1
00:00:01,001 --> 00:00:03,962
- Cum stăm?
- Am detectat ceva. Cred că e sania.

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,840
Hugo, spune-mi
dacă Moșul și doamna sunt teferi.

3
00:00:06,923 --> 00:00:10,051
- De ce nu e Polul conectat?
- Fac tot ce pot, bine?

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
Nu poți destul, puștiule!

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,222
N-am mai fost într-o astfel de situație.

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,142
Nici la examenul
de la Migdala - Institutul de Tehnologie.

7
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
Slavă Domnului!
Credeam că mai trec 30 de secunde

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,063
fără să zică Hugo că a fost la MIT.

9
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Nu vă lăsați afectați de stres!

10
00:00:24,399 --> 00:00:27,152
- Ce să fac?
- De ce o întrebi pe ea?

11
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
Corect… Am uitat că te-ai întors.

12
00:00:29,863 --> 00:00:33,992
- Nu vreau să-i mai vorbești.
- Scuze, Iepuraș. Ea nu înseamnă nimic.

13
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
Scuze, iepuraș de hârtie.

14
00:00:38,580 --> 00:00:43,293
Oficial eu sunt încă în Kribble-Krabble,
iar tu ești încă Elf-Șef.

15
00:00:43,376 --> 00:00:47,630
- Tu hotărăști ce să facem.
- Dar o s-o dau în bară. Ca întotdeauna.

16
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
Nu, te-am lăsat
într-o situație imposibilă.

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
S-au redeschis vortexurile!
Ai reușit, Hugo!

18
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Atunci de ce nu-l văd pe Moșul?

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,933
O să discutăm mai târziu
despre cum comunici când ești stresat.

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Prietenul meu!

21
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
Nu ne sunt prieteni.

22
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
Nu, pentru un râs amenințător
trebuie o tonalitate joasă.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
Fii atentă aici!

24
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
Mai încearcă! Așa!

25
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
Mai exersăm.

26
00:01:18,745 --> 00:01:21,164
Recunoașteți, râsul sună mai bine.

27
00:01:22,373 --> 00:01:25,627
- Vin spre noi. Închideți vortexurile!
- Nu!

28
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
Să vină.

29
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
Mai vor o luptă?

30
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
O s-o primească.

31
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
CINE ESTE FAMILIA LUI MOȘ CRĂCIUN?

32
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
CAPITOLUL DOISPREZECE
WANGA BANGA LANGA!

33
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
MUZEUL LUI MOȘ CRĂCIUN

34
00:01:51,694 --> 00:01:53,196
SCRISORI PENTRU MOȘUL

35
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
- Ești teafără?
- Da.

36
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
- Bun!
- Gata.

37
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
- Așa!
- Distrugătorul de Moș n-a trecut.

38
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
- Pe aici.
- Da…

39
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
Simțurile de Moș îți zic
unde sunt Cal și Magnus Antas?

40
00:02:07,418 --> 00:02:09,003
Da.

41
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Aici, dar…

42
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
- Ceva nu e bine.
- Bine…

43
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Fii atentă.

44
00:02:16,845 --> 00:02:20,014
- E aproape.
- Ce-a fost în mintea lui să vină aici?

45
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Ca să mă impresioneze. E vina mea.

46
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
Nu!

47
00:02:27,021 --> 00:02:29,524
Doamne! Scott, e mort?

48
00:02:29,607 --> 00:02:33,444
Nu! L-au transformat în spărgător de nuci.

49
00:02:33,528 --> 00:02:36,698
Ultimul care a pățit asta
a stat așa 700 de ani!

50
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
- Scoate-l de acolo!
- Îl scot.

51
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
- Dă-te în spate. Așa…
- Bine.

52
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
- Haide…
- Scott! Acum!

53
00:02:47,792 --> 00:02:49,460
Dă-l jos cu grijă.

54
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
- Îl ajută La Befana.
- Bine.

55
00:02:51,045 --> 00:02:52,255
- Rezolvă ea.
- Bine.

56
00:02:52,338 --> 00:02:53,381
- Va fi bine.
- Da.

57
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Bună, puiule!
Au venit mami și tati să te ia.

58
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
- Și el?
- Poftim?

59
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
Ești teafăr?

60
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Moș Crăciun?

61
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
Kris.

62
00:03:17,030 --> 00:03:21,659
Ochii! N-o să uit când ochii tăi albaștri
au privit în ochii mei căprui.

63
00:03:21,743 --> 00:03:25,455
Cei care te-au pus aici…
Îți amintești unde s-au dus?

64
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
- Doamna Crăciun!
- Da.

65
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
- Prima mea iubire!
- Îl las prins aici?

66
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
Nu. Bună, Kris!

67
00:03:31,711 --> 00:03:36,132
Copiii noștri și Polul sunt în pericol,
trebuie să ne întoarcem urgent.

68
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
- Serios? O să fiu sincer.
- Da.

69
00:03:38,092 --> 00:03:41,262
Am avut dubii în legătură
cu celălalt Moș și gnomul lui rău.

70
00:03:41,346 --> 00:03:44,098
Au tot complotat și au făcut chestii rele.

71
00:03:44,182 --> 00:03:46,601
- Ce chestii rele?
- Mersi c-ai întrebat!

72
00:03:46,684 --> 00:03:52,065
Au închiriat multe filme online,
deși eu am toate serviciile de streaming.

73
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
Oare pot primi banii înapoi?

74
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
- Aflu eu mai încolo.
- Bine.

75
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
Credem că Magnus Antas e în drum
spre Polul Nord

76
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
ca să-l detroneze pe Scott
și să ia locul de unicul Moș Crăciun.

77
00:04:03,034 --> 00:04:07,080
Îmi pare tare rău. M-au făcut să cred
că el e adevăratul Moș.

78
00:04:08,248 --> 00:04:11,125
Par credul? Așa mi-a zis un copilaș.

79
00:04:11,209 --> 00:04:15,546
Trebuie să mă gândesc bine.
Știi ce cred? Moșul Nebun mi-a luat sania.

80
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
- De unde știi?
- Fiindcă eu asta aș fi făcut.

81
00:04:18,466 --> 00:04:19,676
- Bine.
- Păi…

82
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
dacă sania e singura problemă, vă ajut eu.

83
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
SANIA Moșului

84
00:04:23,763 --> 00:04:26,975
Aici e! Hop-așa!

85
00:04:28,226 --> 00:04:30,728
Faceți mult zgomot când urcați,

86
00:04:30,812 --> 00:04:34,274
fiindcă locuiesc veverițe în ea
și atacă dacă le sperii.

87
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Veveriță!

88
00:04:36,401 --> 00:04:37,485
Foarte amuzant!

89
00:04:37,568 --> 00:04:40,613
- Și reni? Trebuie trasă de ceva.
- Am și reni!

90
00:04:41,197 --> 00:04:45,034
Haideți, elfilor!
Vreau să-i văd pe Moșul și pe doamna!

91
00:04:45,618 --> 00:04:50,248
Domnule… În discursul dv. ați zis:
„Dacă vor o luptă, o vor primi.”

92
00:04:50,331 --> 00:04:53,876
- M-ați motivat, am avut pielea de găină.
- Urmează un „dar”.

93
00:04:53,960 --> 00:04:58,965
Dar nu eram aici când s-a întâmplat
și sunt mai mult cu intelectul.

94
00:04:59,048 --> 00:05:03,261
Are dreptate. El nu e în siguranță aici.
Și nici voi.

95
00:05:04,345 --> 00:05:07,515
Vreau să duci elfii într-un loc sigur,
departe de aici.

96
00:05:07,598 --> 00:05:11,769
- Îi duce Edie. Eu rămân cu tine.
- Tu ești ținta lui principală.

97
00:05:12,312 --> 00:05:15,523
- Ai încredere în mine. Rezolv eu.
- Noel…

98
00:05:17,608 --> 00:05:19,110
Nu e nevoie să spui.

99
00:05:19,193 --> 00:05:22,238
- Știu că mă iubești.
- Da, te iubesc.

100
00:05:22,322 --> 00:05:25,283
Dar voiam să zic
că aș prefera să nu merg cu Gary.

101
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
Cum o faci să zboare?

102
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
Cu puțină…

103
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
magie de Moș Crăciun.

104
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
Haide, te rog!

105
00:05:45,178 --> 00:05:49,515
- Ia uite!
- Bravo! Sper să țină până acasă.

106
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
Pot veni cu voi?

107
00:05:52,685 --> 00:05:56,856
Există un risc destul de mare
să nu funcționeze.

108
00:05:56,939 --> 00:06:01,027
Chit că trecem peste Oceanul Arctic,
nu știu dacă-l pot învinge pe Moșul Nebun.

109
00:06:02,820 --> 00:06:07,825
Mi-am devotat întreaga viață
Crăciunului și lui Moș Crăciun!

110
00:06:07,909 --> 00:06:11,329
Pentru ce, dacă nu pentru acest moment?

111
00:06:14,749 --> 00:06:17,293
- Haide!
- Sigur că da.

112
00:06:17,377 --> 00:06:20,713
- Dar ia niște gustări, să nu oprim.
- Sigur! Ce tare!

113
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
Merg cu ei!

114
00:06:23,257 --> 00:06:26,094
E aici un pasaj secret
către peșterile de gheață.

115
00:06:26,177 --> 00:06:29,514
- Acolo vom fi în siguranță.
- Olga ne va găsi oriunde ne-am duce.

116
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
Ai dreptate.

117
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
Nimeni nu e în siguranță cu mine.

118
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
Unde te duci?
Noel a zis să rămânem împreună.

119
00:06:38,940 --> 00:06:42,443
Trebuie să duc la bun sfârșit
ceva început acum 712 ani.

120
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
Tu ești șefa până mă întorc.

121
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
Dragi elfi…

122
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
E un nou șerif în oraș.

123
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
A avut pălăria cu ea de la început?

124
00:06:57,625 --> 00:07:01,254
- Nu trebuia s-o lăsăm singură pe Sandra.
- Nu vreau să mă gândesc acum.

125
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Să fiu al naibii! Ăia sunt ghețari?

126
00:07:05,466 --> 00:07:08,719
Frate! Cel mai tare moment din viața mea!

127
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
Și eu îmi fac griji pentru Sandra.

128
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
Iar Cal trebuie să revină
la o formă care nu e din lemn.

129
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
Aia e…

130
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Am înghițit un gândac.

131
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Acasă!

132
00:07:35,580 --> 00:07:40,585
Simt deja cum îmi sporesc puterile!

133
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
Să chemăm gnomii!

134
00:07:48,885 --> 00:07:52,388
Iată planul!
Gnomii își vor fi ieșit din mână.

135
00:07:52,472 --> 00:07:55,516
- Dar după săptămâni de instrucție…
- Nu contează!

136
00:07:55,600 --> 00:07:59,187
Odată ce-mi recapăt amuleta,
voi fi indestructibil.

137
00:07:59,270 --> 00:08:04,775
Și ți-am lăsat un cadou în sanie.
Pentru prietena ta, Betty.

138
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
Elfilor!

139
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
VRĂJI
EDIȚIA 38.204.895

140
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
- Sandra…
- Vrajă de înghețare!

141
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
Sunt ai mei, nu Moș Crăciun Nebun.

142
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
Pardon…

143
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
Scumpete!

144
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Scuze… Spui „vrajă de înghețare”
când faci o vrajă de înghețare?

145
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
În mod normal e așa…

146
00:08:26,797 --> 00:08:30,051
„Calmează-i ființei suflet și sânge,

147
00:08:30,134 --> 00:08:33,846
să fie neclintită până îi ajunge.”

148
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Dar la vrăjile favorite
folosesc comenzi rapide…

149
00:08:36,432 --> 00:08:39,143
Ce interesant!
Să ne spui povestea mai târziu,

150
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
dar nu acum, s-a întors Moșul Nebun!

151
00:08:41,979 --> 00:08:44,815
Și avem și alte probleme,
nu doar Polul Nord.

152
00:08:44,899 --> 00:08:47,151
L-a transformat pe Cal
în spărgător de nuci.

153
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Buddy! Doamne!

154
00:08:48,736 --> 00:08:51,197
- E Cal!
- E spărgător de nuci! Îl poți transforma?

155
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
- Vrăjile de retransformare…
- Da.

156
00:08:53,366 --> 00:08:56,744
…sunt foarte dificile și periculoase.

157
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Ce e?

158
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
Nu întreba.

159
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Nu am capacitatea să înlătur vraja lui.

160
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
Scuze, știu că nu e momentul potrivit,

161
00:09:09,382 --> 00:09:12,718
dar nu-mi vine să cred
că sunt față în față cu La Befana!

162
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Am învățat italiana
ca să citesc despre tine.

163
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
Ce caută fraierul ăsta în casa mea?

164
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
Concentrați-vă! Cal va rămâne pe vecie
spărgător de nuci?

165
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
N-am spus asta.

166
00:09:23,896 --> 00:09:28,317
Am zis că nu am capacitatea
să-l transform înapoi în băiat.

167
00:09:28,401 --> 00:09:32,280
Dar există o vrăjitoare mai puternică,
ea sigur reușește.

168
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
Mereu cu cimiliturile…

169
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
Nu! Nu pot…

170
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Îmi pare rău. Nu.

171
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
Vraja de retransformare cere
mai multă magie decât am eu,

172
00:09:46,460 --> 00:09:52,133
dar Sandra are capacități
cum n-am văzut niciodată până acum.

173
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
Poate struni magia din jurul ei.

174
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Bine.

175
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
De unde iau magia?

176
00:10:03,102 --> 00:10:06,606
- Din amuleta lui Magnus Antas.
- Poftim?

177
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
Eu am toiagul cel mare, iar tu ai haina.

178
00:10:10,067 --> 00:10:14,697
Dar Moșul Nebun era secretos.
Nu știu ce era amuleta lui.

179
00:10:14,780 --> 00:10:18,909
Sigur nu o avea la el când
l-am transformat în spărgător de nuci,

180
00:10:18,993 --> 00:10:23,539
ceea ce înseamnă că e încă la Polul Nord.

181
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Dacă pui mâna pe ea,
ar trebui să poți înlătura vraja asta.

182
00:10:28,336 --> 00:10:32,173
- Dacă n-o găsește el primul.
- Da, asta sugeram și eu.

183
00:10:32,256 --> 00:10:33,549
Bine! Să mergem!

184
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
- Ce așteptăm? Haideți!
- Mergeți!

185
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Au fost 700 de ani…

186
00:10:42,600 --> 00:10:46,812
Au fost 700 de ani și asta ați făcut?

187
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
Fii cel mai bun elf

188
00:10:50,524 --> 00:10:54,654
Și ăsta ce naiba mai e?
Știe toată lumea că Pământul e plat.

189
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
Îl simt. E pe aproape.

190
00:10:57,990 --> 00:11:00,785
Trebuie să mă îmbrac.
Ținuta de Moș pentru luptă.

191
00:11:00,868 --> 00:11:02,578
Voi găsiți amuleta.

192
00:11:02,662 --> 00:11:04,830
Iar tu nu sta în drumul nimănui!

193
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
Incredibil!

194
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
Nu pot să cred că sunt la Polul Nord!

195
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Bethina.

196
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Olgalockilus.

197
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Sabie de jucărie?

198
00:11:29,772 --> 00:11:32,942
- O să fie simplu.
- Haide!

199
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Ia te uită…

200
00:11:41,534 --> 00:11:43,285
Ia te uită…

201
00:11:43,911 --> 00:11:47,873
Bun-venit la Polul Nord, Magnus Antas!
Ai un trecut interesant.

202
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Da, iar tu n-ai niciunul.

203
00:11:50,459 --> 00:11:53,129
Scott și cum te-o mai chema.

204
00:11:53,212 --> 00:11:56,424
Văd că ți-ai adus băiatul de lemn cu tine.
Foarte drăguț.

205
00:11:59,176 --> 00:12:03,723
- Fără supărare, ești la biroul meu.
- Nu, e biroul meu.

206
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Nu, e numele meu aici.

