Hur ser det ut?
Jag har spårat upp släden.
Hugo, jag behöver veta om Jultomten med fru är i säkerhet.
Varför är inte Nordpolen tillbaka online?
Jag försöker allt jag kan.
Det räcker tydligen inte.
Jag har aldrig varit med om nåt liknande.
Inte ens under proven på Muffins-universitetet.
Tack och lov. Jag blev rädd att en halv minut skulle gå
utan att Hugo sa att han gått på MIT.
Bli inte stressade nu.
-Vad ska jag göra? -Varför frågar du henne?
Just det. Jag glömde att du var tillbaka.
-Jag vill inte att du pratar med henne. -Ledsen, älskling.
Hon betyder inget för mig.
Förlåt, kartong-älskling.
Tekniskt sett är jag fortfarande på min studieresa,
så du är fortfarande chefstomtenisse.
Du måste besluta vad som ska göras.
Men jag gör ju alltid fel.
Nej, jag lämnade dig med en omöjlig situation, och…
Virvlarna är tillbaka online! Du klarade det, Hugo!
Varför ser jag inte Jultomten då?
Vi ska prata senare
om hur du kommunicerar när du är stressad.
Bästa vän!
De är inte våra vänner.
Nej. Skrattar hotfullt gör du med en lägre röst, såhär.
Gör som jag.
Igen. Ja!
Vi jobbar på det.
Du måste medge att skrattet låter bättre.
De är på väg hit. Stäng virvlarna!
Nej!
Låt dem komma.
Vill de ha ännu en strid?
Då ska de få det.
NU ÄR DET JUL (IGEN)
KAPITEL TOLV: PANG BOM!
JULTOMTELANDS MUSEUM
BREV TILL JULTOMTEN
-Är du okej? -Ja.
-Okej -Hej.
-Ja! -Nordpolspuffran kom inte med.
-Den här vägen. -Okej.
Känner ditt tomtesinne var Cal och Magnus Antas kan vara?
Ja.
Här inne, men…
-Nåt känns fel. -Jaha.
Var uppmärksam.
-Han är nära nu. -Varför kom Cal hit?
För att imponera på mig. Det är mitt fel.
Nej, nej!
Herregud! Scott, är han död?
Nej, nej.
De har bara förvandlat honom till nötknäppare.
Den senaste de förvandlade till nötknäppare
förblev sån i 700 år!
-Ta loss honom! -Jag gör det.
-Okej, backa. Nu. -Okej.
-Nu. -Scott, fixa det! Nu!
Vet du vad? Ta ner honom långsamt.
-Vi tar honom till La Befana. -Ja.
-Hon kan lösa det. -Okej.
-Det ordnar sig. -Jaha.
Älskling, mamma och pappa är här och tar hand om dig.
-Han då? -Vad?
Är du okej?
Jultomten?
Kris.
De ögonen!
Jag glömmer aldrig när de blåa mötte mina bruna.
Hör på. Killarna som satte dig här,
minns du vart de var på väg?
-Tomtemor! -Ja.
-Du var min första förälskelse! -Ska jag behålla tejpen på?
Nej. Hej, Kris.
Våra barn och Nordpolen är i fara,
och vi måste tillbaka så fort som möjligt.
-Jaså? Ärligt talat… -Ja.
…tvivlar jag på den andra Jultomten och hans grymma småtomte.
De har planerat och gjort hemska saker.
-Ja. -Som vad?
Tack för att du frågar.
Till exempel har de beställt en massa filmer,
fast jag har alla streamingtjänsterna.
Kan man få tillbaka pengarna för det?
-Jag löser det senare. -Okej.
Vi tror att Magnus Antas är på väg till Nordpolen
för att göra slut på Scott och återinsätta sig själv som Jultomten.
Jag är verkligen ledsen.
De fick mig att tro att han var den verkliga Jultomten.
Ser jag godtrogen ut?
En liten unge sa det en gång.
-Jag måste tänka igenom det här. -Okej.
Vet ni vad? Onda tomten tog nog min släde.
-Hur vet du det? -Det skulle jag ha gjort.
-Okej. -Tja,
om en släde är enda problemet har jag lösningen.
