1
00:00:01,001 --> 00:00:03,962
-Hva er status?
-Jeg sporer noe. Det er sleden.

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,840
Jeg må vite om Julenissen
og Nissemor er trygge.

3
00:00:06,923 --> 00:00:10,051
-Hvorfor er Nordpolen offline?
-Jeg gjør så godt jeg kan.

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
Det er ikke godt nok.

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,222
Dette er en ny situasjon for meg.

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,142
Vi lærte ikke dette
ved Muffins institutt for teknologi.

7
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
Takk og pris.
Jeg var redd det ville gå 30 sekunder

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,063
uten at Hugo fikk nevne MIT.

9
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Ikke la stresset ta dere.

10
00:00:24,399 --> 00:00:27,152
-Hva skal jeg gjøre?
-Hvorfor spør du henne?

11
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
Jeg glemte at du er hjemme igjen.

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,699
-Slutt å snakke med henne.
-Unnskyld, søtnos.

13
00:00:32,782 --> 00:00:33,992
Hun betyr ingenting.

14
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
Unnskyld, papir-søtnos.

15
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
Jeg er fortsatt på Krible krable,

16
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
så du er fortsatt sjefsalven.

17
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Du bestemmer hva vi gjør.

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,630
Men jeg roter alltid alt til.

19
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
Nei, da jeg dro,
havnet du i en umulig situasjon.

20
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
Portalene er aktive igjen! Du klarte det!

21
00:00:53,261 --> 00:00:56,890
-Så hvorfor ser jeg ikke Julenissen?
-Senere må vi snakke

22
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
om kommunikasjon under stress.

23
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Bestevenn!

24
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
De er ikke vennene våre.

25
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
Nei. En ond latter må være dypere. Dyp.

26
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
Møt meg her nede.

27
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
Prøv igjen. Ja!

28
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
Vi får jobbe med det.

29
00:01:18,745 --> 00:01:21,164
Du må innrømme at latteren høres bedre ut.

30
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
De er på vei mot oss. Steng portalene!

31
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Nei!

32
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
La dem komme.

33
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
Er det kamp de vil ha?

34
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
Da skal de få det.

35
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
JULENISSENE

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
KAPITTEL TOLV
WANGA BANGA LANGA

37
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
NISSESUND NISSEMUSEUM

38
00:01:51,694 --> 00:01:53,196
BREV TIL JULENISSEN

39
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
-Går det bra?
-Ja.

40
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
-Ok.
-Hei.

41
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
-Ja!
-Nisseblasteren overlevde ikke.

42
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
-Denne veien.
-Ok.

43
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
Forteller nissesansene dine deg
hvor Cal og Magnus Antas er?

44
00:02:07,418 --> 00:02:09,003
Ja.

45
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Her inne, men noe…

46
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
-Noe føles feil.
-Ok.

47
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Hold øynene åpne.

48
00:02:16,845 --> 00:02:20,014
-Ok. Han er nærme.
-Hvorfor i all verden dro Cal hit?

49
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
For å imponere meg. Det er min skyld.

50
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
Nei!

51
00:02:27,021 --> 00:02:29,524
Herregud! Scott, er han død?

52
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
Nei.

53
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Han er bare en nøtteknekker.

54
00:02:33,528 --> 00:02:36,698
Sist det skjedde,
var Galenissen fanget i 700 år!

55
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
-Få ham ut derfra!
-Jeg skal få ham ut.

56
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
-Ok, pass deg.
-Ok.

57
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
-Ok.
-Scott! Fiks dette nå!

58
00:02:47,792 --> 00:02:49,460
Ta ham forsiktig ned.

59
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
Vi tar ham til La Befana.

60
00:02:51,045 --> 00:02:52,255
Hun finner ut av det.

61
00:02:52,338 --> 00:02:53,381
-Det går bra.
-Ok.

62
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Hei, vennen. Mamma og pappa er her.
Vi har deg.

63
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
-Hva med han her?
-Hva?

64
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
Hei, går det bra?

65
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Julenissen?

66
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
Kris.

67
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
De øynene!

68
00:03:18,573 --> 00:03:21,659
Jeg glemmer aldri øyeblikket
da dine blå møtte mine brune.

69
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
De som tapet deg opp her,

70
00:03:23,536 --> 00:03:25,455
husker du hvor de skulle?

71
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
-Nissemor!
-Ja.

72
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
-Jeg elsker deg!
-Skal jeg la ham bli her?

73
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
Nei. Kris.

74
00:03:31,711 --> 00:03:36,132
Barna våre og Nordpolen er i fare,
og vi må dra tilbake så snart som mulig.

75
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
-Virkelig?
-Ja.

76
00:03:38,092 --> 00:03:41,262
Jeg tvilte litt på den andre julenissen
og den slemme gnomen.

77
00:03:41,346 --> 00:03:44,098
De har planlagt
og gjort masse fæle greier.

78
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
-Ja.
-Hva da?

79
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
Takk som spør.

80
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
De har leid mange filmer on demand

81
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
selv om jeg har alle strømmetjenestene.

82
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
Kan jeg få pengene tilbake?

83
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
-Det finner jeg ut senere.
-Ok.

84
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
Vi tror at Magnus Antas
er på vei til Nordpolen

85
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
for å bli kvitt Scott
og gjøre seg selv til Julenissen.

