Ako sme na tom?
Niečo som zachytil. Asi sane.
Hugo, potrebujem vedieť, či je Santa s paničkou v bezpečí.
Prečo nie je pól opäť online?
Snažím sa, okej?
Očividne nie dosť, chlapče.
V takejto situácii som ešte nebol.
Ani počas skúšok na Mafinovom technologickom inštitúte.
Ešteže tak. Bála som sa, že ubehne 30 sekúnd
a Hugo nepovie, že chodil na výšku.
Decká, nech vás stres nerozptyľuje.
- Čo mám spraviť? - Prečo sa pýtaš jej?
Ozaj. Zabudol som, že si späť.
- Už sa s ňou nerozprávaj. - Prepáč, žemlička.
Nezáleží mi na nej.
Prepáč, papierová žemlička.
Oficiálne som stále v Kribble Krabble,
takže si ešte vrchný škriatok.
Je na tebe, čo spravíme.
Ale ja to pokašlem. Ako vždy.
Nie, nechala som ťa tu v nemožnej situácii.
Víry sú opäť online! Dokázal si to, Hugo!
Tak prečo nevidím Santu?
Neskôr si pohovoríme o tom,
ako pod tlakom komunikuješ.
Najlepší kamarát!
To nie sú naši kamaráti.
Nie. Ak sa chceš desivo smiať, musíš hlbším hlasom. Najhlbším.
Takto.
Skús ešte raz. Áno!
Popracujeme na tom.
No musíte uznať, že ten smiech znie lepšie.
Mieria rovno na nás. Uzavrite víry!
Nie!
Nech len prídu.
Chcú ďalší boj?
Budú ho mať.
SANTA CLAUSOVIA
KAPITOLA DVANÁSTA: WANGA BANGA LANGA
SANTOVO MÚZEUM SANTAPOLIS
LISTY SANTOVI
- Si v poriadku? - Hej.
- Dobre. - Hej.
- Áno! - Santopaľ neprešiel.
- Tadiaľto. - Okej.
Vravia ti santovské schopnosti, kde sú Cal a Magnus Antas?
Hej.
Tu, ale niečo…
- Niečo tu nesedí. - Okej.
Dávaj si pozor.
- Okej. Je blízko. - Prečo sem len Cal chodil?
Chcel sa mi predviesť, poklad. Je to moja vina.
Nie, nie!
Božemôj! Scott, je mŕtvy?
Nie!
Je… Premenili ho na luskáčika.
Naposledy niekoho premenili na 700 rokov!
- Dostaň ho odtiaľ! - Dostanem.
- Dobre, ustúp. Idem na to. - Okej.
- Okej, do toho. - Scott! Zachráň ho!
Vieš čo? Opatrne ho daj dole.
- La Befana nám poradí. - Dobre.
- Rozlúskne to. - Okej.
Bude to v poriadku.
Ahoj, poklad. Mamička a ocko sú tu, pomôžeme ti.
- A čo tento chlapík? - Čo?
Si v poriadku?
Santa?
Kris.
Tie… Tie oči!
Nezabudnem na okamih, keď sa tie modré očká pozreli do mojich hnedých.
Počuj, tí, čo vás sem prilepili,
nepamätáš si, kam šli?
- Pani Clausová! - Áno.
- Ako malému ste sa mi páčili! - Nechám ho tu?
Nie. Počuj, Kris.
Naše deti a severný pól sú v nebezpečenstve
a potrebujeme sa tam čím skôr vrátiť.
- Vážne? Lebo popravde… - Hej.
…o tom druhom Santovi a krutom piadimužíkovi som pochyboval.
Plánovali a stvárali samé zlé veci.
- Hej. - Aké zlé veci?
Vďaka za opýtanie.
Napríklad, kupujú si filmy online,
hoci mám všetky streamovacie služby.
Dá sa to reklamovať?
- Hej, to zistím neskôr. - Okej.
