-Hva er status? -Jeg sporer noe. Det er sleden.
Jeg må vite om Julenissen og Nissemor er trygge.
-Hvorfor er Nordpolen offline? -Jeg gjør så godt jeg kan.
Det er ikke godt nok.
Dette er en ny situasjon for meg.
Vi lærte ikke dette ved Muffins institutt for teknologi.
Takk og pris. Jeg var redd det ville gå 30 sekunder
uten at Hugo fikk nevne MIT.
Ikke la stresset ta dere.
-Hva skal jeg gjøre? -Hvorfor spør du henne?
Jeg glemte at du er hjemme igjen.
-Slutt å snakke med henne. -Unnskyld, søtnos.
Hun betyr ingenting.
Unnskyld, papir-søtnos.
Jeg er fortsatt på Krible krable,
så du er fortsatt sjefsalven.
Du bestemmer hva vi gjør.
Men jeg roter alltid alt til.
Nei, da jeg dro, havnet du i en umulig situasjon.
Portalene er aktive igjen! Du klarte det!
-Så hvorfor ser jeg ikke Julenissen? -Senere må vi snakke
om kommunikasjon under stress.
Bestevenn!
De er ikke vennene våre.
Nei. En ond latter må være dypere. Dyp.
Møt meg her nede.
Prøv igjen. Ja!
Vi får jobbe med det.
Du må innrømme at latteren høres bedre ut.
De er på vei mot oss. Steng portalene!
Nei!
La dem komme.
Er det kamp de vil ha?
Da skal de få det.
JULENISSENE
KAPITTEL TOLV WANGA BANGA LANGA
NISSESUND NISSEMUSEUM
BREV TIL JULENISSEN
-Går det bra? -Ja.
-Ok. -Hei.
-Ja! -Nisseblasteren overlevde ikke.
-Denne veien. -Ok.
Forteller nissesansene dine deg hvor Cal og Magnus Antas er?
Ja.
Her inne, men noe…
-Noe føles feil. -Ok.
Hold øynene åpne.
-Ok. Han er nærme. -Hvorfor i all verden dro Cal hit?
For å imponere meg. Det er min skyld.
Nei!
Herregud! Scott, er han død?
Nei.
Han er bare en nøtteknekker.
Sist det skjedde, var Galenissen fanget i 700 år!
-Få ham ut derfra! -Jeg skal få ham ut.
-Ok, pass deg. -Ok.
-Scott! Fiks dette nå!
Ta ham forsiktig ned.
Vi tar ham til La Befana.
Hun finner ut av det.
-Det går bra. -Ok.
Hei, vennen. Mamma og pappa er her. Vi har deg.
-Hva med han her? -Hva?
Hei, går det bra?
Julenissen?
Kris.
De øynene!
Jeg glemmer aldri øyeblikket da dine blå møtte mine brune.
De som tapet deg opp her,
husker du hvor de skulle?
-Nissemor! -Ja.
-Jeg elsker deg! -Skal jeg la ham bli her?
Nei. Kris.
Barna våre og Nordpolen er i fare, og vi må dra tilbake så snart som mulig.
-Virkelig? -Ja.
Jeg tvilte litt på den andre julenissen og den slemme gnomen.
De har planlagt og gjort masse fæle greier.
-Ja. -Hva da?
Takk som spør.
De har leid mange filmer on demand
selv om jeg har alle strømmetjenestene.
Kan jeg få pengene tilbake?
-Det finner jeg ut senere. -Ok.
Vi tror at Magnus Antas er på vei til Nordpolen
for å bli kvitt Scott og gjøre seg selv til Julenissen.
Jeg er så lei for det.
De lurte meg og sa han var den ekte Julenissen.
Ser jeg lettlurt ut?
En liten unge sa det en gang.
-Jeg må tenke meg om. -Ok.
Jeg tror Galenissen tok sleden min.
-Hvordan vet du det? -Det er det jeg ville gjort.
-Ok. -Å, men
hvis sleden er det eneste problemet, kan jeg hjelpe.
SLEDETUR
Ok. Her er den.
Pass på å lage mye lyd når dere setter dere,
for det bor noen ekorn i den som angriper når de blir skremt.