Åk med i JULTOMTENS SLÄDE
Här är den. Oj.
Se till att ni för oväsen när ni går in
för det bor ekorrar i dem som inte gillar att bli överraskade.
Ekorre!
Alltid lika lustig.
Renarna då? Nåt måste ju dra den.
Jag har renar också.
Kom igen, tomtenissar.
Övervaka Jultomten med fru, omgående!
Sir.
Du vet när du sa: "Vill de ha krig ska de få det."
Det inspirerade mig så jag fick gåshud.
Det finns ett "men".
Jag var inte här när det hände,
och jag är bättre på siffror.
Han har rätt. Det är inte säkert för honom här.
Eller nån annan för den delen.
Jag vill att du tar tomtenissarna till en säker plats.
Det kan Edie göra. Jag vill stanna här hos dig.
Du är en viktig måltavla.
Lita på mig. Jag fixar det.
Noel, jag…
Du behöver inte säga det.
Jag vet att du älskar mig.
Det gör jag,
men jag skulle säga att jag önskar jag slapp gå med Gary.
Så hur får man den att flyga?
Med lite…
…jultomtemagi.
Okej, nu.
-Ser man på. -Bra jobbat, älskling.
Jag hoppas vi har nog för resan.
Får jag följa med?
Det finns en risk att det inte funkar.
Även om vi klarar oss över Norra ishavet
kanske vi inte har nog med kraft att besegra Onda tomten.
Det är så att jag har ägnat hela mitt liv
åt julen och Jultomten!
Och varför, om inte för det här?
Då åker vi.
Absolut.
Ta med nåt att äta. Jag gillar inte att stanna.
Det fixar jag! Oj, alltså!
Jag får åka med!
Det finns en hemlig gång till de gamla isgrottorna
som kan föra oss i säkerhet.
Olga kommer att hitta oss vart vi än går.
Du har rätt.
Ingen är säker runt mig.
Vart ska du? Noel sa att vi måste hålla ihop.
Jag behöver avsluta en sak jag påbörjade för 712 år sen.
Du är ansvarig tills jag är tillbaka.
Okej, tomtenissar.
Det är en ny sheriff i stan…
Har hon haft den hela tiden?
Vi borde inte ha lämnat Sandra ensam.
Jag vill inte tänka på det nu.
Jäklar! Är det där isberg?
Oj! Den bästa jag har varit med om!
Jag är förstås också orolig för Sandra…
Plus att vi måste få Cal tillbaka från trä-tillståndet.
Ja. Är det där…
Jag svalde nog en insekt.
Hemma.
Ja. Jag känner mig starkare redan.
Vi samlar alla småtomtar.
Såhär ser planen ut.
När småtomtarna kommer är de lite otränade.
Men efter veckor av intensiv träning…
Inget av det spelar nån roll.
När jag får tillbaka amuletten är jag oförstörbar.
Jag la en liten klapp till dig i släden,
till din vän Betty.
Tomtenissar!
BESVÄRJELSER 38 204 895:e UTGÅVAN
-Sandra… -Frys.
Det är min familj, inte Onda tomten.
Ojsan.
Älskling.
Vänta. Säger du "frys" när du gör en frysbesvärjelse?
Jag brukar säga:
"Stilla denna varelses blod och själ,
låt dess kött vila som ett dödfött föl."
Men jag har kortare versioner till mina favoriter…
Kul. Det vill jag gärna höra senare,
för just nu är Onda tomten tillbaka.
Vi har andra problem på Nordpolen.
Han förvandlade Cal till en nötknäppare.
Buddy. Herregud.
-Det är Cal! -Vår son är en nötknäppare!
Kan du förvandla tillbaka honom?
-Återförvandlingsbesvärjelser… -Ja.
…är svåra och farliga.
Vad?
Fråga inte.
Jag kan inte återställa besvärjelsen.
Förlåt, jag vet att det inte är rätt tidpunkt,
men det är så otroligt att jag står framför La Befana!
Jag lärde mig italienska bara för att kunna läsa om dig.
Vad gör den idioten här?
Fokusera nu! Ska Cal förbli en nötknäppare?
Det sa jag inte.
