1
00:00:01,001 --> 00:00:03,962
Hoe staat het ervoor?
-Ik zie de slee.

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,840
Hugo, ik moet weten
of Santa en zijn vrouw veilig zijn.

3
00:00:06,923 --> 00:00:10,051
Waarom is de Noordpool nog niet online?
-Ik doe mijn best.

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
Dat is niet genoeg, jongen.

5
00:00:11,761 --> 00:00:17,142
Zo'n uitzonderlijke situatie werd niet
eens behandeld aan de Muffin-Universiteit.

6
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
Ik was al bang
dat Hugo eens niets zou zeggen…

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,063
…over zijn universitaire studie.

8
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Jongens, hou je hoofd koel.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,152
Wat moet ik doen?
-Waarom vraag je haar dat?

10
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
O ja, ik was vergeten dat je terug bent.

11
00:00:29,863 --> 00:00:33,992
Ik wil niet dat je met haar praat.
-Sorry, er is niets tussen ons.

12
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
Sorry, papieren schat.

13
00:00:38,580 --> 00:00:43,293
Officieel ben ik nog op Kribbel-Krabbel,
dus ben jij officieel nog hoofdelf.

14
00:00:43,376 --> 00:00:47,630
Jij neemt de besluiten.
-Maar ik verknal altijd alles.

15
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
Nee, de situatie is onmogelijk.

16
00:00:50,884 --> 00:00:55,221
De wervelwinden zijn terug. Goed zo, Hugo.
-Waarom zie ik Santa dan niet?

17
00:00:55,305 --> 00:00:58,933
We bespreken later wel
hoe jij communiceert in stresssituaties.

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Beste vriend?

19
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
Dat zijn geen vrienden van ons.

20
00:01:08,526 --> 00:01:13,406
Nee, een goede, dreigende lach
klinkt lager. Zoiets als dit.

21
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
Probeer het nog eens.

22
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
We blijven eraan werken.

23
00:01:18,745 --> 00:01:21,164
Die lach klinkt nu inderdaad beter.

24
00:01:22,373 --> 00:01:25,627
Ze komen eraan. Sluit de wervelwinden.
-Nee.

25
00:01:27,212 --> 00:01:33,301
Laat ze maar komen.
Als ze willen vechten, dan kan dat.

26
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
HOOFDSTUK TWAALF:
WANGA BANGA LANGA

27
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
SANTAPOLIS-MUSEUM

28
00:01:51,694 --> 00:01:53,196
BRIEVEN AAN SANTA

29
00:01:56,074 --> 00:01:59,202
Alles goed met je?
-Ja.

30
00:01:59,786 --> 00:02:01,621
De Santa-blaster is niet meegekomen.

31
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Hierheen.

32
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
Voelen je Santa-zintuigen
waar Cal en Magnus Antas zijn?

33
00:02:07,418 --> 00:02:13,299
Ja, hier ergens,
maar er is iets niet in orde.

34
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Hou je ogen open.

35
00:02:16,845 --> 00:02:20,014
Oké, hij is dichtbij.
-Waarom is Cal hier gekomen?

36
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Hij wilde indruk maken op mij.

37
00:02:24,269 --> 00:02:29,524
Nee, nee. O, mijn god, Scott. Is hij dood?

38
00:02:29,607 --> 00:02:33,444
Nee, hij is alleen maar veranderd
in een notenkraker.

39
00:02:33,528 --> 00:02:36,698
De laatste persoon
die dat overkwam, bleef 700 jaar zo.

40
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
Haal hem weg daar.
-Zal ik doen.

41
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
Even naar achteren. Daar gaan we.

42
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
Oké, vooruit.
-Scott, maak dit in orde.

43
00:02:47,792 --> 00:02:52,255
Haal hem er voorzichtig af. We brengen hem
naar La Befana. Zij weet vast iets.

44
00:02:52,338 --> 00:02:53,381
Het komt goed.

45
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Hallo, schat. Mama en papa zijn hier,
en zorgen voor je.

46
00:02:56,759 --> 00:03:00,054
En deze man? Alles goed met je?

47
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Santa?

48
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
Kris.

49
00:03:17,030 --> 00:03:21,659
Die ogen, ik zal nooit vergeten
hou jouw blauwe in mijn bruine keken.

50
00:03:21,743 --> 00:03:25,455
Weet je waar de figuren naartoe zijn
die dit hebben gedaan?

51
00:03:25,538 --> 00:03:30,001
Mrs Claus. U was mijn eerste liefde.
-Ik kan hem ook vast laten zitten?

52
00:03:30,084 --> 00:03:33,922
Nee. Kris, onze kinderen
en de Noordpool zijn in gevaar.

53
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
We moeten zo snel mogelijk terug.

54
00:03:36,216 --> 00:03:41,262
O ja? Ik had al mijn twijfels over
die andere Santa en zijn zeer wrede gnoom.

55
00:03:41,346 --> 00:03:45,183
Ze hebben allemaal gemene plannen.
-Wat voor gemene plannen?

56
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
Bedankt voor het vragen.

57
00:03:46,684 --> 00:03:52,065
Ze bestellen films on demand,
terwijl ik alle streaming-diensten heb.

58
00:03:52,148 --> 00:03:55,860
Wordt zoiets vergoed?
Nou ja, dat zoek ik later wel uit.

59
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
We denken dat Magnus Antas
onderweg is naar de Noordpool…

60
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
…om Scott te verdringen
als de enige echte Santa.

61
00:04:03,034 --> 00:04:07,080
Het spijt me. Tegen mij zeiden ze
dat hij de echte Santa was.

62
00:04:08,248 --> 00:04:11,125
Zie ik er goedgelovig uit?
Dat zei een kleuter ooit.

63
00:04:11,209 --> 00:04:15,546
Ik moet even nadenken.
Mad Santa heeft vast mijn slee meegenomen.

64
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
Hoe weet je dat?
-Dat is wat ik zou doen.

65
00:04:18,466 --> 00:04:22,595
Als een slee het probleem is,
dan weet ik wel wat.

66
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Santa-SLEERITTEN

67
00:04:23,763 --> 00:04:30,728
Hier is hij. Je moet alleen
heel veel lawaai maken bij het instappen.

68
00:04:30,812 --> 00:04:34,274
De eekhoorns die er wonen
zijn agressief als ze schrikken.

69
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Eekhoorn.

70
00:04:36,401 --> 00:04:39,529
Altijd leuk. En rendieren?
Iemand moet hem trekken.

71
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
Die heb ik ook.

72
00:04:41,197 --> 00:04:45,034
Vooruit elfen, ik moet weten
waar Santa en zijn vrouw zijn. Pronto.

73
00:04:45,618 --> 00:04:50,248
Meneer, toen u in uw speech zei:
'Als ze willen vechten, dan kan dat'…

74
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
…vond ik dat zo inspirerend, kippenvel.

75
00:04:52,834 --> 00:04:56,713
Er komt een 'maar'.
-Maar ik was er toen niet bij…

76
00:04:56,796 --> 00:04:58,965
…en ik ben meer van de cijfers.

77
00:04:59,048 --> 00:05:03,261
Hij heeft gelijk. Het is hier niet veilig
voor hem, of voor wie dan ook.

78
00:05:04,345 --> 00:05:09,767
Neem de elfen mee naar een veilige plek.
-Dat kan Edie doen. Ik blijf bij jou.

79
00:05:09,851 --> 00:05:14,397
Jij bent hun grootste doelwit.
Vertrouw me maar, ik kan dit aan.

80
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
Noel, ik…

81
00:05:17,608 --> 00:05:20,653
Je hoeft het niet te zeggen.
Ik weet dat je van me houdt.

82
00:05:21,237 --> 00:05:25,283
Dat is ook zo. Maar ik heb helemaal
geen zin om samen met Gary te gaan.

83
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
Hoe zorg je dat hij kan vliegen?

84
00:05:31,456 --> 00:05:35,501
Een beetje Santa-magie.

85
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
Oké, vooruit. Ga maar.

86
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
Kijk eens.
-Goed gedaan, lieverd.

87
00:05:47,889 --> 00:05:51,434
Ik hoop dat we genoeg hebben.
-Mag ik met jullie mee?

88
00:05:52,685 --> 00:05:56,856
Er is een grote kans
dat dit helemaal niets wordt.

89
00:05:56,939 --> 00:06:01,027
Zelfs als we de Poolzee halen,
weet ik niet of ik Mad Santa kan verslaan.

90
00:06:02,820 --> 00:06:07,825
Maar ik heb mijn hele leven gewijd
aan Kerstmis en Santa.

91
00:06:07,909 --> 00:06:11,329
Ik heb altijd naar dit moment toegeleefd.

92
00:06:14,749 --> 00:06:17,293
We doen het.
-Absoluut.

93
00:06:17,377 --> 00:06:20,713
Neem wat eten mee, ik wil niet stoppen.
-Kom voor mekaar.

94
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
Ik mag mee.

95
00:06:23,257 --> 00:06:27,428
Er is een geheime gang naar de ijsgrotten.
Daar voorbij zijn we veilig.

96
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Olga vindt ons toch wel.

97
00:06:30,681 --> 00:06:34,435
Je hebt gelijk.
Niemand is veilig als ik in de buurt ben.

98
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
Waar ga je heen? Noel zei
dat we bij elkaar moesten blijven.

99
00:06:38,940 --> 00:06:42,443
Ik moet iets afmaken
waar ik 712 jaar geleden aan begon.

100
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
Tot zolang heb jij de leiding.

101
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
Oké, elfen.

102
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Er is een nieuwe sheriff.

103
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
Had ze die hoed al die tijd bij zich?

104
00:06:57,625 --> 00:07:01,254
We hadden Sandra niet alleen moeten laten.
-Daar wil ik nu niet aan denken.

105
00:07:02,130 --> 00:07:08,719
Allemachtig, zijn dat ijsbergen?
Dit is het mooiste moment van mijn leven.

106
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
Maar ik maak me ook zorgen om Sandra.

107
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
En we moeten zorgen
dat Cal straks niet meer van hout is.

108
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
Hé, is dat een…

109
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Ik slik een insect in.

110
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Thuis.

111
00:07:35,580 --> 00:07:40,585
Ik voel me nu al sterker worden.