Ekorn!
Alltid morsomt.
Hva med reinsdyr? Vi trenger kraft.
Jeg har reinsdyr.
Kom igjen, alver.
Jeg vil se Julenissen og Nissemor nå!
Sir.
Du husker da du sa: "Hvis de vil ha krig, skal de få det"?
Det var inspirerende. Jeg fikk gåsehud.
Det kommer et "men".
Men jeg var ikke her sist gang,
og jeg er bedre på tall.
Han har rett. Det er ikke trygt her for ham.
Eller noen andre.
Ta alvene til et trygt sted, borte herfra.
Edie kan gjøre det. Jeg vil bli her.
Du er aller mest utsatt.
Stol på meg. Jeg klarer det.
Noel, jeg…
Du trenger ikke å si det.
Jeg vet at du elsker meg.
Ja, det gjør jeg.
Men jeg skulle si at jeg ikke vil dra med Gary.
Hvordan får du den til å fly?
Litt…
Litt nissemagi.
Ok. Kom igjen.
-Hei, se det. -Godt gjort, kjære.
Håper vi har nok for turen.
Kan jeg bli med dere?
Du vet at det er veldig sannsynlig at dette ikke funker, sant?
Selv om vi kommer oss over havet, kan jeg fortsatt tape mot Galenissen.
Det er bare det at jeg har viet hele livet mitt
til julen og Julenissen!
Og hva var det for, hvis det ikke var for dette øyeblikket?
Da gjør vi det.
Absolutt.
-Ok, ta med snacks. Jeg vil ikke stoppe. -Skal bli!
Jeg får bli med!
Det er en hemmelig passasje som leder til ishulene
og til sikkerhet.
Olga finner oss uansett hvor vi går.
Du har rett.
Ingen er trygge rundt meg.
Hvor skal du? Noel sa vi måtte holde sammen.
Jeg må fullføre noe jeg startet for 712 år siden.
Du er sjef til jeg kommer tilbake.
Ok, alver.
Det er en ny sheriff i byen.
Har hun den med seg hele tiden?
-Vi burde ikke ha dratt fra Sandra. -Jeg vil ikke tenke på det nå.
Fytti katta! Er det isfjell der nede?
Dæven! Dette er det beste som har skjedd meg!
Jeg mener, jeg er også bekymret for Sandra.
Pluss vi må ordne det sånn at Cal ikke er laget av tre lenger.
Ja. Hei, er det…
Jeg svelget et insekt.
Hjemme.
Å ja. Jeg kan føle at jeg blir sterkere allerede.
La oss kalle på gnomene.
Her er planen.
Gnomene kommer til å være rustne.
Men etter noen uker med trening…
Det er ikke viktig.
Når jeg får amuletten min tilbake, blir jeg uslåelig.
Jeg la igjen en liten gave til deg i sleden.
Til vennen din, Betty.
Alver!
TRYLLEFORMLER 38 204 895. UTGAVE
-Sandra… -Fryseformel.
Det er familien min. Ikke Galenissen.
Ups.
Vennen.
Unnskyld, men sier du "fryseformel" når du gjør fryseformler?
Egentlig er det
"La roen falle over sjel og kropp,
til legemet rent sier stopp."
Men jeg tar snarveier for favorittene mine…
Gøy. Jeg vil gjerne høre mer om det senere,
men akkurat nå er Galenissen tilbake.
Vi har flere problemer enn Nordpolen.
Han forvandlet Cal til en nøtteknekker.
Buddy. Herregud.
Han er en nøtteknekker.
Kan du hjelpe ham?
-Reverseringsformler… -Ja.
…er veldig vanskelige og farlige.
Hva?
Ikke spør.
Jeg kan ikke reversere trylleformelen.
Jeg beklager. Jeg vet det passer dårlig,
men jeg kan ikke tro at jeg står foran La Befana!
Jeg lærte italiensk for å lese om deg.
Hva gjør denne nerden her?
Kommer Cal til å være en nøtteknekker for alltid?
Nei, det sa jeg ikke.
Jeg sa at jeg ikke kan forvandle ham til en gutt igjen.
