.
Yazıcı toner kartuşunu havalı bir gizlenen uzay gemisine dönüştürdüm.
Bunu nasıl yaptın?
Sihirli şeyler düşün ve ellerimle yaptığımın aynısını yap.
Önce biraz şundan, bir parça bundan ve bir tutam da şundan al.
Mırıldanmak da işe yarar.
Şarkı değil ama. En iyisi anlamsız şeyler.
Düşman olmamız hiç mantıklı değil.
İkimiz de önemli mevkilerde bulunan dişli varlıklarız.
Yine de kaprislerine boyun eğmemiz gereken…
Ahmaklar mı?
Dik kafalı patronlar var.
Sanırım birbirimize çok benziyoruz.
Bu nasıl?
Lastik top yapıyorduk ama tost makinesi de harika bir ilk adım.
C.İ.N.
Gary, Magnus Antas'ı hapse sen mi attın?
Benim yapabileceğim bir şeye benziyor mu?
Kendi kendini attı.
Kimseye zarar vermemek için
kendimi kurt adam gibi hapsediyorum.
Tam bir diva.
Yüzyıllar boyunca Kuzey Kutbu'nu
nasıl geri alabileceğimi ve Noel Babaların
yaptığı diğer tüm işleri nasıl yok edebileceğimi düşündüm.
Vesaire… vesaire.
Bunların hiçbiri artık yok…
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Anlıyorum. Emeklilik zordur.
Burada olmak için kariyerimden vazgeçtim. Bir kez bile şikâyet etmedim ama neyse.
Geçmişini biliyorum. Ve Noel Babalar göz önüne alındığında, olağanüstüydün.
Şey, ben…
Bunlardan hiç mi keyif almadın?
Yani son günlerde…
Kulağa aptalca geleceğini biliyorum
ama Santapolis'te sahnedeyken
kalabalığın coşkusunu ve tezahüratını duymak
bana gerçekten keyif verdi.
Parkım seninle daha güzeldi.
Sen de buradasın.
Tüm tehditler bir yana, hayatımın en güzel günleriydi.
Bir ortağım olsa fena olmazdı.
Onur duyarım.
Ama gösteride neler olacağına dair son söz bende.
Anlaştık.
Kârı 70'e 30 paylaşırız.
Elliye elli.
Altmışa kırk.
Hey, buradasın demek.
Babandan erken bir Noel hediyesine ne dersin?
-Cidden mi? -Evet, Deli Noel Baba belki de haklıydı.
Seni bir sonraki Noel Baba yapmaya çalışmak kendim içindi.
Benim hatam. Telafi etmek istiyorum.
Vay be. Sabredemiyorum. Albino piton mu?
Yatağının üstüne kıyafet koydum. Giyinirken tahmin etmeye devam edersin.
Pekâlâ, tamam.
Atölyeye ne oldu? Bir sürü balon var. Bu inanılmaz!
Evlat, gerçek dünyada olsaydın, mezuniyet balosunda olurdun.
Kiralık bebek mavisi bir smokinle solucan dansının nasıl yapıldığı gibi
gerçek ve paha biçilmez beceriler öğrenirdin.
Biz de mezuniyet balosunu
ayağına getirmeye karar verdik.
Riley.
Floofy.
Gideceksen, şimdi gitme
Lütfen kalbimi alıp götürme
Söz ver bana, bir gece daha
Sonra gideriz ayrı yollara
Zaman hep bizden yanaydı
Seni bir daha göremeyeceğim diye çok endişelendim.
Özellikle de bir daha görüşmeyeceğiz dediğinin için.
Evet, baban oldukça ikna ediciydi.
Uzun süre bize dayanmalı
Sana bir kez dokundum
Sana iki kez dokundum
Ayrıca Noel Baba ile tartışmak biraz zor.
Ve uzun bir süre daha Noel Baba olmaya niyetliyim.
Çünkü kız arkadaşıyla birlikte gerçek dünyada biraz zaman geçirmesi gereken,
üniversiteye gitmesi gereken genç bir adam tanıyorum.
Üniversite mi? Tamam.
Bir sonraki Noel Baba olmak isterse kararını doğru şekilde verebilmesi için
hayatın en güzel yönlerini yaşamalı.
Cal, tam emin değilim ama sanırım senden bahsediyor!
-Cidden mi? -Evet.
Olamaz. Teşekkürler.
Pekâlâ. Gidelim.
-Vay be. -Evet.
Birbirleri için yaratılmışlar.
O zamanki gibi ihtiyacım var sana
Hep tekrar buluşacağız derdin
Bu ne?
Aç.
Sanırım daha önce kimse bana hediye vermemişti.
Bir silah.
Sanırım ayakkabı çekeceği.
Bunu bir veda hediyesi olarak kabul et.