207
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
MOȘUL

208
00:12:06,976 --> 00:12:09,854
Scrie „Moșul”. Nu „Dubios Antic”.

209
00:12:09,937 --> 00:12:15,276
Ai picat de fraier,
fiindcă tocmai mi-am folosit magia de Moș,

210
00:12:15,359 --> 00:12:19,739
pe care o am fiindcă sunt adevăratul Moș,
și am modificat numele.

211
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Așa că ai confirmat…

212
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
DUBIOS ANTIC

213
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
…că este biroul meu.

214
00:12:30,624 --> 00:12:34,754
De fapt, îmi place jucăria ta. Dă-mi-o!

215
00:12:36,547 --> 00:12:40,718
Nu! E a mea!
Fă-ți singură una dacă vrei să te joci!

216
00:12:42,261 --> 00:12:45,681
- Ce cauți?
- Pun lucrurile la locul lor.

217
00:12:45,765 --> 00:12:50,436
Nu. Ăsta vreau să stea aici. Și ăsta aici.

218
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Cum le-am pus eu.
Cum le țineai tu era urât!

219
00:12:53,314 --> 00:12:56,859
Am făcut schimbări.
Sunt mai mulți oameni decât pe vremea ta.

220
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
Am o întrebare.
Unde mi-e camera de tortură?

221
00:12:59,528 --> 00:13:01,405
Poate vrei să clarifici tu zvonul

222
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
că igiena ta precară a contribuit
la Marea Ciumă.

223
00:13:03,908 --> 00:13:09,705
Da, e vina mea că milioane de copii
au cerut șobolani ciumați anul ăla.

224
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Mulți apreciază schimbările
făcute de mine.

225
00:13:13,209 --> 00:13:17,171
Avem mai multă lumină naturală.
Avem spațiu deschis.

226
00:13:17,254 --> 00:13:18,964
Toată lumea colaborează.

227
00:13:19,048 --> 00:13:22,551
Spațiul deschis pare o idee bună,
dar e sufocant pentru introvertiți.

228
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
Auzi…

229
00:13:24,094 --> 00:13:29,308
Drăguță burta, dar nu e burtă de Moș.
Asta e burtă de Moș!

230
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
Știi că gnomii nu pot face jucării!

231
00:13:34,146 --> 00:13:37,024
- O vreau!
- O vrei? Ia-o!

232
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
Într-o bună zi o să am și eu ceva
cu care vei vrea tu să te joci

233
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
și nu ți-l voi da în veci!

234
00:13:48,828 --> 00:13:53,332
Alo! Nu e corect!

235
00:13:55,918 --> 00:13:59,922
- Simți magie?
- Suntem la Polul Nord, e magie peste tot.

236
00:14:00,005 --> 00:14:03,342
Apelează la ce ți-a spus La Befana
despre Moșul Nebun.

237
00:14:03,425 --> 00:14:05,678
Cum s-ar simți amuleta lui magică?

238
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
Bine…

239
00:14:09,890 --> 00:14:11,016
Simt ceva.

240
00:14:11,100 --> 00:14:16,021
Nu pot descrie ce,
dar pare că ar fi energia magiei

241
00:14:16,105 --> 00:14:19,275
care l-a transformat pe Cal
în spărgător de nuci.

242
00:14:19,358 --> 00:14:20,693
De unde vine?

243
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
De acolo.

244
00:14:24,071 --> 00:14:28,158
Barba ta arată
ca o vată pe băț fără niciun gust.

245
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
Ce insultă jalnică…

246
00:14:29,785 --> 00:14:32,788
Ba e ingenioasă,
ești invidios că n-ai folosit-o tu.

247
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
O să-ți porți fiul cu tine la nesfârșit?

248
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Nu prea cred.

249
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
- Dă-mi-l înapoi.
- Nu vreau. Încercă să-l iei.

250
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
Bine.

251
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Nu.

252
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
Ce trist…

253
00:14:51,140 --> 00:14:54,894
Magia ta de Moș uman slăbește,
iar a mea sporește.

254
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
Dă-mi-l înapoi pe fiul meu.

255
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Nu ți-l dau.

256
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
- Dă-mi-l înapoi.
- Nu.

257
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
- Dă-i drumul.
- Nu.

258
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
Nu… Mă doare degetul.
E în gura spărgătorului!

259
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
- Ia uite, o catapultă!
- Unde? N-am…

260
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Mârșavule!

261
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
Nu ești deloc drăguță!

262
00:15:29,803 --> 00:15:32,848
Auzi? Vin gnomișorii mei!

263
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
Vor distruge tot ce ți-e drag.

264
00:15:38,520 --> 00:15:41,523
- Am venit să te sprijinim.
- Aștept de 700 de ani.

265
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
Atacați!

266
00:15:44,401 --> 00:15:48,864
Nu pe tine. Pe tine.
Scuze că n-am zis clar de prima oară.

267
00:15:48,948 --> 00:15:50,240
Poftim? Cum adică?

268
00:15:55,245 --> 00:15:59,792
Faceți toți parte
din vechiul și nobilul clan Gnom.

269
00:15:59,875 --> 00:16:05,047
Am venit astăzi în căminul vostru
din vârful globului

270
00:16:05,631 --> 00:16:11,428
ca să vă invit la unitate
spre un țel mai important decât noi toți.

271
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
Crăciunul!

272
00:16:13,555 --> 00:16:19,895
Crăciunul e o idee, nu doar o zi.

273
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Nu poate fi ambele?

