1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
Hur ser det ut?

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,962
Jag har spårat upp släden.

3
00:00:04,045 --> 00:00:06,840
Hugo, jag behöver veta
om Jultomten med fru är i säkerhet.

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,466
Varför är inte Nordpolen tillbaka online?

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,051
Jag försöker allt jag kan.

6
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
Det räcker tydligen inte.

7
00:00:11,761 --> 00:00:14,222
Jag har aldrig varit med om nåt liknande.

8
00:00:14,305 --> 00:00:17,142
Inte ens under proven
på Muffins-universitetet.

9
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
Tack och lov.
Jag blev rädd att en halv minut skulle gå

10
00:00:20,103 --> 00:00:22,063
utan att Hugo sa att han gått på MIT.

11
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Bli inte stressade nu.

12
00:00:24,399 --> 00:00:27,152
-Vad ska jag göra?
-Varför frågar du henne?

13
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
Just det. Jag glömde att du var tillbaka.

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,699
-Jag vill inte att du pratar med henne.
-Ledsen, älskling.

15
00:00:32,782 --> 00:00:33,992
Hon betyder inget för mig.

16
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
Förlåt, kartong-älskling.

17
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
Tekniskt sett är jag fortfarande
på min studieresa,

18
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
så du är fortfarande chefstomtenisse.

19
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Du måste besluta vad som ska göras.

20
00:00:44,878 --> 00:00:47,630
Men jag gör ju alltid fel.

21
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
Nej, jag lämnade dig
med en omöjlig situation, och…

22
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
Virvlarna är tillbaka online!
Du klarade det, Hugo!

23
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Varför ser jag inte Jultomten då?

24
00:00:55,305 --> 00:00:56,890
Vi ska prata senare

25
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
om hur du kommunicerar när du är stressad.

26
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Bästa vän!

27
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
De är inte våra vänner.

28
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
Nej. Skrattar hotfullt
gör du med en lägre röst, såhär.

29
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
Gör som jag.

30
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
Igen. Ja!

31
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
Vi jobbar på det.

32
00:01:18,745 --> 00:01:21,164
Du måste medge att skrattet låter bättre.

33
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
De är på väg hit. Stäng virvlarna!

34
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Nej!

35
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
Låt dem komma.

36
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
Vill de ha ännu en strid?

37
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
Då ska de få det.

38
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
NU ÄR DET JUL (IGEN)

39
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
KAPITEL TOLV: PANG BOM!

40
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
JULTOMTELANDS MUSEUM

41
00:01:51,694 --> 00:01:53,196
BREV TILL JULTOMTEN

42
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
-Är du okej?
-Ja.

43
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
-Okej
-Hej.

44
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
-Ja!
-Nordpolspuffran kom inte med.

45
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
-Den här vägen.
-Okej.

46
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
Känner ditt tomtesinne
var Cal och Magnus Antas kan vara?

47
00:02:07,418 --> 00:02:09,003
Ja.

48
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Här inne, men…

49
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
-Nåt känns fel.
-Jaha.

50
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Var uppmärksam.

51
00:02:16,845 --> 00:02:20,014
-Han är nära nu.
-Varför kom Cal hit?

52
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
För att imponera på mig. Det är mitt fel.

53
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
Nej, nej!

54
00:02:27,021 --> 00:02:29,524
Herregud! Scott, är han död?

55
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
Nej, nej.

56
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
De har bara
förvandlat honom till nötknäppare.

57
00:02:33,528 --> 00:02:35,238
Den senaste
de förvandlade till nötknäppare

58
00:02:35,321 --> 00:02:36,698
förblev sån i 700 år!

59
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
-Ta loss honom!
-Jag gör det.

60
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
-Okej, backa. Nu.
-Okej.

61
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
-Nu.
-Scott, fixa det! Nu!

62
00:02:47,792 --> 00:02:49,460
Vet du vad? Ta ner honom långsamt.

63
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
-Vi tar honom till La Befana.
-Ja.

64
00:02:51,045 --> 00:02:52,255
-Hon kan lösa det.
-Okej.

65
00:02:52,338 --> 00:02:53,381
-Det ordnar sig.
-Jaha.

66
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Älskling, mamma och pappa är här
och tar hand om dig.

67
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
-Han då?
-Vad?

68
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
Är du okej?

69
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Jultomten?

70
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
Kris.

71
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
De ögonen!

72
00:03:18,573 --> 00:03:21,659
Jag glömmer aldrig
när de blåa mötte mina bruna.

73
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
Hör på. Killarna som satte dig här,

74
00:03:23,536 --> 00:03:25,455
minns du vart de var på väg?

75
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
-Tomtemor!
-Ja.

76
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
-Du var min första förälskelse!
-Ska jag behålla tejpen på?

77
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
Nej. Hej, Kris.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,922
Våra barn och Nordpolen är i fara,

79
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
och vi måste tillbaka så fort som möjligt.

80
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
-Jaså? Ärligt talat…
-Ja.

81
00:03:38,092 --> 00:03:41,262
…tvivlar jag på den andra Jultomten
och hans grymma småtomte.

82
00:03:41,346 --> 00:03:44,098
De har planerat och gjort hemska saker.

83
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
-Ja.
-Som vad?

84
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
Tack för att du frågar.

85
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
Till exempel har de beställt
en massa filmer,

86
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
fast jag har alla streamingtjänsterna.

87
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
Kan man få tillbaka pengarna för det?

88
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
-Jag löser det senare.
-Okej.

89
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
Vi tror att Magnus Antas är
på väg till Nordpolen

90
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
för att göra slut på Scott
och återinsätta sig själv som Jultomten.

91
00:04:03,034 --> 00:04:04,244
Jag är verkligen ledsen.

92
00:04:04,327 --> 00:04:07,080
De fick mig att tro
att han var den verkliga Jultomten.

93
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
Ser jag godtrogen ut?

94
00:04:09,457 --> 00:04:11,125
En liten unge sa det en gång.

95
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
-Jag måste tänka igenom det här.
-Okej.

96
00:04:13,044 --> 00:04:15,546
Vet ni vad? Onda tomten tog nog min släde.

97
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
-Hur vet du det?
-Det skulle jag ha gjort.

98
00:04:18,466 --> 00:04:19,676
-Okej.
-Tja,

99
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
om en släde är enda problemet
har jag lösningen.

100
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Åk med i JULTOMTENS SLÄDE

101
00:04:23,763 --> 00:04:26,975
Här är den. Oj.

102
00:04:28,226 --> 00:04:30,728
Se till att ni för oväsen när ni går in

103
00:04:30,812 --> 00:04:34,274
för det bor ekorrar i dem
som inte gillar att bli överraskade.

104
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Ekorre!

105
00:04:36,401 --> 00:04:37,485
Alltid lika lustig.

106
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
Renarna då? Nåt måste ju dra den.

107
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
Jag har renar också.

108
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Kom igen, tomtenissar.

109
00:04:42,615 --> 00:04:45,034
Övervaka Jultomten med fru, omgående!

110
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
Sir.

111
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
Du vet när du sa:
"Vill de ha krig ska de få det."

112
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
Det inspirerade mig så jag fick gåshud.

113
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
Det finns ett "men".

114
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
Jag var inte här när det hände,

115
00:04:56,796 --> 00:04:58,965
och jag är bättre på siffror.

116
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
Han har rätt.
Det är inte säkert för honom här.

117
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Eller nån annan för den delen.

118
00:05:04,345 --> 00:05:07,515
Jag vill att du tar tomtenissarna
till en säker plats.

119
00:05:07,598 --> 00:05:09,767
Det kan Edie göra.
Jag vill stanna här hos dig.

120
00:05:09,851 --> 00:05:11,769
Du är en viktig måltavla.

121
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
Lita på mig. Jag fixar det.

122
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
Noel, jag…

123
00:05:17,608 --> 00:05:19,110
Du behöver inte säga det.

124
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
Jag vet att du älskar mig.

125
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
Det gör jag,

126
00:05:22,322 --> 00:05:25,283
men jag skulle säga
att jag önskar jag slapp gå med Gary.

127
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
Så hur får man den att flyga?

128
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
Med lite…

129
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
…jultomtemagi.

130
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
Okej, nu.

131
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
-Ser man på.
-Bra jobbat, älskling.

132
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
Jag hoppas vi har nog för resan.

133
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
Får jag följa med?

134
00:05:52,685 --> 00:05:56,856
Det finns en risk att det inte funkar.

135
00:05:56,939 --> 00:05:58,941
Även om vi klarar oss över Norra ishavet

136
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
kanske vi inte har
nog med kraft att besegra Onda tomten.

137
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
Det är så att jag har ägnat hela mitt liv

138
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
åt julen och Jultomten!

139
00:06:07,909 --> 00:06:11,329
Och varför, om inte för det här?

140
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
Då åker vi.

141
00:06:16,209 --> 00:06:17,293
Absolut.

142
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
Ta med nåt att äta.
Jag gillar inte att stanna.

143
00:06:19,253 --> 00:06:20,713
Det fixar jag! Oj, alltså!

144
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
Jag får åka med!

145
00:06:23,257 --> 00:06:26,094
Det finns en hemlig gång
till de gamla isgrottorna

146
00:06:26,177 --> 00:06:27,428
som kan föra oss i säkerhet.

147
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Olga kommer att hitta oss vart vi än går.

148
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
Du har rätt.

149
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
Ingen är säker runt mig.

150
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
Vart ska du?
Noel sa att vi måste hålla ihop.

151
00:06:38,940 --> 00:06:42,443
Jag behöver avsluta en sak
jag påbörjade för 712 år sen.

152
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
Du är ansvarig tills jag är tillbaka.

153
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
Okej, tomtenissar.

154
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Det är en ny sheriff i stan…

155
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
Har hon haft den hela tiden?

156
00:06:57,625 --> 00:06:59,335
Vi borde inte ha lämnat Sandra ensam.

157
00:06:59,419 --> 00:07:01,254
Jag vill inte tänka på det nu.

158
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Jäklar! Är det där isberg?

159
00:07:05,466 --> 00:07:08,719
Oj! Den bästa jag har varit med om!

160
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
Jag är förstås också orolig för Sandra…

161
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
Plus att vi måste få Cal tillbaka
från trä-tillståndet.

162
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
Ja. Är det där…

163
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Jag svalde nog en insekt.

164
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Hemma.

165
00:07:35,580 --> 00:07:40,585
Ja. Jag känner mig starkare redan.

166
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
Vi samlar alla småtomtar.

167
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
Såhär ser planen ut.

168
00:07:50,303 --> 00:07:52,388
När småtomtarna kommer
är de lite otränade.

169
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
Men efter veckor av intensiv träning…

170
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Inget av det spelar nån roll.

171
00:07:55,600 --> 00:07:59,187
När jag får tillbaka amuletten
är jag oförstörbar.

172
00:07:59,270 --> 00:08:01,856
Jag la en liten klapp till dig i släden,

173
00:08:01,939 --> 00:08:04,775
till din vän Betty.

174
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
Tomtenissar!

175
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
BESVÄRJELSER
38 204 895:e UTGÅVAN

176
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
-Sandra…
-Frys.

177
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
Det är min familj, inte Onda tomten.

178
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
Ojsan.

179
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
Älskling.

180
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Vänta. Säger du "frys"
när du gör en frysbesvärjelse?

181
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
Jag brukar säga:

182
00:08:26,797 --> 00:08:30,051
"Stilla denna varelses blod och själ,

183
00:08:30,134 --> 00:08:33,846
låt dess kött vila som ett dödfött föl."

184
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Men jag har kortare versioner
till mina favoriter…

185
00:08:36,432 --> 00:08:39,143
Kul. Det vill jag gärna höra senare,

186
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
för just nu är Onda tomten tillbaka.

187
00:08:41,979 --> 00:08:44,815
Vi har andra problem på Nordpolen.

188
00:08:44,899 --> 00:08:47,151
Han förvandlade Cal till en nötknäppare.

189
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Buddy. Herregud.

190
00:08:48,736 --> 00:08:50,071
-Det är Cal!
-Vår son är en nötknäppare!

191
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
Kan du förvandla tillbaka honom?

192
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
-Återförvandlingsbesvärjelser…
-Ja.

193
00:08:53,366 --> 00:08:56,744
…är svåra och farliga.

194
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Vad?

195
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
Fråga inte.

196
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Jag kan inte återställa besvärjelsen.

197
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
Förlåt, jag vet
att det inte är rätt tidpunkt,

198
00:09:09,382 --> 00:09:12,718
men det är så otroligt
att jag står framför La Befana!

199
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Jag lärde mig italienska
bara för att kunna läsa om dig.

200
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
Vad gör den idioten här?

201
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
Fokusera nu!
Ska Cal förbli en nötknäppare?

202
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Det sa jag inte.

203
00:09:23,896 --> 00:09:28,317
Jag sa att jag inte kan
förvandla tillbaka honom,

204
00:09:28,401 --> 00:09:32,280
men det finns en mäktigare häxa som kan.

205
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
Som alltid talar hon i gåtor.

206
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
Nej, jag kan inte…

207
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Jag är ledsen. Nej.

208
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
Att åter-förvandla kräver mer magi
än vad jag har,

209
00:09:46,460 --> 00:09:52,133
men Sandra har krafter
jag inte sett tidigare.

210
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
Hon kan ta in magin omkring sig.

211
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Okej.

212
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
Varifrån får jag magin?

213
00:10:03,102 --> 00:10:06,606
-Magnus Antas amulett.
-Vad?

214
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
Du vet att jag har en lång käpp,
och du har din rock,

215
00:10:10,067 --> 00:10:12,486
men Onda tomten var hemlighetsfull.

216
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
Jag vet inte vad hans amulett var.

217
00:10:14,780 --> 00:10:18,909
Han kan inte ha haft den
när jag förvandlade honom till nötknäppare

218
00:10:18,993 --> 00:10:23,539
vilket betyder
att den måste finnas kvar på Nordpolen.

219
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Om du hittar den
bör du kunna återställa Cal.

220
00:10:28,336 --> 00:10:30,254
Om inte Onda tomten hittar den först.

221
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
Det var det jag menade.

222
00:10:32,256 --> 00:10:33,549
Okej! Dags att börja!

223
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
-Vad väntar vi på?
-Sätt fart.

224
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
700 år.

225
00:10:42,600 --> 00:10:46,812
700 år! Och det är allt du har gjort?

226
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
Var den bästa tomtenisse du kan.

227
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
Och vad tusan är det här?

228
00:10:52,276 --> 00:10:54,654
Alla vet att jorden är platt.

229
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
Hörni, jag känner att han är nära.

230
00:10:57,990 --> 00:11:00,785
Jag måste klä mig i full mundering
och göra mig redo för strid.

231
00:11:00,868 --> 00:11:02,578
Ni hittar amuletten.

232
00:11:02,662 --> 00:11:04,830
Och du håller dig ur vägen.

233
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
Jösses.

234
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
Jag är på Nordpolen!

235
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Bethina.

236
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Olgalockilus.

237
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Ett leksakssvärd?

238
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Det här blir lätt.

239
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
Kom igen!

240
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Ser man på.

241
00:11:41,534 --> 00:11:43,285
Ser man på.

242
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
Välkommen till Nordpolen, Magnus Antas.

243
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
Du har en intressant historia.

244
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Ja. Och du har ingen alls.

245
00:11:50,459 --> 00:11:53,129
Scott vad-du-nu-heter.

246
00:11:53,212 --> 00:11:56,424
Du har din lilla träpojke med. Så rart.

247
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Med all respekt,
du sitter vid mitt skrivbord.

248
00:12:01,178 --> 00:12:03,723
Mitt skrivbord.

249
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Mitt namn står här.

250
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
JULTOMTEN

251
00:12:06,976 --> 00:12:09,854
Det står "Jultomten",
inte "Galen uråldrig otäcking".

252
00:12:09,937 --> 00:12:15,276
Skyll dig själv,
jag använde precis min jultomtemagi

253
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
som bara jag har,
då jag är den verkliga Jultomten,

254
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
till att ändra namnskylten.

255
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Så du har precis bekräftat…

256
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
GALEN URÅLDRIG OTÄCKING

257
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
…att det är mitt skrivbord.

258
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
Vilken kul leksak.

259
00:12:32,835 --> 00:12:34,754
Ge mig den!

260
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
Nej, den är min.

261
00:12:38,507 --> 00:12:40,718
Gör en egen om du vill leka!

262
00:12:42,261 --> 00:12:43,721
Vad letar du efter?

263
00:12:43,804 --> 00:12:45,681
Jag ställer tillbaka allt på sin plats.

264
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
Nej, den ska stå här.

265
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
Och den ska stå där.

266
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Jag vill ha det på mitt sätt.
Du hade allt fel!

267
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
Vi fick ändra om en del.

268
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
Det finns fler människor nu
än på din tid.

269
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
Jag har en fråga.
Var är min tortyrkammare?

270
00:12:59,528 --> 00:13:01,405
Du kanske vill besvara frågan om ryktena

271
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
att din dåliga hygien
bidrog till den stora pesten.

272
00:13:03,908 --> 00:13:07,244
Ja, det är mitt fel att miljontals barn

273
00:13:07,328 --> 00:13:09,705
drabbades av pesten det året.

274
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Många gillar förändringarna jag har gjort.

275
00:13:13,209 --> 00:13:15,503
Vi har mycket mer naturligt ljus nu.

276
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
En öppnare planlösning.

277
00:13:17,254 --> 00:13:18,964
Alla samarbetar.

278
00:13:19,048 --> 00:13:22,551
Öppen planlösning verkar bra,
men de är kvävande för introverta.

279
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
Du.

280
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
Fin mage, men ingen jultomtemage.

281
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Det här är en jultomtemage.

282
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
Du vet att småtomtar
inte kan göra leksaker!

283
00:13:34,146 --> 00:13:37,024
-Jag vill ha det!
-Vill du? Ta det då!

284
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
En dag kommer jag att ha
nåt du vill leka med,

285
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
men du får det inte!

286
00:13:48,828 --> 00:13:53,332
Det är orättvist!

287
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
Känner du nån magi än?

288
00:13:57,336 --> 00:13:59,922
Det är ju Nordpolen.
Det finns magi överallt.

289
00:14:00,005 --> 00:14:03,342
Tänk efter vad La Befana sa
om Onda tomten.

290
00:14:03,425 --> 00:14:05,678
Hur skulle hans magiska amulett kännas?

291
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
Okej.

292
00:14:09,890 --> 00:14:11,016
Jag känner nåt.

293
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
Det är svårt att beskriva,

294
00:14:12,476 --> 00:14:16,021
men det känns ungefär
som energin av magin

295
00:14:16,105 --> 00:14:19,275
som förvandlade Cal till en nötknäppare.

296
00:14:19,358 --> 00:14:20,693
Varifrån kommer den?

297
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Ditåt.

298
00:14:24,071 --> 00:14:28,158
Ditt skägg liknar smaklös sockervadd.

299
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
Det är inte ens en bra förolämpning.

300
00:14:29,785 --> 00:14:32,788
Jodå. Du önskar att du sa den själv.

301
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Tänker du bära omkring din son för alltid?

302
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Jag tror inte det.

303
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Ge tillbaka den.

304
00:14:39,336 --> 00:14:42,381
Nej. Försök ta tillbaka honom.

305
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
Okej.

306
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Åh nej.

307
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
Så sorgligt.

308
00:14:51,140 --> 00:14:54,894
Din mänskliga jultomtemagi försvagas
medan min stärks.

309
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
Ge mig tillbaka min son.

310
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Icke sa Nicke.

311
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
-Ge mig tillbaka min son.
-Nix.

312
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
-Släpp min son.
-Nej.

313
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
Du gör illa mitt finger.
Aj, det är i munnen!

314
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
-Titta, en trebuchet.
-Va? Jag…

315
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Din skurk.

316
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
Du är inte snäll!

317
00:15:29,803 --> 00:15:31,472
Hörde du?

318
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
Mina småtomtar.

319
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
De ska förstöra
allt som betyder nåt för dig.

320
00:15:38,520 --> 00:15:39,605
Vi är här för att stödja dig.

321
00:15:39,688 --> 00:15:41,523
Jag har väntat i 700 år på det här.

322
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
Till attack!

323
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
Inte dig.

324
00:15:45,653 --> 00:15:46,695
Du.

325
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
Ursäkta att jag inte var tydligare.

326
00:15:48,948 --> 00:15:50,240
Vad? Hur då?

327
00:15:55,245 --> 00:15:59,792
Ni tillhör den gamla nobla småtomteklanen.

328
00:15:59,875 --> 00:16:05,047
Jag har idag kommit till ert hem
på jordens norra pol

329
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
för att be om enighet

330
00:16:08,008 --> 00:16:11,428
för att jobba för nåt som är större än vi.

331
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
Julen.

332
00:16:13,555 --> 00:16:17,601
Eftersom julen är en idé

333
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
och inte bara en dag.

334
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Kan det inte vara båda?

335
00:16:22,147 --> 00:16:24,024
Grog, jag är inte klar.

336
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Förlåt.

337
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
En vecka är för lång tid att bära agg,

338
00:16:28,529 --> 00:16:31,865
ändå har vi gjort det i århundraden.

339
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
Om vi inte kan släppa det förgångna,

340
00:16:34,952 --> 00:16:38,455
vad har vi då för hopp om framtiden?

341
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
Vi lägger ner vapnen.

342
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
Inte för mig, utan för er själva,

343
00:16:44,169 --> 00:16:50,426
och för de goda krafter ni representerar.

344
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
För Noel!

345
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
För Noel!

346
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
Jag visste att du skulle bli
en bra chefstomtenisse!

347
00:17:01,603 --> 00:17:05,399
Det här var oväntat.

348
00:17:05,482 --> 00:17:10,112
Så nu är ett bra tillfälle
att prova några saker.

349
00:17:10,195 --> 00:17:11,071
Vad menar du?

350
00:17:11,155 --> 00:17:14,867
Nej. Jag följde ett gammalt spår.
Den fanns här för några minuter sen.

351
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
Titta. Jag sa åt din far att ha underlägg.

352
00:17:19,038 --> 00:17:20,247
Allvarligt?

353
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Jag vet var amuletten är.

354
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
Är det amuletten?

355
00:17:24,668 --> 00:17:28,172
Jag känner amulettvibbar men ser den inte.

356
00:17:28,964 --> 00:17:32,634
Vänta lite. Är muggen din mäktiga grej?

357
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Jag har druckit ur den i åratal.

358
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Jag tog med lite varm choklad.

359
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
Ska jag ta en klunk?

360
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
Wang bang bong.

361
00:18:19,139 --> 00:18:20,808
Ja.

362
00:18:20,891 --> 00:18:23,769
Jag hade glömt hur otrolig amuletten är.

363
00:18:23,852 --> 00:18:27,940
Jag tänker skarpare, musklerna är större.

364
00:18:28,023 --> 00:18:31,026
Jag önskar du kunde se dem,
men kläderna är för tjocka.

365
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
-Scott!
-Pappa.

366
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
Är du okej?

367
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
Han har amuletten.

368
00:18:36,990 --> 00:18:39,159
Jag vet. Vi pratade precis om det.

369
00:18:39,243 --> 00:18:42,496
Ett skifte har skett i magin.

370
00:18:42,579 --> 00:18:45,290
Onda tomten har
återförenats med sin amulett.

371
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
Oj. Hej.

372
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
Rör inte det där.

373
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Vad gör du?

374
00:18:57,094 --> 00:19:02,182
Det är… Gör tomtenissarna leksaker här?

375
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Ja.

376
00:19:10,732 --> 00:19:14,403
Om du vill ha ett leksakssvärd så mycket
kan du göra ett här.

377
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Sluta håna mig.

378
00:19:16,155 --> 00:19:18,198
Har du nånsin försökt göra en leksak?

379
00:19:18,282 --> 00:19:21,451
Ja. Alla småtomtar har, i århundraden.

380
00:19:21,952 --> 00:19:24,496
Men så fort vi försöker göra nåt kul

381
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
blir det nåt användbart istället.

382
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Ser du?

383
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
Vad är en bläckpatron?

384
00:19:36,675 --> 00:19:37,801
Jag vet inte.

385
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Det här är inte över än.

386
00:19:39,636 --> 00:19:43,348
Förstår du inte att du förlorar?

387
00:19:43,432 --> 00:19:46,393
Mot dig? Det är omöjligt.

388
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
Jultomten ska veta
vad varenda barn vill ha, eller hur?

389
00:19:52,274 --> 00:19:53,859
Din son då?

390
00:19:53,942 --> 00:19:56,904
Cal? Vad vill han ha?

391
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Du ville
att han skulle bli nästa Jultomten.

392
00:19:59,865 --> 00:20:02,576
Ville han det,
eller var det du som ville det?

393
00:20:03,452 --> 00:20:06,121
Du har visst inget svar,

394
00:20:06,205 --> 00:20:08,457
så låt mig besvara frågan åt dig.

395
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Cal ville vara en vanlig kille,

396
00:20:10,209 --> 00:20:12,628
och vara mer med sin flickvän.

397
00:20:12,711 --> 00:20:16,798
En bra jultomte borde veta det.

398
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Ja. Scott Calvin.

399
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
Du har inte bara svikit mänskligheten,

400
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
utan också din son.

401
00:20:30,646 --> 00:20:35,984
Det är därför jag är tillbaka,
för jag gör inga dumma mänskliga misstag.

402
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Nej, för jag är den verkliga Jultomten.

403
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
La Befana, du sa att Sandra
behövde mer magi för att få tillbaka Cal.

404
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
-Ja.
-Hon kanske kan nå

405
00:20:44,576 --> 00:20:45,869
julstämningen i oss allihop,

406
00:20:45,953 --> 00:20:47,079
och kombinera den med hennes?

407
00:20:47,162 --> 00:20:48,664
Ingen häxa kan det!

408
00:20:49,248 --> 00:20:50,332
En mänsklig häxa…

409
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Född på Nordpolen…

410
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Skulle kunna.

411
00:20:53,669 --> 00:20:57,005
Vad är det som händer? Varför bryr du dig?

412
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
Du vet inte om människor
att fast vi inte är perfekta

413
00:20:59,675 --> 00:21:00,842
bryr vi oss om varandra.

414
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
Och mer än så, vi älskar våra nästa.

415
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
Nåt kungen ville att vi firar vid jul.

416
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
Räck mig en bit säckväv.
Jag känner en tår.

417
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
Jag tror inte att du vet
vem du jäklas med.

418
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
Tänk på allt roligt i era liv.

419
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
-Okej?
-Okej.

420
00:21:21,989 --> 00:21:25,575
Er mamma, Cal, Charlie och hans barn.

421
00:21:25,659 --> 00:21:28,537
Okej, och din pappa och tomtenissarna.

422
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
Betty.

423
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
Soppa.

424
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Piff och Puff.

425
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Ta muggen.

426
00:21:43,260 --> 00:21:44,678
-Kom hit.
-Kom in.

427
00:21:44,761 --> 00:21:47,639
Amulett, tillbaka till mig! Amulett!

428
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
Den här gången är ditt skräckvälde slut.

429
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
Jultomten?

430
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Tänker ni förvandla mig till nötknäppare,
gör det snabbt.

431
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
Det är tortyr.

432
00:22:04,906 --> 00:22:07,284
Det var faktiskt en jätteskön tupplur.

433
00:22:07,367 --> 00:22:08,952
Jag mår inte dåligt alls.

434
00:22:10,120 --> 00:22:10,954
Du.

435
00:22:11,038 --> 00:22:12,789
-Hör på.
-Du klarar dig.

436
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
Förvandlar dig till nötknäppare.

437
00:22:15,667 --> 00:22:18,837
Mellan oss jultomtar
tror jag inte det är vad du behöver.

438
00:22:18,920 --> 00:22:20,297
Verkligen?

439
00:22:20,380 --> 00:22:23,884
Du är en dåre. Men fortsätt.

440
00:22:25,385 --> 00:22:30,390
Du är på olydiga listan oavsett,
men jag hörde vad du sa om min son.

441
00:22:31,808 --> 00:22:34,394
Det betyder att du känner människorna väl.

442
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Det finns gott inom dig.

443
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
Begravt djupt därinne.

444
00:22:39,232 --> 00:22:42,277
Jag förstår mig inte på dig. Vad vill du?

445
00:22:42,903 --> 00:22:44,654
Vi ser på saker olika.

446
00:22:45,822 --> 00:22:51,244
Jag är typen som inte gillar
att förvandla barn till nötknäppare.

447
00:22:53,955 --> 00:22:57,584
Jag förvandlade din färgpatron
till ett bombrymdskepp.

448
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
Hur gjorde du?

449
00:22:59,795 --> 00:23:03,048
Tänk magiska tankar
och gör som jag med händerna.

450
00:23:03,131 --> 00:23:08,887
Ta först lite av det här,
en klunk av det och en aning sånt.

451
00:23:08,970 --> 00:23:10,555
Det hjälper också att humma.

452
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Men inte en sång, bara nonsensord.

453
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
Det finns ingen
anledning för oss att vara fiender.

454
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
Vi är båda utmärkta varelser
i maktposition.

455
00:23:22,859 --> 00:23:25,404
Ändå är vi fast enligt nycker av…

456
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
…dumskallar?

457
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Envisa chefer.

458
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Vi är lika.

459
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
Vas sägs om det här?

460
00:23:33,662 --> 00:23:38,291
Vi gjorde Koosh-bollar,
men en brödrost är ett bra första steg.

461
00:23:40,252 --> 00:23:43,964
Gary, har du satt Magnus Antas i fängelse?

462
00:23:44,047 --> 00:23:45,882
Ser det ut som nåt jag skulle göra?

463
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Han satte dit sig själv.

464
00:23:48,635 --> 00:23:50,554
Jag fängslar mig själv,

465
00:23:51,138 --> 00:23:54,724
så jag inte gör fler illa.

466
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
Diva.

467
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
Jag ägnade århundraden åt att fundera

468
00:23:59,438 --> 00:24:01,606
ut hur jag skulle ta tillbaka Nordpolen

469
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
och förstöra allt
som alla andra jultomtar gjort,

470
00:24:04,943 --> 00:24:07,195
och så vidare.

471
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
Med inget av det…

472
00:24:10,657 --> 00:24:12,242
Jag vet inte vad jag ska göra!

473
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
Jag fattar. Att gå i pension är svårt.

474
00:24:16,288 --> 00:24:21,084
Jag gav upp min karriär för att vara här.
Jag klagar aldrig, men visst.

475
00:24:21,793 --> 00:24:26,089
Jag vet din historia,
och som jultomte var du enastående.

476
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
Jag…

477
00:24:27,799 --> 00:24:30,218
Kände du ingen glädje i det?

478
00:24:31,803 --> 00:24:33,388
Nyligen har jag…

479
00:24:33,472 --> 00:24:36,725
Jag vet att det låter dumt,

480
00:24:36,808 --> 00:24:40,353
men när jag stod på scen i Jultomteland

481
00:24:40,437 --> 00:24:42,772
och hörde publikens jubel

482
00:24:44,983 --> 00:24:46,193
kände jag sann glädje.

483
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
Jultomteland var bättre med dig.

484
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
Du är också här.

485
00:24:53,116 --> 00:24:57,662
Förutom alla hot
var det den bästa tiden i mitt liv.

486
00:24:58,330 --> 00:24:59,789
Jag kan behöva en partner.

487
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
Det vore en ära,

488
00:25:04,961 --> 00:25:07,088
men jag bestämmer hela showen.

489
00:25:07,172 --> 00:25:08,131
Avgjort.

490
00:25:08,215 --> 00:25:09,966
Vi delar vinsten 70-30.

491
00:25:12,427 --> 00:25:14,012
50-50.

492
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
60-40.

493
00:25:19,059 --> 00:25:20,227
Där är du.

494
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
Vill du ha en tidig julklapp av din pappa?

495
00:25:23,647 --> 00:25:25,899
-Verkligen?
-Ja, Onda tomten kanske hade rätt.

496
00:25:25,982 --> 00:25:28,693
Det var för min egen skull jag ville
att du blev nästa Jultomten.

497
00:25:28,777 --> 00:25:30,612
Det var mitt fel,
och jag vill gottgöra det.

498
00:25:30,695 --> 00:25:34,282
Oj, det ser jag fram emot.
En albino-pytonorm?

499
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
Ja, jag la lite kläder på din säng,
fortsätt gissa.

500
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
Okej.

501
00:25:40,455 --> 00:25:44,834
Vad har hänt med verkstaden?

502
00:25:44,918 --> 00:25:47,796
I den verkliga världen
hade du varit på skolavslutningsbal,

503
00:25:47,879 --> 00:25:51,383
och lärt dig ovärderliga saker
som att dansa maskdans

504
00:25:51,466 --> 00:25:53,802
i en illa sittande ljusblå hyrd smoking.

505
00:25:54,761 --> 00:25:56,429
Så vi beslöt

506
00:25:57,264 --> 00:26:00,350
att ta avslutningsbalen till dig.

507
00:26:06,314 --> 00:26:07,482
Riley.

508
00:26:07,566 --> 00:26:08,608
Fluffis.

509
00:26:11,278 --> 00:26:14,614
Ska du lämna mig, inte nu

510
00:26:15,240 --> 00:26:19,119
Ta inte mitt hjärta med

511
00:26:19,202 --> 00:26:22,789
Lova mig bara en till kväll

512
00:26:23,748 --> 00:26:27,043
Sen kan vi skiljas åt

513
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
Vi har alltid haft tiden med oss

514
00:26:29,921 --> 00:26:32,799
Jag var rädd att jag aldrig mer
skulle få se dig.

515
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
Särskilt eftersom du sa
att du inte ville träffa mig mer.

516
00:26:36,011 --> 00:26:39,931
Ja, din pappa lyckades övertala mig.

517
00:26:40,557 --> 00:26:42,809
Vi får det att vara länge

518
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
Jag rör dig en gång

519
00:26:45,020 --> 00:26:46,730
Jag rör dig två

520
00:26:46,813 --> 00:26:49,316
Och det är svårt att säga emot Jultomten.

521
00:26:49,399 --> 00:26:51,651
Och jag tänker vara Jultomten
ett bra tag till.

522
00:26:51,735 --> 00:26:56,156
För jag vet att en ung man behöver
få leva i den verkliga världen

523
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
med sin tjej, och gå på college.

524
00:26:59,159 --> 00:27:00,994
College? Okej.

525
00:27:01,620 --> 00:27:05,457
Och erfara det bästa med livet,
så han kan fatta ett klokt beslut

526
00:27:05,540 --> 00:27:07,876
om han en dag vill bli nästa Jultomten.

527
00:27:08,627 --> 00:27:14,799
Cal, jag tror att han pratar om dig!

528
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
-Verkligen?
-Ja.

529
00:27:16,217 --> 00:27:18,928
Otroligt. Tack.

530
00:27:19,012 --> 00:27:19,888
Kom då.

531
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
-Wow.
-Ja.

532
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
De är som gjorda för varann.

533
00:27:26,978 --> 00:27:30,732
Jag behöver dig nu som då

534
00:27:30,815 --> 00:27:34,944
Du sa alltid att vi ses igen

535
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
Vad är det här?

536
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Öppna den.

537
00:27:38,907 --> 00:27:42,994
Ingen har nånsin gett mig en julklapp.

538
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Ett vapen.

539
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
Det är nog ett skohorn.

540
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Se det som en avskedsgåva.

541
00:27:51,419 --> 00:27:55,757
Vad? Nej! Jag trodde du skulle följa med
till Jultomteland och sköta min karriär.

542
00:27:55,840 --> 00:27:57,092
Min värsta mardröm!

543
00:28:00,720 --> 00:28:02,222
Det är därför jag vill gå skilda vägar.

544
00:28:03,973 --> 00:28:07,727
Vi tar fram det sämsta hos varann.

545
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Ja.

546
00:28:10,730 --> 00:28:15,151
Jag kommer att sakna att förakta dig.

547
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
Och jag dig.

548
00:28:17,904 --> 00:28:20,323
Du sa alltid att vi ses igen

549
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
En dag

550
00:28:25,995 --> 00:28:27,831
Ett tomtenisseband.

551
00:28:27,914 --> 00:28:30,625
Tomtenissar i ett band!

552
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
Hur känns det att släppa Cal?

553
00:28:38,591 --> 00:28:41,886
Det känns hemskt.

554
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Jag vet att det är det rätta,
men det gör ont ändå.

555
00:28:44,931 --> 00:28:46,641
-Jag förstår.
-Jaså.

556
00:28:46,725 --> 00:28:51,563
Jag har kompenserat genom att
blanda mig för mycket i Sandras liv.

557
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
Där har vi nån.

558
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
Allvarligt?

559
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
-La Befana.
-Jultomten.

560
00:28:56,818 --> 00:29:01,197
Jag ska se till att du får tillbaka
din fulla status som legendar.

561
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Grazie mille, men nej tack.

562
00:29:04,743 --> 00:29:07,203
Jag gillar mitt liv såhär,

563
00:29:07,287 --> 00:29:10,039
plus att jag hatar att sitta i möten.

564
00:29:10,123 --> 00:29:12,250
Men du har så mycket att ge världen.

565
00:29:12,333 --> 00:29:15,879
Jag är mer intresserad av
vad jag har ett erbjuda dig.

566
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
Har du berättat för föräldrarna om
din senaste prestation?

567
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
-Nej.
-Vad hände?

568
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Jag förvandlade Påskharen
tillbaka till sig själv.

569
00:29:23,636 --> 00:29:27,140
-Ja!
-Sandra, det låter fantastiskt!

570
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
Hur tog han det?

571
00:29:28,308 --> 00:29:29,392
Inte bra.

572
00:29:29,476 --> 00:29:32,312
Jag trodde jag hade hört allt
när jag kunde tala med djur.

573
00:29:32,395 --> 00:29:34,230
Men jag lärde mig några nya ord.

574
00:29:34,939 --> 00:29:35,774
Sir…

575
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Ursäkta mig.

576
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
Du… Nu?

577
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
-Hej.
-Är allt som det ska, Betty?

578
00:29:45,658 --> 00:29:46,701
Tyvärr inte.

579
00:29:47,577 --> 00:29:49,913
Mitt akuta brott mot reglerna har löpt ut,

580
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
så jag måste återgå till min resa genast.

581
00:29:52,665 --> 00:29:55,001
Om inte Jultomten beviljar ett undantag.

582
00:29:55,084 --> 00:29:58,046
Hämta mina regeländrings-skor.

583
00:29:58,129 --> 00:30:00,006
Vänta lite, jag har dem visst på mig.

584
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
Jag kan inte låta dig göra det.

585
00:30:02,592 --> 00:30:05,595
Chefstomtenissen måste
hålla högsta moraliska standard.

586
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Vi brukade säga att det var det
som skilde oss från småtomtarna.

587
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
Men vi är vänner nu, så det är
vad som skiljer oss från trollen.

588
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Trollen.

589
00:30:15,396 --> 00:30:19,526
Ärligt talat tycker jag
att den verkliga världen är fascinerande,

590
00:30:20,485 --> 00:30:22,529
fast den saknar vissa saker.

591
00:30:23,488 --> 00:30:24,489
Jag vet felet.

592
00:30:24,572 --> 00:30:27,909
Jag med. Att Noel inte var med dig.

593
00:30:28,785 --> 00:30:33,790
Kanske är det dags för
er bröllopsresa till slut?

594
00:30:35,166 --> 00:30:37,794
Vi skulle sakna er.

595
00:30:37,877 --> 00:30:39,170
Var inte ledsen, Jultomten.

596
00:30:39,254 --> 00:30:40,672
Jisses.

597
00:30:40,755 --> 00:30:43,508
Jag får inte säga Jultomten på ett år.

598
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
Vi är snart tillbaka.

599
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
Jag vet inte.

600
00:30:48,263 --> 00:30:50,181
Curtis åkte på sin studieresa
och kom aldrig tillbaka.

601
00:30:50,265 --> 00:30:51,641
Inte Bernard heller.

602
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
Men vill ni det
vill jag att ni tar hand om er, okej?

603
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Ja.

604
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
Jag ska inte börja gråta.

605
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
-Jodå.
-Nejdå.

606
00:31:01,860 --> 00:31:06,781
Men ni två har tjänat Nordpolen
under väldigt lång tid.

607
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
-Nu kommer det.
-Nej, jag…

608
00:31:14,122 --> 00:31:16,040
Det är nog bäst att ni åker nu,

609
00:31:16,124 --> 00:31:18,001
innan nån ny kris drabbar Nordpolen.

610
00:31:19,419 --> 00:31:22,380
Glöm oss inte. Skicka en istapp då och då.

611
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
Det ska vi.

612
00:31:31,806 --> 00:31:33,892
7 MÅNADER SENARE
JULAFTON

613
00:31:33,975 --> 00:31:35,518
TEATER - Idag!
TOMTEN I JULTOMTELAND

614
00:31:55,622 --> 00:31:57,498
De är ju riktigt bra.

615
00:31:58,249 --> 00:32:00,501
Ja, jag hoppas de spelar
"Styvmors klocka".

616
00:32:00,585 --> 00:32:03,046
Den är läskig, men medryckande.

617
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
Vem föreställer du?

618
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Vi är Nordpolens beskyddare.

619
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
Det här är jul.

620
00:32:10,428 --> 00:32:11,429
Det vet du.

621
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
Pappa, vi måste iväg på julrundorna nu.

622
00:32:15,141 --> 00:32:17,060
Kom, allihop.

623
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
Kom nu.

624
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
-Det är så bra här.
-Eller hur, jättehäftigt.

625
00:32:25,777 --> 00:32:26,819
Va?

626
00:32:27,695 --> 00:32:29,030
Ho ho ho!

627
00:32:30,198 --> 00:32:31,658
God jul, Jultomten.

628
00:32:32,283 --> 00:32:33,910
God jul, älskling.

629
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
Och till alla en fin kväll!

630
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Och god jul på er.

631
00:33:09,529 --> 00:33:11,447
Baserad på karaktärer av
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

632
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
i filmen
"THE SANTA CLAUSE"

633
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
Översättning: Madeleine Person