86
00:04:03,034 --> 00:04:04,244
Jeg er så lei for det.

87
00:04:04,327 --> 00:04:07,080
De lurte meg og sa
han var den ekte Julenissen.

88
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
Ser jeg lettlurt ut?

89
00:04:09,457 --> 00:04:11,125
En liten unge sa det en gang.

90
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
-Jeg må tenke meg om.
-Ok.

91
00:04:13,044 --> 00:04:15,546
Jeg tror Galenissen tok sleden min.

92
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
-Hvordan vet du det?
-Det er det jeg ville gjort.

93
00:04:18,466 --> 00:04:19,676
-Ok.
-Å, men

94
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
hvis sleden er det eneste problemet,
kan jeg hjelpe.

95
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
SLEDETUR

96
00:04:23,763 --> 00:04:26,975
Ok. Her er den.

97
00:04:28,226 --> 00:04:30,728
Pass på å lage mye lyd
når dere setter dere,

98
00:04:30,812 --> 00:04:34,274
for det bor noen ekorn i den
som angriper når de blir skremt.

99
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Ekorn!

100
00:04:36,401 --> 00:04:37,485
Alltid morsomt.

101
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
Hva med reinsdyr? Vi trenger kraft.

102
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
Jeg har reinsdyr.

103
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Kom igjen, alver.

104
00:04:42,615 --> 00:04:45,034
Jeg vil se Julenissen og Nissemor nå!

105
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
Sir.

106
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
Du husker da du sa:
"Hvis de vil ha krig, skal de få det"?

107
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
Det var inspirerende. Jeg fikk gåsehud.

108
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
Det kommer et "men".

109
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
Men jeg var ikke her sist gang,

110
00:04:56,796 --> 00:04:58,965
og jeg er bedre på tall.

111
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
Han har rett.
Det er ikke trygt her for ham.

112
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Eller noen andre.

113
00:05:04,345 --> 00:05:07,515
Ta alvene til et trygt sted, borte herfra.

114
00:05:07,598 --> 00:05:09,767
Edie kan gjøre det. Jeg vil bli her.

115
00:05:09,851 --> 00:05:11,769
Du er aller mest utsatt.

116
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
Stol på meg. Jeg klarer det.

117
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
Noel, jeg…

118
00:05:17,608 --> 00:05:19,110
Du trenger ikke å si det.

119
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
Jeg vet at du elsker meg.

120
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
Ja, det gjør jeg.

121
00:05:22,322 --> 00:05:25,283
Men jeg skulle si at jeg ikke
vil dra med Gary.

122
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
Hvordan får du den til å fly?

123
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
Litt…

124
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
Litt nissemagi.

125
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
Ok. Kom igjen.

126
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
-Hei, se det.
-Godt gjort, kjære.

127
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
Håper vi har nok for turen.

128
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
Kan jeg bli med dere?

129
00:05:52,685 --> 00:05:56,856
Du vet at det er veldig sannsynlig
at dette ikke funker, sant?

130
00:05:56,939 --> 00:06:01,027
Selv om vi kommer oss over havet,
kan jeg fortsatt tape mot Galenissen.

131
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
Det er bare det
at jeg har viet hele livet mitt

132
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
til julen og Julenissen!

133
00:06:07,909 --> 00:06:11,329
Og hva var det for,
hvis det ikke var for dette øyeblikket?

134
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
Da gjør vi det.

135
00:06:16,209 --> 00:06:17,293
Absolutt.

136
00:06:17,377 --> 00:06:20,713
-Ok, ta med snacks. Jeg vil ikke stoppe.
-Skal bli!

137
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
Jeg får bli med!

138
00:06:23,257 --> 00:06:26,094
Det er en hemmelig passasje
som leder til ishulene

139
00:06:26,177 --> 00:06:27,428
og til sikkerhet.

140
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Olga finner oss uansett hvor vi går.

141
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
Du har rett.

142
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
Ingen er trygge rundt meg.

143
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
Hvor skal du?
Noel sa vi måtte holde sammen.

144
00:06:38,940 --> 00:06:42,443
Jeg må fullføre
noe jeg startet for 712 år siden.

145
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
Du er sjef til jeg kommer tilbake.

146
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
Ok, alver.

147
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Det er en ny sheriff i byen.

148
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
Har hun den med seg hele tiden?

149
00:06:57,625 --> 00:07:01,254
-Vi burde ikke ha dratt fra Sandra.
-Jeg vil ikke tenke på det nå.

150
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Fytti katta! Er det isfjell der nede?

151
00:07:05,466 --> 00:07:08,719
Dæven! Dette er det beste
som har skjedd meg!

152
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
Jeg mener,
jeg er også bekymret for Sandra.

153
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
Pluss vi må ordne det
sånn at Cal ikke er laget av tre lenger.

154
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
Ja. Hei, er det…

155
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Jeg svelget et insekt.

156
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Hjemme.

157
00:07:35,580 --> 00:07:40,585
Å ja. Jeg kan føle
at jeg blir sterkere allerede.

158
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
La oss kalle på gnomene.

159
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
Her er planen.

160
00:07:50,303 --> 00:07:52,388
Gnomene kommer til å være rustne.

161
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
Men etter noen uker med trening…

162
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Det er ikke viktig.

163
00:07:55,600 --> 00:07:59,187
Når jeg får amuletten min tilbake,
blir jeg uslåelig.

