状況は？
ソリに動きあり
サンタ夫妻の安全確認を
復旧も急げ
全力でやってる
ヘボい全力だ
こんな局面 初めてだ
大学の試験でも見ない
また学歴自慢が始まった マフィン工科大ＭＩＴだっけ？
みんな 落ち着くんだ
どうしよう
そっちに相談？
そうか 君がいたね
もう話さないで
ごめん ハニー
過去の女だよ
ごめん 紙ハニー
厳密には私はまだ休暇中よ 主任はあなた
決断を下して
でもミスるよ いつもそうだ
最近の状況が悪すぎただけよ
渦が復旧 お手柄ね
サンタが見えない！
ストレス下での会話術を 後で教える
親友！
友達じゃない
恐ろしい笑い声は もっと低く
こうだ
やってみろ
いいぞ
その調子だ
確かに いい感じになった
マズいわ 渦を閉じて
ダメだ
迎え撃とう
再戦を望むなら——
応じてやる
サンタクローズ ザ･シリーズ
第12章 ワンガバンガランガ
“サンタ博物館〟
“サンタ･ポスト〟
無事か？
ええ
ブラスターは消滅
こっちだ
サンタ･センサーが カルたちに反応？
ああ
中にいるが…
何かおかしい
用心しろ
カルは近いぞ
なぜここへ？
私が追い詰めたせいだ
そんな 嘘でしょ
大変よ 死んでるの？
いや… くるみ割り人形に されただけだ
700年も閉じ込められちゃう
出して！
出すよ 少し下がってろ
スコット！ 早く何とかして
よし そっと下ろして ラ･ベファーナの家へ運ぶ
大丈夫だ
カル もう安心して 助けるから
この男は？
大丈夫か？
サンタ？
クリスか
その青い瞳！
あの日 俺の茶色の瞳を虜に
君を貼りつけた連中は どこへ？
サンタ夫人！
初恋の人！
剥がすのやめるか？
いいえ
クリス 子供たちと北極の危機よ
急いで戻らなきゃ
やっぱりか
あのサンタとノームは 怪しかった
２人で悪事を働き放題
どんな？
ご質問どうも 例えば映画レンタルだ
視聴料が爆上がり
払い戻しって可能？
後で考える
マグナスの行き先は北極よ
スコットから サンタの座を奪う気だわ
あんな奴が本物だと 信じ込まされるとは
やっぱ俺ってカモっぽい？
マッド･サンタは 私のソリを奪ったはず
確か？
私ならそうする
ソリでお困りなら 俺が何とかする
“サンタのソリ〟
ほら これだよ
待って
よいしょ
乗る時は音を立ててくれ
リスが棲すみ着いてるから
リスだ！
愉快だ
トナカイは？
いるとも
急ぐんだ
サンタ夫妻を捜し出せ
主任
“再戦を望むなら 応じてやる〟には——
心底 奮い立ちました
でも？
でも僕は 700年前いなかったし
戦いに不向き
確かに彼には危険だ
他の皆にも
ベティ 皆を遠くの隠れ家へ
イーディが 私は残る
君は標的にされる
大丈夫 僕に任せろ
ノエル 私…
言わなくていい
愛は承知だよ
愛はともかく ゲイリーと行きたくない
それで どう飛ぶの？
それは…
サンタの魔法だ
よし
さあ 動くんだ
さすがね
一応 飛べそう
一緒に行っても？
北極にたどり着けるとは 限らないわ
仮に北極海を越えても 奴に負けるかも
俺はクリスマスとサンタに 人生を捧げたんだ
運命の瞬間を見届けなくちゃ
乗ってくれ
歓迎する
休憩はしないぞ
了解 やったね
俺も行くぞ
秘密の道を通って 古い氷の洞窟へ
でもオルガは鼻が利く
そうね
私といると危険だわ
どこへ？ ノエルは離れるなって
712年前の後始末をつけなきゃ
あとはお願い
じゃ みんな
私が新任保安官よ
あんな帽子どこから？
サンドラが心配
案じても始まらん
たまげた あれって氷山群？
すごすぎる 人生最高の瞬間だ
いや サンドラが心配だ
それに木製のカルも 元に戻さなくちゃ
あれって…
虫が入った
我が家だ
ひしひしと感じるぞ 一段と力が増してきた
ノームを集める
こうしよう
腕がなまったノームたちを 数週間 鍛え…
必要ない
お守りさえ戻れば わしは無敵だ
後部席に贈り物を置いた
ベティも喜ぶぞ
妖精どもめ！
“呪文 第３８２０万４８９５版〟
サンドラ
凍結の呪文！
私の家族よ 敵じゃない
おっと
今 “凍結の呪文〟と 言って使った？
本来はこうよ
“この者の血と魂の 動きを止め——〟
“肉体を 死産の子馬のごとくせよ〟
でも長すぎるから…
興味深い話だけど 今はそれより——
マッド･サンタが戻った
北極の他にも問題が
カルが人形にされた
バディ… 大変
元に戻せないか？
変身解除の呪文は ものすごく難しくて
危険なんだ
それは？
聞かないで
私の力じゃ 奴の呪文は解けない
ごめん こんな時に何だけど
ラ･ベファーナに 会えて感動だ
文献を原書で読んだ
この愚か者は何？
じゃカルは永遠にこのまま？
そうは言ってない 私の力じゃ元に戻せないけど
もっと力のある魔女が いるだろ？
またナゾナゾか
無理よ できっこない
私じゃ無理
変身解除の呪文は 私の魔法じゃ操れない
でもサンドラには 見たこともない力が宿ってる
この子は周りの魔法を 利用できるんだ
なるほど その魔法はどこに？
マグナスのお守りさ
何だと？
私らの杖や上着と同じだよ
でも奴は秘密主義で お守りが何かは不明
人形に変身させた時は 持ってなかった
つまり まだこの北極の どこかにある
カルを戻したけりゃ それを手に入れな
マッド･サンタより先にな
それは自明だろ
捜しましょ
ほら 急いで
700年の時が過ぎた
その700年の間に こんなことをしおって！
“最高の妖精に〟
何だ これは 地球は平らに決まっとる
みんな 奴は近くにいるぞ
私は着替えて戦いに備える
２人はお守りを
君は離れてるんだ
こりゃすごい
本物の北極に来ちまった
ベシーナ
オルガロッキラス
オモチャの剣か
楽勝だな
いくぞ！
これはこれは
ようこそ マグナス･アンタス 歴史ある北極へ
お前に歴史はないがな スコット…
何ちゃらよ
木製の息子を持ってきたのか
それは私の机だ
いいや わしの机だ
見てみろ “サンタ〟と書いてある
“サンタ〟
“大昔の変人〟じゃない
墓穴を掘ったな
今 サンタの魔法を使って…
真のサンタだから使える
名札を正した
お前は認めたんだ
“大昔の変人〟
これがわしの机だと
悪くないオモチャだ
よこせ！
これは私の物よ
欲しいなら作れば？
捜し物か？
配置を戻してる
よせ これはこっちだ
これはここ
何もかも台無しにしおって
変化が必要でね
昔より人が増えた
わしの拷問部屋はどこだ
あんたの不潔さが 大疫病を招いたって？
当時の子らは 口から泡を吹き——
ネズミを欲しがったぞ
私の北極改革は好評だ
自然光を取り入れ 間取りは開放的
皆が協力できる
開放的な空間は 内気な者には地獄
なあ
いい腹だが サンタ腹じゃない
これこそサンタ腹だ
ノームはオモチャを作れない
よこせ！
これならあげるわ
いつか いいオモチャを 手に入れても
絶対に渡さないからな
ちょっと！
そんなのズルいわ！
魔法を感じる？
北極は魔法だらけよ
ラ･ベファーナの話に 何かヒントは？
どんな感じのするお守り？
そうね…
何か感じる
うまく言えないけど
この魔法のエネルギーが カルを人形に変えたみたい
どこから感じる？
あっち
お前のヒゲは 味なし綿菓子のようだ
下手な侮辱だ
いや 見事すぎて 嫉妬しただろ
永遠に息子を持ち歩く気か？
無理だな
返せ
断る 自分で取り返してみろ
分かった
残念
悲しいもんだ
わしとの力の差が 広がってるぞ
私の息子を返せ
返さん
返せ
嫌だ
手を離せ
よせ 指が痛い 口に入った
おや 投石機だ
どこに…
ろくでなしめ
なんて嫌な奴なんだ
聞こえるか？
ノーム軍団だ
お前の大切な物を 壊しまくるぞ
支援に参上
700年待った瞬間だ
かかれ！
支援するのは——
あなた
混乱させて すまない
一体なぜ？
君らは古代から続く高貴な一族 ノームだ
僕は今日 地球の北端にある 君らのこの家で——
協力を申し込みたい