Ne? Hayır! Kariyerimi yönetmeye benimle Santapolis'e geleceksin sanıyordum.
Bu benim için kâbus olurdu!
Bu yüzden ayrılmamız gerekiyor.
Birbirimizin kişiliklerindeki en toksik unsurları destekliyoruz.
Evet.
Senden tiksinmeyi özleyeceğim.
Ben de senden.
Hep tekrar buluşacağız derdin
Bir gün
Bu bir cin grubu.
Grup kurmuş cinler!
Cal'in gitmesine izin vermek nasıl bir his?
Korkunç.
Yapılması gereken bu, biliyorum, ama bu acımı azaltmıyor.
-Kesinlikle anlıyorum. -Evet.
Evet, Sandra'nın hayatına aşırı karışarak bunu telafi etmeye çalışıyorum.
Hey, bunu ben de yapabilirim.
Sen ciddi misin?
-La Befana. -Noel Baba.
Seni tam Efsanevi statüsüne geri almak için diğerleriyle konuşacağım.
Çok teşekkürler ama almayayım.
Hayatımı bu şekilde seviyorum.
Ayrıca toplantılarda oturmaktan nefret ederim.
Ama dünyaya sunacak çok şeyin var.
Ben daha çok sana ne sunabileceğimle ilgileniyorum.
Ailene son başarından bahsettin mi?
-Hayır. -Hayır. Ne oldu?
Paskalya Tavşanı'nı eski hâline dönüştürdüm.
-Evet! -Sandra, bu harika!
Nasıl karşıladı?
Pek hoş değil.
Hayvanlarla konuştuğum için duyulacak ne varsa duydum sanıyordum.
Ama bir sürü yeni kelime öğrendim.
Efendim.
Affedersiniz.
Sen… Şimdi mi?
-Hey. -Her şey yolunda mı Betty?
Korkarım ki hayır.
Acil protokol ihlâlimin süresi doldu,
bu yüzden derhâl Kribble Krabble'a geri dönmem gerekiyor.
Tabii Noel Baba bir istisna yapmazsa.
Noel, kural değiştirme pabuçlarımı getir. Dur.
Bir dakika. Giymişim zaten.
Bunu yapmana izin veremem Noel Baba.
Baş Cinler en üstün davranış standartlarına tabi olmalıdır.
Bizi cücelerden ayıran tek şeyin bu olduğunu söylerdik.
Ama artık arkadaşız, yani artık bizi trollerden ayıran tek şey bu.
Troller.
Doğrusunu isterseniz, gerçek dünyayı son derece büyüleyici buldum.
Gerçi eksik yönleri var.
Sorun ne biliyorum.
Ben de. Noel yanında değildi.
Belki de gecikmiş balayına çıkma vaktiniz gelmiştir, ne dersiniz?
Sizi çok özleyeceğimiz kesin.
Üzülme Noel Baba.
Aman Tanrım.
Bir yıl boyunca sana Noel Baba diyemeyeceğim.
Yakında geri döneceğiz.
Bilmiyorum.
Curtis Kribble Krabble'a gitti ve geri dönmedi.
Bernard da öyle.
Ama eğer tercihiniz buysa, kendinize iyi bakmanızı istiyorum, tamam mı?
Evet.
Duygusal davranmayacağım.
-Davranacaksın. -Hayır.
Siz ikiniz Kuzey Kutbu'na uzun süre hizmet ettiniz.
-Al işte. -Hayır, ben…
Tamam, evet, bence Kuzey Kutbu'nda başka bir kriz çıkmadan gitseniz iyi olur.
Bizi unutmayın. Ara sıra bir buz saçağı yollayın.
Yollarız.
7 AY SONRA NOEL ARİFESİ
TİYATRO - Şimdi Sahnede! SANTAPOLIS'TE YAŞAYAN NOEL ADAM
Noel Baba geliyor kasabaya
Dikkat et, aman ha Sakın ağlama
Sakın surat asma Sebebini söyleyeyim sana
Noel Baba geliyor kasabaya
Şaşırtıcı derecede iyiler.
Evet, umarım "Üvey Annemin Saati"ni de çalarlar.
Ürpertici ama akılda kalıcı.
Sen kim olarak giyindin böyle?
Biz Kuzey Kutbu'nun koruyucularıyız.
Noel budur işte.
Aynen öyle.
Baba, Noel turlarına başlamalıyız.
Hadi millet, gidelim.
Gidelim. Hadi.
-Çok iyiymiş. -Evet. Heyecandan öleceğim.
Öyle mi?
Ho ho ho!
Mutlu Noeller, Noel Baba.
Mutlu Noeller, ballı çöreğim.
Ve herkese de iyi geceler!
Size de Mutlu Noeller!
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK tarafından "NOEL BABA" filmi için yaratılan
karakterlere dayanmaktadır.
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan