1
00:00:01,167 --> 00:00:01,918
状況は？

2
00:00:02,043 --> 00:00:03,795
ソリに動きあり

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,798
サンタ夫妻の安全確認を

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,174
復旧も急げ

5
00:00:08,299 --> 00:00:10,051
全力でやってる

6
00:00:10,218 --> 00:00:11,720
ヘボい全力だ

7
00:00:11,845 --> 00:00:14,055
こんな局面 初めてだ

8
00:00:14,180 --> 00:00:16,641
大学の試験でも見ない

9
00:00:16,766 --> 00:00:22,063
また学歴自慢が始まった
マフィン工科大ＭＩＴだっけ？

10
00:00:22,230 --> 00:00:24,315
みんな 落ち着くんだ

11
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
どうしよう

12
00:00:25,650 --> 00:00:27,152
そっちに相談？

13
00:00:27,318 --> 00:00:29,362
そうか　君がいたね

14
00:00:29,487 --> 00:00:31,197
もう話さないで

15
00:00:31,322 --> 00:00:32,574
ごめん ハニー

16
00:00:32,699 --> 00:00:34,159
過去の女だよ

17
00:00:35,285 --> 00:00:36,619
ごめん 紙ハニー

18
00:00:38,747 --> 00:00:43,293
厳密には私はまだ休暇中よ
主任はあなた

19
00:00:43,460 --> 00:00:44,711
決断を下して

20
00:00:44,836 --> 00:00:47,630
でもミスるよ　いつもそうだ

21
00:00:47,797 --> 00:00:50,717
最近の状況が悪すぎただけよ

22
00:00:50,967 --> 00:00:53,178
渦が復旧　お手柄ね

23
00:00:53,344 --> 00:00:55,221
サンタが見えない！

24
00:00:55,388 --> 00:00:58,933
ストレス下での会話術を
後で教える

25
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
親友！

26
00:01:04,606 --> 00:01:06,441
友達じゃない

27
00:01:08,443 --> 00:01:11,780
恐ろしい笑い声は
もっと低く

28
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
こうだ

29
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
やってみろ

30
00:01:15,366 --> 00:01:16,326
いいぞ

31
00:01:17,410 --> 00:01:18,661
その調子だ

32
00:01:18,828 --> 00:01:21,664
確かに いい感じになった

33
00:01:22,332 --> 00:01:24,542
マズいわ　渦を閉じて

34
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
ダメだ

35
00:01:27,045 --> 00:01:28,379
迎え撃とう

36
00:01:29,214 --> 00:01:30,965
再戦を望むなら——

37
00:01:32,175 --> 00:01:33,510
応じてやる

38
00:01:44,896 --> 00:01:47,440
サンタクローズ　ザ･シリーズ

39
00:01:47,565 --> 00:01:49,526
第12章　　　　　　
ワンガバンガランガ

40
00:01:49,692 --> 00:01:51,111
“サンタ博物館〟

41
00:01:52,112 --> 00:01:53,780
“サンタ･ポスト〟

42
00:01:55,949 --> 00:01:56,741
無事か？

43
00:01:56,908 --> 00:01:57,826
ええ

44
00:01:59,744 --> 00:02:01,621
ブラスターは消滅

45
00:02:02,455 --> 00:02:03,498
こっちだ

46
00:02:03,873 --> 00:02:07,127
サンタ･センサーが
カルたちに反応？

47
00:02:07,252 --> 00:02:08,294
ああ

48
00:02:09,003 --> 00:02:10,380
中にいるが…

49
00:02:11,422 --> 00:02:12,924
何かおかしい

50
00:02:13,883 --> 00:02:15,009
用心しろ

51
00:02:16,761 --> 00:02:18,513
カルは近いぞ

52
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