僕らより大きなものを 共に守ろう
クリスマスを
なぜなら クリスマスは理念なんだ
ただの日じゃない
両方じゃダメか？
グロッグ まだ途中だ
悪い
１週間でも長すぎるのに——
僕らは何世紀も 互いを恨んできた
過去を捨てられずに——
未来にどんな希望を持てる？
共に武器を置こう
僕じゃなく君らのために
そして君らが象徴する 善良なる精神のために
ノエルに！
信じてたぞ 主任
わしの思い通りには いかんようだ
ならば今こそが こいつを試す絶好機だな
こいつ？
そんな 数分前まで ここにあったはず
またコースター敷いてない
今それ？
お守りが何か分かった
お守り発見？
雰囲気を感じるけど どれだい？
待てよ
そのマグが万能のお宝？
何年も使ってたぞ
ココアよ
すすっても？
ワンガバンガランガ！
そうだった
これがお守りの威力だった
頭は冴え渡り 筋肉が肥大化した
披露したいが厚着で脱げん
スコット！
大丈夫？
お守りは… 彼の手に
その話をしてたとこだ
魔法に変化が起こってるよ
奴がお守りを見つけたんだ
あら どうも
触らないで
何してるの？
ここはすごく… 妖精がオモチャを作る場所か？
ええ
あなたでも オモチャの剣を作れる
バカにするな
オモチャ作りは？
経験あるさ ノームなら誰でも
でも作り始めると結局——
実用的な物ができる
ほらな
トナーカートリッジ？
無意識だ
続きを始めよう
分からんのか？ お前は劣化サンタだ
あんたに比べて？ まさか
サンタは あらゆる子の 望みが分かるものだ
お前の息子は？
カルは何を望んでる？
お前は世襲を望んだ
カルもそれを望んだか？
言葉に詰まるようだな
ではわしが答えよう
カルは若者らしく 恋人との時間を望んだ
そんなことも分からず 何がサンタだ
そうとも スコット･カルヴィンよ
お前は サンタ失格であるばかりか
父親としても失格だ
だから わしが戻った
人間の愚かな過ちなど 犯さんからな
真のサンタだ
カルを戻すカギは 周りの魔法だな？
皆のクリスマス気分を 使えないか？
魔女には無理だ
人•間•の•魔女だ
北極生まれの
やれるわ
なぜそんなことを気にする
人間は不完全だが 互いを気遣える
隣人を愛せるんだ
王は それこそを クリスマスに祝えと
黄麻布をよこせ 涙が出そうだ
だがわしの力は超えられん
人生の喜びを思い描け
母さんやカル チャーリーや子供たち
それからパパや妖精たち
ベティ
スープ
チップ＆デール
マグを奪え
こっちへ
お守りよ 戻れ お守りよ！
あんたは完全に終わりだ
サンタよ
くるみ割り人形にするなら ひと思いにやれ
あれは拷問だ
最高の昼寝だったよ いい気分だ
しっかり 大丈夫よ
くるみ割り人形に？
サンタ同士だ それはやらん
そうか
愚かな奴め
だが続けろ
あんたは“悪い子〟だが
息子の件は的を射ていた
人間をよく分かってるし——
善の心がある
奥底の方にな
話が見えん それでどうする気だ
ただ物の見方が違う
私は子供をくるみ割り人形に 変えたくないタイプだ
カートリッジを ステルス宇宙船にした
どうやった？
魔法のことを考えて 私のマネを
まずはこの材料を少々
これは多め あれは少なめ
それと鼻歌ね
モゴモゴ言う感じで
敵対する意味ある？
お互い権力を持つ精霊よ
でも言いなり あの…
バカどもの？
頑固なボスよ
私ら 似てるな
できたぞ
ボールを作ってたけど トースターなら上出来
ゲイリー
マグナスを牢へ？
俺にそんな力があると？
自分で入った
狼男に倣ってる
これなら二度と誰も傷つけん
自己満だ
数世紀も考えてきた
どうやって北極を奪い返し
いかに他のサンタの 功績を潰すか…
などなどを
その企みが潰ついえ——
今後 何をすれば？
分かるよ 引退はキツい
私は職を捨て 不満もこぼさずよ
でも同感
あんたの過去の功績は 並外れて偉大だ
いや わしは…
何か喜びを感じたものは？
それなら最近…
バカバカしく 聞こえるだろうが
サンタポリスの舞台で 感じていた
群衆の喝采は最高だ
真の喜びだった
パークの救世主だよ
いたのね
脅されもしたけど 俺の人生で最良の日々さ
また組みたい
実に光栄だ
舞台主任はわしだぞ
いいよ
取り分は７割だ
半々だ
いや ６割
見つけた
早めのクリスマス･ プレゼントがある
本当？
私は家業の夢を お前に押しつけてた
その罪滅ぼしだ
楽しみだな アルビノのニシキヘビ？
服を着替えながら考えろ
分かった
工房が様変わりだ
風船もある すごいや
人間界では今頃プロムだ
お前もダンスとかを 覚えてたかも
デカい貸衣装を着てな
そこで私らは——
お前用のプロムを用意した
ライリー
フルーフィ
出ていくのなら 今はやめて
私の心を奪っていかないで
約束して あと一晩だけ
それから別々の道へ
いつだって時間は…
もう会えないと思ってた
君にそう言われたし
そうだけど…
お父さんに説得された
これで最後よ
あなたに触れて
もう一度 触れて
サンタに逆らえる？
当面は私がサンタだ
現実を味わう時間も 若者には必要だからな
恋人と楽しみ 大学に通う
大学？ いいわ
人生を謳歌する経験は
次のサンタになった時 役に立つ
カル
勘違いかもしれないけど
あなたの話よ
本当？
嘘だろ
ありがと
行こう
驚いた
お似合いだな
あなたが必要なの あの時のように
よく言ってたでしょ また会えると
これは？
開けて
誰かに贈り物をもらうのは 初めてだ
武器か
靴べら
別れの贈り物だと思って
何だと？ わしのマネジャーを やらんのか？
悪夢だね！
離れなきゃダメ
お互いの毒気を 刺激し合っちゃうから
そうだな
もうお前を見下せんとは 寂しくなるな
同じ気持ちだよ
妖精バンドだ
妖精がバンドを組んでる
カルを手放した気分は？
何と言うか…
最悪だ
正しいことだが胸が痛む
よく分かるわ
サンドラを過度に構うのが 生き甲斐だったのに…
何とかできるぞ
本当に？
ラ･ベファーナ
サンタ
伝説組への復帰を 皆に掛け合ってみる
気持ちはうれしいけど やめて
今の人生が好きなんだ
会議で座ってたくない
世界の役に立てるよ
むしろ あんたの成長の 役に立ちたい
ご両親に 最近のお手柄の話を？
何をしたの？
イースター･バニーを戻した
サンドラ それはすごいわ
彼の反応は？
イマイチ
動物語が分かる私でも——
初めて聞く暴言を
ボス
失礼
おい… 今か？
大丈夫？ ベティ
いいえ
緊急離脱期間を過ぎたので 休暇に戻らないと
サンタが例外を認める
ノエル ルール変更靴を…
待て 履いてた
それはダメです
主任妖精は規律正しくないと
それがノームとの違いだった
でも今は友達だから トロールとの違いね
トロールめ
実を言うと 人間界はすごく魅力的です
少し物足りないけど
でしょうね
原因は——
ノエルだな
この機に遅めの新婚旅行に 出てもいいかもな
寂しくなるが
平気さ サンタ
そんな…
１年もサンタと呼べない
すぐ戻れる
どうかな
カーティスやバーナードは 戻らなかった
だが好きな道を選べばいい
そうね
泣かないわよ
泣くだろ
２人は北極に尽くしてくれた
長い間ずっとね
ほらな
じゃ早く行け 次の危機が来る前にな
皆を忘れるな つららを送れよ
はい
サンタが町にやって来る ７ヵ月後 クリスマスイブ
サンタが町にやって来る
気をつけろ 泣くんじゃない
ふくれっ面もやめろ なぜなら…
サンタが町にやって来る
サンタが町にやって来るんだ
２人とも最高ね
継母の歌も聴きたい あれは癖になるんだ
誰のコスプレ？
北極の守護者たちよ
これぞクリスマス
だね
父さん 配達の時間だ
みんな 行くぞ
急げ
最高だ
興奮するわ
君が？
ホーホーホー！
メリー･クリスマス サンタ
メリー･クリスマス ハニー
皆に楽しい夜を
そしてあなたに メリー･クリスマス
日本版字幕 長澤 達也