274
00:16:22,147 --> 00:16:25,109
- Grog, dezvoltam și eu o idee…
- Scuze!

275
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
O săptămână e prea mult
să porți pică cuiva.

276
00:16:28,529 --> 00:16:31,865
Însă noi ne purtăm pică de secole.

277
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
Dacă nu putem lăsa trecutul în urmă,

278
00:16:34,952 --> 00:16:38,455
ce speranță de viitor să avem?

279
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
Să renunțăm la conflict.

280
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
Nu pentru mine, ci pentru voi

281
00:16:44,169 --> 00:16:50,426
și pentru spiritul binelui
pe care-l reprezentați.

282
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Trăiască Noel!

283
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
Trăiască Noel!

284
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
Știam eu că ești bun de Elf-Șef!

285
00:17:01,603 --> 00:17:05,399
Lucrurile nu merg așa cum anticipasem.

286
00:17:05,482 --> 00:17:10,112
Așa că acum e momentul ideal
să testez câteva chestii.

287
00:17:10,195 --> 00:17:11,071
Adică?

288
00:17:11,155 --> 00:17:14,867
Nu! Am luat o urmă veche.
A fost aici până acum câteva minute.

289
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
Uită-te și tu!
I-am zis tatălui tău să folosească suport.

290
00:17:19,038 --> 00:17:20,247
Pe bune?

291
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Știu unde e amuleta!

292
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
E amuleta?

293
00:17:24,668 --> 00:17:28,172
Simt o energie de amuletă în încăpere,
dar nu o văd.

294
00:17:28,964 --> 00:17:32,634
Ia stai așa…
Cana aia e drăcovenia ta atotputernică?

295
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Beau din ea de ani buni.

296
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
V-am adus o cacao.

297
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
Să iau o guriță?

298
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
Uanga-banga-langa!

299
00:18:19,139 --> 00:18:20,808
Da!

300
00:18:20,891 --> 00:18:23,769
Uitasem cât de incredibilă e amuleta.

301
00:18:23,852 --> 00:18:27,940
Mintea mi-e mai ascuțită.
Mușchii îmi sunt mai mari.

302
00:18:28,023 --> 00:18:31,026
Aș vrea să-i poți vedea,
dar sunt îmbrăcat prea gros.

303
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
- Scott!
- Tată!

304
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
Ești teafăr?

305
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
Are… amuleta.

306
00:18:36,990 --> 00:18:39,159
Știu, tocmai vorbeam despre asta.

307
00:18:39,243 --> 00:18:45,290
A avut loc o schimbare în magie.
Moșul Nebun a fost reunit cu amuleta lui.

308
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
Bună!

309
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
Pleacă de acolo!

310
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Ce faci?

311
00:18:57,094 --> 00:19:02,182
E atât de… Aici fac elfii jucăriile?

312
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Da.

313
00:19:10,732 --> 00:19:14,403
Dacă vrei o sabie de jucărie,
îți poți face una aici.

314
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Nu mă mai tachina!

315
00:19:16,155 --> 00:19:18,198
Ai încercat să faci vreo jucărie?

316
00:19:18,282 --> 00:19:21,451
Sigur că da.
Toți gnomii încearcă, de secole întregi.

317
00:19:21,952 --> 00:19:26,498
Dar mereu, în loc să iasă ceva distractiv,
facem ceva folositor.

318
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Vezi?

319
00:19:34,590 --> 00:19:37,801
- Ce e un cartuș de imprimantă?
- Nu știu!

320
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Nu s-a terminat încă.

321
00:19:39,636 --> 00:19:46,393
- Nu înțelegi că ești Moșul inferior?
- Inferior ție? E imposibil.

322
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
Moșul trebuie să știe
ce-și dorește fiecare copil, nu?

323
00:19:52,274 --> 00:19:56,904
Și fiul tău? Cal ce-și dorește?

324
00:19:57,529 --> 00:20:02,576
Voiai ca el să fie următorul Moș.
El își dorea treaba asta? Sau doar tu?

325
00:20:03,452 --> 00:20:08,457
Ai cam rămas fără cuvinte.
Dă-mi voie să răspund în locul tău!

326
00:20:08,540 --> 00:20:12,628
Cal voia să fie puști.
Voia să-și petreacă timpul cu iubita.

327
00:20:12,711 --> 00:20:16,798
Orice Moș capabil ar fi știut
chestia asta.

328
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Da. Scott Calvin.

329
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
Nu doar că ai dezamăgit omenirea
ca Moș Crăciun,

330
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
dar ți-ai dezamăgit și fiul.

331
00:20:30,646 --> 00:20:35,984
De aia m-am întors!
Eu nu fac greșeli prostuțe de om.

332
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Nu. Eu sunt adevăratul Moș Crăciun.

333
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
Ai zis că Sandra are nevoie
de mai multă magie ca să-l ajute pe Cal.

334
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
- Da.
- Și dacă ar lua

335
00:20:44,576 --> 00:20:47,079
spiritul Crăciunului din noi
și l-ar combina cu al ei?

336
00:20:47,162 --> 00:20:48,664
Nicio vrăjitoare nu poate!

337
00:20:49,248 --> 00:20:52,251
- O vrăjitoare umană…
- Născută la Polul Nord…

338
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Ar putea.

339
00:20:53,669 --> 00:20:57,005
Ce se întâmplă? Și de ce îți pasă ție?

340
00:20:57,089 --> 00:21:00,842
Nu știi ceva despre oameni.
Nu suntem perfecți, dar ne pasă de restul.