なぜここへ？

53
00:02:19,973 --> 00:02:22,350
私が追い詰めたせいだ

54
00:02:24,227 --> 00:02:26,771
そんな　嘘でしょ

55
00:02:26,980 --> 00:02:29,315
大変よ　死んでるの？

56
00:02:29,440 --> 00:02:33,444
いや… くるみ割り人形に
されただけだ

57
00:02:33,611 --> 00:02:36,698
700年も閉じ込められちゃう

58
00:02:37,073 --> 00:02:38,074
出して！

59
00:02:38,199 --> 00:02:40,702
出すよ　少し下がってろ

60
00:02:45,331 --> 00:02:47,709
スコット！ 早く何とかして

61
00:02:47,876 --> 00:02:52,088
よし　そっと下ろして
ラ･ベファーナの家へ運ぶ

62
00:02:52,213 --> 00:02:53,381
大丈夫だ

63
00:02:53,631 --> 00:02:56,676
カル　もう安心して
助けるから

64
00:02:56,843 --> 00:02:57,760
この男は？

65
00:02:58,761 --> 00:02:59,929
大丈夫か？

66
00:03:12,901 --> 00:03:13,943
サンタ？

67
00:03:15,361 --> 00:03:16,404
クリスか

68
00:03:17,280 --> 00:03:18,489
その青い瞳！

69
00:03:18,656 --> 00:03:21,618
あの日 俺の茶色の瞳を虜に

70
00:03:21,743 --> 00:03:25,205
君を貼りつけた連中は
どこへ？

71
00:03:25,330 --> 00:03:26,581
サンタ夫人！

72
00:03:27,207 --> 00:03:28,333
初恋の人！

73
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
剥がすのやめるか？

74
00:03:30,168 --> 00:03:30,877
いいえ

75
00:03:31,044 --> 00:03:33,922
クリス
子供たちと北極の危機よ

76
00:03:34,088 --> 00:03:36,132
急いで戻らなきゃ

77
00:03:36,299 --> 00:03:37,759
やっぱりか

78
00:03:37,884 --> 00:03:41,262
あのサンタとノームは
怪しかった

79
00:03:41,429 --> 00:03:44,098
２人で悪事を働き放題

80
00:03:44,265 --> 00:03:45,183
どんな？

81
00:03:45,558 --> 00:03:49,520
ご質問どうも
例えば映画レンタルだ

82
00:03:49,687 --> 00:03:51,564
視聴料が爆上がり

83
00:03:51,898 --> 00:03:53,942
払い戻しって可能？

84
00:03:54,442 --> 00:03:55,693
後で考える

85
00:03:56,027 --> 00:03:58,988
マグナスの行き先は北極よ

86
00:03:59,113 --> 00:04:02,951
スコットから
サンタの座を奪う気だわ

87
00:04:03,117 --> 00:04:07,330
あんな奴が本物だと
信じ込まされるとは

88
00:04:08,331 --> 00:04:11,125
やっぱ俺ってカモっぽい？

89
00:04:11,251 --> 00:04:15,546
マッド･サンタは
私のソリを奪ったはず

90
00:04:15,713 --> 00:04:16,464
確か？

91
00:04:16,589 --> 00:04:18,508
私ならそうする

92
00:04:18,883 --> 00:04:22,595
ソリでお困りなら
俺が何とかする

93
00:04:22,762 --> 00:04:26,099
“サンタのソリ〟

94
00:04:22,929 --> 00:04:24,889
ほら これだよ

95
00:04:25,056 --> 00:04:26,099
待って

96
00:04:26,266 --> 00:04:27,725
よいしょ

97
00:04:28,518 --> 00:04:31,104
乗る時は音を立ててくれ

98
00:04:31,229 --> 00:04:34,148
リスが棲すみ着いてるから

99
00:04:34,440 --> 00:04:35,400
リスだ！

100
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
愉快だ

101
00:04:38,027 --> 00:04:39,237
トナカイは？

102
00:04:39,362 --> 00:04:40,613
いるとも

103
00:04:41,155 --> 00:04:42,407
急ぐんだ

104
00:04:42,532 --> 00:04:45,201
サンタ夫妻を捜し出せ

105
00:04:45,702 --> 00:04:46,619