112
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
We roepen de gnomen op.

113
00:07:48,885 --> 00:07:54,390
Luister. De gnomen zijn alles een beetje
ontwend, maar na een paar weken training…

114
00:07:54,474 --> 00:07:59,187
Maakt niet uit. Als ik mijn amulet
terug heb, ben ik onverwoestbaar.

115
00:07:59,270 --> 00:08:04,775
En ik heb een cadeautje voor je
in de slee, voor je vriendin, Betty.

116
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
Elfen.

117
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
BETOVERINGEN
38.204.895e DRUK

118
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
Sandra.
-Verstijvingsspreuk.

119
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
Dat is mijn familie, en niet Mad Santa.

120
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
Oeps.

121
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
Lieverd.

122
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Noem je de naam van de spreuk hardop
als je hem uitspreekt?

123
00:08:25,046 --> 00:08:30,051
Normaal zeg ik:
'Wees stil, o ziel en bloed…

124
00:08:30,134 --> 00:08:33,846
…als het dode,
rottende nachtegaal-gebroed.'

125
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Maar ik doe het graag wat beknopter…

126
00:08:36,432 --> 00:08:41,896
Wat ontzettend leuk. Ik wil alles weten,
maar Mad Santa is terug.

127
00:08:41,979 --> 00:08:44,815
En we hebben nog andere problemen.

128
00:08:44,899 --> 00:08:47,151
Hij heeft Cal veranderd
in een notenkraker.

129
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Buddy, o God.

130
00:08:48,736 --> 00:08:51,197
Onze zoon. Kun je hem terug veranderen?

131
00:08:51,280 --> 00:08:56,744
Transformaties terugdraaien
is moeilijk en gevaarlijk.

132
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Wat?

133
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
Niet vragen.

134
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Ik ben niet in staat
om zijn betovering op te heffen.

135
00:09:06,212 --> 00:09:12,718
Sorry, ik weet dat dit niet het moment is,
maar ik sta bij La Befana, ongelofelijk.

136
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Ik heb Italiaans geleerd
om over jou te lezen.

137
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
Wat doet die malloot hier?

138
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
Opletten. Blijft Cal
voor altijd een notenkraker?

139
00:09:22,603 --> 00:09:28,317
Dat zeg ik niet, maar ik ben
niet in staat om hem terug te veranderen.

140
00:09:28,401 --> 00:09:32,280
Maar een heks die machtiger is dan ik
kan dat wel.

141
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
Je praat in raadsels.

142
00:09:37,034 --> 00:09:41,330
Nee, dat kan ik niet. Het spijt me, nee.

143
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
Ik heb te weinig magie
voor de transformatie…

144
00:09:46,460 --> 00:09:52,133
…maar Sandra kan dingen
die ik nog nooit heb gezien.

145
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
Zij kan de magie om haar heen gebruiken.

146
00:09:59,849 --> 00:10:03,019
Oké, waar haal ik die magie vandaan?

147
00:10:03,102 --> 00:10:06,606
De amulet van Magnus Antas.
-Wat?

148
00:10:06,689 --> 00:10:12,486
Ik heb mijn stok en jij hebt je jas, maar
Magnus Antas deed altijd erg geheimzinnig.

149
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
Ik weet niet wat zijn amulet was.

150
00:10:14,780 --> 00:10:18,909
Hij had hem zeker niet
toen ik hem in een notenkraker veranderde.

151
00:10:18,993 --> 00:10:23,539
Dat betekent
dat hij nog steeds op de Noordpool is.

152
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Als jij hem te pakken krijgt,
kun je de betovering van Cal omdraaien.

153
00:10:28,336 --> 00:10:32,173
Tenzij Mad Santa hem eerder vindt.
-Dat volgt daaruit.

154
00:10:32,256 --> 00:10:35,760
Oké, tijd om te gaan. Waar wachten we op?
-Vooruit.

155
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Zevenhonderd jaar.

156
00:10:42,600 --> 00:10:47,897
Zevenhonderd jaar,
en dit is wat je gedaan hebt?

157
00:10:50,524 --> 00:10:54,654
En wat voor de duivel is dit?
Iedereen weet dat de aarde plat is.

158
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
Jongens, ik voel hem. Hij is dichtbij.

159
00:10:57,990 --> 00:11:02,578
Ik moet me omkleden voor de strijd.
Gaan jullie die amulet zoeken.

160
00:11:02,662 --> 00:11:04,830
En jij moet niet in de weg lopen.

161
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
Alle mensen.

162
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
Ongelofelijk, ik ben op de Noordpool.

163
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Bethina.

164
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Olgalockilus.

165
00:11:27,728 --> 00:11:32,942
Een speelgoedzwaard? Dit wordt makkelijk.
-Vooruit.

166
00:11:39,782 --> 00:11:43,285
Kijk eens aan.

167
00:11:43,911 --> 00:11:47,873
Welkom op de Noordpool, Magnus Antas.
Jij hebt nogal een geschiedenis.

168
00:11:47,957 --> 00:11:53,129
Ja, en jij helemaal niet,
Scott, hoe-je-ook-mag-heten.

169
00:11:53,212 --> 00:11:56,424
Je hebt je houten jongetje bij je.
Wat lief.

170
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Sorry, je zit achter mijn bureau.

171
00:12:01,178 --> 00:12:05,808
Nee, dit is mijn bureau.
-Mijn naam staat hier.

172
00:12:05,891 --> 00:12:09,854
Er staat 'Santa', niet 'Oeroude Griezel'.

173
00:12:09,937 --> 00:12:15,276
Maar jij bent de klos, want ik heb
zojuist mijn Santa-magie gebruikt…

174
00:12:15,359 --> 00:12:19,739
…waar ik als ware Santa over beschik,
om het naambordje te veranderen.

175
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Jij hebt zojuist bevestigd…

176
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
OEROUDE GRIEZEL

177
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
…dat dit bureau van mij is.

178
00:12:30,624 --> 00:12:34,754
Dat is eigenlijk best cool speelgoed.
Geef hier.

179
00:12:36,547 --> 00:12:40,718
Nee, die is van mij. Maak er zelf maar
eentje als je wilt spelen.

180
00:12:42,219 --> 00:12:45,681
Wat zoek je?
-Ik zet de dingen even correct terug.

181
00:12:45,765 --> 00:12:50,436
Nee, ik wil dit hier hebben staan,
en dit daar.

182
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Ik wil het zo, wat jij doet is waardeloos.

183
00:12:53,314 --> 00:12:56,859
Er moest wat veranderen.
Er zijn veel meer mensen dan in jouw tijd.

184
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
Waar is mijn martelkamer?

185
00:12:59,528 --> 00:13:03,824
Klopt het dat jouw gebrek aan hygiëne
een oorzaak van de pest was?

186
00:13:03,908 --> 00:13:09,705
Ja, het is mijn schuld dat miljoenen
kinderen dat jaar ratten wilden hebben.

187
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Veel mensen vonden
mijn veranderingen fijn.

188
00:13:13,209 --> 00:13:17,171
Er is nu veel meer daglicht,
en er zijn open ruimtes.

189
00:13:17,254 --> 00:13:18,964
Iedereen werkt samen.

190
00:13:19,048 --> 00:13:22,551
Open ruimtes zijn zeer onprettig
voor verlegen mensen.

191
00:13:22,635 --> 00:13:29,308
Dat is een mooie buik, maar het is
geen Santa-buik. Dit is een Santa-buik.

192
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
Gnomen kunnen geen speelgoed maken.

193
00:13:34,146 --> 00:13:37,024
Ik wil hem hebben.
-O ja? Kom maar halen.

194
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
Ooit zal ik iets hebben
waar jij mee wilt spelen.

195
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
En dan geef ik het je nooit.

196
00:13:48,828 --> 00:13:53,332
Hé, dat is niet eerlijk.

197
00:13:55,918 --> 00:13:59,922
Voel je al magie?
-Overal op de Noordpool is magie.

198
00:14:00,005 --> 00:14:03,342
Denk aan wat La Befana je vertelde
over Mad Santa.

199
00:14:03,425 --> 00:14:07,429
Hoe zou zijn magische amulet voelen?
-Oké.

200
00:14:09,890 --> 00:14:12,393
Ik voel iets.
Ik kan het niet beschrijven.

201
00:14:12,476 --> 00:14:19,275
Het lijkt op de magische energie
die Cal in een notenkraker veranderde.

202
00:14:19,358 --> 00:14:20,693
Waar komt het vandaan?

203
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Daarvandaan.

204
00:14:24,071 --> 00:14:28,158
Jij hebt een baard
die lijkt op een kleurloze suikerspin.

205
00:14:28,242 --> 00:14:32,788
Dat is geen goede belediging.
-Wel waar, jij bent gewoon jaloers.

206
00:14:32,872 --> 00:14:37,543
Ga je je zoon je leven lang
met je meedragen? Volgens mij niet.

207
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Geef terug.

208
00:14:39,336 --> 00:14:43,966
Nee, probeer hem maar terug te krijgen.
-Oké.

209
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
O, nee.

210
00:14:49,305 --> 00:14:54,894
Wat treurig. Jouw menselijke Santa-magie
wordt zwakker, en de mijne sterker.

211
00:14:54,977 --> 00:14:59,189
Geef me mijn zoon terug.
-Dat doe ik niet.

212
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
Geef me mijn zoon terug.
-Nee.

213
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
Laat mijn zoon los.
-Nee.

214
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
Hou op, je doet mijn vinger pijn.

215
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
Kijk daar, een trebuchet.
-Wat?

216
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Jij schavuit.

217
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
Jij bent helemaal niet aardig.

218
00:15:29,803 --> 00:15:32,848
Hoor je dat? Mijn gnoompjes komen eraan.

219
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
Ze zullen alles vernietigen
waar jij om geeft.

220
00:15:38,520 --> 00:15:41,523
We komen je steunen.
-Hier heb ik 700 jaar op gewacht.

221
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
Aanvallen.

222
00:15:44,401 --> 00:15:46,695
Niet jou, maar jou.

223
00:15:46,779 --> 00:15:50,240
Sorry dat we niet duidelijker waren.
-Wat? Hoezo?

224
00:15:55,245 --> 00:15:59,792
Jullie horen allemaal bij de oeroude,
nobele stam van de gnomen.

225
00:15:59,875 --> 00:16:05,047
Ik ben naar jullie gebied gekomen,
op deze roemruchte top van de wereld…

226
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
…om jullie te vragen om saamhorigheid.

227
00:16:08,008 --> 00:16:13,472
Dan kunnen we werken aan iets
wat groter is dan wijzelf: Kerstmis.

228
00:16:13,555 --> 00:16:19,895
Want Kerstmis is een idee,
niet alleen een dag.

229
00:16:19,979 --> 00:16:24,024
Kan het niet allebei zijn?
-Grog, ik bouw iets op hier.

230
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Sorry.

231
00:16:25,609 --> 00:16:31,865
Een week is te lang om kwaad te zijn,
maar wij zijn het al eeuwen.

232
00:16:32,616 --> 00:16:38,455
Als wij het verleden niet kunnen loslaten,
is er dan nog wel hoop voor de toekomst?

233
00:16:39,081 --> 00:16:44,086
Laten wij onze wapens neerleggen,
niet voor mij, maar voor julliezelf…

234
00:16:44,169 --> 00:16:50,426
…en voor de goede geest
die jullie vertegenwoordigen.

235
00:16:54,805 --> 00:16:57,933
Voor Noel.

236
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
Ik wist dat jij hoofdelf kon zijn.

237
00:17:01,603 --> 00:17:05,399
Dit loopt niet zo als ik had verwacht.

238
00:17:05,482 --> 00:17:10,112
Dit is een goed moment
om wat dingetjes uit te proberen.

239
00:17:10,195 --> 00:17:11,071
Wat dan?

240
00:17:11,155 --> 00:17:14,867
Ik ben een oud spoor gevolgd,
dat er net nog was.

241
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
Ik zei nog zo dat je vader
een viltje moest gebruiken.

242
00:17:19,038 --> 00:17:20,247
Meen je dat?

243
00:17:21,457 --> 00:17:24,585
Ik weet wat de amulet is.
-Is het de amulet?

244
00:17:24,668 --> 00:17:28,172
Ik voel hier een amulet-vibe,
maar ik zie hem niet.

245
00:17:28,964 --> 00:17:32,634
Wacht eens even, is die mok echt
die machtige dinges van jou?

246
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Ik drink al jaren uit dat ding.

247
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Hier is chocolademelk.

248
00:17:42,102 --> 00:17:43,562
Zal ik een slokje nemen?

249
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
Wanga banga langa.

250
00:18:19,139 --> 00:18:23,769
Ik was vergeten hoe ongelofelijk
deze amulet is.

251
00:18:23,852 --> 00:18:27,940
Mijn geest is scherper,
mijn spieren zijn groter.

252
00:18:28,023 --> 00:18:31,026
Ik wou dat je ze kon zien,
maar er zijn te veel lagen.

253
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
Scott.
-Papa.

254
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
Alles goed?

255
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
Hij heeft de amulet.
-Ja, daar hadden we het net over.

256
00:18:39,243 --> 00:18:42,496
Er is een verschuiving geweest
in de magie.

257
00:18:42,579 --> 00:18:45,290
Mad Santa heeft zijn amulet terug.

258
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
Hé, weg daar.

259
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Wat doe je?

260
00:18:57,094 --> 00:19:02,182
Het is zo… Is dit de plek
waar elfen speelgoed maken?

261
00:19:10,732 --> 00:19:14,403
Als je zo graag een speelgoedzwaard wilt,
kun je dat hier maken.

262
00:19:14,486 --> 00:19:18,198
Je moet me niet bespotten.
-Heb je het ooit geprobeerd?

263
00:19:18,282 --> 00:19:21,451
Natuurlijk, dat proberen de gnomen
al eeuwenlang.

264
00:19:21,952 --> 00:19:26,498
Maar elke keer maken we
per ongeluk iets wat nuttig is.

265
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Zie je?

266
00:19:34,590 --> 00:19:37,801
Wat is een printer-tonercartridge?
-Dat weet ik niet.

267
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Dit is nog niet voorbij.

268
00:19:39,636 --> 00:19:46,393
Zie je niet dat jij de mindere Santa bent?
-Minder dan jij? Dat is onmogelijk.

269
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
Santa weet toch wat elk kind wil?

270
00:19:52,274 --> 00:19:56,904
Hoe zit dat dan met je zoon? Wat wil Cal?

271
00:19:57,529 --> 00:20:02,576
Jij wilde dat hij de volgende Santa werd.
Wilde hij dat, of wilde jij dat?

272
00:20:03,452 --> 00:20:08,457
Nu ben je kennelijk sprakeloos,
dus geef ik maar het antwoord.

273
00:20:08,540 --> 00:20:12,628
Cal wilde jong zijn, en meer tijd
met zijn vriendin doorbrengen.

274
00:20:12,711 --> 00:20:16,798
Elke echte Santa zou dat weten.

275
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Ja. Scott Calvin…

276
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
…niet alleen doe je
de mensheid tekort als Santa…

277
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
…maar je doet ook je zoon tekort.

278
00:20:30,646 --> 00:20:35,984
Daarom ben ik terug, want ik maak niet
van die rare, menselijke fouten.

279
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Nee, ik ben de enige, ware Santa.

280
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
La Befana, volgens jou
had Sandra meer magie nodig.

281
00:20:42,783 --> 00:20:45,869
Ja.
-Kan ze niet onze kerstgeest gebruiken…

282
00:20:45,953 --> 00:20:48,664
…en bij de hare voegen?
-Dat kunnen heksen niet.

283
00:20:49,248 --> 00:20:52,251
Een menselijke heks…
-Die op de Noordpool is geboren.

284
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Die kan dat.

285
00:20:53,669 --> 00:20:57,005
Wat gebeurt er?
En waarom kan jou dat wat schelen?

286
00:20:57,089 --> 00:21:00,842
Misschien weet jij niet
dat wij mensen om elkaar geven.

287
00:21:00,926 --> 00:21:06,890
En wij hebben onze naasten lief.
De Koning wilde dat we dat zouden vieren.

288
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
Heeft iemand een stukje jute?
Ik voel een traan.

289
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
Maar jij weet niet tegen wie je het hebt.

290
00:21:19,236 --> 00:21:21,905
Denk aan alle vrolijke dingen in je leven.

291
00:21:21,989 --> 00:21:25,575
Zoals je moeder,
Cal, Charlie en zijn kinderen.

292
00:21:25,659 --> 00:21:28,537
Oké, en je vader en de elfen.

293
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
Betty.

294
00:21:30,789 --> 00:21:33,583
Soep.
-Knabbel en Babbel.

295
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Pak de mok.

296
00:21:43,260 --> 00:21:44,678
Kom hier.

297
00:21:44,761 --> 00:21:47,639
Amulet, kom terug naar mij, amulet.

298
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
Dit keer is je schrikbewind echt voorbij.

299
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
Santa?

300
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Als je mij in een notenkraker verandert,
kun je het dan snel doen?

301
00:22:03,822 --> 00:22:07,284
Het is een marteling.
-Het beste dutje dat ik ooit heb gehad.

302
00:22:07,367 --> 00:22:08,952
Ik voel me prima.

303
00:22:12,873 --> 00:22:18,837
Jou in een notenkraker veranderen? Van
Santa tot Santa: dat heb je niet nodig.

304
00:22:18,920 --> 00:22:23,884
Echt? Dan ben jij een dwaas. Maar ga door.

305
00:22:25,385 --> 00:22:30,390
Je staat op mijn lijst van stouterds, maar
ik heb gehoord wat je over mijn zoon zei.

306
00:22:31,808 --> 00:22:35,896
Jij kent de mensen.
Er zit ook veel goeds in jou.

307
00:22:36,563 --> 00:22:42,277
Heel diep vanbinnen.
-Ik begrijp jou niet. Wat wil je nou?

308
00:22:42,903 --> 00:22:44,654
Wij bekijken de dingen anders.

309
00:22:45,822 --> 00:22:51,244
Ik ben geen type
dat kinderen in notenkrakers verandert.

310
00:22:53,955 --> 00:22:57,584
Ik heb je printer-tonercartridge
veranderd in een ruimteschip.

311
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
Hoe heb je dat gedaan?

312
00:22:59,795 --> 00:23:03,048
Denk aan iets magisch
en doe wat ik met mijn handen doe.

313
00:23:03,131 --> 00:23:08,887
Pak een beetje van dit spul,
een kwak van dat en een snufje van dat.

314
00:23:08,970 --> 00:23:13,058
Het helpt ook als je neuriet.
Geen liedje zingen, het moet onzin zijn.

315
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
Wij moeten geen vijanden zijn.

316
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
We zijn allebei formidabele,
machtige wezens…

317
00:23:22,859 --> 00:23:25,404
…maar we zijn overgeleverd aan…

318
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
Een stel malloten?

319
00:23:27,531 --> 00:23:31,368
Koppige bazen.
-Ja, wij lijken veel op elkaar.

320
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
Wat vind je hiervan?

321
00:23:33,662 --> 00:23:38,291
We waren bezig met koosh-ballen, maar
een broodrooster is een mooie eerste stap.

322
00:23:40,585 --> 00:23:43,964
Gary, heb jij Magnus Antas
in de gevangenis gegooid?

323
00:23:44,047 --> 00:23:48,552
Denk je dat ik zoiets kan?
Dat heeft hij zelf gedaan.

324
00:23:48,635 --> 00:23:54,724
Ik behandel mezelf als een weerwolf. Zo
zal ik nooit meer iemand pijn kunnen doen.

325
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
Diva.

326
00:23:56,476 --> 00:24:01,606
Ik heb eeuwenlang nagedacht over hoe ik
de Noordpool zou kunnen terugveroveren…

327
00:24:01,690 --> 00:24:07,195
…en het werk van alle andere Santa's
kon vernietigen, blabla.

328
00:24:07,279 --> 00:24:12,242
Maar nu dat niet meer kan,
weet ik niet meer wat ik moet doen.

329
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
Ja, met pensioen gaan is zwaar.

330
00:24:16,288 --> 00:24:21,084
Ik heb mijn carrière opgegeven om hierheen
te komen, nooit geklaagd, maar goed.

331
00:24:21,793 --> 00:24:26,089
Ik ken je geschiedenis,
en jij was een buitengewone Santa.

332
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
Ach, ik…

333
00:24:27,799 --> 00:24:30,218
Vond je dat dan helemaal niet leuk?

334
00:24:31,803 --> 00:24:36,725
Weet je, onlangs,
en ik weet dat dit stom klinkt…

335
00:24:36,808 --> 00:24:40,353
…maar toen ik
in Santopolis op het podium stond…

336
00:24:40,437 --> 00:24:42,772
…en het gejuich van het publiek hoorde…

337
00:24:44,983 --> 00:24:48,236
…toen voelde ik me blij.
-Mijn park werd beter door jou.

338
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
Ben jij er ook?

339
00:24:53,116 --> 00:24:57,662
Afgezien van de bedreigingen,
was dat het hoogtepunt van mijn leven.

340
00:24:58,330 --> 00:24:59,789
Ik wil best een partner.

341
00:25:02,667 --> 00:25:07,088
Ik voel me vereerd, maar ik heb het
laatste woord over de inhoud van de show.

342
00:25:07,172 --> 00:25:09,966
Afgesproken.
-We delen de winst, 70-30.

343
00:25:12,427 --> 00:25:14,012
Fiftyfifty.

344
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
Zestig-veertig.

345
00:25:19,059 --> 00:25:23,563
Daar ben je. Wil je een vroeg kerstcadeau
van je ouwe heer?

346
00:25:23,647 --> 00:25:25,899
Echt?
-Ja, misschien had Mad Santa gelijk.

347
00:25:25,982 --> 00:25:30,612
Ik wilde jou de volgende Santa maken,
voor mezelf. Dat wil ik goedmaken.

348
00:25:30,695 --> 00:25:34,282
Ik ben zo benieuwd.
Is het een albino-python?

349
00:25:35,116 --> 00:25:39,287
Ik heb wat kleren op je bed gelegd.
Kleed je aan en blijf maar raden.

350
00:25:40,455 --> 00:25:44,834
Wat is er met de werkplaats gebeurd?
Wat een mooie ballonnen.

351
00:25:44,918 --> 00:25:47,796
In de echte wereld
zou dit het schoolbal zijn.

352
00:25:47,879 --> 00:25:53,802
Dan zou je de worm-dance doen
in een slecht zittende, gehuurde smoking.

353
00:25:54,761 --> 00:26:00,350
Daarom hebben we besloten
om het bal naar jou te brengen.

354
00:26:06,314 --> 00:26:08,608
Riley.
-Floofy.

355
00:26:29,921 --> 00:26:35,427
Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien,
omdat je me nooit meer wilde zien.

356
00:26:36,011 --> 00:26:39,931
Ja, je vader was erg overtuigend.

357
00:26:46,813 --> 00:26:51,651
Je kunt Santa Claus moeilijk tegenspreken.
-En ik wil nog een tijdje Santa blijven.

358
00:26:51,735 --> 00:26:56,156
Want ik ken een jongeman die nog even
in de echte wereld moet blijven…

359
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
…met zijn vriendin, en een studie.

360
00:26:59,159 --> 00:27:00,994
Een studie? Oké.

361
00:27:01,620 --> 00:27:05,457
Hij moet genieten van het leven,
zodat hij gemotiveerd zal zijn…

362
00:27:05,540 --> 00:27:07,876
…mocht hij besluiten om Santa te worden.

363
00:27:08,627 --> 00:27:14,799
Cal, ik weet het niet zeker,
maar volgens mij heeft hij het over jou.

364
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
Echt?
-Ja.

365
00:27:16,217 --> 00:27:19,888
Ga weg. Bedankt. Goed, laten we gaan.

366
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
Ze passen bij elkaar.

367
00:27:35,987 --> 00:27:38,823
Wat is dit?
-Maak maar open.

368
00:27:38,907 --> 00:27:42,994
Ik geloof niet dat iemand
mij ooit een cadeau heeft gegeven.

369
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Een wapen.

370
00:27:46,623 --> 00:27:51,336
Een schoenlepel.
Zie het maar als een afscheidscadeau.

371
00:27:51,419 --> 00:27:55,757
Wat? Nee, jij zou met me meegaan
naar Santopolis, als mijn manager.

372
00:27:55,840 --> 00:27:57,092
Wat een nachtmerrie.

373
00:28:00,720 --> 00:28:02,222
Daarom moeten wij uit elkaar.

374
00:28:03,973 --> 00:28:08,812
Wij stimuleren de meest toxische elementen
in elkaars persoonlijkheden.

375
00:28:10,730 --> 00:28:15,151
Ik zal de minachting
die ik voor je voel missen.

376
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
Ik ook.

377
00:28:25,995 --> 00:28:30,625
Een elfenband. Het zijn elfen in een band.

378
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
Hoe voelt het om Cal vrij te laten?

379
00:28:38,591 --> 00:28:44,848
Het is vreselijk. Ik weet dat het goed is,
maar het blijft pijnlijk.

380
00:28:44,931 --> 00:28:51,563
Dat begrijp ik volkomen. Ik probeer me
te veel te mengen in Sandra's leven.

381
00:28:51,646 --> 00:28:54,941
Hé, dat kan ik ook.
-Ben je serieus?

382
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
La Befana.
-O, Santa.

383
00:28:56,818 --> 00:29:01,197
Ik ga met de anderen praten om jou
je legendarische status terug te geven.

384
00:29:02,157 --> 00:29:07,203
Grazie mille, maar nee.
Ik ben heel tevreden met mijn leven.

385
00:29:07,287 --> 00:29:12,250
Bovendien haat ik vergaderingen.
-Maar je hebt de wereld zo veel te bieden.

386
00:29:12,333 --> 00:29:15,879
Ik ben meer geïnteresseerd
in wat ik jou kan bieden.

387
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
Heb je je ouders
het laatste nieuws verteld?

388
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
Nee, wat is er gebeurd?

389
00:29:21,217 --> 00:29:27,140
Ik heb de Paashaas weer terug veranderd.
-Sandra, wat geweldig.

390
00:29:27,223 --> 00:29:29,392
Hoe vond hij het?
-Niet leuk.

391
00:29:29,476 --> 00:29:34,230
Ik dacht dat ik de dierentalen wel kende,
maar ik heb wat nieuwe woorden geleerd.

392
00:29:34,939 --> 00:29:37,609
Meneer.
-Neem me niet kwalijk.

393
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
Wat, nu?

394
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
Hoi.
-Alles goed, Betty?

395
00:29:45,658 --> 00:29:46,701
Helaas niet.

396
00:29:47,577 --> 00:29:52,582
Mijn noodverlof van Kribbel-Krabbel
is voorbij. Ik moet weer terug.

397
00:29:52,665 --> 00:29:55,001
Tenzij Santa een uitzondering toestaat.

398
00:29:55,084 --> 00:30:00,006
Noel, haal mijn verander-de-regels-
schoenen. O nee, ik heb ze al aan.

399
00:30:00,089 --> 00:30:05,595
Dat kan niet, Santa. Hoofdelfen
moeten altijd het goede voorbeeld geven.

400
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Ooit vonden we dat
het verschil tussen ons en de gnomen.

401
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
Nu we vrienden zijn, is dat
het verschil tussen ons en de trollen.

402
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Trollen.

403
00:30:15,396 --> 00:30:19,526
Eerlijk gezegd vond ik de echte wereld
krankzinnig fascinerend.

404
00:30:20,485 --> 00:30:24,489
Maar er ontbrak wel iets.
-Ik weet wat dat was.

405
00:30:24,572 --> 00:30:27,909
Ik ook. Noel was niet bij je.

406
00:30:28,785 --> 00:30:33,790
Misschien moeten jullie
eindelijk eens op huwelijksreis gaan.

407
00:30:35,166 --> 00:30:37,794
Maar we zullen jullie missen.

408
00:30:37,877 --> 00:30:40,672
Niet triest zijn, Santa. O, mijn hemel.

409
00:30:40,755 --> 00:30:43,508
Dan kan ik u een heel jaar
geen Santa noemen.

410
00:30:44,259 --> 00:30:47,095
We zijn snel weer terug.
-Ik weet het niet.

411
00:30:48,263 --> 00:30:51,641
Curtis keerde nooit terug
van Kribbel-Krabbel, net als Bernard.

412
00:30:53,309 --> 00:30:57,647
Maar als jullie daarvoor kiezen,
dan is dat goed, oké?

413
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
Ik word niet emotioneel.

414
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
Wel waar.
-Nee.

415
00:31:01,860 --> 00:31:06,781
Maar jullie twee hebben de Noordpool
heel lang gediend.

416
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
Daar gaan we.
-Nee…

417
00:31:14,122 --> 00:31:18,001
Ga maar, voordat er weer
een crisis op de Noordpool komt.

418
00:31:19,419 --> 00:31:23,464
Vergeet ons niet. Stuur eens een ijspegel.
-Doen we.

419
00:31:31,806 --> 00:31:33,892
7 MAANDEN LATER OP KERSTAVOND

420
00:31:33,975 --> 00:31:35,518
SANTAMAN LIVE

421
00:31:55,622 --> 00:31:57,498
Ze zijn verbazingwekkend goed.

422
00:31:58,249 --> 00:32:03,046
Ik hoop dat ze 'Stiefmoeders klok' doen.
Dat is heftig, maar het klinkt zo lekker.

423
00:32:03,129 --> 00:32:07,634
Wie moeten jullie voorstellen?
-De beschermers van de Noordpool.

424
00:32:08,593 --> 00:32:11,429
Dit is Kerstmis.
-Zeker weten.

425
00:32:13,056 --> 00:32:17,060
Papa, we moeten de kerstronden doen.
-Vooruit, allemaal.

426
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
Vooruit.

427
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
Zo lekker.
-Ja, ik word helemaal gek.

428
00:32:25,777 --> 00:32:26,819
O ja?

429
00:32:30,198 --> 00:32:31,658
Vrolijk Kerstmis, Santa.

430
00:32:32,283 --> 00:32:33,910
Vrolijk Kerstmis, schattebout.

431
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
En iedereen welterusten.

432
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
En jullie ook vrolijk Kerstmis.

433
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
Vertaling: Michiel Nijenhuis