Hoe staat het ervoor? -Ik zie de slee.
Hugo, ik moet weten of Santa en zijn vrouw veilig zijn.
Waarom is de Noordpool nog niet online? -Ik doe mijn best.
Dat is niet genoeg, jongen.
Zo'n uitzonderlijke situatie werd niet eens behandeld aan de Muffin-Universiteit.
Ik was al bang dat Hugo eens niets zou zeggen…
…over zijn universitaire studie.
Jongens, hou je hoofd koel.
Wat moet ik doen? -Waarom vraag je haar dat?
O ja, ik was vergeten dat je terug bent.
Ik wil niet dat je met haar praat. -Sorry, er is niets tussen ons.
Sorry, papieren schat.
Officieel ben ik nog op Kribbel-Krabbel, dus ben jij officieel nog hoofdelf.
Jij neemt de besluiten. -Maar ik verknal altijd alles.
Nee, de situatie is onmogelijk.
De wervelwinden zijn terug. Goed zo, Hugo. -Waarom zie ik Santa dan niet?
We bespreken later wel hoe jij communiceert in stresssituaties.
Beste vriend?
Dat zijn geen vrienden van ons.
Nee, een goede, dreigende lach klinkt lager. Zoiets als dit.
Probeer het nog eens.
We blijven eraan werken.
Die lach klinkt nu inderdaad beter.
Ze komen eraan. Sluit de wervelwinden. -Nee.
Laat ze maar komen. Als ze willen vechten, dan kan dat.
HOOFDSTUK TWAALF: WANGA BANGA LANGA
SANTAPOLIS-MUSEUM
BRIEVEN AAN SANTA
Alles goed met je? -Ja.
De Santa-blaster is niet meegekomen.
Hierheen.
Voelen je Santa-zintuigen waar Cal en Magnus Antas zijn?
Ja, hier ergens, maar er is iets niet in orde.
Hou je ogen open.
Oké, hij is dichtbij. -Waarom is Cal hier gekomen?
Hij wilde indruk maken op mij.
Nee, nee. O, mijn god, Scott. Is hij dood?
Nee, hij is alleen maar veranderd in een notenkraker.
De laatste persoon die dat overkwam, bleef 700 jaar zo.
Haal hem weg daar. -Zal ik doen.
Even naar achteren. Daar gaan we.
Oké, vooruit. -Scott, maak dit in orde.
Haal hem er voorzichtig af. We brengen hem naar La Befana. Zij weet vast iets.
Het komt goed.
Hallo, schat. Mama en papa zijn hier, en zorgen voor je.
En deze man? Alles goed met je?
Santa?
Kris.
Die ogen, ik zal nooit vergeten hou jouw blauwe in mijn bruine keken.
Weet je waar de figuren naartoe zijn die dit hebben gedaan?
Mrs Claus. U was mijn eerste liefde. -Ik kan hem ook vast laten zitten?
Nee. Kris, onze kinderen en de Noordpool zijn in gevaar.
We moeten zo snel mogelijk terug.
O ja? Ik had al mijn twijfels over die andere Santa en zijn zeer wrede gnoom.
Ze hebben allemaal gemene plannen. -Wat voor gemene plannen?
Bedankt voor het vragen.
Ze bestellen films on demand, terwijl ik alle streaming-diensten heb.
Wordt zoiets vergoed? Nou ja, dat zoek ik later wel uit.
We denken dat Magnus Antas onderweg is naar de Noordpool…
…om Scott te verdringen als de enige echte Santa.
Het spijt me. Tegen mij zeiden ze dat hij de echte Santa was.
Zie ik er goedgelovig uit? Dat zei een kleuter ooit.
Ik moet even nadenken. Mad Santa heeft vast mijn slee meegenomen.
Hoe weet je dat? -Dat is wat ik zou doen.
Als een slee het probleem is, dan weet ik wel wat.
Santa-SLEERITTEN
Hier is hij. Je moet alleen heel veel lawaai maken bij het instappen.
De eekhoorns die er wonen zijn agressief als ze schrikken.
Eekhoorn.
Altijd leuk. En rendieren? Iemand moet hem trekken.
Die heb ik ook.
Vooruit elfen, ik moet weten waar Santa en zijn vrouw zijn. Pronto.
Meneer, toen u in uw speech zei: 'Als ze willen vechten, dan kan dat'…
…vond ik dat zo inspirerend, kippenvel.
Er komt een 'maar'. -Maar ik was er toen niet bij…
…en ik ben meer van de cijfers.
Hij heeft gelijk. Het is hier niet veilig voor hem, of voor wie dan ook.
Neem de elfen mee naar een veilige plek. -Dat kan Edie doen. Ik blijf bij jou.
Jij bent hun grootste doelwit. Vertrouw me maar, ik kan dit aan.
Noel, ik…
Je hoeft het niet te zeggen. Ik weet dat je van me houdt.
Dat is ook zo. Maar ik heb helemaal geen zin om samen met Gary te gaan.
Hoe zorg je dat hij kan vliegen?
Een beetje Santa-magie.
Oké, vooruit. Ga maar.
Kijk eens. -Goed gedaan, lieverd.
Ik hoop dat we genoeg hebben. -Mag ik met jullie mee?
Er is een grote kans dat dit helemaal niets wordt.
Zelfs als we de Poolzee halen, weet ik niet of ik Mad Santa kan verslaan.
Maar ik heb mijn hele leven gewijd aan Kerstmis en Santa.
Ik heb altijd naar dit moment toegeleefd.
We doen het. -Absoluut.
Neem wat eten mee, ik wil niet stoppen. -Kom voor mekaar.
Ik mag mee.
Er is een geheime gang naar de ijsgrotten. Daar voorbij zijn we veilig.
Olga vindt ons toch wel.
Je hebt gelijk. Niemand is veilig als ik in de buurt ben.
Waar ga je heen? Noel zei dat we bij elkaar moesten blijven.
Ik moet iets afmaken waar ik 712 jaar geleden aan begon.
Tot zolang heb jij de leiding.
Oké, elfen.
Er is een nieuwe sheriff.
Had ze die hoed al die tijd bij zich?
We hadden Sandra niet alleen moeten laten. -Daar wil ik nu niet aan denken.
Allemachtig, zijn dat ijsbergen? Dit is het mooiste moment van mijn leven.
Maar ik maak me ook zorgen om Sandra.
En we moeten zorgen dat Cal straks niet meer van hout is.
Hé, is dat een…
Ik slik een insect in.
Thuis.
Ik voel me nu al sterker worden.
We roepen de gnomen op.
Luister. De gnomen zijn alles een beetje ontwend, maar na een paar weken training…
Maakt niet uit. Als ik mijn amulet terug heb, ben ik onverwoestbaar.
En ik heb een cadeautje voor je in de slee, voor je vriendin, Betty.
Elfen.
BETOVERINGEN 38.204.895e DRUK
Sandra. -Verstijvingsspreuk.
Dat is mijn familie, en niet Mad Santa.
Oeps.
Lieverd.
Noem je de naam van de spreuk hardop als je hem uitspreekt?
Normaal zeg ik: 'Wees stil, o ziel en bloed…
…als het dode, rottende nachtegaal-gebroed.'
Maar ik doe het graag wat beknopter…
Wat ontzettend leuk. Ik wil alles weten, maar Mad Santa is terug.
En we hebben nog andere problemen.
Hij heeft Cal veranderd in een notenkraker.
Buddy, o God.
Onze zoon. Kun je hem terug veranderen?
Transformaties terugdraaien is moeilijk en gevaarlijk.
Wat?
Niet vragen.
Ik ben niet in staat om zijn betovering op te heffen.
Sorry, ik weet dat dit niet het moment is, maar ik sta bij La Befana, ongelofelijk.
Ik heb Italiaans geleerd om over jou te lezen.
Wat doet die malloot hier?
Opletten. Blijft Cal voor altijd een notenkraker?
Dat zeg ik niet, maar ik ben niet in staat om hem terug te veranderen.
Maar een heks die machtiger is dan ik kan dat wel.
Je praat in raadsels.
Nee, dat kan ik niet. Het spijt me, nee.
Ik heb te weinig magie voor de transformatie…
…maar Sandra kan dingen die ik nog nooit heb gezien.