Podľa nás ide Magnus Antas na severný pól,
aby zvrhol Scotta a prehlásil sa za jediného skutočného Santu.
Naozaj ma to mrzí.
Uveril som im, že to on je skutočný Santa.
Som ovplyvniteľný?
Lebo batoľa mi to raz povedalo.
- Musím si to premyslieť. - Okej.
Vieš, čo sa stalo? Šialený Santa mi ukradol sane.
- To vieš ako? - Lebo to by som spravil ja.
- Okej. - Nuž,
ak sú sane jediný problém, viem pomôcť.
Santove SANE
Dobre teda. Tu sú. Okej. Človeče.
Len v nich narobte poriadny hluk,
lebo v ňom bývajú veveričky a keď sú zaskočené, útočia.
Veverička!
Hej, stále vtipný.
A čo soby? Niečo nám ich musí ťahať.
Mám aj soby.
Poďme, škriatkovia.
Oči na Santovi a pani manželke, už aj!
Pane.
Tá vaša reč „chcú boj, dostanú ho“.
Bola inšpiratívna. Mal som z nej zimomriavky.
Očakávam „ale“.
Ale nebol som tu, keď k tomu došlo,
a som skôr škriatok na čísla.
Má pravdu. Nie je tu v bezpečí.
Ani nikto iný.
Vezmi škriatkov na nejaké bezpečné miesto.
To môže Edie. Chcem tu ostať s tebou.
Ty máš na chrbte najväčší terč.
Ver mi. Zvládnem to.
Noel, ja…
Nemusíš nič hovoriť.
Viem, že ma miluješ.
To áno.
Ale chcela som povedať, že škoda, že musím ísť s Garym.
Ako poletia?
Pomocou…
Trošky santovskej mágie.
Okej. No tak. Poďme.
- No pozrime sa na to. - Dobrá práca, poklad.
Snáď máme dosť na cestu.
Nemohol by som ísť s vami?
Vieš, že je veľká šanca, že nám to nevyjde, však?
Aj keď preletíme Severný ľadový oceán, neviem, či porazím Šialeného Santu.
Viete, ide o to, že som celý život zasvätil
Vianociam a Santovi!
A načo to všetko bolo, ak nie pre tento okamih?
Poďme na to.
Rozhodne.
Ale vezmi si jedlo. Nezastavujem.
Jasné! No páni!
Môžem ísť!
Pred nami je tajná cesta vedúca k starým ľadovým jaskyniam.
Tak unikneme do bezpečia.
Olga nás nájde všade.
Máš pravdu.
Nik pri mne nie je v bezpečí.
Kam to ideš? Noel povedal, že máme byť spolu.
Musím dokončiť niečo, čo som začala pred 712 rokmi.
Velíš, kým sa nevrátim.
Okej, škriatkovia.
Máme nového šerifa.
Mala ho pri sebe po celý čas?
Nemali sme nechať Sandru samu.
Nechcem na to teraz myslieť.
No dokelu! To sú ľadovce?
Páni! Toto je najlepšia chvíľa môjho života!
Teda, aj ja sa bojím o Sandru.
A Cal musí oddrevenieť.
Hej. Je to…
Asi som prehltol chrobáka.
Domov.
Ó, áno. Cítim, ako silniem.
Zvolajme piadimužíkov.
Toto je náš plán.
Piadimužíci určite vyšli z cviku.
Ale po týždňoch náročného tréningu…
Na tom nezáleží!
Keď získam svoj amulet, budem neporaziteľný.
A v saniach som ti nechal pre tvoju kamarátku Betty malý darček.
Škriatkovia!
KÚZLA VYDANIE Č. 38 204 895
- Sandra… - Kúzlo zamrazenia.
To je moja rodina. Nie Šialený Santa.
Hups.
Zlatko.
Počkať, prepáč. Vravíš „kúzlo zamrazenia“, keď zamrazuješ?
Bežne by to malo byť:
„Skroť krv a dušu bytosti tejto,
ako len mŕtve žriebä vie to.“
Ale rada si skracujem svoje obľúbené…
Milé. Rada si neskôr vypočujem viac,
ale Šialený Santa je späť.
A máme okrem pólu aj iné starosti.
Premenil Cala na luskáčika.
Buddy. Och, panebože.
- To je Cal! - Je luskáčik.
Premeníš ho späť?
- Zvrátenie transformačného kúzla… - Áno.
…je veľmi zložité a nebezpečné.
Čo?
Nepýtajte sa.
Toto kúzlo zvrátiť neviem.
Och, prepáčte. Viem, že toto nie je správna chvíľa,
ale neverím, že tu stojím pred La Befanou.
Učil som sa taliančinu, aby som o tebe čítal.
Čo u mňa robí toto teliatko?
Okej. Sústreďte sa! Bude z Cala navždy luskáčik?
To som nepovedala.
Povedala som, že ho neviem premeniť späť.
Ale je mocnejšia čarodejnica, ktorá to dokáže.
Stále rozprávaš v hádankách.
Nie. Nemôžem. Ja…
Prepáčte. Nie.
Na zvrátenie transformačného kúzla treba viac mágie, než mám ja,
ale Sandra dokáže veci, aké som ešte nevidela.
Vie využiť mágiu okolo seba.
Okej.
Odkiaľ ju beriem?
- Z amuletu Magnusu Antasa. - Čo?
Okej. Vieš, že ja mám veľkú palicu a ty svoj kabát.
Ale Šialený Santa bol veľký tajnostkár.
Neviem, čo bol jeho amulet.
Nemal ho pri sebe, keď som ho premenila na luskáčika,
takže bude stále na severnom póle.
Ak ho získaš, mala by si byť schopná premeniť Cala späť.
Jedine, že by sa k nemu on dostal skôr.
Hej, to som naznačovala.
Okej! Čas ísť!
- Na čo čakáme? Poďme. - Musíme ísť. Pohyb.
Sedemsto rokov.
Sedemsto rokov! A toto ste spravili?
A toto má byť čo, dočerta?
Všetci vedia, že Zem je plochá.
Cítim ho. Je blízko.
Musím sa ísť prezliecť. Do santovskej rovnošaty do bitky.
Nájdite ten amulet.
A ty. Skús nikomu nezavadzať.
No teda.
Neverím, že som na ozajstnom severnom póle!
Bethina.
Olgalockilus.
Hračkársky meč?
Toto bude ľahké.
Do boja!
Ale, ale.
Vitaj na severnom póle, Magnus Antas.
Počul som o tebe všeličo.
Áno. A ja o tebe nič.
Scott Neviemaký.
Vidím, že si si doniesol svojho dreveného chlapca. Aké milé.
Pri všetkej úcte, si za mojím stolom.
Nie. Je môj.
Je tu moje meno.
Je tu „Santa“. Nie „hnusný staroveký čudák“.
Nuž, aké trápne, lebo som práve použil svoju santovskú mágiu,
ktorú mám, lebo som právoplatný Santa,
aby som ceduľku upravil.
Takže si práve potvrdil…
HNUSNÝ STAROVEKÝ ČUDÁK
…že je to môj stôl.
Je to celkom parádna hračka.
Daj mi ho!
Nie. Je môj.
Vyrob si vlastný, ak sa chceš hrať!
Čo to hľadáš?
Vraciam veci tam, kam patria.
Nie. Toto chcem tu.
A toto tu.
Páči sa mi, ako to tu mám. Ty to máš hrozne!
Museli sme porobiť veľa zmien.
Je tu viac ľudí, ako keď si bol Sanotm.
Mám otázku. Kde je moja mučiareň?
Možno chceš odpovedať na otázku,
či naozaj hygiena tohto miesta prispela k moru.
Áno, mojou vinou si v ten rok milióny detí
pýtali krysy s penou v papuli.
Mnohým sa páčia zmeny, ktoré som na póle spravil.
Máme tu oveľa viac prirodzeného svetla.
Máme väčšie prepojené miestnosti.
Všetci spolupracujú.
Poprepájané miestnosti sú fajn, ale introvertov zužujú.
Počuj.
Pekné brucho, ale nie je Santovo.
Toto je Santovo brucho.
Vy piadimužíci neviete vyrábať hračky!
- Chcem ho! - Chceš? Tak si ho ber!
Jedného dňa budem mať niečo, s čím sa budeš chcieť hrať,
a nedám ti to!
To nie je fér!
Cítiš nejakú mágiu?
Nuž, sme na severnom póle. Mágia je tu všade.
Skús sa zamyslieť tak, ako ti radila La Befana.
Ako by si taký amulet zacítila?
Okej.
Niečo cítim.
Neviem to opísať,
ale akoby to bola energia mágie,
ktorá premenila Cala na luskáčika.
Odkiaľ ide?
Odtadiaľ.
Tvoja brada vyzerá ako cukrová vata bez chuti.
To nie je dobrá urážka.
Je dobrá a je ti ľúto, že si ju nepovedal. Je chytrá.
Svojho syna budeš všade nosiť?
To si nemyslím.
Vráť mi ho.
Nie, to nespravím. Prečo si ho nevezmeš?
Okej.
Och, nie.
Och, aké smutné.
Tvoja ľudská santovská mágia slabne, kým tá moja silnie.
Vráť mi syna.
Nie.
- Vráť mi ho. - Nie.
- Pusti ho. - Nie.
Nerob… Môj prst. Au, má ho v ústach!
- Aha, katapult. - Katapult? To…
Ty nehanebník.
Nesprávaš sa slušne!
Počul si to?
Piadimužíci sa blížia.
A zničia všetko, na čom ti záleží.
Prišli sme ťa podporiť.
Na toto som čakal 700 rokov.
Útok!
Nie teba.
Teba.
Ospravedlňujem sa, že som to nepovedal jasne.
Čo? Prečo?
Všetci patríte do starovekého a vznešeného rodu piadimužíkov.
Prišiel som dnes k vám domov, na miesto vyústenia zemskej osi,
aby som vás požiadal o súdržnosť
a spoluprácu pri záchrane niečoho väčšieho, ako sme my.
Vianoc.
Lebo Vianoce sú idea,
nie iba deň.
Nemôžu byť oboje?
Grog, k niečomu smerujem.
Prepáč.
Týždeň je príliš dlho na hnev.
Napriek tomu sme boli rozhádaní po stáročia.
Ak sa nevieme vzdať minulosti,
akú nádej má naša budúcnosť?
Zložme zbrane.
Nie pre mňa, ale pre seba
a pre myšlienku dobra, ktorú predstavujete.
Za Noela!
Noel, vedel som, že máš na vrchného škriatka!
Nuž, nevyvíja sa to, ako som čakal.
Takže je dobrý čas na odskúšanie pár vecí.
Čo to znamená?
Nie. Bola to stará stopa. Pred pár minútami tu ešte bola.
Aha, pozri sa. Tvoj otec vie, že má používať podpivník.
To fakt?
Viem, čo je ten amulet!
To je ten amulet?
Akoby som ho tu cítil, ale nevidím ho.
No počkaj. Ten hrnček je tvoja superschopná čačka?
Už roky z neho pijem.
Doniesla som ti kakao.
Mám si odpiť?
Wanga banga langa.
Ó, áno.
Zabudol som, aký neuveriteľný je môj amulet.
Moja myseľ je jasnejšia. Svaly väčšie.
Bodaj by ste ich videli, ale mám na sebe veľa vrstiev.
- Scott! - Ocko.
Si v poriadku?
Má… svoj amulet.
Viem. Práve sme sa o ňom bavili.
Mágia sa tu zmenila.
Šialený Santa získal späť svoj amulet.
Ó, ahoj.
Hej, nechytaj sa toho.
Čo to robíš?
Je to tu také… Tu vyrábajú škriatkovia hračky?
Hej.
Ak tak veľmi chceš hračkársky meč, tu si ho môžeš vyrobiť.
Prestaň ma pokúšať.
Skúsila si niekedy vyrobiť hračku?
Samozrejme. Ako každý piadimužík v priebehu storočí.
Ale zakaždým namiesto výroby niečoho na hranie
vyrobíme niečo užitočné.
Vidíš?
Čo je tonerová kazeta do tlačiarne?
Neviem.
Počúvaj, toto nie je koniec.
Nerozumieš, že si slabší Santa?
Od teba? Nuž, to je… To nie je možné.
Santa má vedieť, po čom túži každé dieťa. Však?
Nuž, čo tvoj syn?
Čo Cal? Po čom túži?
Chcel si z neho ďalšieho Santu.
To chcel on alebo ty?
Zdá sa, že si onemel.
Odpoviem ti na to.
Cal chcel byť dieťa.
Chcel stráviť viac času so svojou priateľkou.
To by vedel každý správny Santa.
Áno. Scott Calvin.
Nielenže si ako Santa sklamal ľudstvo,
ale aj svojho syna.
Preto som sa vrátil. Nerobím hlúpe ľudské chyby.
Nie. Som právoplatný Santa.
La Befana, Sandra vraj potrebovala viac mágie, aby Cala premenila späť.
- Áno. - Čo ak by trochu načrela
do nášho vianočného ducha
a prepojila ho s tým jej?
To nedokáže žiadna čarodejnica!
Ľudská čarodejnica…
Narodená na severnom póle…
By mohla.
Čo sa deje? A prečo… Prečo sa tak snažíte?
Asi nevieš, že síce ľudia nie sú dokonalí,
ale záleží nám na nás.
A navyše, milujeme svojich blížnych.
Je to niečo, čo od nás Pán chcel, aby sme slávili na Vianoce.
Podajte mi handru, slzím.
Asi nevieš, s kým sa zahrávaš.
Mysli na všetko dobré.
- Okej? - Okej.
Ako na mamu, Cala, Charlieho a jeho deti.
Okej. A na tvojho ocka a škriatkov.
Betty.
Polievka.
Chip a Dale.
Vezmi ten hrnček.
- Poď sem. - Poď.
Amulet, vráť sa ku mne. Amulet!
Tentokrát je naozaj po tvojej vláde terorom.
Santa?
Ak ma chceš premeniť na luskáčika, môžeš to spraviť rýchlo?
Sú to muky.
Bola to tá najlepšia dvacka, akú som kedy mal.
Nič mi nie je.
Hej, hej.
- Počúvaj. - Si v poriadku.
Premeniť ťa na luskáčika.
Medzi nami Santami, to podľa mňa nepotrebuješ.
Vážne?
Nuž, si hlupák. Ale pokračuj.
Si na zozname neposlušných, no počul som, čo si povedal o mojom synovi.
Znamená to, že veľmi dobre poznáš ľudí.
Je v tebe dobro.
Niekde veľmi hlboko.
Nerozumiem ti. O čo ti ide?
Akurát sa na veci pozeráme inak.
Premieňanie detí na luskáčikov nie je úplne pre mňa.
Premenila som tvoju tonerovú kazetu do tlačiarne na parádnu raketu.
Ako si to spravila?
Maj magické myšlienky a rob rukami to čo ja.
Chyť trošku tohto, za hrsť tohto a štipku tohto.
A pomáha, ak si pohmkávaš.
Nie pieseň. Len nejaké hundranie.
Nedáva zmysel, že sme nepriatelia.
Obe sme obávané bytosti vo vysokej funkcii.