主任

106
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
“再戦を望むなら
応じてやる〟には——

107
00:04:50,415 --> 00:04:52,750
心底 奮い立ちました

108
00:04:52,917 --> 00:04:53,876
でも？

109
00:04:54,043 --> 00:04:57,338
でも僕は
700年前いなかったし

110
00:04:57,463 --> 00:04:58,923
戦いに不向き

111
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
確かに彼には危険だ

112
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
他の皆にも

113
00:05:04,345 --> 00:05:07,390
ベティ　皆を遠くの隠れ家へ

114
00:05:07,557 --> 00:05:09,767
イーディが　私は残る

115
00:05:09,934 --> 00:05:11,978
君は標的にされる

116
00:05:12,270 --> 00:05:14,397
大丈夫　僕に任せろ

117
00:05:14,564 --> 00:05:15,523
ノエル　私…

118
00:05:17,567 --> 00:05:19,110
言わなくていい

119
00:05:19,319 --> 00:05:20,653
愛は承知だよ

120
00:05:21,195 --> 00:05:25,491
愛はともかく
ゲイリーと行きたくない

121
00:05:29,245 --> 00:05:31,372
それで どう飛ぶの？

122
00:05:31,539 --> 00:05:32,540
それは…

123
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
サンタの魔法だ

124
00:05:40,506 --> 00:05:41,424
よし

125
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
さあ 動くんだ

126
00:05:46,429 --> 00:05:47,805
さすがね

127
00:05:47,972 --> 00:05:49,515
一応 飛べそう

128
00:05:49,682 --> 00:05:51,434
一緒に行っても？

129
00:05:52,810 --> 00:05:56,856
北極にたどり着けるとは
限らないわ

130
00:05:57,023 --> 00:06:01,027
仮に北極海を越えても
奴に負けるかも

131
00:06:02,695 --> 00:06:07,825
俺はクリスマスとサンタに
人生を捧げたんだ

132
00:06:08,117 --> 00:06:11,454
運命の瞬間を見届けなくちゃ

133
00:06:14,832 --> 00:06:16,000
乗ってくれ

134
00:06:16,167 --> 00:06:17,210
歓迎する

135
00:06:17,460 --> 00:06:19,170
休憩はしないぞ

136
00:06:19,337 --> 00:06:20,922
了解　やったね

137
00:06:21,756 --> 00:06:23,174
俺も行くぞ

138
00:06:23,383 --> 00:06:27,136
秘密の道を通って
古い氷の洞窟へ

139
00:06:27,261 --> 00:06:29,514
でもオルガは鼻が利く

140
00:06:30,640 --> 00:06:31,724
そうね

141
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
私といると危険だわ

142
00:06:35,019 --> 00:06:38,314
どこへ？
ノエルは離れるなって

143
00:06:38,856 --> 00:06:42,443
712年前の後始末をつけなきゃ

144
00:06:42,693 --> 00:06:44,404
あとはお願い

145
00:06:47,073 --> 00:06:48,366
じゃ みんな

146
00:06:49,409 --> 00:06:51,327
私が新任保安官よ

147
00:06:53,830 --> 00:06:56,124
あんな帽子どこから？

148
00:06:57,417 --> 00:06:59,210
サンドラが心配

149
00:06:59,335 --> 00:07:01,421
案じても始まらん

150
00:07:02,130 --> 00:07:05,174
たまげた　あれって氷山群？

151
00:07:05,341 --> 00:07:08,803
すごすぎる
人生最高の瞬間だ

152
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
いや サンドラが心配だ

153
00:07:12,223 --> 00:07:16,561
それに木製のカルも
元に戻さなくちゃ

154
00:07:16,727 --> 00:07:17,645
あれって…

155
