1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
Ponto de situação?

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,962
Estou a detetar algo. É o trenó.

3
00:00:04,045 --> 00:00:06,840
Hugo, tenho de saber
se o Pai Natal e a mulher estão bem.

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,466
O Polo Norte não está ativado?

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,051
Estou a dar o meu melhor.

6
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
O teu melhor parece que não chega.

7
00:00:11,761 --> 00:00:14,222
Nunca estive numa situação destas.

8
00:00:14,305 --> 00:00:17,142
Nem durante os exames
no Instituto de Tecnologia Muffins.

9
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
Boa!
Pensei que íamos passar mais 30 segundos

10
00:00:20,103 --> 00:00:22,063
sem o Hugo dizer que andou no ITM.

11
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Malta, não se deixem dominar pelo stress.

12
00:00:24,399 --> 00:00:27,152
- O que devo fazer aqui?
- Porque lhe estás a perguntar?

13
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
Esqueci-me que tinhas regressado.

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,699
- Não te quero a falar mais com ela.
- Desculpa, Honeybuns.

15
00:00:32,782 --> 00:00:33,992
Ela não tem importância.

16
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
Adeus, Honeybuns de papel.

17
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
Em teoria,
ainda estou de Férias Obrigatórias.

18
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
Isso significa
que ainda és o Líder dos Elfos.

19
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Tens de decidir o que fazer.

20
00:00:44,878 --> 00:00:47,630
Mas eu vou errar, como sempre.

21
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
Não.
Eu deixei-te com uma situação impossível.

22
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
Os vórtices já estão ativos!
Conseguiste, Hugo!

23
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Nesse caso, porque não deteto o Pai Natal?

24
00:00:55,305 --> 00:00:56,890
Mais tarde vamos conversar

25
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
sobre a tua comunicação sob stress.

26
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Melhor amigo!

27
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
Eles não são nossos amigos.

28
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
Não. Para ser um riso ameaçador
tens de usar um tom mais grave.

29
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
Imita o meu tom grave.

30
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
Tenta outra vez. Boa!

31
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
Vamos trabalhar nisso.

32
00:01:18,745 --> 00:01:21,164
Têm de admitir
que o riso está a soar melhor.

33
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
Eles vêm diretos para aqui.
Fechem os vórtices.

34
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Não!

35
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
Eles que venham.

36
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
Eles querem outra vez luta?

37
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
É o que vão ter.

38
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
SANTAS CLÁUSULAS

39
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
CAPÍTULO DOZE
WANGA BANGA LANGA!

40
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
CIDADE DO NATAL
MUSEU DO PAI NATAL

41
00:01:51,694 --> 00:01:53,196
CARTAS PARA O PAI NATAL

42
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
- Estás bem?
- Sim, estou.

43
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
- Boa!
- Olha.

44
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
- Boa!
- O detonador Pai Natal não veio.

45
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
- Por aqui.
- Certo.

46
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
O Sentido de Pai Natal indica o paradeiro
do Cal e do Magnus Antas?

47
00:02:07,418 --> 00:02:09,003
Sim.

48
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Aqui dentro, mas há algo…

49
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
- Há algo que não bate certo.
- Certo.

50
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Mantém-te alerta.

51
00:02:16,845 --> 00:02:20,014
- Ele está perto. Muito perto.
- O que lhe deu para vir até aqui?

52
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Foi para me impressionar. A culpa é minha.

53
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
Não, não, não!

54
00:02:27,021 --> 00:02:29,524
Meu Deus! Scott, ele está morto?

55
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
Não. Nada disso.

56
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Ele…
Transformaram-no num quebra-nozes.

57
00:02:33,528 --> 00:02:35,238
O último a ser transformado nisto

58
00:02:35,321 --> 00:02:36,698
esteve preso durante 700 anos!

59
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
- Tira-o daqui!
- Eu vou tirá-lo daí.

60
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
- Afasta-te. É agora.
- Está bem.

61
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
- É agora.
- Scott! Reverte isto já!

62
00:02:47,792 --> 00:02:49,460
Sabes que mais? Tira-o com cuidado.

63
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
- Levamo-lo à La Befana.
- Sim.

64
00:02:51,045 --> 00:02:52,255
- Ela resolve isto.
- Sim.

65
00:02:52,338 --> 00:02:53,381
- Vai correr bem.
- Sim.

66
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
A mamã e o papá estão aqui
e vamos cuidar de ti.

67
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
- E este tipo?
- O quê?

68
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
Estás bem?

69
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Pai Natal?

70
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
Kris.

71
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
Esses olhos!

72
00:03:18,573 --> 00:03:21,659
Nunca vou esquecer o momento
em que cruzámos os olhares.

73
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
Ouve. As pessoas que te prenderam.

74
00:03:23,536 --> 00:03:25,455
Lembras-te de dizerem para onde iam?

75
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
- Sra. Mãe Natal!
- Olá.

76
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
- Foste a minha primeira paixoneta!
- Deixo-o preso?

77
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
Não. Olá, Kris.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,922
Os nossos filhos e o Polo Norte
correm perigo

79
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
e temos de regressar
o mais depressa possível.

80
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
- A sério? Verdade seja dita…
- Sim.

81
00:03:38,092 --> 00:03:41,262
… eu desconfiei do outro Pai Natal
e do seu gnomo cruel.

82
00:03:41,346 --> 00:03:44,098
Eles andaram a planear
e a fazer muitas coisas más.

83
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
- Certo.
- Que coisas?

84
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
Obrigado por perguntares.

85
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
Eles têm alugado muitos filmes

86
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
e tenho todas as plataformas de streaming.

87
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
Acham que consigo ser reembolsado?

88
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
- Eu trato disso mais tarde.
- Certo.

