- Qual é a situação? - Estou rastreando. É o trenó.
Hugo, o Papai e a Mamãe Noel estão bem? Por que o Polo Norte não voltou?
Estou dando meu melhor.
Seu melhor não serve, cara.
Eu nunca estive em um cenário como este.
Nem nas minhas provas do Marshmallow Instituto de Tecnologia.
Ainda bem. Achei que ficaríamos mais 30 segundos
sem o Hugo falar que foi pro MIT.
Não deixem o estresse afetar vocês.
- O que devo fazer? - Por que perguntou a ela?
É verdade. Esqueci que você tinha voltado.
- Não fale mais com ela. - Desculpe, amor. Ela não é nada pra mim.
Perdão, amorzinho de papel.
Ainda estou no Kribble-Krabble,
então você é oficialmente o chefe dos elfos.
Decida o que fazer.
Mas eu vou vacilar. Sempre vacilo.
Não, eu te deixei com uma situação impossível.
Os vórtices voltaram! Conseguiu, Hugo!
E por que não vejo o Papai Noel?
Vamos conversar depois sobre como você se comunica estressado.
Melhor amigo!
Eles não são nossos amigos.
Não. Uma risada ameaçadora precisa ser mais grave.
Assim.
Tente de novo. Isso!
Vamos continuar melhorando.
Precisam admitir: a risada soa melhor.
Estão vindo pra cá. Fechem os vórtices!
Não!
Deixe que venham.
Eles querem outra luta?
Conseguiram uma.
MEU PAPAI (AINDA) É NOEL
CAPÍTULO DOZE WANGA BANGA LANGA!
MUSEU DO PAPAI NOEL
CARTA AO PAPAI NOEL
- Tudo bem? - Tudo.
- Certo. - Ei.
- É! - A Pistola Anti-Noel ficou.
- Por aqui. - Tá.
Seus sentidos de Papai Noel estão dizendo onde o Cal e o Magnus Antas estão?
Sim.
Aqui, mas algo…
- Algo não parece certo. - Tá.
Fique atenta.
- Certo. Ele está perto. - Por que o Cal quis vir aqui?
Ele fez isso pra me impressionar. É culpa minha.
Não!
Meu Deus! Scott, ele morreu?
Não. Ele… Só o transformaram num quebra-nozes.
O último que virou um quebra-nozes ficou assim por 700 anos!
- Tire-o daí! - Vou tirá-lo.
- Afaste-se. Lá vamos nós. - Certo.
- Vamos lá. - Scott, conserte isso agora!
Tire-o daí com cuidado.
- Levaremos pra La Befana. - Tá.
- Ela dará um jeito. - Tá.
- Dará tudo certo. - Tá.
Oi, amor. A mamãe e o papai estão aqui. Daremos um jeito.
- E esse cara? - O quê?
Tudo bem?
Papai Noel?
Kris.
Seus olhos!
Sempre lembrarei quando seus azuis viram meus castanhos.
Sobre quem os prendeu aqui,
sabe aonde eles estavam indo?
- Mamãe Noel! - Sim.
- Você foi minha primeira paixão! - Quer ele preso?
Não. Oi, Kris.
Nossos filhos e o Polo Norte estão em perigo.
Precisamos voltar o quanto antes.
- Sério? Porque… - Sim.
…eu duvidava do outro Papai Noel e da gnoma cruel.
Eles estão aprontando e fazendo coisas ruins.
- É. - Que coisas?
Obrigado por perguntar.
Por exemplo, eles alugam muitos filmes,
mas eu tenho todos os serviços de streaming.
Dá para pedir reembolso?
- Eu descubro depois. - Tá.
Achamos que o Magnus Antas está indo para o Polo Norte
para acabar com o reinado do Scott e se restabelecer como Papai Noel.
Eu sinto muito.
Me fizeram acreditar que ele era o Papai Noel.
Eu pareço ingênuo?
Uma criança já me disse isso.
- Preciso pensar nisso. - Tá.
O Sacripantas pegou meu trenó.
- Como sabe disso? - É o que eu faria.
- Tá. - Bem…
Se um trenó é o único problema, tenho a solução.
TRENÓ DO Papai Noel
Beleza. Aqui está, pessoal. Tá. Cara…
Façam muito barulho ao entrar.
Tem esquilos morando aí, e atacam ao serem surpreendidos.
Esquilo!
Sempre engraçadinho. E as renas? Tem uma alternativa?
Tenho renas.
Vamos lá, elfos.
Olhos no Papai e Mamãe Noel agora!
Senhor,
quando fez seu discurso da guerra,
foi tão inspirador que me arrepiou.
Vai ter um "mas".
Mas eu não estava aqui quando isso aconteceu,
e sou mais um elfo dos números.
Ele tem razão. Aqui não é seguro para ele.
Nem para ninguém.
Leve os elfos para um lugar seguro bem longe daqui.
A Edie leva. Quero ficar com você.
Você tem um grande alvo nas costas. Confie em mim. Eu dou conta.
Nolan, eu…
Você não precisa dizer.
Sei que você me ama.
Eu amo,
mas ia dizer que não queria ir com o Gary.
Então, como você o faz voar?
Com um pouco…
de magia do Papai Noel.
Muito bem. Vamos lá. Isso.
- Veja só. - Bom trabalho, amor.
- Espero ter o bastante pra viagem. - Posso ir com vocês?
Sabe, há uma grande chance de isso não funcionar, entende?
Mesmo atravessando o Oceano Ártico,
não sei se consigo vencer o Sacripantas.
Sabe o que é? Eu dediquei toda a minha vida
ao Natal e ao Papai Noel!
E para que foi tudo isso senão para este momento?
Vamos nessa.
Claro.
- Leve lanches. Não gosto de parar. - Pode deixar! Cara!
Vou poder ir!
Há uma passagem secreta que leva às antigas cavernas de gelo
pra nossa segurança.
- A Olga vai nos farejar aonde formos. - Você tem razão.
Ninguém está a salvo perto de mim.
Aonde vai? O Nolan disse que precisamos ficar juntos.
Preciso terminar algo que comecei há 712 anos.
Está no comando até eu voltar.
Certo, elfos.
Há uma nova xerife aqui.
Ela estava com o chapéu o tempo todo?
Não devíamos ter deixado a Sandra.
Não quero pensar nisso agora.
Cacetada! São icebergs lá embaixo?
Cara! Este é o momento mais incrível da minha vida!
Bem, também estou preocupado com a Sandra.
E precisamos fazer o Cal deixar de ser madeira.
É…
Acho que engoli um inseto.
Nosso lar.
Isso! Eu já consigo sentir que estou ficando mais forte.
Vamos chamar os gnomos.
O plano é o seguinte.
Quando eles chegarem, estarão enferrujados.
Depois de semanas de treinamento…
Isso não importa.
Quando eu recuperar meu amuleto, serei indestrutível.
Deixei um presentinho para você no trenó.
Para sua amiga, Betty.
Elfos!
FEITIÇOS 38.204.895ª EDIÇÃO
- Sandra… - Feitiço de congelamento!
É minha família, não o Sacripantas.
Opa…
Filha.
Calma. Você diz "feitiço de congelamento" ao fazer a magia?
Normalmente é:
"Acalme o sangue e a alma deste ser,
repouse sua carne como um potro morto ao nascer."
Gosto de fazer atalhos pros meus favoritos…
Legal. Eu adoraria ouvir mais sobre isso depois,
mas agora o Sacripantas está de volta.
E temos outros problemas além do Polo Norte.
Ele transformou o Cal num quebra-nozes.
Amigão. Caramba!
- É o Cal! - É um quebra-nozes. Pode fazê-lo voltar?
- Feitiços de destransformação… - É.
…são bem difíceis e perigosos.
O quê?
Não pergunte.
Não tenho a habilidade de desfazer o feitiço dele.
Desculpe. Eu sei que este não é o momento certo,
mas não consigo acreditar que estou diante da La Befana!
- Aprendi italiano só para ler sobre você. - O que esse pateta faz na minha casa?
Beleza, foco! O Cal será um quebra-nozes pra sempre?
Eu não disse isso.
Eu disse que não tenho habilidades para transformá-lo de volta em um menino,
mas há uma bruxa mais poderosa que pode.
Sempre com esses enigmas…
Não. Eu não posso.
Sinto muito. Não.
O feitiço de destransformação requer mais magia do que eu tenho,
mas a Sandra tem uma habilidade que eu nunca vi.
Ela pode aproveitar a magia ao redor dela.
Está bem.
De onde tiro essa magia?
- Do amuleto do Magnus Antas. - O quê?
Eu tenho minha bengala, e você tem seu casaco.
Mas o Sacripantas era bem reservado.
Não sei qual era o amuleto dele.
Não estava com ele quando o transformei em quebra-nozes.
Isso significa que ainda deve estar no Polo Norte.
Se conseguir pegá-lo, poderá reverter o feitiço jogado no Cal.
A menos que o Sacripantas ache antes.
Claro. Isso já estava implícito.
Tá, está na hora de ir!
- Por que esperar? Vamos. - Depressa.
Setecentos anos.
Setecentos anos, e foi isso o que vocês fizeram?
Seja Um Bom Elfo
E isto? Que droga é esta?
Todos sabem que a Terra é plana.
Pessoal, eu o sinto. Ele está por perto.
Preciso me vestir. Roupa completa de Papai Noel pra batalha.
Achem aquele amuleto.
E você só não atrapalhe.
Santo Deus!
Não acredito que estou no Polo Norte!
Bethina.
Olgalockilus.
Uma espada de brinquedo? Isso vai ser moleza.
Vamos nessa!
Ora, ora…
Bem-vindo ao Polo Norte, Magnus Antas.
- Você tem uma história e tanto. - É, e você não tem nenhuma.
Scott Fulaninho.
Vejo que trouxe seu filho de madeira com você. Que fofo!
- Com todo o respeito, está na minha mesa. - Não. Esta mesa é minha.
Na verdade, meu nome está aí.
PAPAI NOEL
Diz "Papai Noel", não "Esquisito Antigo".
Azar o seu, porque acabei de usar minha magia do Papai Noel…
Tenho magia, pois sou o Papai Noel.
…para ajustar a placa.
Você acabou de afirmar…
ESQUISITO ANTIGO
…que é, de fato, a minha mesa.
Na verdade, gostei desse brinquedo.
Dê para mim agora!
Não, ele é meu!
Faça o seu se quiser brincar com um!
O que está procurando?
- Estou organizando como deveria ser. - Não. Eu quero isto aqui.
E isto aqui.
Gostei de como organizei. Seu jeito é horrível!
Fizemos muitas mudanças.
Tem mais gente desde que era Papai Noel.
Uma dúvida. Cadê minha câmara de tortura?
Fale dos rumores de que sua má higiene contribuiu pra grande praga.
Sim, é minha culpa que milhões de crianças
pediram ratos com bocas espumantes.
Muita gente gosta das mudanças que fiz no Polo Norte.
Temos muito mais luz natural aqui.
Temos um ambiente espaçoso.
Todos estão colaborando.
Ambiente espaçoso é legal, mas é sufocante para os introvertidos.
Sua barriga é legal, mas não é de um Papai Noel.
Esta é uma barriga de Papai Noel.
Você sabe que gnomos não podem fazer brinquedos!
- Eu quero! - Quer? Então vem pegar!
Um dia, vou ter algo com que você queira brincar,
mas nunca vou dar pra você!
Ei! Isso não é justo!
Já sentiu alguma magia?
É o Polo Norte. Há magia em todos os lugares.
Aproveite o que La Befana disse sobre o Sacripantas.
Como seria o amuleto mágico dele?
Certo.
Senti uma coisa.
Não sei descrever,
mas parece até a energia da magia
que transformou o Cal em quebra-nozes.
De onde está vindo?
De lá.
Você tem uma barba que parece algodão-doce sem sabor.
Essa ofensa nem é boa.
É, sim, e você queria ter dito isso. É inteligente.
Vai carregar seu filho pra sempre?
Acho que não.
Me devolva.
Não vou devolver. Por que não tenta pegá-lo de volta?
Está bem.
Não…
Que triste…
Sua magia de Papai Noel humano enfraquece, e a minha, fortalece.
Devolva meu filho.
Não vou.
- Devolva meu filho. - Não.
- Solte meu filho. - Não.
Você está machucando meu dedo. Está na boca!
- Veja. Um trabuco. - Trabuco? Eu…
Seu canalha.
Você não está sendo legal!
Está ouvindo isso? Meus gnomos estão vindo.
E eles vão destruir tudo o que você considera precioso.
Viemos te apoiar.
Esperei 700 anos por isso.
Atacar!
Você não.
Você.
Perdão por não ter sido mais claro.
O quê? Como?
Todos vocês fazem parte do antigo e nobre clã Gnomo.
Eu vim hoje à casa de vocês no ápice histórico do globo
pedir união
para trabalharmos em algo maior do que nós mesmos.
O Natal.
Porque o Natal é uma ideia,
não só um dia.
Não pode ser os dois?
Grog, ainda não concluí.
Desculpe.
Uma semana é muito tempo para guardar rancor.
No entanto, temos feito isso por séculos.
Se não conseguirmos esquecer o passado,
que esperança temos para o nosso futuro?
Vamos baixar nossas armas.
Não por mim, mas por si mesmos
e pelo espírito do bem que vocês representam.
Ao Nolan!
- Nolan, sabia que era um chefe dos elfos! - Isso não está saindo como eu esperava.
Então agora é um bom momento para testar algumas coisas.
Como assim?
Não! Segui uma trilha antiga. Estava aqui há alguns minutos.
Veja só. Eu disse ao seu pai para usar um porta-copos.
- Sério? - Já sei o que é o amuleto.
É o amuleto?
Estou sentindo uma vibe de amuleto na sala, mas não o vejo.
Espere aí. Essa caneca é o seu treco todo-poderoso?
Eu bebo nessa coisa há anos.
Eu te trouxe um chocolate.
Devo tomar um gole?
Wanga-banga-langa.
Isso.
Esqueci como este amuleto é incrível.
Minha mente está mais afiada. Meus músculos estão maiores.
Queria que você os visse, mas são muitas camadas.
- Scott! - Pai.
Tudo bem?
Ele está com o amuleto.
Eu sei. Estávamos falando disso.
Houve uma mudança na magia.
O Sacripantas se reuniu com o amuleto.
Olá.
Ei, afaste-se daí!
O que está fazendo?
É tão… É aqui que os elfos fazem brinquedos?
É.
Se quer tanto uma espada de brinquedo, pode fazer uma aqui.
Pare de me provocar.
Você já tentou fazer um brinquedo?
Claro. Todo gnomo por séculos já tentou.
Mas, quando tentamos, em vez de fazer algo divertido,
acabamos fazendo algo útil.
Viu?
O que é um toner de impressora?
Não sei.
Ouça, isso ainda não acabou.
Você não entende que é o Papai Noel inferior?
A você? Bem, isso é impossível.
O Papai Noel precisa saber o que toda criança quer. Certo?
E quanto ao seu filho?
E o Cal? O que ele quer?
Queria que ele fosse o próximo Papai Noel. Era o que ele queria ou o que você queria?
Você parece estar sem palavras.
Então vou responder por você.
O Cal queria ser criança.
Queria passar mais tempo com a namorada.
Qualquer Papai Noel digno saberia disso.
Sim. Scott Calvin,
além de decepcionar a humanidade como Papai Noel,
você também decepcionou seu filho.
Foi por isso que eu voltei. Eu não cometo erros humanos bobos.
Não. Sou o verdadeiro Papai Noel.
La Befana, a Sandra precisa de mais magia pra transformar o Cal?
- Sim. - E se juntássemos
o espírito natalino de todos nós com o dela?
- Nenhuma bruxa pode fazer isso! - Uma bruxa humana…
Nascida no Polo Norte…
Poderia fazer isso.
O que está acontecendo? E por que você se importa?
Você não sabe que os humanos, embora não sejam perfeitos,
cuidam uns dos outros.
Além disso, amam o próximo.
Algo que o Rei queria que celebrássemos no Natal.
Alguém me dê um lenço. Está caindo uma lágrima.
Mas acho que vocês não sabem com quem estão mexendo.
Pensem nas alegrias da vida.
- Tá? - Tá.
Na sua mãe, no Cal, no Charlie, nos filhos dele.
Isso. E no seu pai, nos elfos…
Na Betty.
Na sopa.
No Tico e Teco.
Pegue a caneca.
- Venha cá. - Venha.
Amuleto, volte para mim. Amuleto!
Desta vez, seu reinado de terror acabou.
Papai Noel?
Se for me transformar num quebra-nozes, pode ser rápido?
É uma tortura.
Foi a melhor soneca que já tirei.
Estou maravilhoso.
- Ouça. - Você está bem.
Um quebra-nozes?
De Papai Noel para Papai Noel, não é disso que precisa.
Sério?
Bem, você é um tolo, mas continue.
Você está na lista dos travessos, mas ouvi o que você disse sobre meu filho.
Então você conhece os humanos muito bem.
Há bondade em você.
Enterrada bem lá no fundo.
- Não estou entendendo. Aonde quer chegar? - Veja as coisas de forma diferente.
Eu sou o tipo de cara que não gosta de transformar crianças em quebra-nozes.
Transformei seu toner de impressora numa nave espacial legal.
Como você fez isso?
Pense em coisas mágicas e faça como eu com as mãos.
Primeiro, pegue um pouco disto, um bocado disto e um pouquinho daquilo.
Também ajuda se cantarolar.
Não uma música. Só um barulho.
Essa inimizade não faz sentido.
Somos seres formidáveis em posições de poder.
Ainda estamos em dívida com os caprichos de…
Bobocas?
Chefes obstinados.
Acho que somos bem parecidas.
Ficou bom?
Estávamos fazendo bolas de elástico, mas uma torradeira é um ótimo 1º passo.
E.L.F.O.S.
Gary, você colocou o Magnus Antas na prisão?
Parece algo que eu posso fazer?
Ele se prendeu lá.
Estou dando uma de lobisomem
para não machucar mais ninguém nunca mais.
Diva.
Eu passei séculos ruminando sobre como eu poderia tomar o Polo Norte
e destruir todos os trabalhos que o Papai Noel fez.
Blá-blá-blá.
Agora, sem nada disso…
não sei o que vou fazer.
Eu entendo. A aposentadoria é difícil.
Desisti da minha carreira para estar aqui. Nunca reclamei, mas beleza.
Sei sua história. E, como Papai Noel, você foi extraordinário.
Bem, eu…
Não achou alegria em nada disso?
Sabe, recentemente…
Eu sei que vai parecer bobagem,
mas, quando eu estava no palco em Noelópolis
ouvindo a empolgação da multidão,
aquilo me deu alegria.
- Meu parque ficou melhor com você. - Você também está aqui.
Sabe, apesar de todas as ameaças, foi a melhor época da minha vida.
Eu adoraria um parceiro.
Eu ficaria honrado.
- Mas dou a palavra final na apresentação. - Combinado.
Os lucros serão 70% e 30%.
Meio a meio.
Tá, 60% e 40%.
Aí está você.
Quer um presente de Natal antecipado do seu pai?
- Sério? - O Sacripantas pode ter razão.
Era eu que queria que você fosse o próximo Papai Noel.
- Foi mal. Quero te compensar. - Mal posso esperar. É um píton albino?
Coloquei roupas na sua cama. Adivinhe ao se trocar.
Beleza.
O que aconteceu com a oficina? Todos esses balões. Que demais!
Se você estivesse no mundo real, iria ao baile.
Aprenderia habilidades inestimáveis, como a dança da minhoca
num smoking azul alugado e mal ajustado.
Então nós decidimos
trazer o baile até você.
Riley.
Floofy.
Se você for sair, não saia agora
Por favor, não leve meu coração embora
Me prometa só mais uma noite
Depois seguiremos caminhos separados
Sempre tivemos o tempo ao nosso lado
Fiquei preocupado que nunca mais fosse te ver.
Ainda mais que você disse que não queria.
É, seu pai apresentou um argumento bem convincente.
Precisamos fazer durar
Eu te toco uma vez
Eu te toco duas vezes
É meio difícil discutir com o Papai Noel.
E pretendo ser o Papai Noel por um bom tempo.
Porque conheço um jovem que precisa passar um tempo no mundo real
com a namorada, indo para a faculdade.
Faculdade? Tá…
Vivenciando o melhor da vida, para ele tomar uma decisão consciente
caso decida ser o próximo Papai Noel.
Cal, não tenho certeza, mas acho que ele está falando de você.
- Sério? - Sim.
Fala sério! Obrigado.
Certo. Vamos.
- Nossa! - Pois é.
Foram feitos um pro outro.
Eu preciso de você agora Como eu precisava de você antes
Você sempre disse Que nos encontraríamos novamente
O que é isso?
Abra.
Acho que ninguém nunca me deu um presente.
Uma arma.
É uma calçadeira.
Considere isso um presente de despedida.
Não! Achei que voltaria para Noelópolis para administrar minha carreira.
É meu pior pesadelo!
Por isso precisamos nos separar.
Encorajamos os elementos mais tóxicos das nossas personalidades.
Sim.
Vou sentir falta de te desprezar.
Eu também.
Você sempre disse Que nos encontraríamos novamente
Algum dia
É uma banda de elfos. São elfos em uma banda!
Então como se sente de deixar o Cal sair?
Quer saber? É horrível.
Eu sei que é o certo, mas ainda é muito doloroso.
- Entendo totalmente. - Sim.
Tenho compensado me envolvendo demais na vida da Sandra.
Eu poderia fazer isso.
É sério?
- La Befana. - Papai Noel.
Vou falar com os outros para restabelecer seu status de lendária total.
Grazie mille, mas não.
Eu gosto da minha vida do jeito que ela é.
Além disso, odeio participar de reuniões.
Você tem muito a oferecer ao mundo.
Estou mais interessada no que tenho a oferecer a você.
Contou a eles sobre sua última conquista?
- Não. - Não. O que aconteceu?
Transformei o Coelhinho da Páscoa de volta.
- Isso! - Sandra, que incrível!
Como ele reagiu?
Nada bem.
Achei que já tivesse ouvido tudo por falar com animais.
Mas aprendi palavras novas.
Senhor.
Com licença.
Agora?
PN
- Oi. - Está tudo bem, Betty?
Receio que não.
Minha quebra de protocolo de emergência expirou,
então preciso voltar ao Kribble-Krabble agora.
A menos que o Papai Noel abra uma exceção. Nolan, pegue meus sapatos de mudar regras.
Espere aí. Já estou com eles.
Não posso permitir, Papai Noel.
Os chefe dos elfos devem ter um comportamento de excelência.
Dizíamos que era a única coisa que nos separava dos gnomos.
Mas agora somos amigos, então é a única coisa que nos separa dos trolls.
Trolls.
Para falar a verdade, achei o mundo real totalmente fascinante.
Mas falta alguma coisa.
- Sei qual foi o erro. - Eu também. O Nolan não estava com você.
Talvez seja a hora de vocês tirarem a esperada lua de mel. Que tal?
- Nós sentiríamos falta de vocês. - Não fique triste, Papai Noel.
Caramba!
Não poderei chamá-lo de Papai Noel por um ano.
- Voltaremos em breve. - Sei lá.
O Curtis foi pro Kribble-Krabble e ficou. O Bernard também.
Mas, se é o que querem, quero que vocês se cuidem, tá?
Sim.
Não vou me emocionar.
- Vai, sim. - Não.
Mas vocês dois serviram ao Polo Norte por muito tempo.
- Aí está. - Não, eu…
Tá, é bom irem agora, antes que outra crise atinja o Polo Norte.
Não se esqueçam de nós. Mandem estalactites.
Pode deixar.
SETE MESES DEPOIS VÉSPERA DE NATAL
PAPAI NOEL EM NOELÓPOLIS
O Papai Noel está vindo para a cidade
É melhor tomar cuidado É melhor não chorar
É melhor não ficar emburrado Eu vou te dizer por quê
O Papai Noel está vindo para a cidade
São melhores do que eu pensava.
Espero que toquem "Relógio da Madrasta". É assustadora, mas é bem cativante.
Estão fantasiados de quê?
Somos os protetores do Polo Norte.
Este é o Natal.
Pode crer.
Precisamos continuar as rondas de Natal.
Vamos nessa, pessoal.
Vamos lá. Venham!
- É muito bom! - Sim, estou animada.
Está?
Ho, ho, ho!
Feliz Natal, Papai Noel.
Feliz Natal, amor.
Tenham uma boa noite!
E Feliz Natal para você.
Baseado nos personagens criados por LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK
do filme "MEU PAPAI É NOEL"
Legendas: Matheus Maggi