00:07:19,564 --> 00:07:20,982
虫が入った

156
00:07:33,244 --> 00:07:34,662
我が家だ

157
00:07:35,580 --> 00:07:40,418
ひしひしと感じるぞ
一段と力が増してきた

158
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
ノームを集める

159
00:07:48,718 --> 00:07:50,011
こうしよう

160
00:07:50,344 --> 00:07:54,056
腕がなまったノームたちを
数週間 鍛え…

161
00:07:54,182 --> 00:07:55,433
必要ない

162
00:07:55,558 --> 00:07:59,020
お守りさえ戻れば
わしは無敵だ

163
00:07:59,187 --> 00:08:01,689
後部席に贈り物を置いた

164
00:08:01,814 --> 00:08:03,900
ベティも喜ぶぞ

165
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
妖精どもめ！

166
00:08:11,657 --> 00:08:13,034
“呪文
　第３８２０万４８９５版〟

167
00:08:13,951 --> 00:08:14,744
サンドラ

168
00:08:14,911 --> 00:08:15,953
凍結の呪文！

169
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
私の家族よ　敵じゃない

170
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
おっと

171
00:08:21,334 --> 00:08:24,962
今 “凍結の呪文〟と
言って使った？

172
00:08:25,129 --> 00:08:26,714
本来はこうよ

173
00:08:26,881 --> 00:08:30,051
“この者の血と魂の
動きを止め——〟

174
00:08:30,218 --> 00:08:33,846
“肉体を
死産の子馬のごとくせよ〟

175
00:08:34,013 --> 00:08:35,848
でも長すぎるから…

176
00:08:35,973 --> 00:08:39,894
興味深い話だけど
今はそれより——

177
00:08:40,019 --> 00:08:41,896
マッド･サンタが戻った

178
00:08:42,188 --> 00:08:44,649
北極の他にも問題が

179
00:08:44,774 --> 00:08:47,026
カルが人形にされた

180
00:08:47,151 --> 00:08:48,653
バディ… 大変

181
00:08:48,819 --> 00:08:50,696
元に戻せないか？

182
00:08:50,821 --> 00:08:54,992
変身解除の呪文は
ものすごく難しくて

183
00:08:55,117 --> 00:08:56,702
危険なんだ

184
00:08:57,620 --> 00:08:58,412
それは？

185
00:09:00,081 --> 00:09:00,915
聞かないで

186
00:09:01,249 --> 00:09:04,585
私の力じゃ
奴の呪文は解けない

187
00:09:06,045 --> 00:09:09,298
ごめん
こんな時に何だけど

188
00:09:09,465 --> 00:09:12,718
ラ･ベファーナに
会えて感動だ

189
00:09:14,679 --> 00:09:16,847
文献を原書で読んだ

190
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
この愚か者は何？

191
00:09:19,600 --> 00:09:22,520
じゃカルは永遠にこのまま？

192
00:09:22,687 --> 00:09:28,025
そうは言ってない
私の力じゃ元に戻せないけど

193
00:09:28,192 --> 00:09:31,862
もっと力のある魔女が
いるだろ？

194
00:09:31,988 --> 00:09:33,823
またナゾナゾか

195
00:09:36,951 --> 00:09:39,412
無理よ　できっこない

196
00:09:40,037 --> 00:09:41,330
私じゃ無理

197
00:09:41,831 --> 00:09:46,377
変身解除の呪文は
私の魔法じゃ操れない

198
00:09:46,794 --> 00:09:52,133
でもサンドラには
見たこともない力が宿ってる

199
00:09:52,508 --> 00:09:57,054
この子は周りの魔法を
利用できるんだ

200
00:09:59,849 --> 00:10:02,893
なるほど
その魔法はどこに？

201
00:10:03,185 --> 00:10:05,646
マグナスのお守りさ

202
00:10:05,813 --> 00:10:06,439
何だと？

203
00:10:06,772 --> 00:10:09,942
私らの杖や上着と同じだよ

204
00:10:10,067 --> 00:10:14,572
でも奴は秘密主義で
お守りが何かは不明

205
00:10:14,697 --> 00:10:18,743
人形に変身させた時は
持ってなかった

206
00:10:19,076 --> 00:10:23,331
つまり まだこの北極の
どこかにある

207
00:10:23,706 --> 00:10:27,710
カルを戻したけりゃ
それを手に入れな

208
00:10:28,002 --> 00:10:30,254
マッド･サンタより先にな

209
00:10:30,421 --> 00:10:32,173
それは自明だろ

210
00:10:32,340 --> 00:10:33,549
捜しましょ

211
00:10:33,716 --> 00:10:35,176
ほら 急いで

212
00:10:39,055 --> 00:10:42,016
700年の時が過ぎた

213
00:10:42,433 --> 00:10:47,897
その700年の間に
こんなことをしおって！

214
00:10:45,853 --> 00:10:47,897
“最高の妖精に〟

215
00:10:50,483 --> 00:10:54,570
何だ これは
地球は平らに決まっとる

216
00:10:54,820 --> 00:10:57,698
みんな 奴は近くにいるぞ

217
00:10:57,823 --> 00:11:00,660
私は着替えて戦いに備える

218
00:11:00,785 --> 00:11:02,453
２人はお守りを

219
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
君は離れてるんだ

220
00:11:07,416 --> 00:11:08,876
こりゃすごい

221
00:11:09,877 --> 00:11:12,880
本物の北極に来ちまった

222
00:11:17,885 --> 00:11:19,053
ベシーナ

223
00:11:22,973 --> 00:11:24,684
オルガロッキラス

224
00:11:27,436 --> 00:11:29,313
オモチャの剣か

225
00:11:29,855 --> 00:11:31,315
楽勝だな

226
00:11:31,440 --> 00:11:32,692
いくぞ！

227
00:11:39,782 --> 00:11:41,367
これはこれは

228
00:11:41,492 --> 00:11:43,369
これはこれは

229
00:11:43,869 --> 00:11:47,832
ようこそ マグナス･アンタス
歴史ある北極へ

230
00:11:47,957 --> 00:11:51,419
お前に歴史はないがな
スコット…

231
00:11:51,585 --> 00:11:53,045
何ちゃらよ

232
00:11:53,295 --> 00:11:56,424
木製の息子を持ってきたのか

233
00:11:59,135 --> 00:12:01,095
それは私の机だ

234
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
いいや　わしの机だ

235
00:12:03,723 --> 00:12:07,351
見てみろ
“サンタ〟と書いてある

236
00:12:05,975 --> 00:12:07,101
“サンタ〟

237
00:12:07,601 --> 00:12:09,770
“大昔の変人〟じゃない

238
00:12:09,895 --> 00:12:11,647
墓穴を掘ったな

239
00:12:12,231 --> 00:12:15,276
今 サンタの魔法を使って…

240
00:12:15,443 --> 00:12:17,945
真のサンタだから使える

241
00:12:18,195 --> 00:12:19,613
名札を正した

242
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
お前は認めたんだ

243
00:12:21,407 --> 00:12:23,576
“大昔の変人〟

244
00:12:22,241 --> 00:12:24,618
これがわしの机だと

245
00:12:30,708 --> 00:12:32,752
悪くないオモチャだ

246
00:12:33,085 --> 00:12:34,128
よこせ！

247
00:12:36,714 --> 00:12:38,466
これは私の物よ

248
00:12:38,591 --> 00:12:40,718
欲しいなら作れば？

249
00:12:42,344 --> 00:12:43,471
捜し物か？

250
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
配置を戻してる

251
00:12:46,223 --> 00:12:48,768
よせ　これはこっちだ

252
00:12:48,893 --> 00:12:50,269
これはここ

253
00:12:50,394 --> 00:12:53,063
何もかも台無しにしおって

254
00:12:53,189 --> 00:12:54,815