89
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
Achamos que o Magnus Antas
está a caminho do Polo Norte

90
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
para acabar com o reinado do Scott
e reclamar o seu título de Pai Natal.

91
00:04:03,034 --> 00:04:04,244
Eu lamento muito.

92
00:04:04,327 --> 00:04:07,080
Eu acreditei
que ele era o verdadeiro Pai Natal.

93
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
Acham que sou ingénuo?

94
00:04:09,457 --> 00:04:11,125
Houve uma criança que me chamou isso.

95
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
- Tenho de pensar bem nisto.
- Sim.

96
00:04:13,044 --> 00:04:15,546
Sabes que mais?
O Pai Natal Louco levou o meu trenó.

97
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
- Como sabes?
- Porque era isso que eu faria.

98
00:04:18,466 --> 00:04:19,676
- Está bem.
- Muito bem.

99
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
Se o único problema é um trenó,
eu posso ajudar.

100
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
TRENÓ DO Pai Natal

101
00:04:23,763 --> 00:04:26,975
Aqui está ele. Pronto. Bolas!

102
00:04:28,226 --> 00:04:30,728
Façam muito barulho quando entrarem

103
00:04:30,812 --> 00:04:34,274
porque vivem aí esquilos
e eles atacam quando se assustam.

104
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Esquilo!

105
00:04:36,401 --> 00:04:37,485
Sempre engraçado.

106
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
E renas? Precisamos de renas para o puxar.

107
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
Eu também tenho renas.

108
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Vamos, elfos.

109
00:04:42,615 --> 00:04:45,034
Quero ver o Pai Natal
e a mulher dele agora!

110
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
Chefe.

111
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
Lembras-te de dizer:
"Se querem guerra, vão ter guerra."

112
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
Foi muito inspirador.
Até fiquei arrepiado.

113
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
Vem aí um "mas".

114
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
Mas eu não estava cá
quando aconteceu a outra guerra

115
00:04:56,796 --> 00:04:58,965
e eu sou um elfo da matemática.

116
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
Ele tem razão.
Aqui, ele não está em segurança.

117
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Nem ninguém está.

118
00:05:04,345 --> 00:05:07,515
Quero que leves os elfos
para um local seguro e distante.

119
00:05:07,598 --> 00:05:09,767
A Edie pode fazer isso.
Eu quero ficar contigo.

120
00:05:09,851 --> 00:05:11,769
Tu és a pessoa que ele mais quer apanhar.

121
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
Confia em mim. Eu trato disto.

122
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
Noel, eu…

123
00:05:17,608 --> 00:05:19,110
Não precisas de o dizer.

124
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
Eu sei que me amas.

125
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
E amo.

126
00:05:22,322 --> 00:05:25,283
Mas eu apenas ia dizer
que não queria ter de ir com o Gary.

127
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
Como o vais fazer voar?

128
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
Com…

129
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
Com a magia do Pai Natal.

130
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
Muito bem. Vá lá. Vamos.

131
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
- Vejam.
- Bom trabalho, querido.

132
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
Espero que dure a viagem toda.

133
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
Posso ir com vocês?

134
00:05:52,685 --> 00:05:56,856
Há uma forte possibilidade
de isto não resultar, certo?

135
00:05:56,939 --> 00:05:58,941
Mesmo que atravessemos o oceano Ártico,

136
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
posso não derrotar o Pai Natal Louco.

137
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
Toda a minha vida…
Eu dediquei a minha vida

138
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
ao Natal e ao Pai Natal!

139
00:06:07,909 --> 00:06:11,329
E para que serviu isso,
se não para este momento?

140
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
Vamos a isso.

141
00:06:16,209 --> 00:06:17,293
Tens razão.

142
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
Mas traz uns snacks. Não quero parar.

143
00:06:19,253 --> 00:06:20,713
É para já! Caramba!

144
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
Eu posso ir! Eu posso ir!

145
00:06:23,257 --> 00:06:26,094
Há uma passagem secreta
que vai ter às grutas de gelo

146
00:06:26,177 --> 00:06:27,428
e podemos ir em segurança.

147
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
A Olga vai saber sempre onde estamos.

148
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
Tens razão.

149
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
Quem estiver ao pé de mim
não está seguro.

150
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
Aonde vais?
O Noel disse para nos mantermos juntos.

151
00:06:38,940 --> 00:06:42,443
Tenho de acabar uma coisa
que comecei há 712 anos.

152
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
Até eu voltar, és a líder.

153
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
Muito bem, elfos.

154
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Agora quem manda sou eu.

155
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
Ela andava sempre com aquilo guardado?

156
00:06:57,625 --> 00:06:59,335
A Sandra não devia ter ficado sozinha.

157
00:06:59,419 --> 00:07:01,254
Não quero pensar nisso agora.

158
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Bolas! Aquilo lá em baixo são icebergs?

159
00:07:05,466 --> 00:07:08,719
Caramba!
Este é o melhor momento da minha vida!

160
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
Também estou preocupado com a Sandra.

161
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
E temos de conseguir
que o Cal deixe de ser feito de madeira.

162
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
Aquilo é…

163
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Acho que engoli um inseto.

164
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Chegámos a casa.

165
00:07:35,580 --> 00:07:40,585
Sim. Já me sinto a ficar mais forte.

166
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
Vamos chamar os gnomos.

167
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
O plano é o seguinte:

168
00:07:50,303 --> 00:07:52,388
os gnomos vão estar enferrujados.

169
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
Mas após semanas de intensos treinos…

170
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Nada disso importa.

171
00:07:55,600 --> 00:07:59,187
Assim que recuperar o meu amuleto,
serei indestrutível.

172
00:07:59,270 --> 00:08:01,856
E deixei um presente para ti no trenó.

173
00:08:01,939 --> 00:08:04,775
Para dares à tua amiga Betty.

174
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
Elfos!

175
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
FEITIÇOS
EDIÇÃO 38 204 895

176
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
- Sandra…
- Feitiço de congelamento.

177
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
É a minha família.
Não é o Pai Natal Louco.

178
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
Ups!

179
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
Querida.

180
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Dizes "Feitiço de Congelamento"
quando fazes um feitiço de congelamento?

181
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
Eu costumo dizer:

182
00:08:26,797 --> 00:08:30,051
"Acalma o sangue e a alma deste ser,

183
00:08:30,134 --> 00:08:33,846
que a carne dele descanse
até ao amanhecer."

184
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Mas para os meus preferidos,
arranjo nomes pequenos…

185
00:08:36,432 --> 00:08:39,143
Que divertido.
Depois, quero ouvir mais sobre isso.

186
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
Mas agora, o Pai Natal Louco voltou.

187
00:08:41,979 --> 00:08:44,815
E temos outros problemas
para além do Polo Norte.

188
00:08:44,899 --> 00:08:47,151
Ele transformou o Cal num quebra-nozes.

189
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Amigo. Meu Deus!

190
00:08:48,736 --> 00:08:50,071
- É o Cal.
- É um quebra-nozes.

191
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
Consegues reverter?

192
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
- Feitiços de reversão…
- Sim.

193
00:08:53,366 --> 00:08:56,744
… são muito difíceis e perigosos.

194
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
O quê?

195
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
Não perguntes.

196
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Não tenho capacidades
para reverter o feitiço dele.

197
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
Desculpem. É que…
Eu sei que não é a melhor altura,

198
00:09:09,382 --> 00:09:12,718
mas não acredito
que estou na presença da La Befana.

199
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Aprendi italiano para poder ler sobre ti.

200
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
O que faz este parvo na minha casa?

201
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
Concentrem-se!
O Cal vai ser um quebra-nozes para sempre?

202
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Eu não disse isso.

203
00:09:23,896 --> 00:09:28,317
Eu disse que não tinha capacidades
para o voltar a transformar num rapaz.

204
00:09:28,401 --> 00:09:32,280
Mas há uma bruxa mais poderosa
que o consegue fazer.

205
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
Falas sempre em enigmas.

206
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
Não. Não. Eu não consigo. Eu…

207
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Desculpem. Não.

208
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
O feitiço de reversão requer mais magia
do que a que tenho.

209
00:09:46,460 --> 00:09:52,133
Mas a Sandra tem um talento
que nunca antes vi.

210
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
Ela consegue dominar a magia que a rodeia.

211
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Está bem.

212
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
E de onde vem essa magia?

213
00:10:03,102 --> 00:10:06,606
- Do amuleto do Magnus Antas.
- O quê?

214
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
Sabes que eu tenho uma vara comprida
e tu tens o teu casaco.

215
00:10:10,067 --> 00:10:12,486
Mas o Pai Natal Louco era muito reservado.

216
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
Eu não sei qual era o amuleto dele.

217
00:10:14,780 --> 00:10:18,909
Não o estava a usar
quando eu o transformei num quebra-nozes.

218
00:10:18,993 --> 00:10:23,539
Isso significa
que ainda deve estar no Polo Norte.

219
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Se o conseguires descobrir,
podes conseguir reverter o feitiço do Cal.

220
00:10:28,336 --> 00:10:30,254
A não ser
que o Pai Natal Louco o encontre.

221
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
Isso estava implícito no que eu disse.

222
00:10:32,256 --> 00:10:33,549
Está na hora de irmos!

223
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
- Estamos à espera de quê?
- Rápido.

224
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Passaram 700 anos.

225
00:10:42,600 --> 00:10:46,812
Passaram 700 anos! E foi isto que fizeram?

226
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
Sê o Teu Melhor Elfo

227
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
E isto. Que diabo é isto?

228
00:10:52,276 --> 00:10:54,654
Todos sabem que a Terra é plana.

229
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
Malta. Eu consigo senti-lo.
Ele está perto. Muito perto.

230
00:10:57,990 --> 00:11:00,785
Vou vestir o fato de Pai Natal
e preparar-me para a batalha.

231
00:11:00,868 --> 00:11:02,578
Vocês têm de encontrar o amuleto.

232
00:11:02,662 --> 00:11:04,830
Quanto a ti, não atrapalhes.

233
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
Bolas!

234
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
Não acredito
que estou mesmo no Polo Norte!

235
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Bethina.

236
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Olgalockilus.

237
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Uma espada a fingir?

238
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Isto vai ser fácil.

239
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
Vamos!

240
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Ora vejam bem.

241
00:11:41,534 --> 00:11:43,285
Ora vejam bem.

242
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
Bem-vindo ao Polo Norte, Magnus Antas.

243
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
Tens um grande passado.

244
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Sim. E tu não tens nenhum.

245
00:11:50,459 --> 00:11:53,129
Scott ou lá como te chamas.

246
00:11:53,212 --> 00:11:56,424
Vejo que trouxeste
o teu menino de madeira. Tão querido.

247
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Essa secretária é minha.

248
00:12:01,178 --> 00:12:03,723
Não. Esta secretária é minha.

249
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Na verdade, está aí o meu nome.

250
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
PAI NATAL

251
00:12:06,976 --> 00:12:09,854
A placa diz "Pai Natal"
e não "Velho Canalha Estranho".

252
00:12:09,937 --> 00:12:15,276
Essa correu-te mal.
Usei a minha magia do Pai Natal,

253
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
que possuo por ser o verdadeiro Pai Natal,

254
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
para mudar a placa.

255
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Tal como acabaste de afirmar…

256
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
VELHO CANALHA ESTRANHO

257
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
… é, sem dúvida, a minha secretária.