Ale aj tak sa musíme riadiť výmyslami…
Chmuľov?
Tvrdohlavých šéfov.
Asi sme si naozaj podobné.
Čo vravíš na toto?
Nuž, robíme strapaté loptičky, ale hriankovač je dobrý prvý krok.
Gary, dal si Magnusa Antasa za mreže?
Zdá sa vám, že by som mohol?
Sám sa tam strčil.
Strčil som sa do klietky ako vlkolak,
čo nechce nikomu ublížiť.
Diva.
Stáročia som premýšľal nad tým,
ako znova ovládnem severný pól
a zničím všetko, čo vybudovali ostatní Santovia.
Blá, blá, blá.
A keď to už nemám…
Neviem, čo budem robiť.
Rozumiem. Dôchodok je náročný.
Vzdala som sa svojej kariéry, aby som tu mohla byť. A nesťažovala som sa.
Poznám tvoju minulosť. A ako Santa si bol výnimočný.
Nuž, ja…
Vôbec ťa to nebavilo?
V poslednej dobe…
A viem, že to bude znieť hlúpo,
ale na pódiu v Santapolise,
keď som počul jasanie davu,
som bol naozaj šťastný.
Môj park bol s tebou lepší.
Aj ty si tu.
Okrem tých vyhrážok to bolo najlepšie obdobie v mojom živote.
Zišiel by sa mi partner.
Bude mi cťou.
Ale mám posledné slovo ohľadom predstavenia.
Dohodnuté.
Zisky si podelíme 70 k 30.
50 k 50.
60 k 40.
Tu si.
Nechceš skorý vianočný darček od otca?
- Ozaj? - Hej, Šialený Santa mal asi pravdu.
Robil som z teba ďalšieho Santu len kvôli sebe.
Moja chyba. Chcem ti to vynahradiť.
No páni. Neviem sa dočkať. Bielym pytónom?
Dal som ti na posteľ nejaké oblečenie. Hádaj, kým sa prezliekaš.
Dobre, hej.
Čo sa stalo s dielňou? Tie balóny. To je úžasné!
Nuž, synak, v skutočnom svete by si bol na plese.
A nadobúdal vzácne poznatky ako tancovanie ako červík
v neforemnom požičanom modrom smokingu.
Takže sme sa rozhodli,
že ti ples spravíme tu.
Riley.
Mucko.
Ak ideš, nechoď teraz
Prosím, neber mi moje srdce
Sľúb mi ešte jednu noc
Potom pôjdeme každý po svojom
Vždy sme mali čas
Bál som sa, že ťa už neuvidím.
Hlavne, lebo si mi povedala, že ma už nechceš vidieť.
Hej, tvoj otec bol dosť presvedčivý.
Nech to potrvá dlho
Raz sa ťa dotknem
Dvakrát sa ťa dotknem
A so Santa Clausom sa ťažko háda.
A Santa Claus plánujem byť ešte dlho.
Lebo poznám mladého muža, čo potrebuje stráviť čas v skutočnom svete
so svojou priateľkou a ísť na vysokú školu.
Na výšku? Okej.
Aby zažil najlepšie obdobie života, nech si môže premyslieť,
či sa neskôr stane ďalším Santa Clausom.
Cal, nie som si istá, ale tuším hovorí o tebe!
- Vážne? - Hej.
No teda. Ďakujem.
Dobre. Poďme.
- Fíha. - Hej.
Sú si súdení.
Teraz ťa potrebujem ako vtedy
Vždy si vravel, že sa znova stretneme
Čo to má byť?
Otvor to.
Darček som tuším ešte nedostal.
Zbraň.
Podľa mňa je to obuvák.
Je to darček na rozlúčku.
Čože? Nie! Ja že sa so mnou vrátiš do Santapolisu a budeš môj manažér.
To je moja nočná mora!
Preto sa musíme rozísť.