Zij kan de magie om haar heen gebruiken.
Oké, waar haal ik die magie vandaan?
De amulet van Magnus Antas. -Wat?
Ik heb mijn stok en jij hebt je jas, maar Magnus Antas deed altijd erg geheimzinnig.
Ik weet niet wat zijn amulet was.
Hij had hem zeker niet toen ik hem in een notenkraker veranderde.
Dat betekent dat hij nog steeds op de Noordpool is.
Als jij hem te pakken krijgt, kun je de betovering van Cal omdraaien.
Tenzij Mad Santa hem eerder vindt. -Dat volgt daaruit.
Oké, tijd om te gaan. Waar wachten we op? -Vooruit.
Zevenhonderd jaar.
Zevenhonderd jaar, en dit is wat je gedaan hebt?
En wat voor de duivel is dit? Iedereen weet dat de aarde plat is.
Jongens, ik voel hem. Hij is dichtbij.
Ik moet me omkleden voor de strijd. Gaan jullie die amulet zoeken.
En jij moet niet in de weg lopen.
Alle mensen.
Ongelofelijk, ik ben op de Noordpool.
Bethina.
Olgalockilus.
Een speelgoedzwaard? Dit wordt makkelijk. -Vooruit.
Kijk eens aan.
Welkom op de Noordpool, Magnus Antas. Jij hebt nogal een geschiedenis.
Ja, en jij helemaal niet, Scott, hoe-je-ook-mag-heten.
Je hebt je houten jongetje bij je. Wat lief.
Sorry, je zit achter mijn bureau.
Nee, dit is mijn bureau. -Mijn naam staat hier.
Er staat 'Santa', niet 'Oeroude Griezel'.
Maar jij bent de klos, want ik heb zojuist mijn Santa-magie gebruikt…
…waar ik als ware Santa over beschik, om het naambordje te veranderen.
Jij hebt zojuist bevestigd…
OEROUDE GRIEZEL
…dat dit bureau van mij is.
Dat is eigenlijk best cool speelgoed. Geef hier.
Nee, die is van mij. Maak er zelf maar eentje als je wilt spelen.
Wat zoek je? -Ik zet de dingen even correct terug.
Nee, ik wil dit hier hebben staan, en dit daar.
Ik wil het zo, wat jij doet is waardeloos.
Er moest wat veranderen. Er zijn veel meer mensen dan in jouw tijd.
Waar is mijn martelkamer?
Klopt het dat jouw gebrek aan hygiëne een oorzaak van de pest was?
Ja, het is mijn schuld dat miljoenen kinderen dat jaar ratten wilden hebben.
Veel mensen vonden mijn veranderingen fijn.
Er is nu veel meer daglicht, en er zijn open ruimtes.
Iedereen werkt samen.
Open ruimtes zijn zeer onprettig voor verlegen mensen.
Dat is een mooie buik, maar het is geen Santa-buik. Dit is een Santa-buik.
Gnomen kunnen geen speelgoed maken.
Ik wil hem hebben. -O ja? Kom maar halen.
Ooit zal ik iets hebben waar jij mee wilt spelen.
En dan geef ik het je nooit.
Hé, dat is niet eerlijk.
Voel je al magie? -Overal op de Noordpool is magie.
Denk aan wat La Befana je vertelde over Mad Santa.
Hoe zou zijn magische amulet voelen? -Oké.
Ik voel iets. Ik kan het niet beschrijven.
Het lijkt op de magische energie die Cal in een notenkraker veranderde.
Waar komt het vandaan?
Daarvandaan.
Jij hebt een baard die lijkt op een kleurloze suikerspin.
Dat is geen goede belediging. -Wel waar, jij bent gewoon jaloers.
Ga je je zoon je leven lang met je meedragen? Volgens mij niet.
Geef terug.
Nee, probeer hem maar terug te krijgen. -Oké.
O, nee.
Wat treurig. Jouw menselijke Santa-magie wordt zwakker, en de mijne sterker.
Geef me mijn zoon terug. -Dat doe ik niet.
Geef me mijn zoon terug. -Nee.
Laat mijn zoon los. -Nee.
Hou op, je doet mijn vinger pijn.
Kijk daar, een trebuchet. -Wat?
Jij schavuit.
Jij bent helemaal niet aardig.
Hoor je dat? Mijn gnoompjes komen eraan.
Ze zullen alles vernietigen waar jij om geeft.
We komen je steunen. -Hier heb ik 700 jaar op gewacht.
Aanvallen.
Niet jou, maar jou.
Sorry dat we niet duidelijker waren. -Wat? Hoezo?
Jullie horen allemaal bij de oeroude, nobele stam van de gnomen.
Ik ben naar jullie gebied gekomen, op deze roemruchte top van de wereld…
…om jullie te vragen om saamhorigheid.
Dan kunnen we werken aan iets wat groter is dan wijzelf: Kerstmis.
Want Kerstmis is een idee, niet alleen een dag.
Kan het niet allebei zijn? -Grog, ik bouw iets op hier.
Sorry.
Een week is te lang om kwaad te zijn, maar wij zijn het al eeuwen.
Als wij het verleden niet kunnen loslaten, is er dan nog wel hoop voor de toekomst?
Laten wij onze wapens neerleggen, niet voor mij, maar voor julliezelf…
…en voor de goede geest die jullie vertegenwoordigen.
Voor Noel.
Ik wist dat jij hoofdelf kon zijn.
Dit loopt niet zo als ik had verwacht.
Dit is een goed moment om wat dingetjes uit te proberen.
Wat dan?
Ik ben een oud spoor gevolgd, dat er net nog was.
Ik zei nog zo dat je vader een viltje moest gebruiken.
Meen je dat?
Ik weet wat de amulet is. -Is het de amulet?
Ik voel hier een amulet-vibe, maar ik zie hem niet.
Wacht eens even, is die mok echt die machtige dinges van jou?
Ik drink al jaren uit dat ding.
Hier is chocolademelk.
Zal ik een slokje nemen?
Wanga banga langa.
Ik was vergeten hoe ongelofelijk deze amulet is.
Mijn geest is scherper, mijn spieren zijn groter.
Ik wou dat je ze kon zien, maar er zijn te veel lagen.
Scott. -Papa.
Alles goed?
Hij heeft de amulet. -Ja, daar hadden we het net over.
Er is een verschuiving geweest in de magie.
Mad Santa heeft zijn amulet terug.
Hé, weg daar.
Wat doe je?
Het is zo… Is dit de plek waar elfen speelgoed maken?
Als je zo graag een speelgoedzwaard wilt, kun je dat hier maken.
Je moet me niet bespotten. -Heb je het ooit geprobeerd?
Natuurlijk, dat proberen de gnomen al eeuwenlang.
Maar elke keer maken we per ongeluk iets wat nuttig is.
Zie je?
Wat is een printer-tonercartridge? -Dat weet ik niet.
Dit is nog niet voorbij.
Zie je niet dat jij de mindere Santa bent? -Minder dan jij? Dat is onmogelijk.
Santa weet toch wat elk kind wil?
Hoe zit dat dan met je zoon? Wat wil Cal?
Jij wilde dat hij de volgende Santa werd. Wilde hij dat, of wilde jij dat?
Nu ben je kennelijk sprakeloos, dus geef ik maar het antwoord.
Cal wilde jong zijn, en meer tijd met zijn vriendin doorbrengen.
Elke echte Santa zou dat weten.
Ja. Scott Calvin…
…niet alleen doe je de mensheid tekort als Santa…
…maar je doet ook je zoon tekort.
Daarom ben ik terug, want ik maak niet van die rare, menselijke fouten.
Nee, ik ben de enige, ware Santa.
La Befana, volgens jou had Sandra meer magie nodig.
Ja. -Kan ze niet onze kerstgeest gebruiken…
…en bij de hare voegen? -Dat kunnen heksen niet.
Een menselijke heks… -Die op de Noordpool is geboren.
Die kan dat.
Wat gebeurt er? En waarom kan jou dat wat schelen?
Misschien weet jij niet dat wij mensen om elkaar geven.
En wij hebben onze naasten lief. De Koning wilde dat we dat zouden vieren.
Heeft iemand een stukje jute? Ik voel een traan.
Maar jij weet niet tegen wie je het hebt.
Denk aan alle vrolijke dingen in je leven.
Zoals je moeder, Cal, Charlie en zijn kinderen.
Oké, en je vader en de elfen.
Betty.
Soep. -Knabbel en Babbel.
Pak de mok.
Kom hier.
Amulet, kom terug naar mij, amulet.
Dit keer is je schrikbewind echt voorbij.
Santa?
Als je mij in een notenkraker verandert, kun je het dan snel doen?
Het is een marteling. -Het beste dutje dat ik ooit heb gehad.
Ik voel me prima.
Jou in een notenkraker veranderen? Van Santa tot Santa: dat heb je niet nodig.
Echt? Dan ben jij een dwaas. Maar ga door.
Je staat op mijn lijst van stouterds, maar ik heb gehoord wat je over mijn zoon zei.
Jij kent de mensen. Er zit ook veel goeds in jou.
Heel diep vanbinnen. -Ik begrijp jou niet. Wat wil je nou?
Wij bekijken de dingen anders.
Ik ben geen type dat kinderen in notenkrakers verandert.
Ik heb je printer-tonercartridge veranderd in een ruimteschip.
Hoe heb je dat gedaan?
Denk aan iets magisch en doe wat ik met mijn handen doe.
Pak een beetje van dit spul, een kwak van dat en een snufje van dat.
Het helpt ook als je neuriet. Geen liedje zingen, het moet onzin zijn.
Wij moeten geen vijanden zijn.
We zijn allebei formidabele, machtige wezens…
…maar we zijn overgeleverd aan…
Een stel malloten?
Koppige bazen. -Ja, wij lijken veel op elkaar.
Wat vind je hiervan?
We waren bezig met koosh-ballen, maar een broodrooster is een mooie eerste stap.
Gary, heb jij Magnus Antas in de gevangenis gegooid?
Denk je dat ik zoiets kan? Dat heeft hij zelf gedaan.
Ik behandel mezelf als een weerwolf. Zo zal ik nooit meer iemand pijn kunnen doen.
Diva.
Ik heb eeuwenlang nagedacht over hoe ik de Noordpool zou kunnen terugveroveren…
…en het werk van alle andere Santa's kon vernietigen, blabla.
Maar nu dat niet meer kan, weet ik niet meer wat ik moet doen.
Ja, met pensioen gaan is zwaar.
Ik heb mijn carrière opgegeven om hierheen te komen, nooit geklaagd, maar goed.
Ik ken je geschiedenis, en jij was een buitengewone Santa.
Ach, ik…
Vond je dat dan helemaal niet leuk?
Weet je, onlangs, en ik weet dat dit stom klinkt…
…maar toen ik in Santopolis op het podium stond…
…en het gejuich van het publiek hoorde…
…toen voelde ik me blij. -Mijn park werd beter door jou.
Ben jij er ook?
Afgezien van de bedreigingen, was dat het hoogtepunt van mijn leven.
Ik wil best een partner.
Ik voel me vereerd, maar ik heb het laatste woord over de inhoud van de show.
Afgesproken. -We delen de winst, 70-30.
Fiftyfifty.
Zestig-veertig.
Daar ben je. Wil je een vroeg kerstcadeau van je ouwe heer?
Echt? -Ja, misschien had Mad Santa gelijk.
Ik wilde jou de volgende Santa maken, voor mezelf. Dat wil ik goedmaken.
Ik ben zo benieuwd. Is het een albino-python?
Ik heb wat kleren op je bed gelegd. Kleed je aan en blijf maar raden.
Wat is er met de werkplaats gebeurd? Wat een mooie ballonnen.
In de echte wereld zou dit het schoolbal zijn.
Dan zou je de worm-dance doen in een slecht zittende, gehuurde smoking.
Daarom hebben we besloten om het bal naar jou te brengen.
Riley. -Floofy.
Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien, omdat je me nooit meer wilde zien.
Ja, je vader was erg overtuigend.
Je kunt Santa Claus moeilijk tegenspreken. -En ik wil nog een tijdje Santa blijven.
Want ik ken een jongeman die nog even in de echte wereld moet blijven…
…met zijn vriendin, en een studie.
Een studie? Oké.