258
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
Na verdade, essa espada é fixe.

259
00:12:32,835 --> 00:12:34,754
Dá-me já essa espada!

260
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
Não. É minha.

261
00:12:38,507 --> 00:12:40,718
Se queres uma, podes fazê-la!

262
00:12:42,261 --> 00:12:43,721
Estás à procura de alguma coisa?

263
00:12:43,804 --> 00:12:45,681
Estou a colocar as coisas como eu quero.

264
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
Não. Eu quero isto ali.

265
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
E isto aqui.

266
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Gosto das coisas como estão.
Como tinhas estava feio!

267
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
Tivemos de mudar muitas coisas.

268
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
Há mais pessoas aqui do que no teu tempo.

269
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
Uma pergunta.
Onde está a minha câmara de tortura?

270
00:12:59,528 --> 00:13:01,405
Talvez queiras responder aos rumores

271
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
de que a tua má higiene causou a peste.

272
00:13:03,908 --> 00:13:07,244
Eu fui o culpado por milhões de crianças

273
00:13:07,328 --> 00:13:09,705
nesse ano, terem pedido ratazanas
a espumar da boca.

274
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Mutas pessoas gostam das mudanças
que implementei aqui.

275
00:13:13,209 --> 00:13:15,503
Temos muito mais luz natural aqui.

276
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
Temos tudo em zonas amplas.

277
00:13:17,254 --> 00:13:18,964
Todos aqui colaboram.

278
00:13:19,048 --> 00:13:22,551
Zonas amplas parece uma boa ideia,
mas não para quem é introvertido.

279
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
Então?

280
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
Tens uma bela barriga,
mas não é uma barriga de Pai Natal.

281
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Esta é uma barriga de Pai Natal.

282
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
Tu sabes que os gnomos
não conseguem fazer brinquedos!

283
00:13:34,146 --> 00:13:37,024
- Eu quero essa espada!
- Queres? Toma!

284
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
Um dia, vou ter alguma coisa
com a qual vais querer brincar

285
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
e nunca ta irei dar!

286
00:13:48,828 --> 00:13:53,332
Então? Isso não é justo!

287
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
Sentes alguma magia?

288
00:13:57,336 --> 00:13:59,922
Estamos no Polo Norte.
Há magia por todo o lado.

289
00:14:00,005 --> 00:14:03,342
Tenta usar o que a La Befana te disse
sobre o Pai Natal Louco.

290
00:14:03,425 --> 00:14:05,678
Que energia emanará do amuleto dele?

291
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
Muito bem.

292
00:14:09,890 --> 00:14:11,016
Sinto alguma coisa.

293
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
Não sei bem o que é,

294
00:14:12,476 --> 00:14:16,021
mas parece a mesma energia da magia

295
00:14:16,105 --> 00:14:19,275
que transformou o Cal num quebra-nozes.

296
00:14:19,358 --> 00:14:20,693
E de onde vem ela?

297
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Vem dali.

298
00:14:24,071 --> 00:14:28,158
A tua barba parece algodão-doce
que não sabe a nada.

299
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
Esse insulto não tem piada.

300
00:14:29,785 --> 00:14:32,788
Tem muita piada e gostavas de o ter dito.
É muito inteligente.

301
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Vais andar com o teu filho ao colo
para sempre?

302
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Não me parece.

303
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Devolve-me isso.

304
00:14:39,336 --> 00:14:42,381
Não vou devolver.
Porque não mo tentas tirar?

305
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
Está bem.

306
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Não.

307
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
É muito triste.

308
00:14:51,140 --> 00:14:54,894
A tua magia está a enfraquecer
e a minha está a ficar mais forte.

309
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
Devolve-me o meu filho.

310
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Não.

311
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
- Devolve-me o meu filho.
- Não.

312
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
- Larga o meu filho.
- Não.

313
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
Não… Cuidado com o meu dedo.
Esteve na minha boca!

314
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
- Olha, é uma catapulta.
- Onde?

315
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Seu malandro.

316
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
Não estás a ser simpática!

317
00:15:29,803 --> 00:15:31,472
Estás a ouvir isto?

318
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
Os meus gnomos aproximam-se.

319
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
E eles vão arrasar
com tudo o que mais gostas.

320
00:15:38,520 --> 00:15:39,605
Viemos apoiar-te.

321
00:15:39,688 --> 00:15:41,523
Esperei 700 anos por isto.

322
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
Ataquem!

323
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
Não é a ti.

324
00:15:45,653 --> 00:15:46,695
É a ti.

325
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
Peço desculpa por não ter sido mais claro.

326
00:15:48,948 --> 00:15:50,240
O quê? Como?

327
00:15:55,245 --> 00:15:59,792
Vocês fazem todos parte
do antigo e nobre clã Gnomo.

328
00:15:59,875 --> 00:16:05,047
Venho até aqui hoje,
ao local mais distante do globo,

329
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
para vos pedir união

330
00:16:08,008 --> 00:16:11,428
em relação a algo maior do que nós

331
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
O Natal.

332
00:16:13,555 --> 00:16:17,601
Porque o Natal é uma ideologia

333
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
e não apenas um dia.

334
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Não pode ser ambas as coisas?

335
00:16:22,147 --> 00:16:24,024
Grog, estou a chegar ao importante.

336
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Desculpa.

337
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
Uma semana é tempo a mais
para se guardar rancor.

338
00:16:28,529 --> 00:16:31,865
No entanto, fizemos isso durante séculos.

339
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
Se não nos libertarmos do passado,

340
00:16:34,952 --> 00:16:38,455
que esperança temos no nosso futuro?

341
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
Vamos parar com esta luta.

342
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
Não por mim, mas por vocês

343
00:16:44,169 --> 00:16:50,426
e pelo espírito da bondade
que vocês representam.

344
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Pelo Noel!

345
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
Pelo Noel!

346
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
Noel,
eu sabia que eras bom Líder dos Elfos.

347
00:17:01,603 --> 00:17:05,399
Isto não está a correr como eu antecipei.

348
00:17:05,482 --> 00:17:10,112
É uma ótima altura
para testar algumas coisas.

349
00:17:10,195 --> 00:17:11,071
Como assim?

350
00:17:11,155 --> 00:17:14,867
Não. Segui um rasto antigo.
Estava aqui até há uns minutos.

351
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
Olha para isto.
Eu disse ao teu pai para usar uma base.

352
00:17:19,038 --> 00:17:20,247
A sério?

353
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Já sei qual é o amuleto.

354
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
É o amuleto?

355
00:17:24,668 --> 00:17:28,172
Estou a sentir aqui uma aura de amuleto,
mas não o vejo.

356
00:17:28,964 --> 00:17:32,634
Espera.
Essa caneca é o teu amuleto todo-poderoso?

357
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Há anos que bebo por ela.

358
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Trouxe-te chocolate quente.

359
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
Dou um gole?

360
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
Wanga Banga Langa!

361
00:18:19,139 --> 00:18:20,808
Sim.

362
00:18:20,891 --> 00:18:23,769
Já me tinha esquecido
de como este amuleto é incrível.

363
00:18:23,852 --> 00:18:27,940
Estou mais inteligente.
E os meus músculos estão maiores.

364
00:18:28,023 --> 00:18:31,026
Gostava que os visses,
mas tenho muitas camadas de roupa.

365
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
- Scott!
- Pai.

366
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
Estás bem?

367
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
Ele tem… o amuleto.

368
00:18:36,990 --> 00:18:39,159
Eu sei. Nós… Estávamos a falar sobre isso.

369
00:18:39,243 --> 00:18:42,496
Houve uma mudança na magia.

370
00:18:42,579 --> 00:18:45,290
O Pai Natal Louco encontrou o seu amuleto.

371
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
Olá.

372
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
Afasta-te disso.

373
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
O que estás a fazer?

374
00:18:57,094 --> 00:19:02,182
É tudo tão…
É aqui que os elfos fazem os brinquedos?

375
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Sim, é.

376
00:19:10,732 --> 00:19:14,403
Se queres mesmo uma espada de brincar,
podes fazer uma aqui.

377
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Para de me provocar.

378
00:19:16,155 --> 00:19:18,198
Alguma vez tentaste fazer um brinquedo?

379
00:19:18,282 --> 00:19:21,451
Claro.
Há séculos que todos os gnomos tentam.

380
00:19:21,952 --> 00:19:24,496
Mas sempre que o fazemos,
em vez de nos divertirmos,

381
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
acabamos por fazer algo útil.

382
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Estás a ver?

383
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
O que é um cartucho de toner?

384
00:19:36,675 --> 00:19:37,801
Não sei.

385
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Isto ainda não acabou.

386
00:19:39,636 --> 00:19:43,348
Tu não percebes que és o Pai Natal menor?

387
00:19:43,432 --> 00:19:46,393
Menor do que tu? Isso… Isso é impossível.

388
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
O Pai Natal sabe o que cada criança quer.
Estou correto?

389
00:19:52,274 --> 00:19:53,859
O que queria o teu filho?

390
00:19:53,942 --> 00:19:56,904
O Cal. O que queria ele?

391
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Tu querias
que ele fosse o próximo Pai Natal.

392
00:19:59,865 --> 00:20:02,576
Era isso que ele queria
ou era isso que tu querias?

393
00:20:03,452 --> 00:20:06,121
Parece que ficaste sem palavras.

394
00:20:06,205 --> 00:20:08,457
Eu vou responder à pergunta por ti.

395
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
O Cal queria ser um miúdo.

396
00:20:10,209 --> 00:20:12,628
Queria passar mais tempo com a namorada.

397
00:20:12,711 --> 00:20:16,798
Qualquer Pai Natal que se preze
saberia isso.

398
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Sim. Scott Calvin.

399
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
Não só falhaste à humanidade
como Pai Natal,

400
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
como também falhaste ao teu filho.

401
00:20:30,646 --> 00:20:35,984
É por isso que estou de volta.
Porque não cometo erros como os humanos.

402
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Não.
Eu sou o único e verdadeiro Pai Natal.

403
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
La Befana, a Sandra precisa de mais magia
para reverter o Cal.

404
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
- Sim.
- E se ela conseguir usar

405
00:20:44,576 --> 00:20:45,869
o nosso espírito Natalício

406
00:20:45,953 --> 00:20:47,079
e combiná-lo com o dela?

407
00:20:47,162 --> 00:20:48,664
Nenhuma bruxa consegue isso!

408
00:20:49,248 --> 00:20:50,332
Uma bruxa humana…

409
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Nascida no Polo Norte…

410
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Consegue fazê-lo.

411
00:20:53,669 --> 00:20:57,005
O que se passa? E porque…
E porque isso vos interessa?

412
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
Podes não saber que os humanos
se importam

413
00:20:59,675 --> 00:21:00,842
uns com os outros.

414
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
E mais que isso,
adoramos os nossos vizinhos.

415
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
Algo que o Rei queria
que celebrássemos no Natal.

416
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
Alguém me dê um pedaço de linho.
Tenho uma lágrima.

417
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
Mas eu acho que vocês não sabem
com quem se estão a meter.

418
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
Pensem no que vos traz alegria na vida.

419
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
- Está bem?
- Sim.

420
00:21:21,989 --> 00:21:25,575
A tua mãe, o Cal, o Charlie e os filhos.