341
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
Și, mai mult, ținem la vecini.

342
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
Ceva ce Regele și-a dorit
să sărbătorim de Crăciun.

343
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
Dați-mi o bucată de pânză de sac,
mi-a dat o lacrimă.

344
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
Dar cred că nu știți cu cine vă puneți.

345
00:21:19,236 --> 00:21:21,905
Gândește-te la tot e frumos
în viața ta. Bine?

346
00:21:21,989 --> 00:21:25,575
La mama ta, la Cal,
la Charlie și copiii lui.

347
00:21:25,659 --> 00:21:28,537
Da. La tatăl tău și la elfi.

348
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
La Betty.

349
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
La supă.

350
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
La Chip și Dale.

351
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Ia cana!

352
00:21:43,260 --> 00:21:44,678
- Vino!
- Așa!

353
00:21:44,761 --> 00:21:47,639
Amuletă, înapoi la mine! Amuletă!

354
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
De data asta chiar s-a terminat
domnia ta tiranică.

355
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
Moșule…

356
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Dacă mă transformi iar în spărgător
de nuci, poți să te miști repede?

357
00:22:03,822 --> 00:22:07,284
- E un chin.
- Ba nu, a fost cel mai tare pui de somn.

358
00:22:07,367 --> 00:22:08,952
Nu mă simt deloc rău.

359
00:22:10,120 --> 00:22:10,954
Cal…

360
00:22:11,038 --> 00:22:14,207
- Gata…
- Ascultă. Să fii iar spărgător de nuci…

361
00:22:15,667 --> 00:22:18,837
Ca de la Moș la Moș,
nu cred că de asta ai nevoie.

362
00:22:18,920 --> 00:22:20,297
Serios?

363
00:22:20,380 --> 00:22:23,884
Ești un neghiob! Dar continuă.

364
00:22:25,385 --> 00:22:30,390
Ești pe lista celor răi orice ar fi,
dar am auzit ce-ai spus despre fiul meu.

365
00:22:31,808 --> 00:22:35,896
Așadar cunoști foarte bine oamenii.
Există și o parte bună în tine.

366
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
Bine ascunsă în tine.

367
00:22:39,232 --> 00:22:44,654
- Nu te înțeleg. Care e treaba cu tine?
- Privim diferit viața.

368
00:22:45,822 --> 00:22:51,244
Eu sunt genul de tip căruia nu-i place
să transforme copiii în spărgătoare.

369
00:22:53,955 --> 00:22:57,584
Ți-am transformat cartușul de imprimantă
într-o navă spațială.

370
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
Cum ai reușit?

371
00:22:59,795 --> 00:23:03,048
Trebuie să ai gânduri magice
și să faci ca mine cu mâinile.

372
00:23:03,131 --> 00:23:08,887
Mai întâi ia un pic din asta,
o grămadă din asta și o fărâmă din asta.

373
00:23:08,970 --> 00:23:13,058
Ajută și dacă fredonezi ceva.
Dar nu un cântec, ceva fără sens.

374
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
N-are logică să fim inamice.

375
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
Suntem amândouă ființe formidabile
cu funcție de conducere.

376
00:23:22,859 --> 00:23:26,738
- Dar depindem de toanele unor…
- Nătăfleți.

377
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Șefi încăpățânați.

378
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Da, semănăm mult.

379
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
Cum e asta?

380
00:23:33,662 --> 00:23:38,291
Făceam mingiuțe colorate,
dar și un prăjitor e bun pentru început.

381
00:23:40,252 --> 00:23:41,086
E.L.F.I

382
00:23:41,169 --> 00:23:43,964
Gary, l-ai băgat pe Magnus Antas
în celulă?

383
00:23:44,047 --> 00:23:45,882
Aș fi eu în stare de așa ceva?

384
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
S-a băgat singur.

385
00:23:48,635 --> 00:23:54,724
Mă izolez ca vârcolacii,
ca să nu mai fac rău nimănui niciodată.

386
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
Divă mai ești…

387
00:23:56,476 --> 00:24:01,606
Secole la rând am rumegat planul
de a recupera Polul Nord

388
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
și de a distruge
tot ce-au realizat ceilalți Moși.

389
00:24:04,943 --> 00:24:07,195
Bla… bla, bla.

390
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
Acum nu mai am asta.

391
00:24:10,657 --> 00:24:12,242
Nu știu ce voi face!

392
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
Te înțeleg. E greu să te pensionezi.

393
00:24:16,288 --> 00:24:21,084
Am renunțat la carieră ca să vin aici.
Nu m-am plâns niciodată. Dar sigur…

394
00:24:21,793 --> 00:24:26,089
Îți știu povestea.
Ai fost un Moș Crăciun extraordinar.

395
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
Am…

396
00:24:27,799 --> 00:24:30,218
Nu ți-a făcut deloc plăcere?

397
00:24:31,803 --> 00:24:33,388
Recent…

398
00:24:33,472 --> 00:24:36,725
Și știu că va suna prostește,

399
00:24:36,808 --> 00:24:40,353
dar când eram pe scenă la Crăciunopolis,

400
00:24:40,437 --> 00:24:42,772
auzind mulțimea ovaționând,

401
00:24:44,983 --> 00:24:46,193
m-am simțit fericit.

402
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
Parcul meu era mai bun cu tine.

403
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
Și tu ești aici!

404
00:24:53,116 --> 00:24:57,662
Trecând peste toate amenințările,
a fost cel mai frumos răstimp din viață.

