1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
Ako sme na tom?

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,962
Niečo som zachytil. Asi sane.

3
00:00:04,045 --> 00:00:06,840
Hugo, potrebujem vedieť,
či je Santa s paničkou v bezpečí.

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,466
Prečo nie je pól opäť online?

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,051
Snažím sa, okej?

6
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
Očividne nie dosť, chlapče.

7
00:00:11,761 --> 00:00:14,222
V takejto situácii som ešte nebol.

8
00:00:14,305 --> 00:00:17,142
Ani počas skúšok
na Mafinovom technologickom inštitúte.

9
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
Ešteže tak. Bála som sa,
že ubehne 30 sekúnd

10
00:00:20,103 --> 00:00:22,063
a Hugo nepovie, že chodil na výšku.

11
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Decká, nech vás stres nerozptyľuje.

12
00:00:24,399 --> 00:00:27,152
- Čo mám spraviť?
- Prečo sa pýtaš jej?

13
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
Ozaj. Zabudol som, že si späť.

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,699
- Už sa s ňou nerozprávaj.
- Prepáč, žemlička.

15
00:00:32,782 --> 00:00:33,992
Nezáleží mi na nej.

16
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
Prepáč, papierová žemlička.

17
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
Oficiálne som stále v Kribble Krabble,

18
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
takže si ešte vrchný škriatok.

19
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Je na tebe, čo spravíme.

20
00:00:44,878 --> 00:00:47,630
Ale ja to pokašlem. Ako vždy.

21
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
Nie, nechala som ťa tu
v nemožnej situácii.

22
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
Víry sú opäť online! Dokázal si to, Hugo!

23
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Tak prečo nevidím Santu?

24
00:00:55,305 --> 00:00:56,890
Neskôr si pohovoríme o tom,

25
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
ako pod tlakom komunikuješ.

26
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Najlepší kamarát!

27
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
To nie sú naši kamaráti.

28
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
Nie. Ak sa chceš desivo smiať,
musíš hlbším hlasom. Najhlbším.

29
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
Takto.

30
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
Skús ešte raz. Áno!

31
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
Popracujeme na tom.

32
00:01:18,745 --> 00:01:21,164
No musíte uznať,
že ten smiech znie lepšie.

33
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
Mieria rovno na nás. Uzavrite víry!

34
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Nie!

35
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
Nech len prídu.

36
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
Chcú ďalší boj?

37
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
Budú ho mať.

38
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
SANTA CLAUSOVIA

39
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
KAPITOLA DVANÁSTA:
WANGA BANGA LANGA

40
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
SANTOVO MÚZEUM
SANTAPOLIS

41
00:01:51,694 --> 00:01:53,196
LISTY SANTOVI

42
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
- Si v poriadku?
- Hej.

43
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
- Dobre.
- Hej.

44
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
- Áno!
- Santopaľ neprešiel.

45
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
- Tadiaľto.
- Okej.

46
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
Vravia ti santovské schopnosti,
kde sú Cal a Magnus Antas?

47
00:02:07,418 --> 00:02:09,003
Hej.

48
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Tu, ale niečo…

49
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
- Niečo tu nesedí.
- Okej.

50
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Dávaj si pozor.

51
00:02:16,845 --> 00:02:20,014
- Okej. Je blízko.
- Prečo sem len Cal chodil?

52
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Chcel sa mi predviesť, poklad.
Je to moja vina.

53
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
Nie, nie!

54
00:02:27,021 --> 00:02:29,524
Božemôj! Scott, je mŕtvy?

55
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
Nie!

56
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Je… Premenili ho na luskáčika.

57
00:02:33,528 --> 00:02:36,698
Naposledy niekoho premenili na 700 rokov!

58
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
- Dostaň ho odtiaľ!
- Dostanem.

59
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
- Dobre, ustúp. Idem na to.
- Okej.

60
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
- Okej, do toho.
- Scott! Zachráň ho!

61
00:02:47,792 --> 00:02:49,460
Vieš čo? Opatrne ho daj dole.

62
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
- La Befana nám poradí.
- Dobre.

63
00:02:51,045 --> 00:02:52,255
- Rozlúskne to.
- Okej.

64
00:02:52,338 --> 00:02:53,381
Bude to v poriadku.

65
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Ahoj, poklad.
Mamička a ocko sú tu, pomôžeme ti.

66
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
- A čo tento chlapík?
- Čo?

67
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
Si v poriadku?

68
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Santa?

69
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
Kris.

70
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
Tie… Tie oči!

71
00:03:18,573 --> 00:03:21,659
Nezabudnem na okamih, keď sa tie
modré očká pozreli do mojich hnedých.

72
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
Počuj, tí, čo vás sem prilepili,

73
00:03:23,536 --> 00:03:25,455
nepamätáš si, kam šli?

74
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
- Pani Clausová!
- Áno.

75
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
- Ako malému ste sa mi páčili!
- Nechám ho tu?

76
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
Nie. Počuj, Kris.

77
00:03:31,711 --> 00:03:33,922
Naše deti a severný pól
sú v nebezpečenstve

78
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
a potrebujeme sa tam čím skôr vrátiť.

79
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
- Vážne? Lebo popravde…
- Hej.

80
00:03:38,092 --> 00:03:41,262
…o tom druhom Santovi
a krutom piadimužíkovi som pochyboval.

81
00:03:41,346 --> 00:03:44,098
Plánovali a stvárali samé zlé veci.

82
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
- Hej.
- Aké zlé veci?

83
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
Vďaka za opýtanie.

84
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
Napríklad, kupujú si filmy online,

85
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
hoci mám všetky streamovacie služby.

86
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
Dá sa to reklamovať?

87
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
- Hej, to zistím neskôr.
- Okej.

88
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
Podľa nás ide Magnus Antas na severný pól,

89
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
aby zvrhol Scotta a prehlásil sa
za jediného skutočného Santu.

90
00:04:03,034 --> 00:04:04,244
Naozaj ma to mrzí.

91
00:04:04,327 --> 00:04:07,080
Uveril som im, že to on je skutočný Santa.

92
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
Som ovplyvniteľný?

93
00:04:09,457 --> 00:04:11,125
Lebo batoľa mi to raz povedalo.

94
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
- Musím si to premyslieť.
- Okej.

95
00:04:13,044 --> 00:04:15,546
Vieš, čo sa stalo?
Šialený Santa mi ukradol sane.

96
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
- To vieš ako?
- Lebo to by som spravil ja.

97
00:04:18,466 --> 00:04:19,676
- Okej.
- Nuž,

98
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
ak sú sane jediný problém, viem pomôcť.

99
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Santove SANE

100
00:04:23,763 --> 00:04:26,975
Dobre teda. Tu sú. Okej. Človeče.

101
00:04:28,226 --> 00:04:30,728
Len v nich narobte poriadny hluk,

102
00:04:30,812 --> 00:04:34,274
lebo v ňom bývajú veveričky
a keď sú zaskočené, útočia.

103
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Veverička!

104
00:04:36,401 --> 00:04:37,485
Hej, stále vtipný.

105
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
A čo soby? Niečo nám ich musí ťahať.

106
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
Mám aj soby.

107
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Poďme, škriatkovia.

108
00:04:42,615 --> 00:04:45,034
Oči na Santovi a pani manželke, už aj!

109
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
Pane.

110
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
Tá vaša reč „chcú boj, dostanú ho“.

111
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
Bola inšpiratívna.
Mal som z nej zimomriavky.

112
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
Očakávam „ale“.

113
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
Ale nebol som tu, keď k tomu došlo,

114
00:04:56,796 --> 00:04:58,965
a som skôr škriatok na čísla.

115
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
Má pravdu. Nie je tu v bezpečí.

116
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Ani nikto iný.

117
00:05:04,345 --> 00:05:07,515
Vezmi škriatkov na nejaké bezpečné miesto.

118
00:05:07,598 --> 00:05:09,767
To môže Edie. Chcem tu ostať s tebou.

119
00:05:09,851 --> 00:05:11,769
Ty máš na chrbte najväčší terč.

120
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
Ver mi. Zvládnem to.

121
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
Noel, ja…

122
00:05:17,608 --> 00:05:19,110
Nemusíš nič hovoriť.

123
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
Viem, že ma miluješ.

124
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
To áno.

125
00:05:22,322 --> 00:05:25,283
Ale chcela som povedať,
že škoda, že musím ísť s Garym.

126
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
Ako poletia?

127
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
Pomocou…

128
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
Trošky santovskej mágie.

129
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
Okej. No tak. Poďme.

130
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
- No pozrime sa na to.
- Dobrá práca, poklad.

131
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
Snáď máme dosť na cestu.

132
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
Nemohol by som ísť s vami?

133
00:05:52,685 --> 00:05:56,856
Vieš, že je veľká šanca,
že nám to nevyjde, však?

134
00:05:56,939 --> 00:06:01,027
Aj keď preletíme Severný ľadový oceán,
neviem, či porazím Šialeného Santu.

135
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
Viete, ide o to,
že som celý život zasvätil

136
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
Vianociam a Santovi!

137
00:06:07,909 --> 00:06:11,329
A načo to všetko bolo,
ak nie pre tento okamih?

138
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
Poďme na to.

139
00:06:16,209 --> 00:06:17,293
Rozhodne.

140
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
Ale vezmi si jedlo. Nezastavujem.

141
00:06:19,253 --> 00:06:20,713
Jasné! No páni!

142
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
Môžem ísť!

143
00:06:23,257 --> 00:06:26,094
Pred nami je tajná cesta
vedúca k starým ľadovým jaskyniam.

144
00:06:26,177 --> 00:06:27,428
Tak unikneme do bezpečia.

145
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Olga nás nájde všade.

146
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
Máš pravdu.

147
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
Nik pri mne nie je v bezpečí.

148
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
Kam to ideš?
Noel povedal, že máme byť spolu.

149
00:06:38,940 --> 00:06:42,443
Musím dokončiť niečo,
čo som začala pred 712 rokmi.

150
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
Velíš, kým sa nevrátim.

151
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
Okej, škriatkovia.

152
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Máme nového šerifa.

153
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
Mala ho pri sebe po celý čas?

154
00:06:57,625 --> 00:06:59,335
Nemali sme nechať Sandru samu.

155
00:06:59,419 --> 00:07:01,254
Nechcem na to teraz myslieť.

156
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
No dokelu! To sú ľadovce?

157
00:07:05,466 --> 00:07:08,719
Páni! Toto je najlepšia chvíľa
môjho života!

158
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
Teda, aj ja sa bojím o Sandru.

159
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
A Cal musí oddrevenieť.

160
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
Hej. Je to…

161
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Asi som prehltol chrobáka.

162
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Domov.

163
00:07:35,580 --> 00:07:40,585
Ó, áno. Cítim, ako silniem.

164
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
Zvolajme piadimužíkov.

165
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
Toto je náš plán.

166
00:07:50,303 --> 00:07:52,388
Piadimužíci určite vyšli z cviku.

167
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
Ale po týždňoch náročného tréningu…

168
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Na tom nezáleží!

169
00:07:55,600 --> 00:07:59,187
Keď získam svoj amulet,
budem neporaziteľný.

170
00:07:59,270 --> 00:08:04,775
A v saniach som ti nechal
pre tvoju kamarátku Betty malý darček.

171
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
Škriatkovia!

172
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
KÚZLA
VYDANIE Č. 38 204 895

173
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
- Sandra…
- Kúzlo zamrazenia.

174
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
To je moja rodina. Nie Šialený Santa.

175
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
Hups.

176
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
Zlatko.

177
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Počkať, prepáč. Vravíš „kúzlo zamrazenia“,
keď zamrazuješ?

178
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
Bežne by to malo byť:

179
00:08:26,797 --> 00:08:30,051
„Skroť krv a dušu bytosti tejto,

180
00:08:30,134 --> 00:08:33,846
ako len mŕtve žriebä vie to.“

181
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Ale rada si skracujem svoje obľúbené…

182
00:08:36,432 --> 00:08:39,143
Milé. Rada si neskôr vypočujem viac,

183
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
ale Šialený Santa je späť.

184
00:08:41,979 --> 00:08:44,815
A máme okrem pólu aj iné starosti.

185
00:08:44,899 --> 00:08:47,151
Premenil Cala na luskáčika.

186
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Buddy. Och, panebože.

187
00:08:48,736 --> 00:08:50,071
- To je Cal!
- Je luskáčik.

188
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
Premeníš ho späť?

189
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
- Zvrátenie transformačného kúzla…
- Áno.

190
00:08:53,366 --> 00:08:56,744
…je veľmi zložité a nebezpečné.

191
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Čo?

192
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
Nepýtajte sa.

193
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Toto kúzlo zvrátiť neviem.

194
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
Och, prepáčte.
Viem, že toto nie je správna chvíľa,

195
00:09:09,382 --> 00:09:12,718
ale neverím, že tu stojím pred La Befanou.

196
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Učil som sa taliančinu,
aby som o tebe čítal.

197
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
Čo u mňa robí toto teliatko?

198
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
Okej. Sústreďte sa!
Bude z Cala navždy luskáčik?

199
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
To som nepovedala.

200
00:09:23,896 --> 00:09:28,317
Povedala som, že ho neviem premeniť späť.

201
00:09:28,401 --> 00:09:32,280
Ale je mocnejšia čarodejnica,
ktorá to dokáže.

202
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
Stále rozprávaš v hádankách.

203
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
Nie. Nemôžem. Ja…

204
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Prepáčte. Nie.

205
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
Na zvrátenie transformačného kúzla
treba viac mágie, než mám ja,

206
00:09:46,460 --> 00:09:52,133
ale Sandra dokáže veci,
aké som ešte nevidela.

207
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
Vie využiť mágiu okolo seba.

208
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Okej.

209
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
Odkiaľ ju beriem?

210
00:10:03,102 --> 00:10:06,606
- Z amuletu Magnusu Antasa.
- Čo?

211
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
Okej. Vieš, že ja mám veľkú palicu
a ty svoj kabát.

212
00:10:10,067 --> 00:10:12,486
Ale Šialený Santa bol veľký tajnostkár.

213
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
Neviem, čo bol jeho amulet.

214
00:10:14,780 --> 00:10:18,909
Nemal ho pri sebe,
keď som ho premenila na luskáčika,

215
00:10:18,993 --> 00:10:23,539
takže bude stále na severnom póle.

216
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Ak ho získaš, mala by si byť schopná
premeniť Cala späť.

217
00:10:28,336 --> 00:10:30,254
Jedine, že by sa k nemu on dostal skôr.

218
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
Hej, to som naznačovala.

219
00:10:32,256 --> 00:10:33,549
Okej! Čas ísť!

220
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
- Na čo čakáme? Poďme.
- Musíme ísť. Pohyb.

221
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Sedemsto rokov.

222
00:10:42,600 --> 00:10:47,897
Sedemsto rokov! A toto ste spravili?

223
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
A toto má byť čo, dočerta?

224
00:10:52,276 --> 00:10:54,654
Všetci vedia, že Zem je plochá.

225
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
Cítim ho. Je blízko.

226
00:10:57,990 --> 00:11:00,785
Musím sa ísť prezliecť.
Do santovskej rovnošaty do bitky.

227
00:11:00,868 --> 00:11:02,578
Nájdite ten amulet.

228
00:11:02,662 --> 00:11:04,830
A ty. Skús nikomu nezavadzať.

229
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
No teda.

230
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
Neverím,
že som na ozajstnom severnom póle!

231
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Bethina.

232
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Olgalockilus.

233
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Hračkársky meč?

234
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Toto bude ľahké.

235
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
Do boja!

236
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Ale, ale.

237
00:11:41,534 --> 00:11:43,285
Ale, ale.

238
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
Vitaj na severnom póle, Magnus Antas.

239
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
Počul som o tebe všeličo.

240
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Áno. A ja o tebe nič.

241
00:11:50,459 --> 00:11:53,129
Scott Neviemaký.

242
00:11:53,212 --> 00:11:56,424
Vidím, že si si doniesol
svojho dreveného chlapca. Aké milé.

243
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Pri všetkej úcte, si za mojím stolom.

244
00:12:01,178 --> 00:12:03,723
Nie. Je môj.

245
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Je tu moje meno.

246
00:12:05,891 --> 00:12:09,854
Je tu „Santa“.
Nie „hnusný staroveký čudák“.

247
00:12:09,937 --> 00:12:15,276
Nuž, aké trápne, lebo som práve
použil svoju santovskú mágiu,

248
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
ktorú mám, lebo som právoplatný Santa,

249
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
aby som ceduľku upravil.

250
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Takže si práve potvrdil…

251
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
HNUSNÝ STAROVEKÝ ČUDÁK

252
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
…že je to môj stôl.

253
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
Je to celkom parádna hračka.

254
00:12:32,835 --> 00:12:34,754
Daj mi ho!

255
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
Nie. Je môj.

256
00:12:38,507 --> 00:12:40,718
Vyrob si vlastný, ak sa chceš hrať!

257
00:12:42,219 --> 00:12:43,721
Čo to hľadáš?

258
00:12:43,804 --> 00:12:45,681
Vraciam veci tam, kam patria.

259
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
Nie. Toto chcem tu.

260
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
A toto tu.

261
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Páči sa mi, ako to tu mám.
Ty to máš hrozne!

262
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
Museli sme porobiť veľa zmien.

263
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
Je tu viac ľudí, ako keď si bol Sanotm.

264
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
Mám otázku. Kde je moja mučiareň?

265
00:12:59,528 --> 00:13:01,405
Možno chceš odpovedať na otázku,

266
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
či naozaj hygiena tohto miesta
prispela k moru.

267
00:13:03,908 --> 00:13:07,244
Áno, mojou vinou si v ten rok milióny detí

268
00:13:07,328 --> 00:13:09,705
pýtali krysy s penou v papuli.

269
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Mnohým sa páčia zmeny,
ktoré som na póle spravil.

270
00:13:13,209 --> 00:13:15,503
Máme tu oveľa viac prirodzeného svetla.

271
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
Máme väčšie prepojené miestnosti.

272
00:13:17,254 --> 00:13:18,964
Všetci spolupracujú.

273
00:13:19,048 --> 00:13:22,551
Poprepájané miestnosti sú fajn,
ale introvertov zužujú.

274
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
Počuj.

275
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
Pekné brucho, ale nie je Santovo.

276
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Toto je Santovo brucho.

277
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
Vy piadimužíci neviete vyrábať hračky!

278
00:13:34,146 --> 00:13:37,024
- Chcem ho!
- Chceš? Tak si ho ber!

279
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
Jedného dňa budem mať niečo,
s čím sa budeš chcieť hrať,

280
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
a nedám ti to!

281
00:13:48,828 --> 00:13:53,332
To nie je fér!

282
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
Cítiš nejakú mágiu?

283
00:13:57,336 --> 00:13:59,922
Nuž, sme na severnom póle.
Mágia je tu všade.

284
00:14:00,005 --> 00:14:03,342
Skús sa zamyslieť tak,
ako ti radila La Befana.

285
00:14:03,425 --> 00:14:05,678
Ako by si taký amulet zacítila?

286
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
Okej.

287
00:14:09,890 --> 00:14:11,016
Niečo cítim.

288
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
Neviem to opísať,

289
00:14:12,476 --> 00:14:16,021
ale akoby to bola energia mágie,

290
00:14:16,105 --> 00:14:19,275
ktorá premenila Cala na luskáčika.

291
00:14:19,358 --> 00:14:20,693
Odkiaľ ide?

292
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Odtadiaľ.

293
00:14:24,071 --> 00:14:28,158
Tvoja brada vyzerá
ako cukrová vata bez chuti.

294
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
To nie je dobrá urážka.

295
00:14:29,785 --> 00:14:32,788
Je dobrá a je ti ľúto,
že si ju nepovedal. Je chytrá.

296
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Svojho syna budeš všade nosiť?

297
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
To si nemyslím.

298
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Vráť mi ho.

299
00:14:39,336 --> 00:14:42,381
Nie, to nespravím. Prečo si ho nevezmeš?

300
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
Okej.

301
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Och, nie.

302
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
Och, aké smutné.

303
00:14:51,140 --> 00:14:54,894
Tvoja ľudská santovská mágia slabne,
kým tá moja silnie.

304
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
Vráť mi syna.

305
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Nie.

306
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
- Vráť mi ho.
- Nie.

307
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
- Pusti ho.
- Nie.

308
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
Nerob… Môj prst. Au, má ho v ústach!

309
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
- Aha, katapult.
- Katapult? To…

310
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Ty nehanebník.

311
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
Nesprávaš sa slušne!

312
00:15:29,803 --> 00:15:31,472
Počul si to?

313
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
Piadimužíci sa blížia.

314
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
A zničia všetko, na čom ti záleží.

315
00:15:38,520 --> 00:15:39,605
Prišli sme ťa podporiť.

316
00:15:39,688 --> 00:15:41,523
Na toto som čakal 700 rokov.

317
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
Útok!

318
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
Nie teba.

319
00:15:45,653 --> 00:15:46,695
Teba.

320
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
Ospravedlňujem sa,
že som to nepovedal jasne.

321
00:15:48,948 --> 00:15:50,240
Čo? Prečo?

322
00:15:55,245 --> 00:15:59,792
Všetci patríte do starovekého
a vznešeného rodu piadimužíkov.

323
00:15:59,875 --> 00:16:05,047
Prišiel som dnes k vám domov,
na miesto vyústenia zemskej osi,

324
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
aby som vás požiadal o súdržnosť

325
00:16:08,008 --> 00:16:11,428
a spoluprácu pri záchrane
niečoho väčšieho, ako sme my.

326
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
Vianoc.

327
00:16:13,555 --> 00:16:17,601
Lebo Vianoce sú idea,

328
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
nie iba deň.

329
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Nemôžu byť oboje?

330
00:16:22,147 --> 00:16:24,024
Grog, k niečomu smerujem.

331
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Prepáč.

332
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
Týždeň je príliš dlho na hnev.

333
00:16:28,529 --> 00:16:31,865
Napriek tomu
sme boli rozhádaní po stáročia.

334
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
Ak sa nevieme vzdať minulosti,

335
00:16:34,952 --> 00:16:38,455
akú nádej má naša budúcnosť?

336
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
Zložme zbrane.

337
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
Nie pre mňa, ale pre seba

338
00:16:44,169 --> 00:16:50,426
a pre myšlienku dobra,
ktorú predstavujete.

339
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Za Noela!

340
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
Za Noela!

341
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
Noel, vedel som,
že máš na vrchného škriatka!

342
00:17:01,603 --> 00:17:05,399
Nuž, nevyvíja sa to, ako som čakal.

343
00:17:05,482 --> 00:17:10,112
Takže je dobrý čas na odskúšanie pár vecí.

344
00:17:10,195 --> 00:17:11,071
Čo to znamená?

345
00:17:11,155 --> 00:17:14,867
Nie. Bola to stará stopa.
Pred pár minútami tu ešte bola.

346
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
Aha, pozri sa. Tvoj otec vie,
že má používať podpivník.

347
00:17:19,038 --> 00:17:20,247
To fakt?

348
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Viem, čo je ten amulet!

349
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
To je ten amulet?

350
00:17:24,668 --> 00:17:28,172
Akoby som ho tu cítil, ale nevidím ho.

351
00:17:28,964 --> 00:17:32,634
No počkaj. Ten hrnček
je tvoja superschopná čačka?

352
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Už roky z neho pijem.

353
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Doniesla som ti kakao.

354
00:17:42,102 --> 00:17:43,562
Mám si odpiť?

355
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
Wanga banga langa.

356
00:18:19,139 --> 00:18:20,808
Ó, áno.

357
00:18:20,891 --> 00:18:23,769
Zabudol som,
aký neuveriteľný je môj amulet.

358
00:18:23,852 --> 00:18:27,940
Moja myseľ je jasnejšia. Svaly väčšie.

359
00:18:28,023 --> 00:18:31,026
Bodaj by ste ich videli,
ale mám na sebe veľa vrstiev.

360
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
- Scott!
- Ocko.

361
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
Si v poriadku?

362
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
Má… svoj amulet.

363
00:18:36,990 --> 00:18:39,159
Viem. Práve sme sa o ňom bavili.

364
00:18:39,243 --> 00:18:42,496
Mágia sa tu zmenila.

365
00:18:42,579 --> 00:18:45,290
Šialený Santa získal späť svoj amulet.

366
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
Ó, ahoj.

367
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
Hej, nechytaj sa toho.

368
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Čo to robíš?

369
00:18:57,094 --> 00:19:02,182
Je to tu také…
Tu vyrábajú škriatkovia hračky?

370
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Hej.

371
00:19:10,732 --> 00:19:14,403
Ak tak veľmi chceš hračkársky meč,
tu si ho môžeš vyrobiť.

372
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Prestaň ma pokúšať.

373
00:19:16,155 --> 00:19:18,198
Skúsila si niekedy vyrobiť hračku?

374
00:19:18,282 --> 00:19:21,451
Samozrejme.
Ako každý piadimužík v priebehu storočí.

375
00:19:21,952 --> 00:19:24,496
Ale zakaždým namiesto výroby
niečoho na hranie

376
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
vyrobíme niečo užitočné.

377
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Vidíš?

378
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
Čo je tonerová kazeta do tlačiarne?

379
00:19:36,675 --> 00:19:37,801
Neviem.

380
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Počúvaj, toto nie je koniec.

381
00:19:39,636 --> 00:19:43,348
Nerozumieš, že si slabší Santa?

382
00:19:43,432 --> 00:19:46,393
Od teba? Nuž, to je… To nie je možné.

383
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
Santa má vedieť,
po čom túži každé dieťa. Však?

384
00:19:52,274 --> 00:19:53,859
Nuž, čo tvoj syn?

385
00:19:53,942 --> 00:19:56,904
Čo Cal? Po čom túži?

386
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Chcel si z neho ďalšieho Santu.

387
00:19:59,865 --> 00:20:02,576
To chcel on alebo ty?

388
00:20:03,452 --> 00:20:06,121
Zdá sa, že si onemel.

389
00:20:06,205 --> 00:20:08,457
Odpoviem ti na to.

390
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Cal chcel byť dieťa.

391
00:20:10,209 --> 00:20:12,628
Chcel stráviť viac času
so svojou priateľkou.

392
00:20:12,711 --> 00:20:16,798
To by vedel každý správny Santa.

393
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Áno. Scott Calvin.

394
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
Nielenže si ako Santa sklamal ľudstvo,

395
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
ale aj svojho syna.

396
00:20:30,646 --> 00:20:35,984
Preto som sa vrátil.
Nerobím hlúpe ľudské chyby.

397
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Nie. Som právoplatný Santa.

398
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
La Befana, Sandra vraj potrebovala
viac mágie, aby Cala premenila späť.

399
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
- Áno.
- Čo ak by trochu načrela

400
00:20:44,576 --> 00:20:45,869
do nášho vianočného ducha

401
00:20:45,953 --> 00:20:47,079
a prepojila ho s tým jej?

402
00:20:47,162 --> 00:20:48,664
To nedokáže žiadna čarodejnica!

403
00:20:49,248 --> 00:20:50,332
Ľudská čarodejnica…

404
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Narodená na severnom póle…

405
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
By mohla.

406
00:20:53,669 --> 00:20:57,005
Čo sa deje? A prečo…
Prečo sa tak snažíte?

407
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
Asi nevieš, že síce ľudia nie sú dokonalí,

408
00:20:59,675 --> 00:21:00,842
ale záleží nám na nás.

409
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
A navyše, milujeme svojich blížnych.

410
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
Je to niečo, čo od nás Pán chcel,
aby sme slávili na Vianoce.

411
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
Podajte mi handru, slzím.

412
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
Asi nevieš, s kým sa zahrávaš.

413
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
Mysli na všetko dobré.

414
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
- Okej?
- Okej.

415
00:21:21,989 --> 00:21:25,575
Ako na mamu, Cala, Charlieho a jeho deti.

416
00:21:25,659 --> 00:21:28,537
Okej. A na tvojho ocka a škriatkov.

417
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
Betty.

418
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
Polievka.

419
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Chip a Dale.

420
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Vezmi ten hrnček.

421
00:21:43,260 --> 00:21:44,678
- Poď sem.
- Poď.

422
00:21:44,761 --> 00:21:47,639
Amulet, vráť sa ku mne. Amulet!

423
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
Tentokrát je naozaj
po tvojej vláde terorom.

424
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
Santa?

425
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Ak ma chceš premeniť na luskáčika,
môžeš to spraviť rýchlo?

426
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
Sú to muky.

427
00:22:04,906 --> 00:22:07,284
Bola to tá najlepšia dvacka,
akú som kedy mal.

428
00:22:07,367 --> 00:22:08,952
Nič mi nie je.

429
00:22:10,120 --> 00:22:10,954
Hej, hej.

430
00:22:11,038 --> 00:22:12,789
- Počúvaj.
- Si v poriadku.

431
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
Premeniť ťa na luskáčika.

432
00:22:15,667 --> 00:22:18,837
Medzi nami Santami,
to podľa mňa nepotrebuješ.

433
00:22:18,920 --> 00:22:20,297
Vážne?

434
00:22:20,380 --> 00:22:23,884
Nuž, si hlupák. Ale pokračuj.

435
00:22:25,385 --> 00:22:30,390
Si na zozname neposlušných, no počul som,
čo si povedal o mojom synovi.

436
00:22:31,808 --> 00:22:34,394
Znamená to, že veľmi dobre poznáš ľudí.

437
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Je v tebe dobro.

438
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
Niekde veľmi hlboko.

439
00:22:39,232 --> 00:22:42,277
Nerozumiem ti. O čo ti ide?

440
00:22:42,903 --> 00:22:44,654
Akurát sa na veci pozeráme inak.

441
00:22:45,822 --> 00:22:51,244
Premieňanie detí na luskáčikov
nie je úplne pre mňa.

442
00:22:53,955 --> 00:22:57,584
Premenila som tvoju tonerovú kazetu
do tlačiarne na parádnu raketu.

443
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
Ako si to spravila?

444
00:22:59,795 --> 00:23:03,048
Maj magické myšlienky
a rob rukami to čo ja.

445
00:23:03,131 --> 00:23:08,887
Chyť trošku tohto,
za hrsť tohto a štipku tohto.

446
00:23:08,970 --> 00:23:10,555
A pomáha, ak si pohmkávaš.

447
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Nie pieseň. Len nejaké hundranie.

448
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
Nedáva zmysel, že sme nepriatelia.

449
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
Obe sme obávané bytosti
vo vysokej funkcii.

450
00:23:22,859 --> 00:23:25,404
Ale aj tak sa musíme riadiť výmyslami…

451
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
Chmuľov?

452
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Tvrdohlavých šéfov.

453
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Asi sme si naozaj podobné.

454
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
Čo vravíš na toto?

455
00:23:33,662 --> 00:23:38,291
Nuž, robíme strapaté loptičky,
ale hriankovač je dobrý prvý krok.

456
00:23:40,585 --> 00:23:43,964
Gary, dal si Magnusa Antasa za mreže?

457
00:23:44,047 --> 00:23:45,882
Zdá sa vám, že by som mohol?

458
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Sám sa tam strčil.

459
00:23:48,635 --> 00:23:50,554
Strčil som sa do klietky ako vlkolak,

460
00:23:51,138 --> 00:23:54,724
čo nechce nikomu ublížiť.

461
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
Diva.

462
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
Stáročia som premýšľal nad tým,

463
00:23:59,438 --> 00:24:01,606
ako znova ovládnem severný pól

464
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
a zničím všetko,
čo vybudovali ostatní Santovia.

465
00:24:04,943 --> 00:24:07,195
Blá, blá, blá.

466
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
A keď to už nemám…

467
00:24:10,657 --> 00:24:12,242
Neviem, čo budem robiť.

468
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
Rozumiem. Dôchodok je náročný.

469
00:24:16,288 --> 00:24:21,084
Vzdala som sa svojej kariéry, aby som
tu mohla byť. A nesťažovala som sa.

470
00:24:21,793 --> 00:24:26,089
Poznám tvoju minulosť.
A ako Santa si bol výnimočný.

471
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
Nuž, ja…

472
00:24:27,799 --> 00:24:30,218
Vôbec ťa to nebavilo?

473
00:24:31,803 --> 00:24:33,388
V poslednej dobe…

474
00:24:33,472 --> 00:24:36,725
A viem, že to bude znieť hlúpo,

475
00:24:36,808 --> 00:24:40,353
ale na pódiu v Santapolise,

476
00:24:40,437 --> 00:24:42,772
keď som počul jasanie davu,

477
00:24:44,983 --> 00:24:46,193
som bol naozaj šťastný.

478
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
Môj park bol s tebou lepší.

479
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
Aj ty si tu.

480
00:24:53,116 --> 00:24:57,662
Okrem tých vyhrážok
to bolo najlepšie obdobie v mojom živote.

481
00:24:58,330 --> 00:24:59,789
Zišiel by sa mi partner.

482
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
Bude mi cťou.

483
00:25:04,961 --> 00:25:07,088
Ale mám posledné slovo
ohľadom predstavenia.

484
00:25:07,172 --> 00:25:08,131
Dohodnuté.

485
00:25:08,215 --> 00:25:09,966
Zisky si podelíme 70 k 30.

486
00:25:12,427 --> 00:25:14,012
50 k 50.

487
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
60 k 40.

488
00:25:19,059 --> 00:25:20,227
Tu si.

489
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
Nechceš skorý vianočný darček od otca?

490
00:25:23,647 --> 00:25:25,899
- Ozaj?
- Hej, Šialený Santa mal asi pravdu.

491
00:25:25,982 --> 00:25:28,693
Robil som z teba ďalšieho Santu
len kvôli sebe.

492
00:25:28,777 --> 00:25:30,612
Moja chyba. Chcem ti to vynahradiť.

493
00:25:30,695 --> 00:25:34,282
No páni. Neviem sa dočkať. Bielym pytónom?

494
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
Dal som ti na posteľ nejaké oblečenie.
Hádaj, kým sa prezliekaš.

495
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
Dobre, hej.

496
00:25:40,455 --> 00:25:44,834
Čo sa stalo s dielňou?
Tie balóny. To je úžasné!

497
00:25:44,918 --> 00:25:47,796
Nuž, synak,
v skutočnom svete by si bol na plese.

498
00:25:47,879 --> 00:25:51,383
A nadobúdal vzácne poznatky
ako tancovanie ako červík

499
00:25:51,466 --> 00:25:53,802
v neforemnom požičanom modrom smokingu.

500
00:25:54,761 --> 00:25:56,429
Takže sme sa rozhodli,

501
00:25:57,264 --> 00:26:00,350
že ti ples spravíme tu.

502
00:26:06,314 --> 00:26:07,482
Riley.

503
00:26:07,566 --> 00:26:08,608
Mucko.

504
00:26:11,278 --> 00:26:14,614
Ak ideš, nechoď teraz

505
00:26:15,240 --> 00:26:19,119
Prosím, neber mi moje srdce

506
00:26:19,202 --> 00:26:22,789
Sľúb mi ešte jednu noc

507
00:26:23,748 --> 00:26:27,043
Potom pôjdeme každý po svojom

508
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
Vždy sme mali čas

509
00:26:29,921 --> 00:26:32,799
Bál som sa, že ťa už neuvidím.

510
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
Hlavne, lebo si mi povedala,
že ma už nechceš vidieť.

511
00:26:36,011 --> 00:26:39,931
Hej, tvoj otec bol dosť presvedčivý.

512
00:26:40,557 --> 00:26:42,809
Nech to potrvá dlho

513
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
Raz sa ťa dotknem

514
00:26:45,020 --> 00:26:46,730
Dvakrát sa ťa dotknem

515
00:26:46,813 --> 00:26:49,316
A so Santa Clausom sa ťažko háda.

516
00:26:49,399 --> 00:26:51,651
A Santa Claus plánujem byť ešte dlho.

517
00:26:51,735 --> 00:26:56,156
Lebo poznám mladého muža,
čo potrebuje stráviť čas v skutočnom svete

518
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
so svojou priateľkou
a ísť na vysokú školu.

519
00:26:59,159 --> 00:27:00,994
Na výšku? Okej.

520
00:27:01,620 --> 00:27:05,457
Aby zažil najlepšie obdobie života,
nech si môže premyslieť,

521
00:27:05,540 --> 00:27:07,876
či sa neskôr stane ďalším Santa Clausom.

522
00:27:08,627 --> 00:27:14,799
Cal, nie som si istá,
ale tuším hovorí o tebe!

523
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
- Vážne?
- Hej.

524
00:27:16,217 --> 00:27:18,928
No teda. Ďakujem.

525
00:27:19,012 --> 00:27:19,888
Dobre. Poďme.

526
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
- Fíha.
- Hej.

527
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
Sú si súdení.

528
00:27:26,978 --> 00:27:30,732
Teraz ťa potrebujem ako vtedy

529
00:27:30,815 --> 00:27:34,944
Vždy si vravel, že sa znova stretneme

530
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
Čo to má byť?

531
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Otvor to.

532
00:27:38,907 --> 00:27:42,994
Darček som tuším ešte nedostal.

533
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Zbraň.

534
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
Podľa mňa je to obuvák.

535
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Je to darček na rozlúčku.

536
00:27:51,419 --> 00:27:55,757
Čože? Nie! Ja že sa so mnou vrátiš
do Santapolisu a budeš môj manažér.

537
00:27:55,840 --> 00:27:57,092
To je moja nočná mora!

538
00:28:00,720 --> 00:28:02,222
Preto sa musíme rozísť.

539
00:28:03,973 --> 00:28:07,727
Podporujeme v sebe
najtoxickejšie časti našich osobností.

540
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Áno.

541
00:28:10,730 --> 00:28:15,151
Bude mi chýbať,
ako veľmi som ťa nemal rád.

542
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
Podobne.

543
00:28:17,904 --> 00:28:20,323
Vždy si vravel, že sa ešte stretneme

544
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
Jedného dňa

545
00:28:25,995 --> 00:28:27,831
To je kapela škriatkov.

546
00:28:27,914 --> 00:28:30,625
V kapele sú škriatkovia!

547
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
Aký je to pocit, že si nechal Cala ísť?

548
00:28:38,591 --> 00:28:41,886
Je to… hrozný pocit.

549
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Viem, že je to správne,
ale aj tak je to bolestivé.

550
00:28:44,931 --> 00:28:46,641
- Úplne rozumiem.
- Hej.

551
00:28:46,725 --> 00:28:51,563
Hej, kompenzovala som si to
prehnaným záujmom o Sandrin život.

552
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
Hej, to zvládnem.

553
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
To myslíš vážne?

554
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
- La Befana.
- Santa.

555
00:28:56,818 --> 00:29:01,197
Pohovorím si s ostatnými,
aby si sa znova stala mýtickou postavou.

556
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Grazie mille, ale nie.

557
00:29:04,743 --> 00:29:07,203
Som spokojná so svojím terajším životom.

558
00:29:07,287 --> 00:29:10,039
A zasadania nenávidím.

559
00:29:10,123 --> 00:29:12,250
Ale svetu toho môžeš toľko ponúknuť!

560
00:29:12,333 --> 00:29:15,879
Skôr ma zaujíma, čo môžem ponúknuť tebe.

561
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
Povedala si rodičom
o svojom poslednom úspechu?

562
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
- Nie.
- Nie. Čo sa stalo?

563
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Premenila som späť veľkonočného zajaca.

564
00:29:23,636 --> 00:29:27,140
- Áno! Hej.
- Sandra, to je skvelé!

565
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
Ako to vzal?

566
00:29:28,308 --> 00:29:29,392
Nie najlepšie.

567
00:29:29,476 --> 00:29:32,312
Myslela som,
že som už od zvierat počula všetko,

568
00:29:32,395 --> 00:29:34,230
ale naučila som sa pár nových slov.

569
00:29:34,939 --> 00:29:35,774
Pane.

570
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Ospravedlňte ma.

571
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
To… Teraz?

572
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
- Ahojte.
- Všetko v poriadku, Betty?

573
00:29:45,658 --> 00:29:46,701
Obávam sa, že nie.

574
00:29:47,577 --> 00:29:49,913
Moje pohotovostné porušenie protokolu
skončilo,

575
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
takže sa musím okamžite vrátiť
do Kribble Krabble.

576
00:29:52,665 --> 00:29:55,001
Jedine, že by ti Santa udelil výnimku.

577
00:29:55,084 --> 00:29:58,046
Noel, bež po moje čižmy
na zmenenie pravidiel. Počkaj.

578
00:29:58,129 --> 00:30:00,006
Počkaj chvíľu. Mám ich na sebe.

579
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
To ti nemôžem dovoliť, Santa.

580
00:30:02,592 --> 00:30:05,595
Vrchní škriatkovia
sa musia ukážkovo správať.

581
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Hovorievali sme, že len to
nás odlišuje od piadimužíkov.

582
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
Ale už sa kamarátime, takže je to
to jediné, čo nás odlišuje od trolov.

583
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Trolovia.

584
00:30:15,396 --> 00:30:19,526
Popravde, skutočný svet ma fascinoval.

585
00:30:20,485 --> 00:30:22,529
Hoci nebol dokonalý.

586
00:30:23,488 --> 00:30:24,489
A viem prečo.

587
00:30:24,572 --> 00:30:27,909
Aj ja. Nebol s tebou Noel.

588
00:30:28,785 --> 00:30:33,790
Možno je načase, aby ste konečne šli
na tie medové týždne, nie?

589
00:30:35,166 --> 00:30:37,794
Ale budete nám chýbať.

590
00:30:37,877 --> 00:30:39,170
Nebuď smutný, Santa.

591
00:30:39,254 --> 00:30:40,672
No pánabeka.

592
00:30:40,755 --> 00:30:43,508
Celý rok ťa nebudem môcť volať Santa.

593
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
Čoskoro sme späť.

594
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
Neviem.

595
00:30:48,263 --> 00:30:50,181
Curtis šiel do Kribble Krabble.
Nevrátil sa.

596
00:30:50,265 --> 00:30:51,641
A ani Bernard.

597
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
Ale ak sa tak rozhodnete,
dávajte si na seba pozor.

598
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Áno.

599
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
Nerozcítim sa.

600
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
- Ale áno.
- Nie.

601
00:31:01,860 --> 00:31:06,781
Ale obaja ste severnému pólu slúžili…
veľmi dlhý čas.

602
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
- A je to tu.
- Nie, som…

603
00:31:14,122 --> 00:31:16,040
Okej, hej, asi by ste mali ísť,

604
00:31:16,124 --> 00:31:18,001
než pól zasiahne nejaká ďalšia kríza.

605
00:31:19,419 --> 00:31:22,380
A nezabudnite na nás.
Občas pošlite nejaký cencúľ alebo tak.

606
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
To spravíme.

607
00:31:31,806 --> 00:31:33,892
O 7 MESIACOV
ŠTEDRÝ VEČER

608
00:31:33,975 --> 00:31:35,518
DIVADLO
SANTAMAN V SANTAPOLISE

609
00:31:55,622 --> 00:31:57,498
Sú prekvapivo dobrí.

610
00:31:58,249 --> 00:32:00,501
Hej, snáď zahrajú aj „Macochine hodinky“.

611
00:32:00,585 --> 00:32:03,046
Desivý song, ale chytľavý.

612
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
Čo máte byť zač?

613
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Sme strážcovia severného pólu.

614
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
Toto sú Vianoce.

615
00:32:10,428 --> 00:32:11,429
To si píš.

616
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
Oci, mali by sme ísť rozdávať darčeky.

617
00:32:15,141 --> 00:32:17,060
Všetci, pohyb.

618
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
Poďme. No tak.

619
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
- Je to vynikajúce.
- Hej. Nemôžem z toho.

620
00:32:25,777 --> 00:32:26,819
Naozaj?

621
00:32:27,695 --> 00:32:29,030
Hou hou hou!

622
00:32:30,198 --> 00:32:31,658
Veselé Vianoce, Santa.

623
00:32:32,283 --> 00:32:33,910
Veselé Vianoce, žemlička.

624
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
A všetkým dobrú noc!

625
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
A veselé Vianoce aj vám.

626
00:33:09,529 --> 00:33:11,447
Inšpirované postavami od:

627
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
z filmu:
„SANTA CLAUS“

628
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
Preklad titulkov: Jana Schreiberová