421
00:21:25,659 --> 00:21:28,537
Certo. O teu pai e os elfos.

422
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
A Betty.

423
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
Sopa.

424
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
O Tico e o Teco.

425
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Agarra a caneca.

426
00:21:43,260 --> 00:21:44,678
- Anda cá.
- Vem para aqui.

427
00:21:44,761 --> 00:21:47,639
Amuleto, volta para mim. Amuleto!

428
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
Desta vez, o teu reinado de terror
chegou mesmo ao fim.

429
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
Pai Natal?

430
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Se me vais transformar num quebra-nozes,
podes ser rápido?

431
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
É uma tortura.

432
00:22:04,906 --> 00:22:07,284
Na verdade,
foi a melhor sesta que já dormi.

433
00:22:07,367 --> 00:22:08,952
Não me sinto mal.

434
00:22:10,120 --> 00:22:10,954
Então?

435
00:22:11,038 --> 00:22:12,789
- Ouve.
- Tu estás bem.

436
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
De Pai Natal para Pai Natal,

437
00:22:15,667 --> 00:22:18,837
transformar-te num quebra-nozes
não é o que tu precisas.

438
00:22:18,920 --> 00:22:20,297
A sério?

439
00:22:20,380 --> 00:22:23,884
Tu és maluco. Podes continuar.

440
00:22:25,385 --> 00:22:30,390
Estás sempre na lista dos malcomportados.
Mas ouvi o que disseste sobre o meu filho.

441
00:22:31,808 --> 00:22:34,394
Isso significa
que percebes muito bem os humanos.

442
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Ainda há bondade dentro de ti.

443
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
Bem enterrada lá no fundo.

444
00:22:39,232 --> 00:22:42,277
Não te percebo. O que pretendes?

445
00:22:42,903 --> 00:22:44,654
Vemos as coisas de forma diferente.

446
00:22:45,822 --> 00:22:51,244
Eu sou mais do género
não-transformo-crianças-em-quebra-nozes.

447
00:22:53,955 --> 00:22:57,584
Usei o teu cartucho de toner
e fiz uma nave espacial fixe.

448
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
Como fizeste isso?

449
00:22:59,795 --> 00:23:03,048
Pensa em coisas mágicas
e faz o que eu fizer com as mãos.

450
00:23:03,131 --> 00:23:08,887
Primeiro, pegas num pouco disto,
bastante disto e uma pitada daquilo.

451
00:23:08,970 --> 00:23:10,555
Também ajuda se sussurrares.

452
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Não uma canção. Coisas sem sentido.

453
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
Não faz sentido sermos inimigas.

454
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
Somos seres formidáveis
em cargos de liderança.

455
00:23:22,859 --> 00:23:25,404
No entanto, estamos à mercê de…

456
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
Idiotas?

457
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Patrões teimosos.

458
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Acho que somos muito parecidas.

459
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
Que tal isto?

460
00:23:33,662 --> 00:23:38,291
Estávamos a fazer bolas de borracha,
mas uma torradeira é um bom começo.

461
00:23:40,252 --> 00:23:43,964
Gary, prendeste o Magnus Antas?

462
00:23:44,047 --> 00:23:45,882
Isso parece ser algo que eu fizesse?

463
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Ele prendeu-se a ele próprio.

464
00:23:48,635 --> 00:23:50,554
Estou a encarcerar-me a mim próprio

465
00:23:51,138 --> 00:23:54,724
para nunca mais fazer mal a ninguém.

466
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
Que diva.

467
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
Passei séculos a congeminar

468
00:23:59,438 --> 00:24:01,606
sobre a forma como iria reconquistar
o Polo Norte

469
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
e destruir todo o trabalho feito
pelos outros Pais Natal.

470
00:24:04,943 --> 00:24:07,195
Etecetera e tal.

471
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
Agora que não tenho isso…

472
00:24:10,657 --> 00:24:12,242
… não sei o que vou fazer.

473
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
Eu percebo. É difícil aceitar a reforma.

474
00:24:16,288 --> 00:24:21,084
Abdiquei da minha carreira para estar aqui
e nunca me queixei. Mas tudo bem.

475
00:24:21,793 --> 00:24:26,089
Conheço a tua história.
E foste um Pai Natal extraordinário.

476
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
Bem, eu…

477
00:24:27,799 --> 00:24:30,218
Nada do que fizeste te fez sentir feliz?

478
00:24:31,803 --> 00:24:33,388
Recentemente…

479
00:24:33,472 --> 00:24:36,725
E sei que isto vai soar a estupidez,

480
00:24:36,808 --> 00:24:40,353
mas quando estive em palco
na Cidade do Natal

481
00:24:40,437 --> 00:24:42,772
e ouvi o barulho e os aplausos
vindos do público,

482
00:24:44,983 --> 00:24:46,193
senti-me mesmo feliz.

483
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
O meu parque era melhor contigo.

484
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
Também estás aqui.

485
00:24:53,116 --> 00:24:57,662
Tirando todas as ameaças,
foi a melhor altura da minha vida.

486
00:24:58,330 --> 00:24:59,789
Faz-me sempre falta um parceiro.

487
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
Seria uma honra.

488
00:25:04,961 --> 00:25:07,088
Mas eu é que decido
o que entra no espetáculo.

489
00:25:07,172 --> 00:25:08,131
Combinado.

490
00:25:08,215 --> 00:25:09,966
Dividimos os lucros 70-30.

491
00:25:12,427 --> 00:25:14,012
Pronto, 50-50.

492
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
Ou 60-40.

493
00:25:19,059 --> 00:25:20,227
Estás aqui.

494
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
O que me dizes
a uma prenda de Natal antecipada?

495
00:25:23,647 --> 00:25:25,899
- A sério?
- Sim. O Pai Natal Louco tinha razão.