405
00:24:58,330 --> 00:24:59,789
Am nevoie de un partener.

406
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
Aș fi onorat.

407
00:25:04,961 --> 00:25:08,131
- Dar eu decid în legătură cu spectacolul.
- Bine.

408
00:25:08,215 --> 00:25:09,966
Împărțim profitul 70-30.

409
00:25:12,427 --> 00:25:14,012
Fie, 50-50.

410
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
Hai, 60-40.

411
00:25:19,059 --> 00:25:20,227
Aici erai.

412
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
Vrei un cadou de Crăciun timpuriu
de la taică-tu?

413
00:25:23,647 --> 00:25:25,899
- Serios?
- Da. Moșul Nebun avea dreptate.

414
00:25:25,982 --> 00:25:28,693
Mai mult pentru mine încercam
să te fac viitorul Moș.

415
00:25:28,777 --> 00:25:30,612
Am greșit, vreau să mă revanșez.

416
00:25:30,695 --> 00:25:34,282
Atunci de-abia aștept! E un piton albinos?

417
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
Ți-am pus haine pe pat.
Mai ghicește cât te schimbi.

418
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
Da, bine!

419
00:25:40,455 --> 00:25:44,834
Unde e atelierul?
Ce de baloane! E minunat!

420
00:25:44,918 --> 00:25:47,796
În lumea reală,
ai fi la balul de absolvire.

421
00:25:47,879 --> 00:25:51,383
Ai învăța lucruri inestimabile,
cum ar fi să dansezi viermele

422
00:25:51,466 --> 00:25:53,802
într-un smoching bleu care nu-ți vine.

423
00:25:54,761 --> 00:25:56,429
Așa că am hotărât

424
00:25:57,264 --> 00:26:00,350
să aducem balul la tine.

425
00:26:06,314 --> 00:26:07,482
Riley…

426
00:26:07,566 --> 00:26:08,608
Pufoșenie!

427
00:26:29,921 --> 00:26:32,799
M-am temut
că nu te voi mai vedea niciodată.

428
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
Mai ales că ai zis
că nu vrei să mă mai vezi.

429
00:26:36,011 --> 00:26:39,931
Da… Tatăl tău a fost foarte convingător.

430
00:26:46,813 --> 00:26:49,316
Și nu-l poți contrazice pe Moș Crăciun.

431
00:26:49,399 --> 00:26:51,651
Și intenționez să fiu Moșul mult timp.

432
00:26:51,735 --> 00:26:56,156
Întrucât cunosc un tânăr
care trebuie să trăiască în lumea reală

433
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
cu iubita lui, la facultate.

434
00:26:59,159 --> 00:27:00,994
La facultate? Bine…

435
00:27:01,620 --> 00:27:05,457
Să vadă partea bună a vieții
ca să poată decide în cunoștință de cauză

436
00:27:05,540 --> 00:27:07,876
dacă vrea sau nu să fie următorul Moș.

437
00:27:08,627 --> 00:27:14,799
Cal… Nu sunt foarte sigură,
dar cred că la tine se referă.

438
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
- Serios?
- Da!

439
00:27:16,217 --> 00:27:18,928
Ce tare! Mersi!

440
00:27:19,012 --> 00:27:19,888
Să mergem!

441
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
Da…

442
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
Sunt perfecți împreună.

443
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
Ce-i ăsta?

444
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Deschide-l.

445
00:27:38,907 --> 00:27:42,994
Nu cred că am mai primit vreodată
un cadou.

446
00:27:45,455 --> 00:27:47,749
- O armă!
- Cred că e încălțător.

447
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Consideră-l un cadou de despărțire.

448
00:27:51,419 --> 00:27:55,757
Poftim? Nu! Credeam că vii cu mine
la Crăciunopolis, să-mi fii impresară.

449
00:27:55,840 --> 00:27:57,092
Ar fi un coșmar!

450
00:28:00,720 --> 00:28:02,222
De aia o să ne despărțim.

451
00:28:03,973 --> 00:28:07,727
Alimentăm elementele cele mai toxice
din personalitatea celuilalt.

452
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Așa e.

453
00:28:10,730 --> 00:28:15,151
O să-mi lipsească să te disprețuiesc.

454
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
Și mie pe tine.

455
00:28:25,995 --> 00:28:27,831
E o formație de elfi!

456
00:28:27,914 --> 00:28:30,625
Elfi într-o formație!

457
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
Cum te simți
după ce l-ai lăsat pe Cal să aleagă?

458
00:28:38,591 --> 00:28:41,886
E… oribil.

459
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Știu că așa e corect, dar tot dureros e.

460
00:28:44,931 --> 00:28:46,641
- Te înțeleg perfect.
- Da?

461
00:28:46,725 --> 00:28:51,563
Eu am compensat
implicându-mă prea mult în viața Sandrei.

462
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
Aș putea și eu!

463
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
Vorbești serios?

464
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
- La Befana.
- Moșule!

465
00:28:56,818 --> 00:29:01,197
O să vorbesc cu ceilalți
să-ți recapeți statutul de Legendară.

466
00:29:02,157 --> 00:29:07,203
Grazie mille, dar nu vreau.
Îmi place viața mea cum e acum.

467
00:29:07,287 --> 00:29:10,039
Ca să nu mai spun că urăsc ședințele.

468
00:29:10,123 --> 00:29:12,250
Dar ai multe de oferit lumii.

469
00:29:12,333 --> 00:29:15,879
Mă interesează mai mult
ce-ți pot oferi ție.

