1
00:00:01,001 --> 00:00:03,962
- Qual é a situação?
- Estou rastreando. É o trenó.

2
00:00:04,045 --> 00:00:08,466
Hugo, o Papai e a Mamãe Noel estão bem?
Por que o Polo Norte não voltou?

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,051
Estou dando meu melhor.

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
Seu melhor não serve, cara.

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,222
Eu nunca estive em um cenário como este.

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,142
Nem nas minhas provas
do Marshmallow Instituto de Tecnologia.

7
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
Ainda bem.
Achei que ficaríamos mais 30 segundos

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,063
sem o Hugo falar que foi pro MIT.

9
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Não deixem o estresse afetar vocês.

10
00:00:24,399 --> 00:00:27,152
- O que devo fazer?
- Por que perguntou a ela?

11
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
É verdade. Esqueci que você tinha voltado.

12
00:00:29,863 --> 00:00:33,992
- Não fale mais com ela.
- Desculpe, amor. Ela não é nada pra mim.

13
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
Perdão, amorzinho de papel.

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
Ainda estou no Kribble-Krabble,

15
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
então você é oficialmente
o chefe dos elfos.

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Decida o que fazer.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,630
Mas eu vou vacilar. Sempre vacilo.

18
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
Não, eu te deixei
com uma situação impossível.

19
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
Os vórtices voltaram! Conseguiu, Hugo!

20
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
E por que não vejo o Papai Noel?

21
00:00:55,305 --> 00:00:58,933
Vamos conversar depois
sobre como você se comunica estressado.

22
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Melhor amigo!

23
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
Eles não são nossos amigos.

24
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
Não. Uma risada ameaçadora
precisa ser mais grave.

25
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
Assim.

26
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
Tente de novo. Isso!

27
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
Vamos continuar melhorando.

28
00:01:18,745 --> 00:01:21,164
Precisam admitir: a risada soa melhor.

29
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
Estão vindo pra cá. Fechem os vórtices!

30
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Não!

31
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
Deixe que venham.

32
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
Eles querem outra luta?

33
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
Conseguiram uma.

34
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
MEU PAPAI (AINDA) É NOEL

35
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
CAPÍTULO DOZE
WANGA BANGA LANGA!

36
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
MUSEU DO PAPAI NOEL

37
00:01:51,694 --> 00:01:53,196
CARTA AO PAPAI NOEL

38
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
- Tudo bem?
- Tudo.

39
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
- Certo.
- Ei.

40
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
- É!
- A Pistola Anti-Noel ficou.

41
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
- Por aqui.
- Tá.

42
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
Seus sentidos de Papai Noel estão dizendo
onde o Cal e o Magnus Antas estão?

43
00:02:07,418 --> 00:02:09,003
Sim.

44
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Aqui, mas algo…

45
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
- Algo não parece certo.
- Tá.

46
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Fique atenta.

47
00:02:16,845 --> 00:02:20,014
- Certo. Ele está perto.
- Por que o Cal quis vir aqui?

48
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Ele fez isso pra me impressionar.
É culpa minha.

49
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
Não!

50
00:02:27,021 --> 00:02:29,524
Meu Deus! Scott, ele morreu?

51
00:02:29,607 --> 00:02:33,444
Não. Ele… Só o transformaram
num quebra-nozes.

52
00:02:33,528 --> 00:02:36,698
O último que virou um quebra-nozes
ficou assim por 700 anos!

53
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
- Tire-o daí!
- Vou tirá-lo.

54
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
- Afaste-se. Lá vamos nós.
- Certo.

55
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
- Vamos lá.
- Scott, conserte isso agora!

56
00:02:47,792 --> 00:02:49,460
Tire-o daí com cuidado.

57
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
- Levaremos pra La Befana.
- Tá.

58
00:02:51,045 --> 00:02:52,255
- Ela dará um jeito.
- Tá.

59
00:02:52,338 --> 00:02:53,381
- Dará tudo certo.
- Tá.

60
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Oi, amor. A mamãe e o papai estão aqui.
Daremos um jeito.

61
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
- E esse cara?
- O quê?

62
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
Tudo bem?

63
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Papai Noel?

64
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
Kris.

65
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
Seus olhos!

66
00:03:18,573 --> 00:03:21,659
Sempre lembrarei quando seus azuis
viram meus castanhos.

67
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
Sobre quem os prendeu aqui,

68
00:03:23,536 --> 00:03:25,455
sabe aonde eles estavam indo?

69
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
- Mamãe Noel!
- Sim.

70
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
- Você foi minha primeira paixão!
- Quer ele preso?

71
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
Não. Oi, Kris.

72
00:03:31,711 --> 00:03:33,922
Nossos filhos e o Polo Norte
estão em perigo.

73
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
Precisamos voltar o quanto antes.

74
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
- Sério? Porque…
- Sim.

75
00:03:38,092 --> 00:03:41,262
…eu duvidava do outro Papai Noel
e da gnoma cruel.

76
00:03:41,346 --> 00:03:44,098
Eles estão aprontando
e fazendo coisas ruins.

77
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
- É.
- Que coisas?

78
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
Obrigado por perguntar.

79
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
Por exemplo, eles alugam muitos filmes,

80
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
mas eu tenho
todos os serviços de streaming.

81
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
Dá para pedir reembolso?

82
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
- Eu descubro depois.
- Tá.

83
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
Achamos que o Magnus Antas
está indo para o Polo Norte

84
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
para acabar com o reinado do Scott
e se restabelecer como Papai Noel.

85
00:04:03,034 --> 00:04:04,244
Eu sinto muito.

86
00:04:04,327 --> 00:04:07,080
Me fizeram acreditar
que ele era o Papai Noel.

87
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
Eu pareço ingênuo?

88
00:04:09,457 --> 00:04:11,125
Uma criança já me disse isso.

89
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
- Preciso pensar nisso.
- Tá.

90
00:04:13,044 --> 00:04:15,546
O Sacripantas pegou meu trenó.

91
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
- Como sabe disso?
- É o que eu faria.

92
00:04:18,466 --> 00:04:19,676
- Tá.
- Bem…

93
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
Se um trenó é o único problema,
tenho a solução.

94
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
TRENÓ DO Papai Noel

95
00:04:23,763 --> 00:04:26,975
Beleza. Aqui está, pessoal. Tá. Cara…

96
00:04:28,226 --> 00:04:30,728
Façam muito barulho ao entrar.

97
00:04:30,812 --> 00:04:34,274
Tem esquilos morando aí,
e atacam ao serem surpreendidos.

98
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Esquilo!

99
00:04:36,401 --> 00:04:39,529
Sempre engraçadinho.
E as renas? Tem uma alternativa?

100
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
Tenho renas.

101
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Vamos lá, elfos.

102
00:04:42,615 --> 00:04:45,034
Olhos no Papai e Mamãe Noel agora!

103
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
Senhor,

104
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
quando fez seu discurso da guerra,

105
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
foi tão inspirador que me arrepiou.

106
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
Vai ter um "mas".

107
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
Mas eu não estava aqui
quando isso aconteceu,

108
00:04:56,796 --> 00:04:58,965
e sou mais um elfo dos números.

109
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
Ele tem razão. Aqui não é seguro para ele.

110
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Nem para ninguém.

111
00:05:04,345 --> 00:05:07,515
Leve os elfos para um lugar seguro
bem longe daqui.

112
00:05:07,598 --> 00:05:09,767
A Edie leva. Quero ficar com você.

113
00:05:09,851 --> 00:05:14,397
Você tem um grande alvo nas costas.
Confie em mim. Eu dou conta.

114
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
Nolan, eu…

115
00:05:17,608 --> 00:05:19,110
Você não precisa dizer.

116
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
Sei que você me ama.

117
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
Eu amo,

118
00:05:22,322 --> 00:05:25,283
mas ia dizer que não queria ir com o Gary.

119
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
Então, como você o faz voar?

120
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
Com um pouco…

121
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
de magia do Papai Noel.

122
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
Muito bem. Vamos lá. Isso.

123
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
- Veja só.
- Bom trabalho, amor.

124
00:05:47,889 --> 00:05:51,434
- Espero ter o bastante pra viagem.
- Posso ir com vocês?

125
00:05:52,685 --> 00:05:56,856
Sabe, há uma grande chance
de isso não funcionar, entende?

126
00:05:56,939 --> 00:05:58,941
Mesmo atravessando o Oceano Ártico,

127
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
não sei se consigo vencer o Sacripantas.

128
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
Sabe o que é?
Eu dediquei toda a minha vida

129
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
ao Natal e ao Papai Noel!

130
00:06:07,909 --> 00:06:11,329
E para que foi tudo isso
senão para este momento?

131
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
Vamos nessa.

132
00:06:16,209 --> 00:06:17,293
Claro.

133
00:06:17,377 --> 00:06:20,713
- Leve lanches. Não gosto de parar.
- Pode deixar! Cara!

134
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
Vou poder ir!

135
00:06:23,257 --> 00:06:26,094
Há uma passagem secreta
que leva às antigas cavernas de gelo

136
00:06:26,177 --> 00:06:27,428
pra nossa segurança.

137
00:06:27,512 --> 00:06:31,682
- A Olga vai nos farejar aonde formos.
- Você tem razão.

138
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
Ninguém está a salvo perto de mim.

139
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
Aonde vai?
O Nolan disse que precisamos ficar juntos.

140
00:06:38,940 --> 00:06:42,443
Preciso terminar algo
que comecei há 712 anos.

141
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
Está no comando até eu voltar.

142
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
Certo, elfos.

143
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Há uma nova xerife aqui.

144
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
Ela estava com o chapéu o tempo todo?

145
00:06:57,625 --> 00:06:59,335
Não devíamos ter deixado a Sandra.

146
00:06:59,419 --> 00:07:01,254
Não quero pensar nisso agora.

147
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Cacetada! São icebergs lá embaixo?

148
00:07:05,466 --> 00:07:08,719
Cara! Este é o momento mais incrível
da minha vida!

149
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
Bem, também estou preocupado com a Sandra.

150
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
E precisamos fazer o Cal
deixar de ser madeira.

151
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
É…

152
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Acho que engoli um inseto.

153
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Nosso lar.

154
00:07:35,580 --> 00:07:40,585
Isso! Eu já consigo sentir
que estou ficando mais forte.

155
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
Vamos chamar os gnomos.

156
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
O plano é o seguinte.

157
00:07:50,303 --> 00:07:52,388
Quando eles chegarem,
estarão enferrujados.

158
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
Depois de semanas de treinamento…

159
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Isso não importa.

160
00:07:55,600 --> 00:07:59,187
Quando eu recuperar meu amuleto,
serei indestrutível.

161
00:07:59,270 --> 00:08:01,856
Deixei um presentinho para você no trenó.

162
00:08:01,939 --> 00:08:04,775
Para sua amiga, Betty.