Hij moet genieten van het leven, zodat hij gemotiveerd zal zijn…
…mocht hij besluiten om Santa te worden.
Cal, ik weet het niet zeker, maar volgens mij heeft hij het over jou.
Echt? -Ja.
Ga weg. Bedankt. Goed, laten we gaan.
Ze passen bij elkaar.
Wat is dit? -Maak maar open.
Ik geloof niet dat iemand mij ooit een cadeau heeft gegeven.
Een wapen.
Een schoenlepel. Zie het maar als een afscheidscadeau.
Wat? Nee, jij zou met me meegaan naar Santopolis, als mijn manager.
Wat een nachtmerrie.
Daarom moeten wij uit elkaar.
Wij stimuleren de meest toxische elementen in elkaars persoonlijkheden.
Ik zal de minachting die ik voor je voel missen.
Ik ook.
Een elfenband. Het zijn elfen in een band.
Hoe voelt het om Cal vrij te laten?
Het is vreselijk. Ik weet dat het goed is, maar het blijft pijnlijk.
Dat begrijp ik volkomen. Ik probeer me te veel te mengen in Sandra's leven.
Hé, dat kan ik ook. -Ben je serieus?
La Befana. -O, Santa.
Ik ga met de anderen praten om jou je legendarische status terug te geven.
Grazie mille, maar nee. Ik ben heel tevreden met mijn leven.
Bovendien haat ik vergaderingen. -Maar je hebt de wereld zo veel te bieden.
Ik ben meer geïnteresseerd in wat ik jou kan bieden.
Heb je je ouders het laatste nieuws verteld?
Nee, wat is er gebeurd?
Ik heb de Paashaas weer terug veranderd. -Sandra, wat geweldig.
Hoe vond hij het? -Niet leuk.
Ik dacht dat ik de dierentalen wel kende, maar ik heb wat nieuwe woorden geleerd.
Meneer. -Neem me niet kwalijk.
Wat, nu?
Hoi. -Alles goed, Betty?
Helaas niet.
Mijn noodverlof van Kribbel-Krabbel is voorbij. Ik moet weer terug.
Tenzij Santa een uitzondering toestaat.
Noel, haal mijn verander-de-regels- schoenen. O nee, ik heb ze al aan.
Dat kan niet, Santa. Hoofdelfen moeten altijd het goede voorbeeld geven.
Ooit vonden we dat het verschil tussen ons en de gnomen.
Nu we vrienden zijn, is dat het verschil tussen ons en de trollen.
Trollen.
Eerlijk gezegd vond ik de echte wereld krankzinnig fascinerend.
Maar er ontbrak wel iets. -Ik weet wat dat was.
Ik ook. Noel was niet bij je.
Misschien moeten jullie eindelijk eens op huwelijksreis gaan.
Maar we zullen jullie missen.
Niet triest zijn, Santa. O, mijn hemel.
Dan kan ik u een heel jaar geen Santa noemen.
We zijn snel weer terug. -Ik weet het niet.
Curtis keerde nooit terug van Kribbel-Krabbel, net als Bernard.
Maar als jullie daarvoor kiezen, dan is dat goed, oké?
Ik word niet emotioneel.
Wel waar. -Nee.
Maar jullie twee hebben de Noordpool heel lang gediend.
Daar gaan we. -Nee…
Ga maar, voordat er weer een crisis op de Noordpool komt.
Vergeet ons niet. Stuur eens een ijspegel. -Doen we.
7 MAANDEN LATER OP KERSTAVOND
SANTAMAN LIVE
Ze zijn verbazingwekkend goed.
Ik hoop dat ze 'Stiefmoeders klok' doen. Dat is heftig, maar het klinkt zo lekker.
Wie moeten jullie voorstellen? -De beschermers van de Noordpool.
Dit is Kerstmis. -Zeker weten.
Papa, we moeten de kerstronden doen. -Vooruit, allemaal.
Vooruit.
Zo lekker. -Ja, ik word helemaal gek.
O ja?
Vrolijk Kerstmis, Santa.
Vrolijk Kerstmis, schattebout.
En iedereen welterusten.
En jullie ook vrolijk Kerstmis.
Vertaling: Michiel Nijenhuis