496
00:25:25,982 --> 00:25:28,693
Tentar que fosses o próximo Pai Natal
era algo que eu queria.

497
00:25:28,777 --> 00:25:30,612
Eu errei. Quero compensar-te.

498
00:25:30,695 --> 00:25:34,282
Ena! Mal posso esperar. É um pitão albino?

499
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
Tens roupa na tua cama.
Podes ir vestir-te.

500
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
Está bem.

501
00:25:40,455 --> 00:25:44,834
O que aconteceu à oficina?
Tantos balões! Isto é fantástico!

502
00:25:44,918 --> 00:25:47,796
Se vivesses no mundo real,
estarias no teu baile de finalistas.

503
00:25:47,879 --> 00:25:51,383
Estarias a aprender talentos valiosos
como fazer a dança da minhoca

504
00:25:51,466 --> 00:25:53,802
com o fato azul alugado pouco adequado.

505
00:25:54,761 --> 00:25:56,429
Por isso decidimos

506
00:25:57,264 --> 00:26:00,350
trazer o baile de finalistas até ti.

507
00:26:06,314 --> 00:26:07,482
Riley.

508
00:26:07,566 --> 00:26:08,608
Fofinho.

509
00:26:11,278 --> 00:26:14,614
Se partires, não o faças agora

510
00:26:15,240 --> 00:26:19,119
Por favor, não leves o meu coração

511
00:26:19,202 --> 00:26:22,789
Promete-me apenas mais uma noite

512
00:26:23,748 --> 00:26:27,043
E depois cada um vai à sua vida

513
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
Sempre tivemos o tempo do nosso lado

514
00:26:29,921 --> 00:26:32,799
Pensei que nunca mais
te iria voltar a ver.

515
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
Sobretudo porque disseste
que não me querias ver.

516
00:26:36,011 --> 00:26:39,931
O teu pai deu uma justificação
muito elaborada.

517
00:26:40,557 --> 00:26:42,809
Temos de o fazer durar

518
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
Toco-te uma vez

519
00:26:45,020 --> 00:26:46,730
Toco-te duas vezes

520
00:26:46,813 --> 00:26:49,316
E é difícil discutir com o Pai Natal.

521
00:26:49,399 --> 00:26:51,651
E eu quero ser o Pai Natal
durante muito tempo.

522
00:26:51,735 --> 00:26:56,156
Porque conheço um jovem
que precisa de estar no mundo real

523
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
com a sua namorada e ir para a faculdade.

524
00:26:59,159 --> 00:27:00,994
Faculdade? Está bem.

525
00:27:01,620 --> 00:27:05,457
Tem de experienciar a melhor parte da vida
para que tome uma decisão ponderada

526
00:27:05,540 --> 00:27:07,876
caso ele decida tornar-se
o próximo Pai Natal.

527
00:27:08,627 --> 00:27:14,799
Cal, eu não tenho a certeza,
mas acho que ele está a falar de ti!

528
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
- A sério?
- Sim.

529
00:27:16,217 --> 00:27:18,928
Não acredito. Obrigado.

530
00:27:19,012 --> 00:27:19,888
Vamos.

531
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
- Ena!
- Pois.

532
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
Eles ficam bem juntos.

533
00:27:26,978 --> 00:27:30,732
Preciso de ti agora como precisei antes

534
00:27:30,815 --> 00:27:34,944
Sempre disseste
Que nos voltaríamos a encontrar

535
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
O que é isto?

536
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Abre.

537
00:27:38,907 --> 00:27:42,994
Acho que nunca ninguém
me ofereceu um presente.

538
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
É uma arma.

539
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
É uma calçadeira.

540
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Considera isto um presente de despedida.

541
00:27:51,419 --> 00:27:55,757
O quê? Não! Não queres ser a minha agente
e vir para a Cidade do Natal?

542
00:27:55,840 --> 00:27:57,092
Isso é o meu pior pesadelo!

543
00:28:00,720 --> 00:28:02,222
Temos de nos separar.

544
00:28:03,973 --> 00:28:07,727
Nós trazemos ao de cima
a personalidade mais tóxica um do outro.

545
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Sim.

546
00:28:10,730 --> 00:28:15,151
Vou ter saudades de te menosprezar.

547
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
E eu a ti.

548
00:28:17,904 --> 00:28:20,323
Sempre disseste
Que nos íamos voltar a encontrar

549
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
Um dia

550
00:28:25,995 --> 00:28:27,831
É uma banda de elfos!

551
00:28:27,914 --> 00:28:30,625
São elfos numa banda!

552
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
Qual é a sensação
de deixares partir o Cal?

553
00:28:38,591 --> 00:28:41,886
É uma sensação horrível.

554
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Sei que é a atitude correta,
mas isso não facilita nada.

555
00:28:44,931 --> 00:28:46,641
- Eu compreendo.
- Pois.

556
00:28:46,725 --> 00:28:51,563
Tenho andado a compensar
ao intrometer-me na vida da Sandra.

557
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
Eu podia fazer aquilo.

558
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
A sério?

559
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
- La Befana.
- Pai Natal.

560
00:28:56,818 --> 00:29:01,197
Vou falar com os outros
para voltares a ter o estatuto de Lenda.

561
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Grazie mille, mas não.

562
00:29:04,743 --> 00:29:07,203
Gosto da minha vida tal como está.

563
00:29:07,287 --> 00:29:10,039
Ainda por cima,
detesto ter de ir às reuniões.

564
00:29:10,123 --> 00:29:12,250
Mas tens tanto para dar ao mundo.

565
00:29:12,333 --> 00:29:15,879
Estou mais interessada
no que tenho para te dar a ti.

566
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
Já disseste aos teus pais
qual foi o teu último feito?