Men det finnes en sterkere heks som kan det.
Du snakker alltid i gåter.
Nei. Jeg kan ikke…
Beklager. Nei.
Reverseringsformelen krever mer magi enn jeg har,
men Sandra har evner jeg aldri har sett før.
Hun kan bruke magien rundt seg.
Ok.
Hvor skal jeg få magien fra?
-Magnus Antas' amulett. -Hva?
Jeg har den store stokken min, og du har frakken din.
Men Galenissen var veldig hemmelighetsfull.
Jeg vet ikke hva amuletten hans var.
Han kan ikke ha hatt den da han ble en nøtteknekker,
så da må den fortsatt være på Nordpolen.
Hvis dere finner den, bør du kunne redde Cal.
-Med mindre Galenissen finner den først. -Åpenbart.
Ok! Nå går vi!
-Hva venter vi på? Kom igjen. -Kom.
Syv hundre år.
Syv hundre år! Og dette er det dere har gjort?
Vær ditt alver beste!
Hva i fandens navn er dette?
Alle vet at jorden er flat.
Dere, jeg kan føle ham. Han er i nærheten.
Jeg må kle meg. Fullt nisseutstyr for kampen.
Dere må finne amuletten.
Og du. Prøv å ikke være i veien.
Fytterakkern.
Tenk at jeg er på den ekte Nordpolen!
Bethina.
Olgalockilus.
Et lekesverd?
Dette blir lett.
Kom igjen!
Vel, vel, vel.
Velkommen til Nordpolen, Magnus Antas.
-Du har litt av en historie. -Ja, og du har ingen.
Scott hva-enn-du-heter.
Jeg ser du har tatt med deg den lille gutten i tre. Søtt.
Med all respekt, det er min plass.
Nei. Det er min plass.
Navnet mitt står faktisk rett der.
JULENISSEN
Det står "Julenissen". Ikke "Sær gammel ekling".
Synd for deg, for jeg brukte nettopp nissemagien min,
siden jeg er den ekte julenissen,
til å endre navneskiltet.
Så du bekreftet nettopp…
SÆR GAMMEL EKLING
…at dette er min plass.
Det er faktisk en kul leke.
Gi meg den!
Nei. Den er min.
Lag din egen hvis du vil leke med den!
Hva ser du etter?
Jeg setter ting på plass.
Nei. Jeg vil ha den her.
Og denne her.
Jeg liker det på min måte. Din måte stinker!
Vi måtte endre mye.
Det er mange flere mennesker nå.
Jeg har et spørsmål. Hvor er torturkammeret?
Du kan jo svare på ryktene
om at din dårlige hygiene bidro til pesten.
Ja, det er min feil at millioner av barn
ønsket seg pestrotter det året.
Mange liker endringene jeg har gjort her.
Vi har mye mer naturlig lys her oppe.
Vi har en åpen planløsning.
Slik at alle kan samarbeide.
Åpne planløsninger virker bra, men de er hemmende for introverte.
Hei.
Fin mage, men det er ikke en nissemage.
Dette er en nissemage.
Du vet at gnomer ikke kan lage leker!
-Jeg vil ha den! -Vil du ha den? Ta den!
En dag kommer jeg til å ha noe du vil leke med,
og jeg vil ikke gi deg det!
Hei! Urettferdig!
Føler du magien ennå?
Det er Nordpolen. Det er magi overalt.
Prøv å bruke det La Befana sa om Galenissen.
Hvordan hadde amuletten føltes?
Ok.
Jeg føler noe.
Jeg kan ikke beskrive det, men det føles som energien til magien
som forvandlet Cal til en nøtteknekker.
Hvor kommer den fra?
Den veien.
Du har et skjegg som ser ut som sukkerspinn uten smak.
Det er ikke bra sagt engang.
Jo, det er veldig bra. Du skulle ønske du sa det.
Skal du bære sønnen din med deg for alltid?
Jeg tror ikke det.
Gi meg ham.
Nei, det tror jeg ikke. Du kan jo prøve å ta ham tilbake.
Ok.
Å nei.
Så trist.
Din menneskelige nissemagi blir svakere mens min blir sterkere.
Gi meg sønnen min tilbake.
Nei.
-Gi meg sønnen min. -Nei.
-Slipp sønnen min. -Nei.
Ikke… Du skader fingeren min. Au! Den er i munnen!
-Se der. En valslynge. -En valslynge?
Din kjeltring.
Dette er ikke snilt!
Hører du det?
Gnomene kommer.
Og de vil knuse alt og alle du er glad i.
-Vi støtter deg. -Jeg har ventet på dette i 700 år.
Angrip!
Ikke deg.
Deg.
Beklager at jeg ikke var tydeligere.
Hva? Hvordan?
Dere er alle del av den gamle og store Gnom-klanen.
Jeg er her i dag, i deres hjem på jordklodens sagnomsuste topp,
for å be om samhold,
å jobbe sammen mot noe som er større enn oss.
Julen.
Fordi julen er en idé,
-ikke bare en dag. -Kan den ikke være begge deler?
Grog, jeg bygger mot noe.
Unnskyld.
Én uke er for lenge å bære nag.
Men vi har gjort det i århundrer.
Hvis vi ikke kan la fortiden ligge,
finnes det da noe håp for fremtiden?
La oss legge ned våpnene.
Ikke for meg, men for dere selv
og for godhetens ånd, som dere representerer.
For Noel!
Jeg visste du var en bra sjefsalv!
Dette går ikke som planlagt.
Så nå kan jeg teste et par ting.
Hva betyr det?
Nei. Jeg fulgte sporet. Den var her nettopp.
Se her. Jeg ba faren din bruke en bordbrikke.
Seriøst?
Jeg vet hva amuletten er.
Er det amuletten?
Jeg får en amulettfølelse av rommet, men jeg ser den ikke.
Vent litt. Er den koppen din allmektige duppedings?
Jeg har drukket av den i årevis.
Jeg har med litt kakao.
Skal jeg drikke litt?
Wanga banga langa.
Ja.
Jeg glemte hvor utrolig amuletten er.
Jeg tenker klarere. Musklene mine er større.
Jeg skulle gjerne vist dem, men det er for mange lag.
-Scott! -Pappa.
Går det bra?
Han har amuletten.
Jeg vet. Vi snakket akkurat om det.
Det har skjedd forandringer i magien.
Galenissen er gjenforent med amuletten.
Å, hei.
Hei, ikke rør.
Hva gjør du?
Det er så… Er det her alvene lager leker?
Ja.
Hvis du har så lyst på et lekesverd, kan du lage et her.
Slutt å håne meg.
Har du prøvd å lage leker før?
Selvsagt. Gnomene har prøvd det i flere århundrer.
Men i stedet for å lage noe gøy ender vi opp med å lage noe nyttig.
Ser du?
Hva er en tonerpatron?
Jeg vet ikke.
Dette er ikke over ennå.
Forstår du ikke at du er den svakere julenissen?
Enn deg? Det… Det er ikke mulig.
Julenissen skal vite hva alle barn vil ha, sant?
Hva med sønnen din?
Hva med Cal? Hva vil han?
Du ville ha ham som den neste julenissen.
Er det det han ville, eller det du ville?
Du virker målbundet.
La meg svare for deg.
Cal ville være et barn.
Han ville være sammen med kjæresten sin.
Det ville enhver god julenisse sett.
Ja. Scott Calvin.
Du har ikke bare sviktet menneskeheten som julenisse,
men du har sviktet sønnen din.
Derfor er jeg tilbake. Jeg gjør ikke tåpelige menneskelige feil.
Nei. Jeg er den sanne julenissen.
La Befana, du sa at Sandra trengte mer magi for å redde Cal.
-Ja. -Hva om hun kunne bruke
litt av julestemningen vår og kombinere den med sin?
Det kan ikke hekser!
En menneskelig heks…
Født på Nordpolen…
Kan gjøre det.
Hva foregår? Hvorfor… Hvorfor bryr dere dere?
Mennesker er ikke perfekte, men vi bryr oss om hverandre.
Og vi elsker vår neste.
Noe kongen ville at vi skulle feire i julen.
Gi meg et stykke strie. Jeg tror jeg må gråte.
Men dere vet ikke hvem dere ypper med.
Tenk på alt gledelig i livet.
-Ok? -Ok.
Moren din, Cal, Charlie og barna hans.
Ok. Og faren din, og alvene.
Betty.
Suppe.
Snipp og Snapp.
Ta koppen.
-Kom her. -Kom.
Amulett, kom tilbake. Amulett!
Nå er terrorregimet ditt virkelig over.
Julenissen?
Hvis du skal forvandle meg til en nøtteknekker, vær rask.
Det er tortur.
Det var faktisk som en skikkelig god lur.
Jeg har det helt fint.
Hei.
-Hei. Hør. -Hei. Det går bra.
Forvandle deg igjen.
For å være ærlig tror jeg ikke det er det du trenger.
Virkelig?
Du er en dåre. Men fortsett.
Du er på slemmelisten uansett, men jeg hørte det du sa om sønnen min.
Det betyr at du forstår deg på mennesker.
Det er noe godt der inne.
Dypt, dypt der inne.
Jeg forstår meg ikke på deg. Hva vil du?
Vi ser bare annerledes på ting.
Jeg er en type som ikke forvandler barn til nøtteknekkere.
Jeg gjorde tonerpatronen om til et kult romskip.
Hvordan klarte du det?
Tenk magiske tanker og gjør akkurat det samme som meg.
Først tar du litt av dette, en klype med dette og en smule av det der.
Og det hjelper å nynne.
Men ikke en sang. Tullball er best.
Vi burde ikke vært fiender.
Vi er begge formidable vesener i maktposisjoner.
Men vi må rette oss etter innfallene til…
Pappskaller?
Sta sjefer.
Vi er ganske like.
Hva syns du?
Vi skulle lage Koosh-baller, men en brødrister er et bra første steg.
A.L.V.E.R.
-Gary, satte du Magnus Antas i fengsel? -Ser det ut som jeg kunne gjort det?
Han satte seg der selv.
Jeg varulver meg
så jeg ikke skader flere.
Diva.
I flere hundre år tenkte jeg
på måter å ta tilbake Nordpolen
og ødelegge alt de andre julenissene har gjort.
Og så videre, og så videre.
Men uten det…
vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg skjønner. Det er tøft å bli pensjonist.
Jeg ga opp karrieren min for å være her. Jeg klager aldri, men greit.
Jeg har hørt historien din. Du var en fantastisk julenisse.
Jo, jeg…
Fant du ikke glede i det?
Faktisk, i det siste…
Jeg vet det høres dumt ut,
men å stå på scenen i Nissesund
og høre publikummets latter og applaus…
det ga meg glede.
Parken var bedre med deg.
Du er her også.
Med unntak av alle truslene var det den beste tiden i mitt liv.
Jeg trenger kanskje en partner.
Det ville være en ære.
Men jeg bestemmer hva som skal i showet.
Avtale.
Vi deler inntektene 70-30.
50-50.
60-40.
Hei, der er du.
Hva syns du om en tidlig julegave fra fatteren din?
-Virkelig? -Ja. Galenissen hadde rett.
Å gjøre deg til Julenissen var egoistisk.
Jeg vil gjøre opp for det.
Jeg klarer nesten ikke å vente. Er det en albinopyton?
Jeg la klær på senga di. Gjett videre mens du skifter.
Ok.
Hva skjedde med verkstedet? Så mange ballonger. Fantastisk!
I den virkelige verdenen hadde du vært på ball nå.
Og lært uvurderlige ting som å danse ormen
i en for stor lyseblå leiesmoking.
Så vi bestemte oss for
å hente ballet til deg.
Riley.
Floofy.
Jeg var redd jeg aldri ville få se deg igjen.
Spesielt siden du sa at du aldri ville se meg igjen.
Faren din argumenterte godt for deg.
Og det er vanskelig å si nei til Julenissen.
Og jeg skal være Julenissen lenge.
Fordi jeg kjenner en ung mann som må få være i den virkelige verden
sammen med kjæresten sin og gå på college.
College? Ok.
Og oppleve det beste livet har å by på slik at han kan velge selv
om han vil bli den neste julenissen.