470
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
Le-ai spus
despre cea mai recentă realizare?

471
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
- Nu.
- Ce s-a întâmplat?

472
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
L-am transformat înapoi
pe Iepurașul de Paște.

473
00:29:23,636 --> 00:29:27,140
- Da!
- E excepțional, Sandra!

474
00:29:27,223 --> 00:29:29,392
- Cum a reacționat?
- Nu grozav.

475
00:29:29,476 --> 00:29:32,312
Am crezut că le-am auzit pe toate
vorbind cu animalele.

476
00:29:32,395 --> 00:29:34,230
Dar am învățat cuvinte noi.

477
00:29:34,939 --> 00:29:35,774
Domnule.

478
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Scuzați-mă!

479
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
E… Acum?

480
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
- Bună!
- E totul în ordine?

481
00:29:45,658 --> 00:29:46,701
Mă tem că nu.

482
00:29:47,577 --> 00:29:49,913
Excepția de urgență de la reguli
a expirat,

483
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
trebuie să mă întorc imediat
în Kribble-Krabble.

484
00:29:52,665 --> 00:29:55,001
Dacă nu face Moșul o excepție.

485
00:29:55,084 --> 00:30:00,006
Noel, adu-mi pantofii de schimbat reguli.
Stai, se pare că-i port deja.

486
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
Nu pot permite așa ceva.

487
00:30:02,592 --> 00:30:05,595
Elfii-Șef trebuie să aibă
un comportament exemplar.

488
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Ziceam că e singurul lucru
care ne deosebește de gnomi.

489
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
Dar acum suntem prieteni,
așa că e ce ne deosebește de troli.

490
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Troli…

491
00:30:15,396 --> 00:30:19,526
Ca să fiu sinceră,
lumea reală mi se pare fascinantă.

492
00:30:20,485 --> 00:30:22,529
Deși ceva lipsește.

493
00:30:23,488 --> 00:30:27,909
- Știu care e problema.
- Și eu. Nu era Noel cu tine.

494
00:30:28,785 --> 00:30:33,790
Poate că a sosit momentul
să plecați în mult amânata lună de miere?

495
00:30:35,166 --> 00:30:39,170
- O să ne fie dor de voi.
- Nu fi trist.

496
00:30:39,254 --> 00:30:43,508
Vai de mine…
N-o să-ți pot zice „Moșule” un an întreg.

497
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
Revenim repede.

498
00:30:46,052 --> 00:30:50,181
Nu știu… Curtis nu s-a mai întors
din Kribble-Krabble.

499
00:30:50,265 --> 00:30:51,641
Și nici Bernard.

500
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
Dar dacă alegeți să rămâneți acolo,
aveți grijă de voi.

501
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Da.

502
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
N-o să mă emoționez.

503
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
- Ba da.
- Ba nu.

504
00:31:01,860 --> 00:31:06,781
Dar voi doi v-ați dedicat Polului Nord
de foarte mult timp.

505
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
- Ia uite-o!
- Nu…

506
00:31:14,122 --> 00:31:18,001
Mai bine plecați acum,
înainte să apară altă criză la Polul Nord.

507
00:31:19,419 --> 00:31:22,380
Să nu ne uitați!
Mai trimiteți câte un țurțur!

508
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
Bine.

509
00:31:31,806 --> 00:31:33,892
DUPĂ ȘAPTE LUNI
AJUNUL CRĂCIUNULUI

510
00:31:33,975 --> 00:31:35,518
TEATRU
MOȘUL DE LA CRĂCIUNOPOLIS

511
00:31:35,602 --> 00:31:38,062
Moș Crăciun sosește în oraș

512
00:31:38,146 --> 00:31:41,149
Ai grijă
Să nu cumva să bocești

513
00:31:41,232 --> 00:31:44,986
Să nu te văd îmbufnat
Fiindcă nici n-ai să ghicești

514
00:31:45,069 --> 00:31:47,906
Moș Crăciun sosește în oraș

515
00:31:48,573 --> 00:31:50,992
Moș Crăciun sosește în oraș

516
00:31:51,075 --> 00:31:55,538
Moș Crăciun sosește în oraș

517
00:31:55,622 --> 00:31:57,498
Sunt neașteptat de buni!

518
00:31:58,249 --> 00:32:03,046
Sper să cânte și „Ceasul mamei vitrege”.
E tulburător, dar te prinde.

519
00:32:03,129 --> 00:32:07,634
- Voi ce personaje sunteți?
- Protectorii Polului Nord.

520
00:32:08,593 --> 00:32:11,429
- Așa arată Crăciunul.
- Da.

521
00:32:13,056 --> 00:32:17,060
- Trebuie să mergem să livrăm cadourile.
- Haideți!

522
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
Mai repede!

523
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
- E tare bună.
- Da, mor după ea.

524
00:32:25,777 --> 00:32:26,819
Serios?

525
00:32:27,695 --> 00:32:29,030
Ho ho ho!

526
00:32:30,198 --> 00:32:31,658
Crăciun fericit, Moșule!

527
00:32:32,283 --> 00:32:33,910
Crăciun fericit, Iepuraș!

528
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
Și tuturor o noapte bună!

529
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Și Crăciun fericit și vouă!

530
00:33:09,529 --> 00:33:11,447
După personajele
lui LEO BENVENUTI ȘI STEVE RUDNICK

531
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
din CINE ESTE MOȘ CRĂCIUN?

532
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu