1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
Jak wygląda sytuacja?

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,962
Namierzam coś. To sanie.

3
00:00:04,045 --> 00:00:06,840
Hugo, czy Mikołaj
i jego żona są bezpieczni?

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,466
Czemu nie jesteśmy online?

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,051
Robię, co mogę.

6
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
To za mało.

7
00:00:11,761 --> 00:00:14,222
Pierwszy raz jestem w takiej sytuacji.

8
00:00:14,305 --> 00:00:17,142
Nie czułem się tak nawet
podczas sesji na Mufinowej Polibudzie.

9
00:00:17,225 --> 00:00:22,063
A już się bałam, że przez 30 sekund
nie usłyszymy przechwałek o tej budzie.

10
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Nie dajcie się stresowi.

11
00:00:24,399 --> 00:00:27,152
- Co mam robić?
- Czemu pytasz ją?

12
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
Zapomniałem, że wróciłaś.

13
00:00:29,863 --> 00:00:32,699
- Nie rozmawiaj z nią więcej.
- Wybacz, koteczku.

14
00:00:32,782 --> 00:00:33,992
Ona nic nie znaczy.

15
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
Wybacz, papierowy koteczku.

16
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
Teoretycznie nadal jestem na urlopie,

17
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
więc wciąż jesteś kierownikiem elfów.

18
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Musisz podjąć decyzję.

19
00:00:44,878 --> 00:00:47,630
Jak zawsze podejmę złą.

20
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
Nie. Zostawiłam cię
w obliczu fatalnej sytuacji.

21
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
Wiry znów otwarte! Udało ci się, Hugo!

22
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Więc czemu nie widzę Mikołaja?

23
00:00:55,305 --> 00:00:58,933
Później pogadamy
o twojej komunikacji w sytuacji stresowej.

24
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Przyjacielu!

25
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
To nie są nasi przyjaciele.

26
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
Nie. Złowieszczy śmiech
wymaga niższej tonacji. Znacznie.

27
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
Posłuchaj.

28
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
Jeszcze raz. Tak!

29
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
Popracujemy nad tym.

30
00:01:18,745 --> 00:01:21,164
Prawda. W niższej tonacji brzmi lepiej.

31
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
Lecą prosto do nas. Zamknąć wiry!

32
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Nie!

33
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
Niech przylecą.

34
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
Chcą kolejnej wojny?

35
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
To będą ją mieli.

36
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
ŚNIĘTY MIKOŁAJ: SERIAL

37
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
ODCINEK DWUNASTY
WANGA BANGA LANGA

38
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
MUZEUM MIKOŁAJA W MIKOŁAJOPOLIS

39
00:01:51,694 --> 00:01:53,196
LISTY DO MIKOŁAJA

40
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
- W porządku?
- Tak.

41
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
Dobra.

42
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
- Tak!
- Mikołajowa Spluwa nie dotarła.

43
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
- Tędy.
- Dobra.

44
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
Czy mikołajowy zmysł podpowiada ci,
gdzie są Cal i Magnus?

45
00:02:07,418 --> 00:02:09,003
Tak.

46
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Tutaj, ale…

47
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
Coś jest nie tak.

48
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Bądź czujna.

49
00:02:16,845 --> 00:02:20,014
- Jest blisko. Bardzo.
- Czemu Cal tu przyleciał?

50
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Chciał mi zaimponować. To moja wina.

51
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
Nie!

52
00:02:27,021 --> 00:02:29,524
Mój Boże. Scott, czy on nie żyje?

53
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
O nie.

54
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Zmienili go w dziadka do orzechów.

55
00:02:33,528 --> 00:02:36,698
Jego poprzednik spędził tak 700 lat!

56
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
- Pomóż mu!
- Pomogę.

57
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
- Odsuń się.
- Dobra.

58
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
- Dobra.
- Scott, napraw to!

59
00:02:47,792 --> 00:02:49,460
Wiesz co? Zdejmijmy go delikatnie.

60
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
- La Befana pomoże.
- OK.

61
00:02:51,045 --> 00:02:52,255
Znajdzie sposób.

62
00:02:52,338 --> 00:02:53,381
Będzie dobrze.

63
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Skarbie, mamusia i tatuś są przy tobie.
Pomożemy ci.

64
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
- A co z nim?
- Z kim?

65
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
Nic ci nie jest?

66
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Mikołaj?

67
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
Kris.

68
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
Te oczy!

69
00:03:18,573 --> 00:03:21,659
Pamiętam, jak me brązowe oczęta
ujrzały ten bezkres błękitu!

70
00:03:21,743 --> 00:03:25,455
Czy wiesz, gdzie udały się osoby,
które was uwięziły?

71
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
- Pani Mikołajowa!
- Tak.

72
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
- Moja pierwsza miłość.
- Zostawić go?

73
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
Nie. Kris.

74
00:03:31,711 --> 00:03:33,922
Nasze dzieci i biegun
są w niebezpieczeństwie.

75
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
Musimy tam natychmiast wrócić.

76
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
- Serio? Bo w sumie…
- Tak.

77
00:03:38,092 --> 00:03:41,262
…ten drugi Mikołaj i okrutna gnomka
wyglądali podejrzanie.

78
00:03:41,346 --> 00:03:44,098
Knuli i robili złe rzeczy.

79
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
- Tak.
- Jakie?

80
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
Dziękuję, że pani pyta.

81
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
Wypożyczali wiele filmów na życzenie,

82
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
a ja mam wszystkie platformy streamingowe.

83
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
Dostanę za to odszkodowanie?

84
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
- Później się tym zajmę.
- OK.

85
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
Magnus Antas prawdopodobnie
jest w drodze na biegun,

86
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
by zdetronizować Scotta
i ponownie stać się prawowitym Mikołajem.

87
00:04:03,034 --> 00:04:04,244
Bardzo mi przykro.

88
00:04:04,327 --> 00:04:07,080
Uwierzyłem im, że on jest prawdziwy.

89
00:04:08,248 --> 00:04:11,125
Wyglądam na łatwowiernego?
Dzieciak mi to wytknął.

90
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
- Muszę się zastanowić.
- OK.

91
00:04:13,044 --> 00:04:15,546
Szalony Mikołaj ukradł moje sanie.

92
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
- Skąd wiesz?
- Bo ja bym tak zrobił.

93
00:04:18,466 --> 00:04:19,676
- Jasne.
- Jeśli sanie

94
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
to jedyny problem, to mogę wam pomóc.

95
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
PRZEJAŻDŻKA SANIAMI

96
00:04:23,763 --> 00:04:26,975
Tutaj. Oto i one.

97
00:04:28,226 --> 00:04:30,728
Naróbcie hałasu, by wypędzić wiewiórki.

98
00:04:30,812 --> 00:04:34,274
Uwiły sobie w nich gniazdko
i atakują, gdy ktoś je zaskoczy.

99
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Wiewiórka!

100
00:04:36,401 --> 00:04:37,485
Ale ubaw.

101
00:04:37,568 --> 00:04:40,613
- A renifery? Ktoś musi ciągnąć sanie.
- Mówisz, masz.

102
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Do roboty, elfy.

103
00:04:42,615 --> 00:04:45,034
Musimy znaleźć Mikołaja i jego żonę!

104
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
Proszę pana.

105
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
Pana przemowa:
„Jeśli chcą wojny, to będą ją mieli”

106
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
była inspirująca. Miałem gęsią skórkę.

107
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
Czekam na „ale”.

108
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
Ale nie było mnie tutaj
podczas tamtych wydarzeń,

109
00:04:56,796 --> 00:04:58,965
a jestem od myślenia, a nie od walki.

110
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
Ma rację. Nie jest tu bezpieczny.

111
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Nikt nie jest.

112
00:05:04,345 --> 00:05:07,515
Zabierz elfy w bezpieczne miejsce.

113
00:05:07,598 --> 00:05:09,767
Edie się tym zajmie. Chcę zostać.

114
00:05:09,851 --> 00:05:11,769
Jesteś ich głównym celem.

115
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
Zaufaj mi. Poradzę sobie.

116
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
Noel…

117
00:05:17,608 --> 00:05:19,110
Nie musisz nic mówić.

118
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
Wiem, że mnie kochasz.

119
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
Kocham.

120
00:05:22,322 --> 00:05:25,283
Ale chciałam powiedzieć,
że nie mam ochoty z nim iść.

121
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
Jak sprawisz, że polecą?

122
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
To wymaga…

123
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
odrobiny mikołajowej magii.

124
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
Dobra. Zaczynamy.

125
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
- Rany.
- Dobra robota, skarbie.

126
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
Oby to nam wystarczyło.

127
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
Mogę lecieć z wami?

128
00:05:52,685 --> 00:05:56,856
Wiesz, że jest duże ryzyko,
że to nie zadziała?

129
00:05:56,939 --> 00:05:58,941
Nawet jeśli przelecimy
nad Oceanem Arktycznym,

130
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
nie wiem, czy pokonam Magnusa.

131
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
Po prostu… Całe życie poświęciłem

132
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
Gwiazdce i Mikołajowi!

133
00:06:07,909 --> 00:06:11,329
Czuję, że robiłem to
właśnie dla tej chwili.

134
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
Lećmy.

135
00:06:16,209 --> 00:06:17,293
No pewnie.

136
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
Weź prowiant, nie lubię postojów.

137
00:06:19,253 --> 00:06:20,713
Robi się! O rany!

138
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
Polecę z nimi!

139
00:06:23,257 --> 00:06:26,094
Tajne przejście
prowadzi do starych lodowych jaskiń.

140
00:06:26,177 --> 00:06:27,428
Tam będziemy bezpieczni.

141
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Olga wszędzie nas znajdzie.

142
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
Masz rację.

143
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
Ze mną nie jesteście bezpieczni.

144
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
Dokąd idziesz?
Noel kazał nam trzymać się razem.

145
00:06:38,940 --> 00:06:42,443
Muszę zakończyć coś,
co zaczęłam 712 lat temu.

146
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
Dowodzisz, dopóki nie wrócę.

147
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
Dobra, elfy.

148
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Nowa szeryfka przejmuje stery.

149
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
Cały czas miała go przy sobie?

150
00:06:57,625 --> 00:06:59,335
Nie powinniśmy byli zostawiać Sandry.

151
00:06:59,419 --> 00:07:01,254
Nie chcę teraz o tym myśleć.

152
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Cholera! To góry lodowe?

153
00:07:05,466 --> 00:07:08,719
To najlepsza chwila mojego życia!

154
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
To znaczy… Też martwię się o Sandrę.

155
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
I musimy odczarować Cala
z drewnianej postaci.

156
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
Tak. Czy to…?

157
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Chyba połknąłem robaka.

158
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Dom.

159
00:07:35,580 --> 00:07:40,585
Tak… Czuję, że moja moc rośnie.

160
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
Wezwijmy gnomy.

161
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
Oto mój plan.

162
00:07:50,303 --> 00:07:52,388
Gnomy na pewno wyszły z wprawy.

163
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
Ale po tygodniach treningów…

164
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
To bez znaczenia.

165
00:07:55,600 --> 00:07:59,187
Gdy odzyskam amulet, będę niepokonany.

166
00:07:59,270 --> 00:08:01,856
Zostawiłem ci podarek w saniach

167
00:08:01,939 --> 00:08:04,775
dla twojej psiapsi Betty.

168
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
Elfy!

169
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
CZARY
WYDANIE 38 204 895

170
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
- Sandra…
- Czar zamrażający.

171
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
To moja rodzina, a nie Szalony Mikołaj.

172
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
Ups.

173
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
Skarbie.

174
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Żeby rzucić czar zamrażania,
trzeba powiedzieć „czar zamrażania”?

175
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
Pełna wersja brzmi:

176
00:08:26,797 --> 00:08:30,051
„Stworzenie z krwi i kości w lód przemień,

177
00:08:30,134 --> 00:08:33,846
niech czaru mego nosi brzemię”.

178
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Ale lubię skrócone wersje ulubionych…

179
00:08:36,432 --> 00:08:39,143
Urzekła mnie twoja historia,

180
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
ale Szalony Mikołaj powrócił.

181
00:08:41,979 --> 00:08:44,815
Do tego mamy inne problemy
niż biegun północny.

182
00:08:44,899 --> 00:08:47,151
Zmienił Cala w dziadka do orzechów.

183
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Mój Boże.

184
00:08:48,736 --> 00:08:50,071
- To Cal!
- Nasz syn.

185
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
Odczarujesz go?

186
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
- Czary odwracające przemianę…
- Tak.

187
00:08:53,366 --> 00:08:56,744
…są bardzo trudne i niebezpieczne.

188
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Co?

189
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
Nie pytaj.

190
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Nie posiadam takich umiejętności.

191
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
Przepraszam… Wiem, że to kiepski moment,

192
00:09:09,382 --> 00:09:12,718
ale nie wierzę,
że jestem w obecności La Befany!

193
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Uczyłem się włoskiego, by o tobie czytać.

194
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
Co ten gamoń robi w moim domu?

195
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
Skupcie się!
Czy Cal już zawsze będzie w tej postaci?

196
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Tego nie powiedziałam.

197
00:09:23,896 --> 00:09:28,317
Powiedziałam, że nie umiem
go z powrotem odmienić.

198
00:09:28,401 --> 00:09:32,280
To zadanie dla potężniejszej czarownicy.

199
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
Zawsze mówisz zagadkami.

200
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
Nie. Nie mogę.

201
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Przykro mi. Nie.

202
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
Czar przemiany
wymaga potężniejszej magii niż moja,

203
00:09:46,460 --> 00:09:52,133
ale Sandra ma umiejętności,
których nigdy wcześniej nie widziałam.

204
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
Ma władzę nad magią,
która roztacza się wokół niej.

205
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
Jak mam posiąść tę magię?

206
00:10:03,102 --> 00:10:06,606
- Z amuletu Magnusa Antasa.
- Co?

207
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
Ja mam laskę, a ty masz płaszcz.

208
00:10:10,067 --> 00:10:12,486
Ale Szalony Mikołaj był bardzo skryty.

209
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
Nie wiem, jak wygląda jego amulet.

210
00:10:14,780 --> 00:10:18,909
Nie mógł go mieć przy sobie,
gdy zamieniłam go w dziadka do orzechów,

211
00:10:18,993 --> 00:10:23,539
więc na pewno jest na biegunie.

212
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Jeśli go zdobędziesz,
zmienisz Cala w człowieka.

213
00:10:28,336 --> 00:10:30,254
Chyba że Magnus pierwszy go znajdzie.

214
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
Oczywiście to miałam na myśli.

215
00:10:32,256 --> 00:10:33,549
Zatem ruszajmy!

216
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
- Na co czekamy? Chodźmy.
- Szybciej.

217
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Siedemset lat.

218
00:10:42,600 --> 00:10:47,897
Siedemset!
A wy tak zmieniliście to miejsce?

219
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
Co to jest, do diabła?

220
00:10:52,276 --> 00:10:54,654
Wszyscy wiedzą, że Ziemia jest płaska.

221
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
Czuję go. Jest niedaleko.

222
00:10:57,990 --> 00:11:00,785
Muszę założyć kompletny strój do walki.

223
00:11:00,868 --> 00:11:02,578
A wy poszukajcie amuletu.

224
00:11:02,662 --> 00:11:04,830
A ty postaraj się nic nie zepsuć.

225
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
O rajuśku.

226
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
Nie wierzę, że jestem na biegunie!

227
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Bethina.

228
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Olgalockilus.

229
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Zabawkowy miecz?

230
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Łatwo pójdzie.

231
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
Zaczynajmy!

232
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Proszę, proszę.

233
00:11:41,534 --> 00:11:43,285
W rzeczy samej.

234
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
Witaj na biegunie, Magnusie Antasie.

235
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
Twoja reputacja cię wyprzedza.

236
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Tak. A ty nie masz żadnej.

237
00:11:50,459 --> 00:11:53,129
Scott jakiś-tam-byle-jaki.

238
00:11:53,212 --> 00:11:56,424
Przyprowadziłeś swojego
drewnianego synka. Uroczo.

239
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Z całym szacunkiem, ale to moje biurko.

240
00:12:01,178 --> 00:12:03,723
Nie. Należy do mnie.

241
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Jest na nim moje imię.

242
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
MIKOŁAJ

243
00:12:06,976 --> 00:12:09,854
„Mikołaj”, a nie „Zamierzchły psychol”.

244
00:12:09,937 --> 00:12:15,276
I tu się mylisz,
bo użyłem mikołajowej magii,

245
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
którą mam, bo jestem prawdziwym Mikołajem,

246
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
by to naprawić.

247
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Więc jak widzisz…

248
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
ZAMIERZCHŁY PSYCHOL

249
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
…to moje biurko.

250
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
Całkiem fajna ta zabawka.

251
00:12:32,835 --> 00:12:34,754
Oddawaj!

252
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
Nie. Jest moja.

253
00:12:38,507 --> 00:12:40,718
Zrób sobie swoją, jeśli chcesz się bawić!

254
00:12:42,261 --> 00:12:43,721
Czego szukasz?

255
00:12:43,804 --> 00:12:45,681
Odkładam rzeczy na miejsce.

256
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
Nie. To ma być tutaj.

257
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
A to tutaj.

258
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Lubię swój porządek.
Twój układ jest do kitu!

259
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
Musieliśmy wprowadzić zmiany.

260
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
Jest więcej ludzi niż za twoich czasów.

261
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
Mam pytanie. Gdzie moja sala tortur?

262
00:12:59,528 --> 00:13:01,405
Podobno kiepskie warunki sanitarne

263
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
na biegunie
przyczyniły się do plagi dżumy.

264
00:13:03,908 --> 00:13:09,705
Tak, to moja wina, że miliony dzieci
chciały dostać szczury z pianą na pyskach.

265
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Wielu osobom podobają się moje zmiany.

266
00:13:13,209 --> 00:13:15,503
Mamy więcej naturalnego światła.

267
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
I otwartą przestrzeń.

268
00:13:17,254 --> 00:13:18,964
Wszyscy ze sobą współpracują.

269
00:13:19,048 --> 00:13:22,551
Otwarte przestrzenie są spoko,
ale nie dla introwertyków.

270
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
Fajny brzusio,
ale to nie jest brzuch Mikołaja.

271
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
To jest brzuch Mikołaja.

272
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
Wiesz, że gnomy nie robią zabawek!

273
00:13:34,146 --> 00:13:37,024
- Chcę go!
- Tak? To sobie weź!

274
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
Kiedyś będę miała coś,
czym będziesz chciała się pobawić.

275
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
I nigdy ci tego nie dam!

276
00:13:48,828 --> 00:13:53,332
To nie fair!

277
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
Wyczuwasz magię?

278
00:13:57,336 --> 00:13:59,922
To biegun północny. Magia jest wszędzie.

279
00:14:00,005 --> 00:14:03,342
Postaraj się skupić na słowach La Befany.

280
00:14:03,425 --> 00:14:05,678
Jak możesz wyczuć jego amulet?

281
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
Dobra.

282
00:14:09,890 --> 00:14:11,016
Coś czuję.

283
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
Nie umiem tego opisać,

284
00:14:12,476 --> 00:14:16,021
ale energia tej magii jest podobna do tej,

285
00:14:16,105 --> 00:14:19,275
która zamieniła Cala
w dziadka do orzechów.

286
00:14:19,358 --> 00:14:20,693
Tylko skąd dochodzi?

287
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Stamtąd.

288
00:14:24,071 --> 00:14:28,158
Twoja broda
wygląda jak pozbawiona smaku wata cukrowa.

289
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
To kiepski pojazd.

290
00:14:29,785 --> 00:14:32,788
Jest świetny i żałujesz,
że sam na to nie wpadłeś. Jest zmyślny.

291
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Już zawsze będziesz nosił syna przy sobie?

292
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Nie sądzę.

293
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Oddawaj.

294
00:14:39,336 --> 00:14:42,381
Nie mam zamiaru. Sam go sobie zabierz.

295
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
Dobrze.

296
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
O nie.

297
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
Jakie to smutne.

298
00:14:51,140 --> 00:14:54,894
Twoja ludzka mikołajowa magia słabnie,
a moja rośnie w siłę.

299
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
Oddaj mi syna.

300
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Nie oddam.

301
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
- Oddawaj.
- Nie.

302
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
- Puść go.
- Nie.

303
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
Nie… Boli mnie palec. Jest w ustach!

304
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
- Patrz, trebusz.
- Trebusz? Nie…

305
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Drań.

306
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
Nie jesteś miła!

307
00:15:29,803 --> 00:15:31,472
Słyszysz to?

308
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
Gnomy nadchodzą.

309
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
Unicestwią wszystko, co jest ci drogie.

310
00:15:38,520 --> 00:15:39,605
Posiłki przybyły.

311
00:15:39,688 --> 00:15:41,523
Czekałem na to 700 lat.

312
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
Do ataku!

313
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
Nie pomożemy tobie.

314
00:15:45,653 --> 00:15:46,695
A tobie.

315
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
Przepraszam, że nie wyraziłem się jasno.

316
00:15:48,948 --> 00:15:50,240
Co? Jak to?

317
00:15:55,245 --> 00:15:59,792
Jesteście częścią
starożytnego, szlachetnego klanu Gnomów.

318
00:15:59,875 --> 00:16:05,047
Przybyłem do was na kraniec świata,

319
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
byśmy stanęli ramię w ramię

320
00:16:08,008 --> 00:16:11,428
w walce o coś ważniejszego niż my sami.

321
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
O Gwiazdkę.

322
00:16:13,555 --> 00:16:17,601
Gwiazdka to nie dzień,

323
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
ale idea.

324
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
A nie może być i dniem, i ideą?

325
00:16:22,147 --> 00:16:24,024
Greg, nie psuj chwili.

326
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Wybacz.

327
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
Tydzień to zbyt długo, by żywić urazę.

328
00:16:28,529 --> 00:16:31,865
A my postępujemy tak od stuleci.

329
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
Jeśli nie zapomnimy o przeszłości,

330
00:16:34,952 --> 00:16:38,455
jaką nadzieję mamy na przyszłość?

331
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
Odłóżmy broń.

332
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
Nie dla mnie, a dla was

333
00:16:44,169 --> 00:16:50,426
i dla dobra, które macie w sobie.

334
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Za Noela!

335
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
Wiedziałem, że nadajesz się na kierownika!

336
00:17:01,603 --> 00:17:05,399
Tego się nie spodziewałem.

337
00:17:05,482 --> 00:17:10,112
To idealna okazja,
żeby sprawdzić kilka rzeczy.

338
00:17:10,195 --> 00:17:11,071
Co to oznacza?

339
00:17:11,155 --> 00:17:14,867
Nie. Podążałam starym tropem.
Był tu kilka minut temu.

340
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
Spójrz. Mówiłam twojemu ojcu,
by używał podkładki.

341
00:17:19,038 --> 00:17:20,247
Serio?

342
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Wiem, czym jest amulet.

343
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
Czy to amulet?

344
00:17:24,668 --> 00:17:28,172
Czuję jego obecność, ale go nie widzę.

345
00:17:28,964 --> 00:17:32,634
Czekaj. Czyżby ten kubek
był źródłem twojej mocy?

346
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Od lat z niego piję.

347
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Przyniosłam kakao.

348
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
Mogę wziąć łyka?

349
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
Wanga banga langa.

350
00:18:19,139 --> 00:18:20,808
Tak.

351
00:18:20,891 --> 00:18:23,769
Zapomniałem, jaki jest niezwykły.

352
00:18:23,852 --> 00:18:27,940
Klarowniej myślę,
a moje mięśnie są większe.

353
00:18:28,023 --> 00:18:31,026
Szkoda, że ich nie widzicie,
ale mam za dużo ubrań.

354
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
- Scott!
- Tato.

355
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
Nic ci nie jest?

356
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
Ma… amulet.

357
00:18:36,990 --> 00:18:39,159
Wiem. Właśnie o tym rozmawialiśmy.

358
00:18:39,243 --> 00:18:42,496
Magia uległa zmianie.

359
00:18:42,579 --> 00:18:45,290
Szalony Mikołaj odzyskał amulet.

360
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
Siema.

361
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
Odsuń się od tego.

362
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Co robisz?

363
00:18:57,094 --> 00:19:02,182
Więc… to tutaj elfy robią zabawki?

364
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Tak.

365
00:19:10,732 --> 00:19:14,403
Jeśli chcesz miecz, możesz go sama zrobić.

366
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Nie kuś mnie.

367
00:19:16,155 --> 00:19:18,198
Próbowałaś kiedyś zrobić zabawkę?

368
00:19:18,282 --> 00:19:21,451
Oczywiście. Jak każdy gnom
przez całe stulecia.

369
00:19:21,952 --> 00:19:24,496
Ale gdy próbujemy stworzyć coś dla zabawy,

370
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
zawsze powstaje coś pożytecznego.

371
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Widzisz?

372
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
Czym jest toner do drukarki?

373
00:19:36,675 --> 00:19:37,801
Nie wiem.

374
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
To jeszcze nie koniec.

375
00:19:39,636 --> 00:19:43,348
Nie rozumiesz,
że jesteś Mikołajem gorszego sortu?

376
00:19:43,432 --> 00:19:46,393
Gorszego niż ty? To… niemożliwe.

377
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
Mikołaj powinien wiedzieć,
czego pragną dzieci. Tak?

378
00:19:52,274 --> 00:19:53,859
A twój syn?

379
00:19:53,942 --> 00:19:56,904
Czego pragnie Cal?

380
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Chciałeś, by został kolejnym Mikołajem.

381
00:19:59,865 --> 00:20:02,576
Czy tego pragnął?
A może to twoja zachcianka?

382
00:20:03,452 --> 00:20:06,121
Chyba odjęło ci mowę.

383
00:20:06,205 --> 00:20:08,457
Zatem odpowiem za ciebie.

384
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Cal chciał być dzieckiem.

385
00:20:10,209 --> 00:20:12,628
Spędzić więcej czasu z dziewczyną.

386
00:20:12,711 --> 00:20:16,798
Wartościowy Mikołaj wiedziałby o tym.

387
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Tak, Scotcie Calvinie.

388
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
Nie tylko zawiodłeś ludzkość jako Mikołaj,

389
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
ale zawiodłeś też syna.

390
00:20:30,646 --> 00:20:35,984
Dlatego wróciłem.
Bo nie popełniam durnych ludzkich błędów.

391
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Nie. Ja jestem prawowitym Mikołajem.

392
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
Mówiłaś, że Sandra potrzebuje
więcej magii, by odczarować Cala.

393
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
- Tak.
- A jeśli skorzysta

394
00:20:44,576 --> 00:20:47,079
z ducha Świąt w sobie i w każdym z nas?

395
00:20:47,162 --> 00:20:48,664
Czarownice tego nie umieją!

396
00:20:49,248 --> 00:20:50,332
Ludzka czarownica…

397
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Urodzona na biegunie…

398
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Może tego dokonać.

399
00:20:53,669 --> 00:20:57,005
Co się dzieje?
I czemu… Czemu się tym przejmujecie?

400
00:20:57,089 --> 00:21:00,842
Ludzie, mimo że nie są idealni,
troszczą się o siebie.

401
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
A co więcej, kochamy sąsiadów.

402
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
Król chciał,
żebyśmy o tym pamiętali w czasie Świąt.

403
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
Podajcie jutę. Muszę otrzeć łzę.

404
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
Nie masz pojęcia, z kim zadzierasz.

405
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
Skup się na szczęściu.

406
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
- Dobra?
- OK.

407
00:21:21,989 --> 00:21:25,575
Na mamie, Calu, Charliem i jego dzieciach.

408
00:21:25,659 --> 00:21:28,537
Pomyśl o tacie i elfach.

409
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
Betty.

410
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
Zupa.

411
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Chip i Dale.

412
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Łap kubek.

413
00:21:43,260 --> 00:21:44,678
- Chodź.
- Chodź do nas.

414
00:21:44,761 --> 00:21:47,639
Amulecie, przyzywam cię!

415
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
Tym razem twoje rządu terroru
dobiegną końca.

416
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
Mikołaju.

417
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Jeśli chcesz mnie zmienić
w dziadka do orzechów, zrób to szybko.

418
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
To tortury.

419
00:22:04,906 --> 00:22:07,284
W sumie to najlepsza drzemka mojego życia.

420
00:22:07,367 --> 00:22:08,952
Nie czuję się źle.

421
00:22:11,038 --> 00:22:12,789
- Posłuchaj.
- Nic ci nie jest.

422
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
W dziadka do orzechów?

423
00:22:15,667 --> 00:22:18,837
Pogadajmy jak Mikołaj z Mikołajem.
Nie tego ci trzeba.

424
00:22:18,920 --> 00:22:20,297
Serio?

425
00:22:20,380 --> 00:22:23,884
Jesteś głupcem, ale kontynuuj.

426
00:22:25,385 --> 00:22:30,390
Co prawda jesteś na liście niegrzecznych,
ale pamiętam, co powiedziałeś o moim synu.

427
00:22:31,808 --> 00:22:34,394
Więc bardzo dobrze znasz ludzi.

428
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Jest w tobie dobro.

429
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
Głęboko schowane.

430
00:22:39,232 --> 00:22:42,277
Nie rozumiem. O co ci chodzi?

431
00:22:42,903 --> 00:22:44,654
Po prostu inaczej postrzegamy świat.

432
00:22:45,822 --> 00:22:51,244
Ja jestem raczej przeciwny
zamienianiu dzieci w dziadków do orzechów.

433
00:22:53,955 --> 00:22:57,584
Zmieniłam toner
w fajny, niewykrywalny statek kosmiczny.

434
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
Jak to zrobiłaś?

435
00:22:59,795 --> 00:23:03,048
Myśl w magiczny sposób i rób to, co ja.

436
00:23:03,131 --> 00:23:08,887
Weź trochę tego, kapkę tamtego
i ździebko tego.

437
00:23:08,970 --> 00:23:10,555
Nucenie pomaga.

438
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Ale nie piosenki. Nuć coś bez sensu.

439
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
Bez sensu, że jesteśmy wrogami.

440
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
Obie jesteśmy
budzącymi grozę dowódczyniami.

441
00:23:22,859 --> 00:23:25,404
A mimo to jesteśmy na każde kiwnięcie…

442
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
Idiotów?

443
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Upartych szefów.

444
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Mamy dużo wspólnego.

445
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
I jak?

446
00:23:33,662 --> 00:23:38,291
Cóż, robiłyśmy piłeczki koosh,
ale toster to dobry początek.

447
00:23:40,252 --> 00:23:41,086
E.L.F.Y.

448
00:23:41,169 --> 00:23:43,964
Gary, zamknąłeś Magnusa w celi?

449
00:23:44,047 --> 00:23:45,882
Czy wyglądam, jakbym mógł to zrobić?

450
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Sam tam wszedł.

451
00:23:48,635 --> 00:23:50,554
Izoluję się,

452
00:23:51,138 --> 00:23:54,724
żeby nikogo więcej nie skrzywdzić.

453
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
Diwa.

454
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
Całe wieki opracowywałem plan,

455
00:23:59,438 --> 00:24:01,606
jak odzyskać biegun

456
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
i zniszczyć owoce pracy innych Mikołajów.

457
00:24:04,943 --> 00:24:07,195
Bla… bla, bla.

458
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
A bez tego…

459
00:24:10,657 --> 00:24:12,242
nie wiem, co pocznę.

460
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
Rozumiem. Emerytura bywa niełatwa.

461
00:24:16,288 --> 00:24:21,084
Porzuciłam karierę, by tu być.
Nigdy nie narzekałam, ale jednak.

462
00:24:21,793 --> 00:24:26,089
Znam twoją historię.
Byłeś wyjątkowym Mikołajem.

463
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
Cóż…

464
00:24:27,799 --> 00:24:30,218
Nie sprawiało ci to radości?

465
00:24:31,803 --> 00:24:33,388
Ostatnio…

466
00:24:33,472 --> 00:24:36,725
Wiem, że to głupio zabrzmi,

467
00:24:36,808 --> 00:24:40,353
ale gdy stałem na scenie w Mikołajopolis

468
00:24:40,437 --> 00:24:42,772
i słyszałem okrzyki i wiwaty tłumów,

469
00:24:44,983 --> 00:24:46,193
poczułem radość.

470
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
Mój park był lepszy, gdy w nim byłeś.

471
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
Też tu jesteś?

472
00:24:53,116 --> 00:24:57,662
Oprócz gróźb
to był najlepszy czas w moim życiu.

473
00:24:58,330 --> 00:24:59,789
Przydałby mi się wspólnik.

474
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
To byłby zaszczyt.

475
00:25:04,961 --> 00:25:07,088
Ale ja decyduję o pokazach.

476
00:25:07,172 --> 00:25:08,131
Dobra.

477
00:25:08,215 --> 00:25:09,966
Podzielimy się zyskami 70-30.

478
00:25:12,427 --> 00:25:14,012
Po połowie.

479
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
Albo 60-40.

480
00:25:19,059 --> 00:25:20,227
Tu jesteś.

481
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
Co powiesz na wczesny
gwiazdkowy prezent od ojczulka?

482
00:25:23,647 --> 00:25:25,899
- Serio?
- Tak. Szalony Mikołaj ma rację.

483
00:25:25,982 --> 00:25:28,693
Samolubnie chciałem,
byś był moim następcą.

484
00:25:28,777 --> 00:25:30,612
Chcę ci to wynagrodzić.

485
00:25:30,695 --> 00:25:34,282
O rany. Nie mogę się doczekać.
Dostanę pytona albinosa?

486
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
Na łóżku zostawiłem ci ubrania.
Przebierz się i przemyśl to.

487
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
W porządku.

488
00:25:40,455 --> 00:25:44,834
Skąd te balony w warsztacie? Ale czadowo!

489
00:25:44,918 --> 00:25:47,796
W prawdziwym świecie
miałbyś teraz bal maturalny.

490
00:25:47,879 --> 00:25:51,383
Poznawałbyś nieocenione umiejętności
jak taniec robaka

491
00:25:51,466 --> 00:25:53,802
w dopasowanym błękitnym smokingu.

492
00:25:54,761 --> 00:25:56,429
Więc postanowiliśmy

493
00:25:57,264 --> 00:26:00,350
zorganizować ci bal tutaj.

494
00:26:06,314 --> 00:26:07,482
Riley.

495
00:26:07,566 --> 00:26:08,608
Pysiaczku.

496
00:26:29,921 --> 00:26:32,799
Martwiłem się, że już cię nie zobaczę.

497
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
Zwłaszcza, że powiedziałaś,
że nie chcesz mnie widzieć.

498
00:26:36,011 --> 00:26:39,931
Twój tata mnie przekonał.

499
00:26:46,813 --> 00:26:49,316
Poza tym ciężko się kłócić z Mikołajem.

500
00:26:49,399 --> 00:26:51,651
A zamierzam nim jeszcze trochę pozostać.

501
00:26:51,735 --> 00:26:56,156
Bo wiem, że pewien młodzieniec
chce spędzić czas w prawdziwym świecie

502
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
ze swoją dziewczyną i iść na studia.

503
00:26:59,159 --> 00:27:00,994
Studia? Niech będzie.

504
00:27:01,620 --> 00:27:05,457
Posmakuje najlepszego okresu w życiu
i podejmie świadomą decyzję,

505
00:27:05,540 --> 00:27:07,876
czy chce zostać Mikołajem.

506
00:27:08,627 --> 00:27:14,799
Cal, nie jestem pewna,
ale chyba mówi o tobie!

507
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
- Serio?
- Tak.

508
00:27:16,217 --> 00:27:18,928
Nie wierzę. Dziękuję.

509
00:27:19,012 --> 00:27:19,888
Zatańczmy.

510
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
- Rany.
- Tak, wiem.

511
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
Są dla siebie stworzeni.

512
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
Co to?

513
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Otwórz.

514
00:27:38,907 --> 00:27:42,994
Jeszcze nigdy nie dostałem prezentu.

515
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Broń.

516
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
To chyba łyżka do butów.

517
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
To prezent pożegnalny.

518
00:27:51,419 --> 00:27:55,757
Co? Nie! Myślałem, że będziesz
zarządzać moją karierą w Mikołajopolis.

519
00:27:55,840 --> 00:27:57,092
To byłby koszmar!

520
00:28:00,720 --> 00:28:02,222
Dlatego musimy się rozstać.

521
00:28:03,973 --> 00:28:07,727
Pobudzamy w sobie
nasze najbardziej toksyczne cechy.

522
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Tak.

523
00:28:10,730 --> 00:28:15,151
Będę tęsknić za pogardą wobec ciebie.

524
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
Ja również.

525
00:28:25,995 --> 00:28:27,831
To elficki zespół.

526
00:28:27,914 --> 00:28:30,625
Elficki zespół!

527
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
Jak się czujesz
po wypuszczeniu Cala z gniazda?

528
00:28:38,591 --> 00:28:41,886
Paskudnie.

529
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Wiem, że to słuszne,
ale to nie zmniejsza mojego cierpienia.

530
00:28:44,931 --> 00:28:46,641
- W pełni to rozumiem.
- Tak.

531
00:28:46,725 --> 00:28:51,563
Sama za bardzo wtrącam się w życie Sandry.

532
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
Dobra myśl.

533
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
Mówisz poważnie?

534
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
- La Befana.
- Mikołaju?

535
00:28:56,818 --> 00:29:01,197
Porozmawiam z resztą, by przywrócić ci
status Legendarnej Postaci.

536
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Grazie mille, ale podziękuję.

537
00:29:04,743 --> 00:29:07,203
Lubię swoje obecne życie.

538
00:29:07,287 --> 00:29:10,039
I nie cierpię zebrań.

539
00:29:10,123 --> 00:29:12,250
Ale masz tyle do zaoferowania światu.

540
00:29:12,333 --> 00:29:15,879
Bardziej mnie interesuje,
co mogę zaoferować tobie.

541
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
Pochwaliłaś się rodzicom, czego dokonałaś?

542
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
- Nie.
- Co takiego?

543
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Odczarowałam Króliczka Wielkanocnego.

544
00:29:23,636 --> 00:29:27,140
- Tak!
- Wspaniale!

545
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
Jak to przyjął?

546
00:29:28,308 --> 00:29:29,392
Kiepsko.

547
00:29:29,476 --> 00:29:32,312
Myślałam, że nic mnie nie zaskoczy
w mowie zwierząt.

548
00:29:32,395 --> 00:29:34,230
Ale poznałam nowe słowa.

549
00:29:34,939 --> 00:29:35,774
Proszę pana.

550
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Przepraszam.

551
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
Teraz?

552
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
- Hej.
- Wszystko OK, Betty?

553
00:29:45,658 --> 00:29:46,701
Niestety nie.

554
00:29:47,577 --> 00:29:49,913
Moje wyjątkowe naruszenie protokołu
dobiegło końca

555
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
i muszę wrócić na Kribble Krabble.

556
00:29:52,665 --> 00:29:55,001
Chyba że Mikołaj pozwoli na wyjątek.

557
00:29:55,084 --> 00:29:58,046
Noel, przynieś moje buty
zmiany zasad. Czekaj.

558
00:29:58,129 --> 00:30:00,006
Chyba mam je na sobie.

559
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
Nie mogę na to pozwolić.

560
00:30:02,592 --> 00:30:05,595
Kierowników elfów obowiązują pewne zasady.

561
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Dawniej mówiliśmy,
że tylko to różni nas od gnomów.

562
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
Ale teraz się przyjaźnimy,
więc to jedyne, co różni nas od trolli.

563
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Trolle.

564
00:30:15,396 --> 00:30:19,526
Prawdziwy świat
wydał mi się nader fascynujący.

565
00:30:20,485 --> 00:30:22,529
Ale niepełny.

566
00:30:23,488 --> 00:30:27,909
- Wiem, czego ci brakowało.
- Ja też. Noela.

567
00:30:28,785 --> 00:30:33,790
Może czas żebyście udali się
w zasłużoną podróż poślubną?

568
00:30:35,166 --> 00:30:37,794
Będziemy za wami tęsknić.

569
00:30:37,877 --> 00:30:39,170
Nie smuć się, Mikołaju.

570
00:30:39,254 --> 00:30:40,672
O rany.

571
00:30:40,755 --> 00:30:43,508
Nie będę mógł cię tak nazywać cały rok.

572
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
Niedługo wrócimy.

573
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
Nie wiem.

574
00:30:48,263 --> 00:30:50,181
Curtis nie wrócił z Kribble Krabble.

575
00:30:50,265 --> 00:30:51,641
Ani Bernard.

576
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
Ale jeśli tak postanowicie,
dbajcie o siebie, dobrze?

577
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Właśnie.

578
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
Nie rozkleję się.

579
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
- Rozkleisz.
- Nie.

580
00:31:01,860 --> 00:31:06,781
Od dawna opiekowaliście się
biegunem północnym.

581
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
- Zaczyna się.
- Nie…

582
00:31:14,122 --> 00:31:18,001
Lepiej już idźcie,
zanim dopadnie nas kolejny kryzys.

583
00:31:19,419 --> 00:31:22,380
Nie zapomnijcie o nas.
Wyślijcie czasem jakiś sopel.

584
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
Dobrze.

585
00:31:31,806 --> 00:31:33,892
7 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
WIGILIA

586
00:31:33,975 --> 00:31:35,518
MIKOŁAJUS W MIKOŁAJOPOLIS

587
00:31:35,602 --> 00:31:38,062
Mikołaj przybywa do miasta

588
00:31:38,146 --> 00:31:41,149
Rozglądaj się
Nie roń łez

589
00:31:41,232 --> 00:31:44,986
Nie smuć się
A oto dlaczego

590
00:31:45,069 --> 00:31:47,906
Bo Mikołaj przybywa do miasta

591
00:31:48,573 --> 00:31:50,992
Mikołaj przybywa do miasta

592
00:31:55,622 --> 00:31:57,498
Są zaskakująco dobrzy.

593
00:31:58,249 --> 00:32:00,501
Oby zaśpiewali „Zegar macochy”.

594
00:32:00,585 --> 00:32:03,046
To niepokojąca, ale chwytliwa melodia.

595
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
Za kogo się przebraliście?

596
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Za obrońców bieguna północnego.

597
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
Właśnie na tym polegają Święta.

598
00:32:10,428 --> 00:32:11,429
Wiadomo.

599
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
Czas na świąteczną objazdówkę.

600
00:32:15,141 --> 00:32:17,060
Ruszajmy.

601
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
Chodźcie.

602
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
- Ale dobre.
- Wiem. Niebo w gębie.

603
00:32:25,777 --> 00:32:26,819
Tak?

604
00:32:30,198 --> 00:32:31,658
Wesołych Świąt, Mikołaju.

605
00:32:32,283 --> 00:32:33,910
Wesołych, koteczku.

606
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
Spokojnej nocy!

607
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Wam również życzę Wesołych Świąt.

608
00:33:09,529 --> 00:33:12,532
Na podstawie postaci
z filmu „ŚNIĘTY MIKOŁAJ”

609
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
Napisy: Małgorzata Banaszak