Cal, jeg er ikke sikker, men jeg tror han snakker om deg!
-Virkelig? -Ja.
Du tuller. Takk.
Kom igjen.
-Wow. -Ja.
De er skapt for hverandre.
Hva er dette?
Åpne den.
Jeg tror aldri jeg har fått en gave før.
-Et våpen. -Jeg tror det er et skohorn.
Tenk på det som en avskjedsgave.
Hva? Jeg trodde du skulle bli med tilbake til Nissesund som manageren min.
For et mareritt!
Det er derfor vi må skilles.
Vi får frem de verste sidene av hverandres personlighet.
Ja.
Jeg kommer til å savne å hate deg.
Og jeg deg.
Det er et alveband.
Alver i et band!
Hvordan føles det å la Cal gå?
Du, det er helt grusomt.
Jeg vet det er det rette, men det gjør vondt likevel.
-Jeg skjønner. -Ja.
Ja, jeg kompenserer med å blande meg for mye i Sandras liv.
Det kan jeg jo gjøre.
Å, du mener det?
-La Befana. -Å, Julenissen.
Jeg skal snakke med de andre om å gjøre deg til en legende igjen.
Grazie mille, men nei.
Jeg liker livet mitt som det er.
Og jeg hater møter.
Men du har så mye å gi verden.
Jeg er mer interessert i hva jeg kan gi deg.
Fortalte du foreldrene dine om hva du har fått til?
-Nei. -Nei. Hva skjedde?
Jeg forvandlet Påskeharen til sitt gamle jeg.
-Ja! -Sandra, så fantastisk!
-Hvordan reagerte han? -Ikke bra.
Jeg trodde jeg hadde hørt alt fra alle dyrene.
Men jeg lærte noen nye ord.
Sir.
Unnskyld meg.
Du… Nå?
-Hei. -Er alt i orden, Betty?
Dessverre ikke.
Bevilgningen til nødpause er utløpt,
så jeg må tilbake på Krible krable umiddelbart.
Hvis ikke Julenissen gir deg et unntak.
Noel, finn regelendrings-skoene mine.
Nei, vent. Jeg har dem på meg.
Jeg kan ikke la deg gjøre det.
Sjefsalver må holdes til den høyeste standard.
Vi pleide å si at det var det eneste som skilte oss fra gnomene.
Men nå er vi venner, så det er det eneste som skiller oss fra trollene.
Troll.
For å være ærlig var den virkelige verden utrolig spennende.
Men den manglet noe.
Jeg vet hva.
Jeg også. Noel var ikke med deg.
Kanskje det er på tide at dere drar på bryllupsreise?
Men vi kommer til å savne dere.
Ikke vær lei deg.
Å nei.
Jeg kan ikke kalle deg Julenissen på et helt år.
-Vi kommer snart tilbake. -Jeg vet ikke.
Curtis kom aldri hjem fra Krible krable, ikke Bernard heller.
Men hvis det er deres valg, må dere ta vare på dere selv.
Ja.
Jeg skal ikke bli emosjonell.
-Jo da. -Nei.
Dere har tjent Nordpolen i lang, lang tid.
-Da er vi i gang. -Nei…
Ok, jeg tror dere bør dra nå
før en ny krise starter.
Ikke glem oss. Send oss en istapp av og til.
Det skal vi.
SJU MÅNEDER SENERE JULAFTEN
TEATER NISSEMANN BOR I NISSESUND
De er overraskende flinke.
Ja, jeg håper de spiller "Stemors klokke".
Den er sær, men setter seg i skallen.
Hvem skal du liksom være?
Vi er Nordpolens voktere.
Dette er jul.
Helt sant.
Pappa, vi må starte julerunden.
Kom igjen, alle sammen.
Kom igjen.
-Det er så godt. -Ja. Helt sykt.
Virkelig?
Ho ho ho!
God jul, Julenissen.
God jul, søtnos.
Og god kveld til alle sammen!
Og god jul til deg.
Basert på karakterer av BENVENUTI OG RUDNICK
fra "THE SANTA CLAUSE"
Oversatt av: Lene Høynes