163
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
Elfos!

164
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
FEITIÇOS
38.204.895ª EDIÇÃO

165
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
- Sandra…
- Feitiço de congelamento!

166
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
É minha família, não o Sacripantas.

167
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
Opa…

168
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
Filha.

169
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Calma. Você diz "feitiço de congelamento"
ao fazer a magia?

170
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
Normalmente é:

171
00:08:26,797 --> 00:08:30,051
"Acalme o sangue e a alma deste ser,

172
00:08:30,134 --> 00:08:33,846
repouse sua carne
como um potro morto ao nascer."

173
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Gosto de fazer atalhos
pros meus favoritos…

174
00:08:36,432 --> 00:08:39,143
Legal. Eu adoraria ouvir mais
sobre isso depois,

175
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
mas agora o Sacripantas está de volta.

176
00:08:41,979 --> 00:08:44,815
E temos outros problemas
além do Polo Norte.

177
00:08:44,899 --> 00:08:47,151
Ele transformou o Cal num quebra-nozes.

178
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Amigão. Caramba!

179
00:08:48,736 --> 00:08:51,197
- É o Cal!
- É um quebra-nozes. Pode fazê-lo voltar?

180
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
- Feitiços de destransformação…
- É.

181
00:08:53,366 --> 00:08:56,744
…são bem difíceis e perigosos.

182
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
O quê?

183
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
Não pergunte.

184
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Não tenho a habilidade
de desfazer o feitiço dele.

185
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
Desculpe. Eu sei
que este não é o momento certo,

186
00:09:09,382 --> 00:09:12,718
mas não consigo acreditar
que estou diante da La Befana!

187
00:09:14,554 --> 00:09:19,433
- Aprendi italiano só para ler sobre você.
- O que esse pateta faz na minha casa?

188
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
Beleza, foco!
O Cal será um quebra-nozes pra sempre?

189
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Eu não disse isso.

190
00:09:23,896 --> 00:09:28,317
Eu disse que não tenho habilidades
para transformá-lo de volta em um menino,

191
00:09:28,401 --> 00:09:32,280
mas há uma bruxa mais poderosa que pode.

192
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
Sempre com esses enigmas…

193
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
Não. Eu não posso.

194
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Sinto muito. Não.

195
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
O feitiço de destransformação
requer mais magia do que eu tenho,

196
00:09:46,460 --> 00:09:52,133
mas a Sandra tem uma habilidade
que eu nunca vi.

197
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
Ela pode aproveitar a magia ao redor dela.

198
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Está bem.

199
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
De onde tiro essa magia?

200
00:10:03,102 --> 00:10:06,606
- Do amuleto do Magnus Antas.
- O quê?

201
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
Eu tenho minha bengala,
e você tem seu casaco.

202
00:10:10,067 --> 00:10:12,486
Mas o Sacripantas era bem reservado.

203
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
Não sei qual era o amuleto dele.

204
00:10:14,780 --> 00:10:18,909
Não estava com ele quando o transformei
em quebra-nozes.

205
00:10:18,993 --> 00:10:23,539
Isso significa
que ainda deve estar no Polo Norte.

206
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Se conseguir pegá-lo,
poderá reverter o feitiço jogado no Cal.

207
00:10:28,336 --> 00:10:30,254
A menos que o Sacripantas ache antes.

208
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
Claro. Isso já estava implícito.

209
00:10:32,256 --> 00:10:33,549
Tá, está na hora de ir!

210
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
- Por que esperar? Vamos.
- Depressa.

211
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Setecentos anos.

212
00:10:42,600 --> 00:10:46,812
Setecentos anos,
e foi isso o que vocês fizeram?

213
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
Seja Um Bom Elfo

214
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
E isto? Que droga é esta?

215
00:10:52,276 --> 00:10:54,654
Todos sabem que a Terra é plana.

216
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
Pessoal, eu o sinto. Ele está por perto.

217
00:10:57,990 --> 00:11:00,785
Preciso me vestir.
Roupa completa de Papai Noel pra batalha.

218
00:11:00,868 --> 00:11:02,578
Achem aquele amuleto.

219
00:11:02,662 --> 00:11:04,830
E você só não atrapalhe.

220
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
Santo Deus!

221
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
Não acredito que estou no Polo Norte!

222
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Bethina.

223
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Olgalockilus.

224
00:11:27,728 --> 00:11:31,399
Uma espada de brinquedo?
Isso vai ser moleza.

225
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
Vamos nessa!

226
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Ora, ora…

227
00:11:41,534 --> 00:11:43,285
Ora, ora…

228
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
Bem-vindo ao Polo Norte, Magnus Antas.

229
00:11:46,539 --> 00:11:50,376
- Você tem uma história e tanto.
- É, e você não tem nenhuma.

230
00:11:50,459 --> 00:11:53,129
Scott Fulaninho.

231
00:11:53,212 --> 00:11:56,424
Vejo que trouxe
seu filho de madeira com você. Que fofo!

232
00:11:59,176 --> 00:12:03,723
- Com todo o respeito, está na minha mesa.
- Não. Esta mesa é minha.

233
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Na verdade, meu nome está aí.

234
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
PAPAI NOEL

235
00:12:06,976 --> 00:12:09,854
Diz "Papai Noel", não "Esquisito Antigo".

236
00:12:09,937 --> 00:12:15,276
Azar o seu, porque acabei de usar
minha magia do Papai Noel…

237
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
Tenho magia, pois sou o Papai Noel.