Jag sa att jag inte kan förvandla tillbaka honom,
men det finns en mäktigare häxa som kan.
Som alltid talar hon i gåtor.
Nej, jag kan inte…
Jag är ledsen. Nej.
Att åter-förvandla kräver mer magi än vad jag har,
men Sandra har krafter jag inte sett tidigare.
Hon kan ta in magin omkring sig.
Okej.
Varifrån får jag magin?
-Magnus Antas amulett. -Vad?
Du vet att jag har en lång käpp, och du har din rock,
men Onda tomten var hemlighetsfull.
Jag vet inte vad hans amulett var.
Han kan inte ha haft den när jag förvandlade honom till nötknäppare
vilket betyder att den måste finnas kvar på Nordpolen.
Om du hittar den bör du kunna återställa Cal.
Om inte Onda tomten hittar den först.
Det var det jag menade.
Okej! Dags att börja!
-Vad väntar vi på? -Sätt fart.
700 år.
700 år! Och det är allt du har gjort?
Var den bästa tomtenisse du kan.
Och vad tusan är det här?
Alla vet att jorden är platt.
Hörni, jag känner att han är nära.
Jag måste klä mig i full mundering och göra mig redo för strid.
Ni hittar amuletten.
Och du håller dig ur vägen.
Jösses.
Jag är på Nordpolen!
Bethina.
Olgalockilus.
Ett leksakssvärd?
Det här blir lätt.
Kom igen!
Ser man på.
Välkommen till Nordpolen, Magnus Antas.
Du har en intressant historia.
Ja. Och du har ingen alls.
Scott vad-du-nu-heter.
Du har din lilla träpojke med. Så rart.
Med all respekt, du sitter vid mitt skrivbord.
Mitt skrivbord.
Mitt namn står här.
JULTOMTEN
Det står "Jultomten", inte "Galen uråldrig otäcking".
Skyll dig själv, jag använde precis min jultomtemagi
som bara jag har, då jag är den verkliga Jultomten,
till att ändra namnskylten.
Så du har precis bekräftat…
GALEN URÅLDRIG OTÄCKING
…att det är mitt skrivbord.
Vilken kul leksak.
Ge mig den!
Nej, den är min.
Gör en egen om du vill leka!
Vad letar du efter?
Jag ställer tillbaka allt på sin plats.
Nej, den ska stå här.
Och den ska stå där.
Jag vill ha det på mitt sätt. Du hade allt fel!
Vi fick ändra om en del.
Det finns fler människor nu än på din tid.
Jag har en fråga. Var är min tortyrkammare?
Du kanske vill besvara frågan om ryktena
att din dåliga hygien bidrog till den stora pesten.
Ja, det är mitt fel att miljontals barn
drabbades av pesten det året.
Många gillar förändringarna jag har gjort.
Vi har mycket mer naturligt ljus nu.
En öppnare planlösning.
Alla samarbetar.
Öppen planlösning verkar bra, men de är kvävande för introverta.
Du.
Fin mage, men ingen jultomtemage.
Det här är en jultomtemage.
Du vet att småtomtar inte kan göra leksaker!
-Jag vill ha det! -Vill du? Ta det då!
En dag kommer jag att ha nåt du vill leka med,
men du får det inte!
Det är orättvist!
Känner du nån magi än?
Det är ju Nordpolen. Det finns magi överallt.
Tänk efter vad La Befana sa om Onda tomten.
Hur skulle hans magiska amulett kännas?
Okej.
Jag känner nåt.
Det är svårt att beskriva,
men det känns ungefär som energin av magin
som förvandlade Cal till en nötknäppare.
Varifrån kommer den?
Ditåt.
Ditt skägg liknar smaklös sockervadd.
Det är inte ens en bra förolämpning.
Jodå. Du önskar att du sa den själv.
Tänker du bära omkring din son för alltid?
Jag tror inte det.
Ge tillbaka den.
Nej. Försök ta tillbaka honom.
Okej.
Åh nej.
Så sorgligt.
Din mänskliga jultomtemagi försvagas medan min stärks.
Ge mig tillbaka min son.
Icke sa Nicke.
-Ge mig tillbaka min son. -Nix.