567
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
- Não.
- Não. O que aconteceu?

568
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Consegui que o Coelho da Páscoa
voltasse ao que era.

569
00:29:23,636 --> 00:29:27,140
- Boa!
- Sandra, isso é fantástico!

570
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
E como reagiu ele?

571
00:29:28,308 --> 00:29:29,392
Nada bem.

572
00:29:29,476 --> 00:29:32,312
Pensei que já tinha ouvido tudo
por falar com os animais.

573
00:29:32,395 --> 00:29:34,230
Mas aprendi umas palavras novas.

574
00:29:34,939 --> 00:29:35,774
Chefe.

575
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Com licença.

576
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
Vocês… Agora?

577
00:29:40,361 --> 00:29:41,321
PN

578
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
- Olá.
- Está tudo bem, Betty?

579
00:29:45,658 --> 00:29:46,701
Receio bem que não.

580
00:29:47,577 --> 00:29:49,913
A minha quebra de protocolo expirou.

581
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
Tenho de regressar
às minhas Férias Obrigatórias.

582
00:29:52,665 --> 00:29:55,001
A não ser que o Pai Natal
autorize uma exceção.

583
00:29:55,084 --> 00:29:58,046
Noel, vai buscar os meus sapatos
de alteração de regras. Espera.

584
00:29:58,129 --> 00:30:00,006
Espera. Já os tenho calçados.

585
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
Não posso permitir que faças isso.

586
00:30:02,592 --> 00:30:05,595
Os Líderes dos Elfos
têm de ter um comportamento exemplar.

587
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Dizíamos que isso era a única coisa
que nos diferenciava dos gnomos.

588
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
Mas agora somos amigos.
É o que nos diferencia dos trolls.

589
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Trolls.

590
00:30:15,396 --> 00:30:19,526
Verdade seja dita,
eu achei o mundo real deveras fascinante.

591
00:30:20,485 --> 00:30:22,529
Mas fica um pouco aquém.

592
00:30:23,488 --> 00:30:24,489
Já sei porquê.

593
00:30:24,572 --> 00:30:27,909
Eu também. O Noel não estava contigo.

594
00:30:28,785 --> 00:30:33,790
Talvez esta seja a altura
de terem a vossa lua de mel tão desejada.

595
00:30:35,166 --> 00:30:37,794
Mas vamos sentir a vossa falta.

596
00:30:37,877 --> 00:30:39,170
Não fiques triste, Pai Natal.

597
00:30:39,254 --> 00:30:40,672
Meu Deus!

598
00:30:40,755 --> 00:30:43,508
Não te vou poder chamar Pai Natal
durante um ano.

599
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
Voltamos em breve.

600
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
Não sei.

601
00:30:48,263 --> 00:30:50,181
O Curtis foi e nunca mais voltou.

602
00:30:50,265 --> 00:30:51,641
Nem o Bernard.

603
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
Mas se tomarem essa decisão,
quero que fiquem bem, está bem?

604
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Isso.

605
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
Não me vou emocionar.

606
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
- Vais, sim.
- Não.

607
00:31:01,860 --> 00:31:06,781
Mas vocês os dois serviram o Polo Norte
durante muito tempo.

608
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
- É agora.
- Não, eu…

609
00:31:14,122 --> 00:31:16,040
Certo. É melhor vocês irem andando

610
00:31:16,124 --> 00:31:18,001
antes que haja outra crise no Polo Norte.

611
00:31:19,419 --> 00:31:22,380
Não nos esqueçam. De vez em quando,
mandem um pingente de gelo.

612
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
Assim faremos.

613
00:31:31,806 --> 00:31:33,892
7 MESES DEPOIS
VÉSPERA DE NATAL

614
00:31:33,975 --> 00:31:35,518
TEATRO - Em Exibição!

615
00:31:35,602 --> 00:31:38,062
O Pai Natal está a chegar

616
00:31:38,146 --> 00:31:41,149
É melhor ter cuidado
É melhor não chorar

617
00:31:41,232 --> 00:31:44,986
É melhor não fazer beicinho
Vou dizer-vos porquê

618
00:31:45,069 --> 00:31:47,906
O Pai Natal está a chegar

619
00:31:48,573 --> 00:31:50,992
O Pai Natal está a chegar

620
00:31:51,075 --> 00:31:55,538
O Pai Natal está a chegar

621
00:31:55,622 --> 00:31:57,498
Eles são mesmo bons.

622
00:31:58,249 --> 00:32:00,501
Espero que cantem "O Relógio da Madrasta".

623
00:32:00,585 --> 00:32:03,046
É assustadora, mas fica no ouvido.

624
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
Vocês estão vestidos de quê?

625
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Somos os defensores do Polo Norte.

626
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
O Natal é isto.

627
00:32:10,428 --> 00:32:11,429
Tu sabes isso.

628
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
Pai,
temos de ir fazer as entregas de Natal.

629
00:32:15,141 --> 00:32:17,060
Vamos andando, família.

630
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
Vamos andando. Vamos lá.

631
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
- É tão bom.
- Eu sei. Estou cheia de medo.

632
00:32:25,777 --> 00:32:26,819
Estás.

633
00:32:27,695 --> 00:32:29,030
Ho! Ho! Ho!

634
00:32:30,198 --> 00:32:31,658
Feliz Natal, Pai Natal.

635
00:32:32,283 --> 00:32:33,910
Feliz Natal, Honeybuns.

636
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
E uma boa noite para todos!

637
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
E feliz Natal para vocês.

638
00:33:09,529 --> 00:33:11,447
Baseada nas personagens criadas por
LEO BENVENUTI E STEVE RUDNICK

639
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
no filme
"A SANTA CLÁUSULA"

640
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
Legendas: Marco Pinto