164
00:07:59,270 --> 00:08:01,856
Jeg la igjen
en liten gave til deg i sleden.

165
00:08:01,939 --> 00:08:04,775
Til vennen din, Betty.

166
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
Alver!

167
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
TRYLLEFORMLER
38 204 895. UTGAVE

168
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
-Sandra…
-Fryseformel.

169
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
Det er familien min. Ikke Galenissen.

170
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
Ups.

171
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
Vennen.

172
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Unnskyld, men sier du "fryseformel"
når du gjør fryseformler?

173
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
Egentlig er det

174
00:08:26,797 --> 00:08:30,051
"La roen falle over sjel og kropp,

175
00:08:30,134 --> 00:08:33,846
til legemet rent sier stopp."

176
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Men jeg tar snarveier
for favorittene mine…

177
00:08:36,432 --> 00:08:39,143
Gøy. Jeg vil gjerne
høre mer om det senere,

178
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
men akkurat nå er Galenissen tilbake.

179
00:08:41,979 --> 00:08:44,815
Vi har flere problemer enn Nordpolen.

180
00:08:44,899 --> 00:08:47,151
Han forvandlet Cal til en nøtteknekker.

181
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Buddy. Herregud.

182
00:08:48,736 --> 00:08:50,071
Han er en nøtteknekker.

183
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
Kan du hjelpe ham?

184
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
-Reverseringsformler…
-Ja.

185
00:08:53,366 --> 00:08:56,744
…er veldig vanskelige og farlige.

186
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Hva?

187
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
Ikke spør.

188
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Jeg kan ikke reversere trylleformelen.

189
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
Jeg beklager. Jeg vet det passer dårlig,

190
00:09:09,382 --> 00:09:12,718
men jeg kan ikke tro
at jeg står foran La Befana!

191
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Jeg lærte italiensk for å lese om deg.

192
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
Hva gjør denne nerden her?

193
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
Kommer Cal til å være
en nøtteknekker for alltid?

194
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Nei, det sa jeg ikke.

195
00:09:23,896 --> 00:09:28,317
Jeg sa at jeg ikke kan
forvandle ham til en gutt igjen.

196
00:09:28,401 --> 00:09:32,280
Men det finnes
en sterkere heks som kan det.

197
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
Du snakker alltid i gåter.

198
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
Nei. Jeg kan ikke…

199
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Beklager. Nei.

200
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
Reverseringsformelen
krever mer magi enn jeg har,

201
00:09:46,460 --> 00:09:52,133
men Sandra har evner
jeg aldri har sett før.

202
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
Hun kan bruke magien rundt seg.

203
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Ok.

204
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
Hvor skal jeg få magien fra?

205
00:10:03,102 --> 00:10:06,606
-Magnus Antas' amulett.
-Hva?

206
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
Jeg har den store stokken min,
og du har frakken din.

207
00:10:10,067 --> 00:10:12,486
Men Galenissen
var veldig hemmelighetsfull.

208
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
Jeg vet ikke hva amuletten hans var.

209
00:10:14,780 --> 00:10:18,909
Han kan ikke ha hatt den
da han ble en nøtteknekker,

210
00:10:18,993 --> 00:10:23,539
så da må den fortsatt være på Nordpolen.

211
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Hvis dere finner den,
bør du kunne redde Cal.

212
00:10:28,336 --> 00:10:32,173
-Med mindre Galenissen finner den først.
-Åpenbart.

213
00:10:32,256 --> 00:10:33,549
Ok! Nå går vi!

214
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
-Hva venter vi på? Kom igjen.
-Kom.

215
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Syv hundre år.

216
00:10:42,600 --> 00:10:46,812
Syv hundre år!
Og dette er det dere har gjort?

217
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
Vær ditt alver beste!

218
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
Hva i fandens navn er dette?

219
00:10:52,276 --> 00:10:54,654
Alle vet at jorden er flat.

220
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
Dere, jeg kan føle ham. Han er i nærheten.

221
00:10:57,990 --> 00:11:00,785
Jeg må kle meg.
Fullt nisseutstyr for kampen.

222
00:11:00,868 --> 00:11:02,578
Dere må finne amuletten.

223
00:11:02,662 --> 00:11:04,830
Og du. Prøv å ikke være i veien.

224
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
Fytterakkern.

225
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
Tenk at jeg er på den ekte Nordpolen!

226
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Bethina.

227
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Olgalockilus.

228
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Et lekesverd?

229
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Dette blir lett.

230
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
Kom igjen!

231
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Vel, vel, vel.

232
00:11:41,534 --> 00:11:43,285
Vel, vel, vel.

233
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
Velkommen til Nordpolen, Magnus Antas.

234
00:11:46,539 --> 00:11:50,376
-Du har litt av en historie.
-Ja, og du har ingen.

235
00:11:50,459 --> 00:11:53,129
Scott hva-enn-du-heter.

236
00:11:53,212 --> 00:11:56,424
Jeg ser du har tatt med deg
den lille gutten i tre. Søtt.

237
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Med all respekt, det er min plass.

238
00:12:01,178 --> 00:12:03,723
Nei. Det er min plass.

239
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Navnet mitt står faktisk rett der.

240
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
JULENISSEN

241
00:12:06,976 --> 00:12:09,854
Det står "Julenissen".
Ikke "Sær gammel ekling".

242
00:12:09,937 --> 00:12:15,276
Synd for deg,
for jeg brukte nettopp nissemagien min,

243
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
siden jeg er den ekte julenissen,

244
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
til å endre navneskiltet.

245
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Så du bekreftet nettopp…

246
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
SÆR GAMMEL EKLING

247
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
…at dette er min plass.

248
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
Det er faktisk en kul leke.

249
00:12:32,835 --> 00:12:34,754
Gi meg den!

250
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
Nei. Den er min.

251
00:12:38,507 --> 00:12:40,718
Lag din egen hvis du vil leke med den!

252
00:12:42,261 --> 00:12:43,721
Hva ser du etter?

253
00:12:43,804 --> 00:12:45,681
Jeg setter ting på plass.

254
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
Nei. Jeg vil ha den her.

255
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
Og denne her.

256
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Jeg liker det på min måte.
Din måte stinker!

257
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
Vi måtte endre mye.

258
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
Det er mange flere mennesker nå.

259
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
Jeg har et spørsmål.
Hvor er torturkammeret?

260
00:12:59,528 --> 00:13:01,405
Du kan jo svare på ryktene

261
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
om at din dårlige hygiene
bidro til pesten.

262
00:13:03,908 --> 00:13:07,244
Ja, det er min feil at millioner av barn

263
00:13:07,328 --> 00:13:09,705
ønsket seg pestrotter det året.

264
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Mange liker endringene jeg har gjort her.

265
00:13:13,209 --> 00:13:15,503
Vi har mye mer naturlig lys her oppe.

266
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
Vi har en åpen planløsning.

267
00:13:17,254 --> 00:13:18,964
Slik at alle kan samarbeide.

268
00:13:19,048 --> 00:13:22,551
Åpne planløsninger virker bra,
men de er hemmende for introverte.

269
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
Hei.

270
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
Fin mage, men det er ikke en nissemage.

271
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Dette er en nissemage.

272
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
Du vet at gnomer ikke kan lage leker!

273
00:13:34,146 --> 00:13:37,024
-Jeg vil ha den!
-Vil du ha den? Ta den!

274
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
En dag kommer jeg til å ha
noe du vil leke med,

275
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
og jeg vil ikke gi deg det!

276
00:13:48,828 --> 00:13:53,332
Hei! Urettferdig!

277
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
Føler du magien ennå?

278
00:13:57,336 --> 00:13:59,922
Det er Nordpolen. Det er magi overalt.

279
00:14:00,005 --> 00:14:03,342
Prøv å bruke
det La Befana sa om Galenissen.

280
00:14:03,425 --> 00:14:05,678
Hvordan hadde amuletten føltes?

281
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
Ok.

282
00:14:09,890 --> 00:14:11,016
Jeg føler noe.

283
00:14:11,100 --> 00:14:16,021
Jeg kan ikke beskrive det,
men det føles som energien til magien

284
00:14:16,105 --> 00:14:19,275
som forvandlet Cal til en nøtteknekker.

285
00:14:19,358 --> 00:14:20,693
Hvor kommer den fra?

286
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Den veien.

287
00:14:24,071 --> 00:14:28,158
Du har et skjegg
som ser ut som sukkerspinn uten smak.

288
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
Det er ikke bra sagt engang.

289
00:14:29,785 --> 00:14:32,788
Jo, det er veldig bra.
Du skulle ønske du sa det.

290
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Skal du bære sønnen din
med deg for alltid?

291
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Jeg tror ikke det.

292
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Gi meg ham.

293
00:14:39,336 --> 00:14:42,381
Nei, det tror jeg ikke.
Du kan jo prøve å ta ham tilbake.

294
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
Ok.

295
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Å nei.

296
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
Så trist.

297
00:14:51,140 --> 00:14:54,894
Din menneskelige nissemagi blir svakere
mens min blir sterkere.

298
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
Gi meg sønnen min tilbake.

299
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Nei.

300
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
-Gi meg sønnen min.
-Nei.

301
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
-Slipp sønnen min.
-Nei.

302
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
Ikke… Du skader fingeren min.
Au! Den er i munnen!

303
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
-Se der. En valslynge.
-En valslynge?

304
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Din kjeltring.

305
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
Dette er ikke snilt!

306
00:15:29,803 --> 00:15:31,472
Hører du det?

307
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
Gnomene kommer.

308
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
Og de vil knuse alt og alle du er glad i.

309
00:15:38,520 --> 00:15:41,523
-Vi støtter deg.
-Jeg har ventet på dette i 700 år.

310
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
Angrip!

311
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
Ikke deg.

312
00:15:45,653 --> 00:15:46,695
Deg.

313
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
Beklager at jeg ikke var tydeligere.

314
00:15:48,948 --> 00:15:50,240
Hva? Hvordan?

315
00:15:55,245 --> 00:15:59,792
Dere er alle del av den gamle
og store Gnom-klanen.

316
00:15:59,875 --> 00:16:05,047
Jeg er her i dag, i deres hjem
på jordklodens sagnomsuste topp,

317
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
for å be om samhold,

318
00:16:08,008 --> 00:16:11,428
å jobbe sammen mot noe
som er større enn oss.

319
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
Julen.

320
00:16:13,555 --> 00:16:17,601
Fordi julen er en idé,

321
00:16:17,685 --> 00:16:21,397
-ikke bare en dag.
-Kan den ikke være begge deler?

322
00:16:22,147 --> 00:16:24,024
Grog, jeg bygger mot noe.

323
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Unnskyld.

324
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
Én uke er for lenge å bære nag.

325
00:16:28,529 --> 00:16:31,865
Men vi har gjort det i århundrer.

326
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
Hvis vi ikke kan la fortiden ligge,

327
00:16:34,952 --> 00:16:38,455
finnes det da noe håp for fremtiden?

328
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
La oss legge ned våpnene.

329
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
Ikke for meg, men for dere selv

330
00:16:44,169 --> 00:16:50,426
og for godhetens ånd,
som dere representerer.

331
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
For Noel!

332
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
For Noel!

333
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
Jeg visste du var en bra sjefsalv!

334
00:17:01,603 --> 00:17:05,399
Dette går ikke som planlagt.

335
00:17:05,482 --> 00:17:10,112
Så nå kan jeg teste et par ting.

336
00:17:10,195 --> 00:17:11,071
Hva betyr det?

337
00:17:11,155 --> 00:17:14,867
Nei. Jeg fulgte sporet.
Den var her nettopp.

338
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
Se her.
Jeg ba faren din bruke en bordbrikke.

339
00:17:19,038 --> 00:17:20,247
Seriøst?

340
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Jeg vet hva amuletten er.

341
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
Er det amuletten?

342
00:17:24,668 --> 00:17:28,172
Jeg får en amulettfølelse av rommet,
men jeg ser den ikke.

343
00:17:28,964 --> 00:17:32,634
Vent litt. Er den koppen
din allmektige duppedings?

344
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Jeg har drukket av den i årevis.

345
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Jeg har med litt kakao.

346
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
Skal jeg drikke litt?

347
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
Wanga banga langa.

348
00:18:19,139 --> 00:18:20,808
Ja.

349
00:18:20,891 --> 00:18:23,769
Jeg glemte hvor utrolig amuletten er.

350
00:18:23,852 --> 00:18:27,940
Jeg tenker klarere.
Musklene mine er større.

351
00:18:28,023 --> 00:18:31,026
Jeg skulle gjerne vist dem,
men det er for mange lag.

352
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
-Scott!
-Pappa.

353
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
Går det bra?

354
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
Han har amuletten.

355
00:18:36,990 --> 00:18:39,159
Jeg vet. Vi snakket akkurat om det.

356
00:18:39,243 --> 00:18:42,496
Det har skjedd forandringer i magien.

357
00:18:42,579 --> 00:18:45,290
Galenissen er gjenforent med amuletten.

358
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
Å, hei.

359
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
Hei, ikke rør.

360
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Hva gjør du?

361
00:18:57,094 --> 00:19:02,182
Det er så… Er det her alvene lager leker?

362
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Ja.

363
00:19:10,732 --> 00:19:14,403
Hvis du har så lyst på et lekesverd,
kan du lage et her.

364
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Slutt å håne meg.

365
00:19:16,155 --> 00:19:18,198
Har du prøvd å lage leker før?

366
00:19:18,282 --> 00:19:21,451
Selvsagt. Gnomene har prøvd det
i flere århundrer.

367
00:19:21,952 --> 00:19:26,498
Men i stedet for å lage noe gøy
ender vi opp med å lage noe nyttig.

368
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Ser du?

369
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
Hva er en tonerpatron?

370
00:19:36,675 --> 00:19:37,801
Jeg vet ikke.

371
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Dette er ikke over ennå.

372
00:19:39,636 --> 00:19:43,348
Forstår du ikke
at du er den svakere julenissen?

373
00:19:43,432 --> 00:19:46,393
Enn deg? Det… Det er ikke mulig.

374
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
Julenissen skal vite
hva alle barn vil ha, sant?

375
00:19:52,274 --> 00:19:53,859
Hva med sønnen din?

376
00:19:53,942 --> 00:19:56,904
Hva med Cal? Hva vil han?

377
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Du ville ha ham som den neste julenissen.

378
00:19:59,865 --> 00:20:02,576
Er det det han ville, eller det du ville?

379
00:20:03,452 --> 00:20:06,121
Du virker målbundet.

380
00:20:06,205 --> 00:20:08,457
La meg svare for deg.

381
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Cal ville være et barn.

382
00:20:10,209 --> 00:20:12,628
Han ville være sammen med kjæresten sin.

383
00:20:12,711 --> 00:20:16,798
Det ville enhver god julenisse sett.

384
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Ja. Scott Calvin.

385
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
Du har ikke bare sviktet menneskeheten
som julenisse,

386
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
men du har sviktet sønnen din.

387
00:20:30,646 --> 00:20:35,984
Derfor er jeg tilbake.
Jeg gjør ikke tåpelige menneskelige feil.

388
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Nei. Jeg er den sanne julenissen.

389
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
La Befana, du sa at Sandra
trengte mer magi for å redde Cal.

390
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
-Ja.
-Hva om hun kunne bruke

391
00:20:44,576 --> 00:20:47,079
litt av julestemningen vår
og kombinere den med sin?

392
00:20:47,162 --> 00:20:48,664
Det kan ikke hekser!

393
00:20:49,248 --> 00:20:50,332
En menneskelig heks…

394
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Født på Nordpolen…

395
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Kan gjøre det.

396
00:20:53,669 --> 00:20:57,005
Hva foregår? Hvorfor…
Hvorfor bryr dere dere?

397
00:20:57,089 --> 00:21:00,842
Mennesker er ikke perfekte,
men vi bryr oss om hverandre.

398
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
Og vi elsker vår neste.

399
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
Noe kongen ville
at vi skulle feire i julen.

400
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
Gi meg et stykke strie.
Jeg tror jeg må gråte.

401
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
Men dere vet ikke hvem dere ypper med.

402
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
Tenk på alt gledelig i livet.

403
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
-Ok?
-Ok.

404
00:21:21,989 --> 00:21:25,575
Moren din, Cal, Charlie og barna hans.

405
00:21:25,659 --> 00:21:28,537
Ok. Og faren din, og alvene.

406
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
Betty.

407
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
Suppe.

408
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Snipp og Snapp.

409
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Ta koppen.

410
00:21:43,260 --> 00:21:44,678
-Kom her.
-Kom.

411
00:21:44,761 --> 00:21:47,639
Amulett, kom tilbake. Amulett!

412
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
Nå er terrorregimet ditt virkelig over.

413
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
Julenissen?

414
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Hvis du skal forvandle meg
til en nøtteknekker, vær rask.

415
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
Det er tortur.

416
00:22:04,906 --> 00:22:07,284
Det var faktisk som en skikkelig god lur.

417
00:22:07,367 --> 00:22:08,952
Jeg har det helt fint.

418
00:22:10,120 --> 00:22:10,954
Hei.

419
00:22:11,038 --> 00:22:12,789
-Hei. Hør.
-Hei. Det går bra.

420
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
Forvandle deg igjen.

421
00:22:15,667 --> 00:22:18,837
For å være ærlig
tror jeg ikke det er det du trenger.

422
00:22:18,920 --> 00:22:20,297
Virkelig?

423
00:22:20,380 --> 00:22:23,884
Du er en dåre. Men fortsett.

424
00:22:25,385 --> 00:22:30,390
Du er på slemmelisten uansett,
men jeg hørte det du sa om sønnen min.

425
00:22:31,808 --> 00:22:34,394
Det betyr at du forstår deg på mennesker.

426
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Det er noe godt der inne.

427
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
Dypt, dypt der inne.

428
00:22:39,232 --> 00:22:42,277
Jeg forstår meg ikke på deg. Hva vil du?

429
00:22:42,903 --> 00:22:44,654
Vi ser bare annerledes på ting.

430
00:22:45,822 --> 00:22:51,244
Jeg er en type som ikke
forvandler barn til nøtteknekkere.

431
00:22:53,955 --> 00:22:57,584
Jeg gjorde tonerpatronen
om til et kult romskip.

432
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
Hvordan klarte du det?

433
00:22:59,795 --> 00:23:03,048
Tenk magiske tanker
og gjør akkurat det samme som meg.

434
00:23:03,131 --> 00:23:08,887
Først tar du litt av dette,
en klype med dette og en smule av det der.

435
00:23:08,970 --> 00:23:10,555
Og det hjelper å nynne.

436
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Men ikke en sang. Tullball er best.

437
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
Vi burde ikke vært fiender.

438
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
Vi er begge formidable vesener
i maktposisjoner.

439
00:23:22,859 --> 00:23:25,404
Men vi må rette oss etter innfallene til…

440
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
Pappskaller?

441
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Sta sjefer.

442
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Vi er ganske like.

443
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
Hva syns du?

444
00:23:33,662 --> 00:23:38,291
Vi skulle lage Koosh-baller,
men en brødrister er et bra første steg.

445
00:23:40,252 --> 00:23:41,086
A.L.V.E.R.

446
00:23:41,169 --> 00:23:45,882
-Gary, satte du Magnus Antas i fengsel?
-Ser det ut som jeg kunne gjort det?

447
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Han satte seg der selv.

448
00:23:48,635 --> 00:23:50,554
Jeg varulver meg

449
00:23:51,138 --> 00:23:54,724
så jeg ikke skader flere.

450
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
Diva.

451
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
I flere hundre år tenkte jeg

452
00:23:59,438 --> 00:24:01,606
på måter å ta tilbake Nordpolen

453
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
og ødelegge
alt de andre julenissene har gjort.

454
00:24:04,943 --> 00:24:07,195
Og så videre, og så videre.

455
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
Men uten det…

456
00:24:10,657 --> 00:24:12,242
vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.

457
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
Jeg skjønner.
Det er tøft å bli pensjonist.

458
00:24:16,288 --> 00:24:21,084
Jeg ga opp karrieren min for å være her.
Jeg klager aldri, men greit.

459
00:24:21,793 --> 00:24:26,089
Jeg har hørt historien din.
Du var en fantastisk julenisse.

460
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
Jo, jeg…

461
00:24:27,799 --> 00:24:30,218
Fant du ikke glede i det?

462
00:24:31,803 --> 00:24:33,388
Faktisk, i det siste…

463
00:24:33,472 --> 00:24:36,725
Jeg vet det høres dumt ut,

464
00:24:36,808 --> 00:24:40,353
men å stå på scenen i Nissesund

465
00:24:40,437 --> 00:24:42,772
og høre publikummets latter og applaus…

466
00:24:44,983 --> 00:24:46,193
det ga meg glede.

467
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
Parken var bedre med deg.

468
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
Du er her også.

469
00:24:53,116 --> 00:24:57,662
Med unntak av alle truslene
var det den beste tiden i mitt liv.

470
00:24:58,330 --> 00:24:59,789
Jeg trenger kanskje en partner.

471
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
Det ville være en ære.

472
00:25:04,961 --> 00:25:07,088
Men jeg bestemmer hva som skal i showet.

473
00:25:07,172 --> 00:25:08,131
Avtale.

474
00:25:08,215 --> 00:25:09,966
Vi deler inntektene 70-30.

475
00:25:12,427 --> 00:25:14,012
50-50.

476
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
60-40.

477
00:25:19,059 --> 00:25:20,227
Hei, der er du.

478
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
Hva syns du
om en tidlig julegave fra fatteren din?

479
00:25:23,647 --> 00:25:25,899
-Virkelig?
-Ja. Galenissen hadde rett.

480
00:25:25,982 --> 00:25:28,693
Å gjøre deg til Julenissen var egoistisk.

481
00:25:28,777 --> 00:25:30,612
Jeg vil gjøre opp for det.

482
00:25:30,695 --> 00:25:34,282
Jeg klarer nesten ikke å vente.
Er det en albinopyton?

483
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
Jeg la klær på senga di.
Gjett videre mens du skifter.

484
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
Ok.

485
00:25:40,455 --> 00:25:44,834
Hva skjedde med verkstedet?
Så mange ballonger. Fantastisk!

486
00:25:44,918 --> 00:25:47,796
I den virkelige verdenen
hadde du vært på ball nå.

487
00:25:47,879 --> 00:25:51,383
Og lært uvurderlige ting som å danse ormen

488
00:25:51,466 --> 00:25:53,802
i en for stor lyseblå leiesmoking.

489
00:25:54,761 --> 00:25:56,429
Så vi bestemte oss for

490
00:25:57,264 --> 00:26:00,350
å hente ballet til deg.

491
00:26:06,314 --> 00:26:07,482
Riley.

492
00:26:07,566 --> 00:26:08,608
Floofy.

493
00:26:29,921 --> 00:26:32,799
Jeg var redd jeg aldri
ville få se deg igjen.

494
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
Spesielt siden du sa
at du aldri ville se meg igjen.

495
00:26:36,011 --> 00:26:39,931
Faren din argumenterte godt for deg.

496
00:26:46,813 --> 00:26:49,316
Og det er vanskelig
å si nei til Julenissen.

497
00:26:49,399 --> 00:26:51,651
Og jeg skal være Julenissen lenge.

498
00:26:51,735 --> 00:26:56,156
Fordi jeg kjenner en ung mann
som må få være i den virkelige verden

499
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
sammen med kjæresten sin og gå på college.

500
00:26:59,159 --> 00:27:00,994
College? Ok.

501
00:27:01,620 --> 00:27:05,457
Og oppleve det beste livet har å by på
slik at han kan velge selv

502
00:27:05,540 --> 00:27:07,876
om han vil bli den neste julenissen.

503
00:27:08,627 --> 00:27:14,799
Cal, jeg er ikke sikker,
men jeg tror han snakker om deg!

504
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
-Virkelig?
-Ja.

505
00:27:16,217 --> 00:27:18,928
Du tuller. Takk.

506
00:27:19,012 --> 00:27:19,888
Kom igjen.

507
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
-Wow.
-Ja.

508
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
De er skapt for hverandre.

509
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
Hva er dette?

510
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Åpne den.

511
00:27:38,907 --> 00:27:42,994
Jeg tror aldri jeg har fått en gave før.

512
00:27:45,455 --> 00:27:47,749
-Et våpen.
-Jeg tror det er et skohorn.

513
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Tenk på det som en avskjedsgave.

514
00:27:51,419 --> 00:27:55,757
Hva? Jeg trodde du skulle bli med
tilbake til Nissesund som manageren min.

515
00:27:55,840 --> 00:27:57,092
For et mareritt!

516
00:28:00,720 --> 00:28:02,222
Det er derfor vi må skilles.

517
00:28:03,973 --> 00:28:07,727
Vi får frem de verste sidene
av hverandres personlighet.

518
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Ja.

519
00:28:10,730 --> 00:28:15,151
Jeg kommer til å savne å hate deg.

520
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
Og jeg deg.

521
00:28:25,995 --> 00:28:27,831
Det er et alveband.

522
00:28:27,914 --> 00:28:30,625
Alver i et band!

523
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
Hvordan føles det å la Cal gå?

524
00:28:38,591 --> 00:28:41,886
Du, det er helt grusomt.

525
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Jeg vet det er det rette,
men det gjør vondt likevel.

526
00:28:44,931 --> 00:28:46,641
-Jeg skjønner.
-Ja.

527
00:28:46,725 --> 00:28:51,563
Ja, jeg kompenserer
med å blande meg for mye i Sandras liv.

528
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
Det kan jeg jo gjøre.

529
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
Å, du mener det?

530
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
-La Befana.
-Å, Julenissen.

531
00:28:56,818 --> 00:29:01,197
Jeg skal snakke med de andre
om å gjøre deg til en legende igjen.

532
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Grazie mille, men nei.

533
00:29:04,743 --> 00:29:07,203
Jeg liker livet mitt som det er.

534
00:29:07,287 --> 00:29:10,039
Og jeg hater møter.

535
00:29:10,123 --> 00:29:12,250
Men du har så mye å gi verden.

536
00:29:12,333 --> 00:29:15,879
Jeg er mer interessert
i hva jeg kan gi deg.

537
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
Fortalte du foreldrene dine
om hva du har fått til?

538
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
-Nei.
-Nei. Hva skjedde?

539
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Jeg forvandlet Påskeharen
til sitt gamle jeg.

540
00:29:23,636 --> 00:29:27,140
-Ja!
-Sandra, så fantastisk!

541
00:29:27,223 --> 00:29:29,392
-Hvordan reagerte han?
-Ikke bra.

542
00:29:29,476 --> 00:29:32,312
Jeg trodde jeg hadde hørt alt
fra alle dyrene.

543
00:29:32,395 --> 00:29:34,230
Men jeg lærte noen nye ord.

544
00:29:34,939 --> 00:29:35,774
Sir.

545
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Unnskyld meg.

546
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
Du… Nå?

547
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
-Hei.
-Er alt i orden, Betty?

548
00:29:45,658 --> 00:29:46,701
Dessverre ikke.

549
00:29:47,577 --> 00:29:49,913
Bevilgningen til nødpause er utløpt,

550
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
så jeg må tilbake
på Krible krable umiddelbart.

551
00:29:52,665 --> 00:29:55,001
Hvis ikke Julenissen gir deg et unntak.

552
00:29:55,084 --> 00:29:58,046
Noel, finn regelendrings-skoene mine.

553
00:29:58,129 --> 00:30:00,006
Nei, vent. Jeg har dem på meg.

554
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
Jeg kan ikke la deg gjøre det.

555
00:30:02,592 --> 00:30:05,595
Sjefsalver må holdes
til den høyeste standard.

556
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Vi pleide å si at det var det eneste
som skilte oss fra gnomene.

557
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
Men nå er vi venner, så det er det eneste
som skiller oss fra trollene.

558
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Troll.

559
00:30:15,396 --> 00:30:19,526
For å være ærlig var den virkelige verden
utrolig spennende.

560
00:30:20,485 --> 00:30:22,529
Men den manglet noe.

561
00:30:23,488 --> 00:30:24,489
Jeg vet hva.

562
00:30:24,572 --> 00:30:27,909
Jeg også. Noel var ikke med deg.

563
00:30:28,785 --> 00:30:33,790
Kanskje det er på tide
at dere drar på bryllupsreise?

564
00:30:35,166 --> 00:30:37,794
Men vi kommer til å savne dere.

565
00:30:37,877 --> 00:30:39,170
Ikke vær lei deg.

566
00:30:39,254 --> 00:30:40,672
Å nei.

567
00:30:40,755 --> 00:30:43,508
Jeg kan ikke kalle deg
Julenissen på et helt år.

568
00:30:44,259 --> 00:30:47,095
-Vi kommer snart tilbake.
-Jeg vet ikke.

569
00:30:48,263 --> 00:30:51,641
Curtis kom aldri hjem fra Krible krable,
ikke Bernard heller.

570
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
Men hvis det er deres valg,
må dere ta vare på dere selv.

571
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Ja.

572
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
Jeg skal ikke bli emosjonell.

573
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
-Jo da.
-Nei.

574
00:31:01,860 --> 00:31:06,781
Dere har tjent Nordpolen i lang, lang tid.

575
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
-Da er vi i gang.
-Nei…

576
00:31:14,122 --> 00:31:16,040
Ok, jeg tror dere bør dra nå

577
00:31:16,124 --> 00:31:18,001
før en ny krise starter.

578
00:31:19,419 --> 00:31:22,380
Ikke glem oss.
Send oss en istapp av og til.

579
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
Det skal vi.

580
00:31:31,806 --> 00:31:33,892
SJU MÅNEDER SENERE
JULAFTEN

581
00:31:33,975 --> 00:31:35,518
TEATER
NISSEMANN BOR I NISSESUND

582
00:31:55,622 --> 00:31:57,498
De er overraskende flinke.

583
00:31:58,249 --> 00:32:00,501
Ja, jeg håper de spiller "Stemors klokke".

584
00:32:00,585 --> 00:32:03,046
Den er sær, men setter seg i skallen.

585
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
Hvem skal du liksom være?

586
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Vi er Nordpolens voktere.

587
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
Dette er jul.

588
00:32:10,428 --> 00:32:11,429
Helt sant.

589
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
Pappa, vi må starte julerunden.

590
00:32:15,141 --> 00:32:17,060
Kom igjen, alle sammen.

591
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
Kom igjen.

592
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
-Det er så godt.
-Ja. Helt sykt.

593
00:32:25,777 --> 00:32:26,819
Virkelig?

594
00:32:27,695 --> 00:32:29,030
Ho ho ho!

595
00:32:30,198 --> 00:32:31,658
God jul, Julenissen.

596
00:32:32,283 --> 00:32:33,910
God jul, søtnos.

597
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
Og god kveld til alle sammen!

598
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Og god jul til deg.

599
00:33:09,529 --> 00:33:11,447
Basert på karakterer av
BENVENUTI OG RUDNICK

600
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
fra
"THE SANTA CLAUSE"

601
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
Oversatt av: Lene Høynes