238
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
…para ajustar a placa.

239
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Você acabou de afirmar…

240
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
ESQUISITO ANTIGO

241
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
…que é, de fato, a minha mesa.

242
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
Na verdade, gostei desse brinquedo.

243
00:12:32,835 --> 00:12:34,754
Dê para mim agora!

244
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
Não, ele é meu!

245
00:12:38,507 --> 00:12:40,718
Faça o seu se quiser brincar com um!

246
00:12:42,261 --> 00:12:43,721
O que está procurando?

247
00:12:43,804 --> 00:12:48,768
- Estou organizando como deveria ser.
- Não. Eu quero isto aqui.

248
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
E isto aqui.

249
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Gostei de como organizei.
Seu jeito é horrível!

250
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
Fizemos muitas mudanças.

251
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
Tem mais gente desde que era Papai Noel.

252
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
Uma dúvida. Cadê minha câmara de tortura?

253
00:12:59,528 --> 00:13:03,824
Fale dos rumores de que sua má higiene
contribuiu pra grande praga.

254
00:13:03,908 --> 00:13:07,244
Sim, é minha culpa que milhões de crianças

255
00:13:07,328 --> 00:13:09,705
pediram ratos com bocas espumantes.

256
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Muita gente gosta das mudanças
que fiz no Polo Norte.

257
00:13:13,209 --> 00:13:15,503
Temos muito mais luz natural aqui.

258
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
Temos um ambiente espaçoso.

259
00:13:17,254 --> 00:13:18,964
Todos estão colaborando.

260
00:13:19,048 --> 00:13:22,551
Ambiente espaçoso é legal,
mas é sufocante para os introvertidos.

261
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
Sua barriga é legal,
mas não é de um Papai Noel.

262
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Esta é uma barriga de Papai Noel.

263
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
Você sabe que gnomos
não podem fazer brinquedos!

264
00:13:34,146 --> 00:13:37,024
- Eu quero!
- Quer? Então vem pegar!

265
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
Um dia, vou ter algo
com que você queira brincar,

266
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
mas nunca vou dar pra você!

267
00:13:48,828 --> 00:13:53,332
Ei! Isso não é justo!

268
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
Já sentiu alguma magia?

269
00:13:57,336 --> 00:13:59,922
É o Polo Norte.
Há magia em todos os lugares.

270
00:14:00,005 --> 00:14:03,342
Aproveite o que La Befana disse
sobre o Sacripantas.

271
00:14:03,425 --> 00:14:05,678
Como seria o amuleto mágico dele?

272
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
Certo.

273
00:14:09,890 --> 00:14:11,016
Senti uma coisa.

274
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
Não sei descrever,

275
00:14:12,476 --> 00:14:16,021
mas parece até a energia da magia

276
00:14:16,105 --> 00:14:19,275
que transformou o Cal em quebra-nozes.

277
00:14:19,358 --> 00:14:20,693
De onde está vindo?

278
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
De lá.

279
00:14:24,071 --> 00:14:28,158
Você tem uma barba
que parece algodão-doce sem sabor.

280
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
Essa ofensa nem é boa.

281
00:14:29,785 --> 00:14:32,788
É, sim, e você queria ter dito isso.
É inteligente.

282
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Vai carregar seu filho pra sempre?

283
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Acho que não.

284
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Me devolva.

285
00:14:39,336 --> 00:14:42,381
Não vou devolver.
Por que não tenta pegá-lo de volta?

286
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
Está bem.

287
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Não…

288
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
Que triste…

289
00:14:51,140 --> 00:14:54,894
Sua magia de Papai Noel humano enfraquece,
e a minha, fortalece.

290
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
Devolva meu filho.

291
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Não vou.

292
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
- Devolva meu filho.
- Não.

293
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
- Solte meu filho.
- Não.

294
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
Você está machucando meu dedo.
Está na boca!

295
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
- Veja. Um trabuco.
- Trabuco? Eu…

296
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Seu canalha.

297
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
Você não está sendo legal!

298
00:15:29,803 --> 00:15:32,848
Está ouvindo isso?
Meus gnomos estão vindo.

299
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
E eles vão destruir tudo
o que você considera precioso.

300
00:15:38,520 --> 00:15:39,605
Viemos te apoiar.

301
00:15:39,688 --> 00:15:41,523
Esperei 700 anos por isso.

302
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
Atacar!

303
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
Você não.

304
00:15:45,653 --> 00:15:46,695
Você.

305
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
Perdão por não ter sido mais claro.

306
00:15:48,948 --> 00:15:50,240
O quê? Como?

307
00:15:55,245 --> 00:15:59,792
Todos vocês fazem parte
do antigo e nobre clã Gnomo.

308
00:15:59,875 --> 00:16:05,047
Eu vim hoje à casa de vocês
no ápice histórico do globo

309
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
pedir união

310
00:16:08,008 --> 00:16:11,428
para trabalharmos em algo maior
do que nós mesmos.

311
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
O Natal.

312
00:16:13,555 --> 00:16:17,601
Porque o Natal é uma ideia,

313
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
não só um dia.

314
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Não pode ser os dois?

315
00:16:22,147 --> 00:16:24,024
Grog, ainda não concluí.

316
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Desculpe.

317
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
Uma semana é muito tempo
para guardar rancor.

318
00:16:28,529 --> 00:16:31,865
No entanto, temos feito isso por séculos.

319
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
Se não conseguirmos esquecer o passado,

320
00:16:34,952 --> 00:16:38,455
que esperança temos para o nosso futuro?

321
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
Vamos baixar nossas armas.

322
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
Não por mim, mas por si mesmos

323
00:16:44,169 --> 00:16:50,426
e pelo espírito do bem
que vocês representam.

324
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Ao Nolan!

325
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
Ao Nolan!

326
00:16:59,393 --> 00:17:05,399
- Nolan, sabia que era um chefe dos elfos!
- Isso não está saindo como eu esperava.

327
00:17:05,482 --> 00:17:10,112
Então agora é um bom momento
para testar algumas coisas.

328
00:17:10,195 --> 00:17:11,071
Como assim?

329
00:17:11,155 --> 00:17:14,867
Não! Segui uma trilha antiga.
Estava aqui há alguns minutos.

330
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
Veja só. Eu disse ao seu pai
para usar um porta-copos.

331
00:17:19,038 --> 00:17:22,624
- Sério?
- Já sei o que é o amuleto.

332
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
É o amuleto?

333
00:17:24,668 --> 00:17:28,172
Estou sentindo uma vibe
de amuleto na sala, mas não o vejo.

334
00:17:28,964 --> 00:17:32,634
Espere aí. Essa caneca
é o seu treco todo-poderoso?

335
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Eu bebo nessa coisa há anos.

336
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Eu te trouxe um chocolate.

337
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
Devo tomar um gole?

338
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
Wanga-banga-langa.

339
00:18:19,139 --> 00:18:20,808
Isso.

340
00:18:20,891 --> 00:18:23,769
Esqueci como este amuleto é incrível.

341
00:18:23,852 --> 00:18:27,940
Minha mente está mais afiada.
Meus músculos estão maiores.

342
00:18:28,023 --> 00:18:31,026
Queria que você os visse,
mas são muitas camadas.

343
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
- Scott!
- Pai.

344
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
Tudo bem?

345
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
Ele está com o amuleto.

346
00:18:36,990 --> 00:18:39,159
Eu sei. Estávamos falando disso.

347
00:18:39,243 --> 00:18:42,496
Houve uma mudança na magia.

348
00:18:42,579 --> 00:18:45,290
O Sacripantas se reuniu com o amuleto.

349
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
Olá.

350
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
Ei, afaste-se daí!

351
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
O que está fazendo?

352
00:18:57,094 --> 00:19:02,182
É tão… É aqui
que os elfos fazem brinquedos?

353
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
É.

354
00:19:10,732 --> 00:19:14,403
Se quer tanto uma espada de brinquedo,
pode fazer uma aqui.

355
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Pare de me provocar.

356
00:19:16,155 --> 00:19:18,198
Você já tentou fazer um brinquedo?

357
00:19:18,282 --> 00:19:21,451
Claro. Todo gnomo por séculos já tentou.

358
00:19:21,952 --> 00:19:24,496
Mas, quando tentamos,
em vez de fazer algo divertido,

359
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
acabamos fazendo algo útil.

360
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Viu?

361
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
O que é um toner de impressora?

362
00:19:36,675 --> 00:19:37,801
Não sei.

363
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Ouça, isso ainda não acabou.

364
00:19:39,636 --> 00:19:43,348
Você não entende
que é o Papai Noel inferior?

365
00:19:43,432 --> 00:19:46,393
A você? Bem, isso é impossível.

366
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
O Papai Noel precisa saber
o que toda criança quer. Certo?

367
00:19:52,274 --> 00:19:53,859
E quanto ao seu filho?

368
00:19:53,942 --> 00:19:56,904
E o Cal? O que ele quer?

369
00:19:57,529 --> 00:20:02,576
Queria que ele fosse o próximo Papai Noel.
Era o que ele queria ou o que você queria?

370
00:20:03,452 --> 00:20:06,121
Você parece estar sem palavras.

371
00:20:06,205 --> 00:20:08,457
Então vou responder por você.

372
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
O Cal queria ser criança.

373
00:20:10,209 --> 00:20:12,628
Queria passar mais tempo com a namorada.

374
00:20:12,711 --> 00:20:16,798
Qualquer Papai Noel digno saberia disso.

375
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Sim. Scott Calvin,

376
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
além de decepcionar a humanidade
como Papai Noel,

377
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
você também decepcionou seu filho.

378
00:20:30,646 --> 00:20:35,984
Foi por isso que eu voltei.
Eu não cometo erros humanos bobos.

379
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Não. Sou o verdadeiro Papai Noel.

380
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
La Befana, a Sandra precisa de mais magia
pra transformar o Cal?

381
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
- Sim.
- E se juntássemos

382
00:20:44,576 --> 00:20:47,079
o espírito natalino
de todos nós com o dela?

383
00:20:47,162 --> 00:20:50,332
- Nenhuma bruxa pode fazer isso!
- Uma bruxa humana…

384
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Nascida no Polo Norte…

385
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Poderia fazer isso.

386
00:20:53,669 --> 00:20:57,005
O que está acontecendo?
E por que você se importa?

387
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
Você não sabe que os humanos,
embora não sejam perfeitos,

388
00:20:59,675 --> 00:21:00,842
cuidam uns dos outros.

389
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
Além disso, amam o próximo.

390
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
Algo que o Rei
queria que celebrássemos no Natal.

391
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
Alguém me dê um lenço.
Está caindo uma lágrima.

392
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
Mas acho que vocês não sabem
com quem estão mexendo.

393
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
Pensem nas alegrias da vida.

394
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
- Tá?
- Tá.

395
00:21:21,989 --> 00:21:25,575
Na sua mãe, no Cal,
no Charlie, nos filhos dele.

396
00:21:25,659 --> 00:21:28,537
Isso. E no seu pai, nos elfos…

397
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
Na Betty.

398
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
Na sopa.

399
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
No Tico e Teco.

400
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Pegue a caneca.

401
00:21:43,260 --> 00:21:44,678
- Venha cá.
- Venha.

402
00:21:44,761 --> 00:21:47,639
Amuleto, volte para mim. Amuleto!

403
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
Desta vez, seu reinado de terror acabou.

404
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
Papai Noel?

405
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Se for me transformar num quebra-nozes,
pode ser rápido?

406
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
É uma tortura.

407
00:22:04,906 --> 00:22:07,284
Foi a melhor soneca que já tirei.

408
00:22:07,367 --> 00:22:08,952
Estou maravilhoso.

409
00:22:11,038 --> 00:22:12,789
- Ouça.
- Você está bem.

410
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
Um quebra-nozes?

411
00:22:15,667 --> 00:22:18,837
De Papai Noel para Papai Noel,
não é disso que precisa.

412
00:22:18,920 --> 00:22:20,297
Sério?

413
00:22:20,380 --> 00:22:23,884
Bem, você é um tolo, mas continue.

414
00:22:25,385 --> 00:22:30,390
Você está na lista dos travessos,
mas ouvi o que você disse sobre meu filho.

415
00:22:31,808 --> 00:22:34,394
Então você conhece os humanos muito bem.

416
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Há bondade em você.

417
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
Enterrada bem lá no fundo.

418
00:22:39,232 --> 00:22:44,654
- Não estou entendendo. Aonde quer chegar?
- Veja as coisas de forma diferente.

419
00:22:45,822 --> 00:22:51,244
Eu sou o tipo de cara que não gosta
de transformar crianças em quebra-nozes.

420
00:22:53,955 --> 00:22:57,584
Transformei seu toner de impressora
numa nave espacial legal.

421
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
Como você fez isso?

422
00:22:59,795 --> 00:23:03,048
Pense em coisas mágicas
e faça como eu com as mãos.

423
00:23:03,131 --> 00:23:08,887
Primeiro, pegue um pouco disto,
um bocado disto e um pouquinho daquilo.

424
00:23:08,970 --> 00:23:10,555
Também ajuda se cantarolar.

425
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Não uma música. Só um barulho.

426
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
Essa inimizade não faz sentido.

427
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
Somos seres formidáveis
em posições de poder.

428
00:23:22,859 --> 00:23:25,404
Ainda estamos em dívida
com os caprichos de…

429
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
Bobocas?

430
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Chefes obstinados.

431
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Acho que somos bem parecidas.

432
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
Ficou bom?

433
00:23:33,662 --> 00:23:38,291
Estávamos fazendo bolas de elástico,
mas uma torradeira é um ótimo 1º passo.

434
00:23:40,252 --> 00:23:41,086
E.L.F.O.S.

435
00:23:41,169 --> 00:23:43,964
Gary, você colocou
o Magnus Antas na prisão?

436
00:23:44,047 --> 00:23:45,882
Parece algo que eu posso fazer?

437
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Ele se prendeu lá.

438
00:23:48,635 --> 00:23:50,554
Estou dando uma de lobisomem

439
00:23:51,138 --> 00:23:54,724
para não machucar mais ninguém nunca mais.

440
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
Diva.

441
00:23:56,476 --> 00:24:01,606
Eu passei séculos ruminando
sobre como eu poderia tomar o Polo Norte

442
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
e destruir todos os trabalhos
que o Papai Noel fez.

443
00:24:04,943 --> 00:24:07,195
Blá-blá-blá.

444
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
Agora, sem nada disso…

445
00:24:10,657 --> 00:24:12,242
não sei o que vou fazer.

446
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
Eu entendo. A aposentadoria é difícil.

447
00:24:16,288 --> 00:24:21,084
Desisti da minha carreira para estar aqui.
Nunca reclamei, mas beleza.

448
00:24:21,793 --> 00:24:26,089
Sei sua história. E, como Papai Noel,
você foi extraordinário.

449
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
Bem, eu…

450
00:24:27,799 --> 00:24:30,218
Não achou alegria em nada disso?

451
00:24:31,803 --> 00:24:33,388
Sabe, recentemente…

452
00:24:33,472 --> 00:24:36,725
Eu sei que vai parecer bobagem,

453
00:24:36,808 --> 00:24:40,353
mas, quando eu estava
no palco em Noelópolis

454
00:24:40,437 --> 00:24:42,772
ouvindo a empolgação da multidão,

455
00:24:44,983 --> 00:24:46,193
aquilo me deu alegria.

456
00:24:46,276 --> 00:24:50,197
- Meu parque ficou melhor com você.
- Você também está aqui.

457
00:24:53,116 --> 00:24:57,662
Sabe, apesar de todas as ameaças,
foi a melhor época da minha vida.

458
00:24:58,330 --> 00:24:59,789
Eu adoraria um parceiro.

459
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
Eu ficaria honrado.

460
00:25:04,961 --> 00:25:08,131
- Mas dou a palavra final na apresentação.
- Combinado.

461
00:25:08,215 --> 00:25:09,966
Os lucros serão 70% e 30%.

462
00:25:12,427 --> 00:25:14,012
Meio a meio.

463
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
Tá, 60% e 40%.

464
00:25:19,059 --> 00:25:20,227
Aí está você.