Podporujeme v sebe najtoxickejšie časti našich osobností.
Áno.
Bude mi chýbať, ako veľmi som ťa nemal rád.
Podobne.
Vždy si vravel, že sa ešte stretneme
Jedného dňa
To je kapela škriatkov.
V kapele sú škriatkovia!
Aký je to pocit, že si nechal Cala ísť?
Je to… hrozný pocit.
Viem, že je to správne, ale aj tak je to bolestivé.
- Úplne rozumiem. - Hej.
Hej, kompenzovala som si to prehnaným záujmom o Sandrin život.
Hej, to zvládnem.
To myslíš vážne?
- La Befana. - Santa.
Pohovorím si s ostatnými, aby si sa znova stala mýtickou postavou.
Grazie mille, ale nie.
Som spokojná so svojím terajším životom.
A zasadania nenávidím.
Ale svetu toho môžeš toľko ponúknuť!
Skôr ma zaujíma, čo môžem ponúknuť tebe.
Povedala si rodičom o svojom poslednom úspechu?
- Nie. - Nie. Čo sa stalo?
Premenila som späť veľkonočného zajaca.
- Áno! Hej. - Sandra, to je skvelé!
Ako to vzal?
Nie najlepšie.
Myslela som, že som už od zvierat počula všetko,
ale naučila som sa pár nových slov.
Pane.
Ospravedlňte ma.
To… Teraz?
- Ahojte. - Všetko v poriadku, Betty?
Obávam sa, že nie.
Moje pohotovostné porušenie protokolu skončilo,
takže sa musím okamžite vrátiť do Kribble Krabble.
Jedine, že by ti Santa udelil výnimku.
Noel, bež po moje čižmy na zmenenie pravidiel. Počkaj.
Počkaj chvíľu. Mám ich na sebe.
To ti nemôžem dovoliť, Santa.
Vrchní škriatkovia sa musia ukážkovo správať.
Hovorievali sme, že len to nás odlišuje od piadimužíkov.
Ale už sa kamarátime, takže je to to jediné, čo nás odlišuje od trolov.
Trolovia.
Popravde, skutočný svet ma fascinoval.
Hoci nebol dokonalý.
A viem prečo.
Aj ja. Nebol s tebou Noel.
Možno je načase, aby ste konečne šli na tie medové týždne, nie?
Ale budete nám chýbať.
Nebuď smutný, Santa.
No pánabeka.
Celý rok ťa nebudem môcť volať Santa.
Čoskoro sme späť.
Neviem.
Curtis šiel do Kribble Krabble. Nevrátil sa.
A ani Bernard.
Ale ak sa tak rozhodnete, dávajte si na seba pozor.
Áno.
Nerozcítim sa.
- Ale áno. - Nie.
Ale obaja ste severnému pólu slúžili… veľmi dlhý čas.
- A je to tu. - Nie, som…
Okej, hej, asi by ste mali ísť,
než pól zasiahne nejaká ďalšia kríza.
A nezabudnite na nás. Občas pošlite nejaký cencúľ alebo tak.
To spravíme.
O 7 MESIACOV ŠTEDRÝ VEČER
DIVADLO SANTAMAN V SANTAPOLISE
Sú prekvapivo dobrí.
Hej, snáď zahrajú aj „Macochine hodinky“.
Desivý song, ale chytľavý.
Čo máte byť zač?
Sme strážcovia severného pólu.
Toto sú Vianoce.
To si píš.
Oci, mali by sme ísť rozdávať darčeky.
Všetci, pohyb.
Poďme. No tak.
- Je to vynikajúce. - Hej. Nemôžem z toho.
Naozaj?
Hou hou hou!
Veselé Vianoce, Santa.
Veselé Vianoce, žemlička.
A všetkým dobrú noc!
A veselé Vianoce aj vám.
Inšpirované postavami od:
z filmu: „SANTA CLAUS“
Preklad titulkov: Jana Schreiberová