-Släpp min son. -Nej.
Du gör illa mitt finger. Aj, det är i munnen!
-Titta, en trebuchet. -Va? Jag…
Din skurk.
Du är inte snäll!
Hörde du?
Mina småtomtar.
De ska förstöra allt som betyder nåt för dig.
Vi är här för att stödja dig.
Jag har väntat i 700 år på det här.
Till attack!
Inte dig.
Du.
Ursäkta att jag inte var tydligare.
Vad? Hur då?
Ni tillhör den gamla nobla småtomteklanen.
Jag har idag kommit till ert hem på jordens norra pol
för att be om enighet
för att jobba för nåt som är större än vi.
Julen.
Eftersom julen är en idé
och inte bara en dag.
Kan det inte vara båda?
Grog, jag är inte klar.
Förlåt.
En vecka är för lång tid att bära agg,
ändå har vi gjort det i århundraden.
Om vi inte kan släppa det förgångna,
vad har vi då för hopp om framtiden?
Vi lägger ner vapnen.
Inte för mig, utan för er själva,
och för de goda krafter ni representerar.
För Noel!
Jag visste att du skulle bli en bra chefstomtenisse!
Det här var oväntat.
Så nu är ett bra tillfälle att prova några saker.
Vad menar du?
Nej. Jag följde ett gammalt spår. Den fanns här för några minuter sen.
Titta. Jag sa åt din far att ha underlägg.
Allvarligt?
Jag vet var amuletten är.
Är det amuletten?
Jag känner amulettvibbar men ser den inte.
Vänta lite. Är muggen din mäktiga grej?
Jag har druckit ur den i åratal.
Jag tog med lite varm choklad.
Ska jag ta en klunk?
Wang bang bong.
Ja.
Jag hade glömt hur otrolig amuletten är.
Jag tänker skarpare, musklerna är större.
Jag önskar du kunde se dem, men kläderna är för tjocka.
-Scott! -Pappa.
Är du okej?
Han har amuletten.
Jag vet. Vi pratade precis om det.
Ett skifte har skett i magin.
Onda tomten har återförenats med sin amulett.
Oj. Hej.
Rör inte det där.
Vad gör du?
Det är… Gör tomtenissarna leksaker här?
Ja.
Om du vill ha ett leksakssvärd så mycket kan du göra ett här.
Sluta håna mig.
Har du nånsin försökt göra en leksak?
Ja. Alla småtomtar har, i århundraden.
Men så fort vi försöker göra nåt kul
blir det nåt användbart istället.
Ser du?
Vad är en bläckpatron?
Jag vet inte.
Det här är inte över än.
Förstår du inte att du förlorar?
Mot dig? Det är omöjligt.
Jultomten ska veta vad varenda barn vill ha, eller hur?
Din son då?
Cal? Vad vill han ha?
Du ville att han skulle bli nästa Jultomten.
Ville han det, eller var det du som ville det?
Du har visst inget svar,
så låt mig besvara frågan åt dig.
Cal ville vara en vanlig kille,
och vara mer med sin flickvän.
En bra jultomte borde veta det.
Ja. Scott Calvin.
Du har inte bara svikit mänskligheten,
utan också din son.
Det är därför jag är tillbaka, för jag gör inga dumma mänskliga misstag.
Nej, för jag är den verkliga Jultomten.
La Befana, du sa att Sandra behövde mer magi för att få tillbaka Cal.
-Ja. -Hon kanske kan nå
julstämningen i oss allihop,
och kombinera den med hennes?
Ingen häxa kan det!
En mänsklig häxa…
Född på Nordpolen…
Skulle kunna.
Vad är det som händer? Varför bryr du dig?
Du vet inte om människor att fast vi inte är perfekta
bryr vi oss om varandra.
Och mer än så, vi älskar våra nästa.
Nåt kungen ville att vi firar vid jul.
Räck mig en bit säckväv. Jag känner en tår.
Jag tror inte att du vet vem du jäklas med.
Tänk på allt roligt i era liv.
-Okej? -Okej.
Er mamma, Cal, Charlie och hans barn.
Okej, och din pappa och tomtenissarna.
Betty.
Soppa.
Piff och Puff.
Ta muggen.
-Kom hit. -Kom in.
Amulett, tillbaka till mig! Amulett!
Den här gången är ditt skräckvälde slut.
Jultomten?
Tänker ni förvandla mig till nötknäppare, gör det snabbt.
Det är tortyr.
Det var faktiskt en jätteskön tupplur.
Jag mår inte dåligt alls.
Du.
-Hör på. -Du klarar dig.
Förvandlar dig till nötknäppare.
Mellan oss jultomtar tror jag inte det är vad du behöver.
Verkligen?
Du är en dåre. Men fortsätt.
Du är på olydiga listan oavsett, men jag hörde vad du sa om min son.
Det betyder att du känner människorna väl.
Det finns gott inom dig.
Begravt djupt därinne.
Jag förstår mig inte på dig. Vad vill du?
Vi ser på saker olika.
Jag är typen som inte gillar att förvandla barn till nötknäppare.
Jag förvandlade din färgpatron till ett bombrymdskepp.
Hur gjorde du?
Tänk magiska tankar och gör som jag med händerna.
Ta först lite av det här, en klunk av det och en aning sånt.
Det hjälper också att humma.
Men inte en sång, bara nonsensord.
Det finns ingen anledning för oss att vara fiender.
Vi är båda utmärkta varelser i maktposition.
Ändå är vi fast enligt nycker av…
…dumskallar?
Envisa chefer.
Vi är lika.
Vas sägs om det här?
Vi gjorde Koosh-bollar, men en brödrost är ett bra första steg.
Gary, har du satt Magnus Antas i fängelse?
Ser det ut som nåt jag skulle göra?
Han satte dit sig själv.
Jag fängslar mig själv,
så jag inte gör fler illa.
Diva.
Jag ägnade århundraden åt att fundera
ut hur jag skulle ta tillbaka Nordpolen
och förstöra allt som alla andra jultomtar gjort,
och så vidare.
Med inget av det…
Jag vet inte vad jag ska göra!
Jag fattar. Att gå i pension är svårt.
Jag gav upp min karriär för att vara här. Jag klagar aldrig, men visst.
Jag vet din historia, och som jultomte var du enastående.
Jag…
Kände du ingen glädje i det?
Nyligen har jag…
Jag vet att det låter dumt,
men när jag stod på scen i Jultomteland
och hörde publikens jubel
kände jag sann glädje.
Jultomteland var bättre med dig.
Du är också här.
Förutom alla hot var det den bästa tiden i mitt liv.
Jag kan behöva en partner.
Det vore en ära,
men jag bestämmer hela showen.
Avgjort.
Vi delar vinsten 70-30.
50-50.
60-40.
Där är du.
Vill du ha en tidig julklapp av din pappa?
-Verkligen? -Ja, Onda tomten kanske hade rätt.
Det var för min egen skull jag ville att du blev nästa Jultomten.
Det var mitt fel, och jag vill gottgöra det.
Oj, det ser jag fram emot. En albino-pytonorm?
Ja, jag la lite kläder på din säng, fortsätt gissa.
Okej.
Vad har hänt med verkstaden?
I den verkliga världen hade du varit på skolavslutningsbal,
och lärt dig ovärderliga saker som att dansa maskdans
i en illa sittande ljusblå hyrd smoking.
Så vi beslöt
att ta avslutningsbalen till dig.
Riley.
Fluffis.
Ska du lämna mig, inte nu
Ta inte mitt hjärta med
Lova mig bara en till kväll
Sen kan vi skiljas åt
Vi har alltid haft tiden med oss
Jag var rädd att jag aldrig mer skulle få se dig.
Särskilt eftersom du sa att du inte ville träffa mig mer.
Ja, din pappa lyckades övertala mig.
Vi får det att vara länge
Jag rör dig en gång
Jag rör dig två
Och det är svårt att säga emot Jultomten.
Och jag tänker vara Jultomten ett bra tag till.
För jag vet att en ung man behöver få leva i den verkliga världen
med sin tjej, och gå på college.
College? Okej.
Och erfara det bästa med livet, så han kan fatta ett klokt beslut
om han en dag vill bli nästa Jultomten.