465
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
Quer um presente de Natal antecipado
do seu pai?

466
00:25:23,647 --> 00:25:25,899
- Sério?
- O Sacripantas pode ter razão.

467
00:25:25,982 --> 00:25:28,693
Era eu que queria que você fosse
o próximo Papai Noel.

468
00:25:28,777 --> 00:25:34,282
- Foi mal. Quero te compensar.
- Mal posso esperar. É um píton albino?

469
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
Coloquei roupas na sua cama.
Adivinhe ao se trocar.

470
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
Beleza.

471
00:25:40,455 --> 00:25:44,834
O que aconteceu com a oficina?
Todos esses balões. Que demais!

472
00:25:44,918 --> 00:25:47,796
Se você estivesse no mundo real,
iria ao baile.

473
00:25:47,879 --> 00:25:51,383
Aprenderia habilidades inestimáveis,
como a dança da minhoca

474
00:25:51,466 --> 00:25:53,802
num smoking azul alugado e mal ajustado.

475
00:25:54,761 --> 00:25:56,429
Então nós decidimos

476
00:25:57,264 --> 00:26:00,350
trazer o baile até você.

477
00:26:06,314 --> 00:26:07,482
Riley.

478
00:26:07,566 --> 00:26:08,608
Floofy.

479
00:26:11,278 --> 00:26:14,614
Se você for sair, não saia agora

480
00:26:15,240 --> 00:26:19,119
Por favor, não leve meu coração embora

481
00:26:19,202 --> 00:26:22,789
Me prometa só mais uma noite

482
00:26:23,748 --> 00:26:27,043
Depois seguiremos caminhos separados

483
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
Sempre tivemos o tempo ao nosso lado

484
00:26:29,921 --> 00:26:32,799
Fiquei preocupado
que nunca mais fosse te ver.

485
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
Ainda mais que você disse que não queria.

486
00:26:36,011 --> 00:26:39,931
É, seu pai apresentou um argumento
bem convincente.

487
00:26:40,557 --> 00:26:42,809
Precisamos fazer durar

488
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
Eu te toco uma vez

489
00:26:45,020 --> 00:26:46,730
Eu te toco duas vezes

490
00:26:46,813 --> 00:26:49,316
É meio difícil discutir com o Papai Noel.

491
00:26:49,399 --> 00:26:51,651
E pretendo ser o Papai Noel
por um bom tempo.

492
00:26:51,735 --> 00:26:56,156
Porque conheço um jovem
que precisa passar um tempo no mundo real

493
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
com a namorada, indo para a faculdade.

494
00:26:59,159 --> 00:27:00,994
Faculdade? Tá…

495
00:27:01,620 --> 00:27:05,457
Vivenciando o melhor da vida,
para ele tomar uma decisão consciente

496
00:27:05,540 --> 00:27:07,876
caso decida ser o próximo Papai Noel.

497
00:27:08,627 --> 00:27:14,799
Cal, não tenho certeza,
mas acho que ele está falando de você.

498
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
- Sério?
- Sim.

499
00:27:16,217 --> 00:27:18,928
Fala sério! Obrigado.

500
00:27:19,012 --> 00:27:19,888
Certo. Vamos.

501
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
- Nossa!
- Pois é.

502
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
Foram feitos um pro outro.

503
00:27:26,978 --> 00:27:30,732
Eu preciso de você agora
Como eu precisava de você antes

504
00:27:30,815 --> 00:27:34,944
Você sempre disse
Que nos encontraríamos novamente

505
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
O que é isso?

506
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Abra.

507
00:27:38,907 --> 00:27:42,994
Acho que ninguém nunca me deu um presente.

508
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Uma arma.

509
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
É uma calçadeira.

510
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Considere isso um presente de despedida.

511
00:27:51,419 --> 00:27:55,757
Não! Achei que voltaria para Noelópolis
para administrar minha carreira.

512
00:27:55,840 --> 00:27:57,092
É meu pior pesadelo!

513
00:28:00,720 --> 00:28:02,222
Por isso precisamos nos separar.

514
00:28:03,973 --> 00:28:07,727
Encorajamos os elementos mais tóxicos
das nossas personalidades.

515
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Sim.

516
00:28:10,730 --> 00:28:15,151
Vou sentir falta de te desprezar.

517
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
Eu também.

518
00:28:17,904 --> 00:28:20,323
Você sempre disse
Que nos encontraríamos novamente

519
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
Algum dia

520
00:28:25,995 --> 00:28:30,625
É uma banda de elfos.
São elfos em uma banda!

521
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
Então como se sente de deixar o Cal sair?

522
00:28:38,591 --> 00:28:41,886
Quer saber? É horrível.

523
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Eu sei que é o certo,
mas ainda é muito doloroso.

524
00:28:44,931 --> 00:28:46,641
- Entendo totalmente.
- Sim.

525
00:28:46,725 --> 00:28:51,563
Tenho compensado
me envolvendo demais na vida da Sandra.

526
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
Eu poderia fazer isso.

527
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
É sério?

528
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
- La Befana.
- Papai Noel.

529
00:28:56,818 --> 00:29:01,197
Vou falar com os outros para restabelecer
seu status de lendária total.

530
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Grazie mille, mas não.

531
00:29:04,743 --> 00:29:07,203
Eu gosto da minha vida do jeito que ela é.

532
00:29:07,287 --> 00:29:10,039
Além disso, odeio participar de reuniões.

533
00:29:10,123 --> 00:29:12,250
Você tem muito a oferecer ao mundo.

534
00:29:12,333 --> 00:29:15,879
Estou mais interessada
no que tenho a oferecer a você.

535
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
Contou a eles sobre sua última conquista?

536
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
- Não.
- Não. O que aconteceu?

537
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Transformei o Coelhinho da Páscoa
de volta.

538
00:29:23,636 --> 00:29:27,140
- Isso!
- Sandra, que incrível!

539
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
Como ele reagiu?

540
00:29:28,308 --> 00:29:29,392
Nada bem.

541
00:29:29,476 --> 00:29:32,312
Achei que já tivesse ouvido tudo
por falar com animais.

542
00:29:32,395 --> 00:29:34,230
Mas aprendi palavras novas.

543
00:29:34,939 --> 00:29:35,774
Senhor.

544
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Com licença.

545
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
Agora?

546
00:29:40,361 --> 00:29:41,321
PN

547
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
- Oi.
- Está tudo bem, Betty?

548
00:29:45,658 --> 00:29:46,701
Receio que não.

549
00:29:47,577 --> 00:29:49,913
Minha quebra de protocolo
de emergência expirou,

550
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
então preciso voltar
ao Kribble-Krabble agora.

551
00:29:52,665 --> 00:29:58,046
A menos que o Papai Noel abra uma exceção.
Nolan, pegue meus sapatos de mudar regras.

552
00:29:58,129 --> 00:30:00,006
Espere aí. Já estou com eles.

553
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
Não posso permitir, Papai Noel.

554
00:30:02,592 --> 00:30:05,595
Os chefe dos elfos devem ter
um comportamento de excelência.

555
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Dizíamos que era a única coisa
que nos separava dos gnomos.

556
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
Mas agora somos amigos, então é
a única coisa que nos separa dos trolls.

557
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Trolls.

558
00:30:15,396 --> 00:30:19,526
Para falar a verdade,
achei o mundo real totalmente fascinante.

559
00:30:20,485 --> 00:30:22,529
Mas falta alguma coisa.

560
00:30:23,488 --> 00:30:27,909
- Sei qual foi o erro.
- Eu também. O Nolan não estava com você.

561
00:30:28,785 --> 00:30:33,790
Talvez seja a hora de vocês tirarem
a esperada lua de mel. Que tal?

562
00:30:35,166 --> 00:30:39,170
- Nós sentiríamos falta de vocês.
- Não fique triste, Papai Noel.

563
00:30:39,254 --> 00:30:40,672
Caramba!

564
00:30:40,755 --> 00:30:43,508
Não poderei chamá-lo de Papai Noel
por um ano.

565
00:30:44,259 --> 00:30:47,095
- Voltaremos em breve.
- Sei lá.

566
00:30:48,263 --> 00:30:51,641
O Curtis foi pro Kribble-Krabble e ficou.
O Bernard também.

567
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
Mas, se é o que querem,
quero que vocês se cuidem, tá?

568
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Sim.

569
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
Não vou me emocionar.

570
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
- Vai, sim.
- Não.

571
00:31:01,860 --> 00:31:06,781
Mas vocês dois serviram ao Polo Norte
por muito tempo.

572
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
- Aí está.
- Não, eu…

573
00:31:14,122 --> 00:31:18,001
Tá, é bom irem agora,
antes que outra crise atinja o Polo Norte.

574
00:31:19,419 --> 00:31:22,380
Não se esqueçam de nós.
Mandem estalactites.

575
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
Pode deixar.

576
00:31:31,806 --> 00:31:33,892
SETE MESES DEPOIS
VÉSPERA DE NATAL

577
00:31:33,975 --> 00:31:35,518
PAPAI NOEL EM NOELÓPOLIS

578
00:31:35,602 --> 00:31:38,062
O Papai Noel está vindo para a cidade

579
00:31:38,146 --> 00:31:41,149
É melhor tomar cuidado
É melhor não chorar

580
00:31:41,232 --> 00:31:44,986
É melhor não ficar emburrado
Eu vou te dizer por quê

581
00:31:45,069 --> 00:31:47,906
O Papai Noel está vindo para a cidade

582
00:31:48,573 --> 00:31:50,992
O Papai Noel está vindo para a cidade

583
00:31:51,075 --> 00:31:55,538
O Papai Noel está vindo para a cidade

584
00:31:55,622 --> 00:31:57,498
São melhores do que eu pensava.

585
00:31:58,249 --> 00:32:03,046
Espero que toquem "Relógio da Madrasta".
É assustadora, mas é bem cativante.

586
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
Estão fantasiados de quê?

587
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Somos os protetores do Polo Norte.

588
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
Este é o Natal.

589
00:32:10,428 --> 00:32:11,429
Pode crer.

590
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
Precisamos continuar as rondas de Natal.

591
00:32:15,141 --> 00:32:17,060
Vamos nessa, pessoal.

592
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
Vamos lá. Venham!

593
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
- É muito bom!
- Sim, estou animada.

594
00:32:25,777 --> 00:32:26,819
Está?

595
00:32:27,695 --> 00:32:29,030
Ho, ho, ho!

596
00:32:30,198 --> 00:32:31,658
Feliz Natal, Papai Noel.

597
00:32:32,283 --> 00:32:33,910
Feliz Natal, amor.

598
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
Tenham uma boa noite!

599
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
E Feliz Natal para você.

600
00:33:09,529 --> 00:33:11,447
Baseado nos personagens criados por
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

601
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
do filme
"MEU PAPAI É NOEL"

602
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
Legendas: Matheus Maggi