Cal, jag tror att han pratar om dig!
-Verkligen? -Ja.
Otroligt. Tack.
Kom då.
-Wow. -Ja.
De är som gjorda för varann.
Jag behöver dig nu som då
Du sa alltid att vi ses igen
Vad är det här?
Öppna den.
Ingen har nånsin gett mig en julklapp.
Ett vapen.
Det är nog ett skohorn.
Se det som en avskedsgåva.
Vad? Nej! Jag trodde du skulle följa med till Jultomteland och sköta min karriär.
Min värsta mardröm!
Det är därför jag vill gå skilda vägar.
Vi tar fram det sämsta hos varann.
Ja.
Jag kommer att sakna att förakta dig.
Och jag dig.
Du sa alltid att vi ses igen
En dag
Ett tomtenisseband.
Tomtenissar i ett band!
Hur känns det att släppa Cal?
Det känns hemskt.
Jag vet att det är det rätta, men det gör ont ändå.
-Jag förstår. -Jaså.
Jag har kompenserat genom att blanda mig för mycket i Sandras liv.
Där har vi nån.
Allvarligt?
-La Befana. -Jultomten.
Jag ska se till att du får tillbaka din fulla status som legendar.
Grazie mille, men nej tack.
Jag gillar mitt liv såhär,
plus att jag hatar att sitta i möten.
Men du har så mycket att ge världen.
Jag är mer intresserad av vad jag har ett erbjuda dig.
Har du berättat för föräldrarna om din senaste prestation?
-Nej. -Vad hände?
Jag förvandlade Påskharen tillbaka till sig själv.
-Ja! -Sandra, det låter fantastiskt!
Hur tog han det?
Inte bra.
Jag trodde jag hade hört allt när jag kunde tala med djur.
Men jag lärde mig några nya ord.
Sir…
Ursäkta mig.
Du… Nu?
-Hej. -Är allt som det ska, Betty?
Tyvärr inte.
Mitt akuta brott mot reglerna har löpt ut,
så jag måste återgå till min resa genast.
Om inte Jultomten beviljar ett undantag.
Hämta mina regeländrings-skor.
Vänta lite, jag har dem visst på mig.
Jag kan inte låta dig göra det.
Chefstomtenissen måste hålla högsta moraliska standard.
Vi brukade säga att det var det som skilde oss från småtomtarna.
Men vi är vänner nu, så det är vad som skiljer oss från trollen.
Trollen.
Ärligt talat tycker jag att den verkliga världen är fascinerande,
fast den saknar vissa saker.
Jag vet felet.
Jag med. Att Noel inte var med dig.
Kanske är det dags för er bröllopsresa till slut?
Vi skulle sakna er.
Var inte ledsen, Jultomten.
Jisses.
Jag får inte säga Jultomten på ett år.
Vi är snart tillbaka.
Jag vet inte.
Curtis åkte på sin studieresa och kom aldrig tillbaka.
Inte Bernard heller.
Men vill ni det vill jag att ni tar hand om er, okej?
Ja.
Jag ska inte börja gråta.
-Jodå. -Nejdå.
Men ni två har tjänat Nordpolen under väldigt lång tid.
-Nu kommer det. -Nej, jag…
Det är nog bäst att ni åker nu,
innan nån ny kris drabbar Nordpolen.
Glöm oss inte. Skicka en istapp då och då.
Det ska vi.
7 MÅNADER SENARE JULAFTON
TEATER - Idag! TOMTEN I JULTOMTELAND
De är ju riktigt bra.
Ja, jag hoppas de spelar "Styvmors klocka".
Den är läskig, men medryckande.
Vem föreställer du?
Vi är Nordpolens beskyddare.
Det här är jul.
Det vet du.
Pappa, vi måste iväg på julrundorna nu.
Kom, allihop.
Kom nu.
-Det är så bra här. -Eller hur, jättehäftigt.
Va?
Ho ho ho!
God jul, Jultomten.
God jul, älskling.
Och till alla en fin kväll!
Och god jul på er.
Baserad på karaktärer av LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK
i filmen "THE SANTA CLAUSE"
Översättning: Madeleine Person