変化が必要でね

255
00:12:54,940 --> 00:12:56,776
昔より人が増えた

256
00:12:57,026 --> 00:12:59,403
わしの拷問部屋はどこだ

257
00:12:59,612 --> 00:13:03,824
あんたの不潔さが
大疫病を招いたって？

258
00:13:03,991 --> 00:13:07,161
当時の子らは
口から泡を吹き——

259
00:13:07,286 --> 00:13:09,705
ネズミを欲しがったぞ

260
00:13:09,872 --> 00:13:12,541
私の北極改革は好評だ

261
00:13:13,209 --> 00:13:17,171
自然光を取り入れ
間取りは開放的

262
00:13:17,338 --> 00:13:18,839
皆が協力できる

263
00:13:19,131 --> 00:13:22,551
開放的な空間は
内気な者には地獄

264
00:13:22,718 --> 00:13:23,719
なあ

265
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
いい腹だが
サンタ腹じゃない

266
00:13:27,097 --> 00:13:29,308
これこそサンタ腹だ

267
00:13:30,935 --> 00:13:33,771
ノームはオモチャを作れない

268
00:13:34,230 --> 00:13:35,105
よこせ！

269
00:13:35,272 --> 00:13:37,024
これならあげるわ

270
00:13:41,529 --> 00:13:45,491
いつか いいオモチャを
手に入れても

271
00:13:45,741 --> 00:13:47,785
絶対に渡さないからな

272
00:13:48,619 --> 00:13:49,620
ちょっと！

273
00:13:50,120 --> 00:13:52,331
そんなのズルいわ！

274
00:13:55,835 --> 00:13:57,211
魔法を感じる？

275
00:13:57,336 --> 00:13:59,672
北極は魔法だらけよ

276
00:13:59,880 --> 00:14:03,259
ラ･ベファーナの話に
何かヒントは？

277
00:14:03,384 --> 00:14:05,970
どんな感じのするお守り？

278
00:14:06,220 --> 00:14:07,388
そうね…

279
00:14:09,849 --> 00:14:11,016
何か感じる

280
00:14:11,183 --> 00:14:13,227
うまく言えないけど

281
00:14:13,561 --> 00:14:19,066
この魔法のエネルギーが
カルを人形に変えたみたい

282
00:14:19,191 --> 00:14:20,943
どこから感じる？

283
00:14:23,112 --> 00:14:23,988
あっち

284
00:14:24,280 --> 00:14:28,158
お前のヒゲは
味なし綿菓子のようだ

285
00:14:28,325 --> 00:14:29,702
下手な侮辱だ

286
00:14:29,869 --> 00:14:32,788
いや 見事すぎて
嫉妬しただろ

287
00:14:32,955 --> 00:14:35,624
永遠に息子を持ち歩く気か？

288
00:14:36,125 --> 00:14:37,293
無理だな

289
00:14:38,419 --> 00:14:39,253
返せ

290
00:14:39,378 --> 00:14:42,381
断る　自分で取り返してみろ

291
00:14:42,798 --> 00:14:43,799
分かった

292
00:14:44,133 --> 00:14:45,050
残念

293
00:14:49,597 --> 00:14:51,015
悲しいもんだ

294
00:14:51,140 --> 00:14:54,810
わしとの力の差が
広がってるぞ

295
00:14:54,935 --> 00:14:56,854
私の息子を返せ

296
00:14:58,147 --> 00:14:59,189
返さん

297
00:14:59,440 --> 00:15:00,357
返せ

298
00:15:00,524 --> 00:15:01,150
嫌だ

299
00:15:01,275 --> 00:15:02,526
手を離せ

300
00:15:02,860 --> 00:15:05,571
よせ 指が痛い
口に入った

301
00:15:05,738 --> 00:15:07,114
おや 投石機だ

302
00:15:07,281 --> 00:15:08,115
どこに…

303
00:15:08,407 --> 00:15:09,617
ろくでなしめ

304
00:15:15,164 --> 00:15:18,500
なんて嫌な奴なんだ

305
00:15:29,887 --> 00:15:30,971
聞こえるか？

306
00:15:31,305 --> 00:15:32,848
ノーム軍団だ

307
00:15:33,807 --> 00:15:37,603
お前の大切な物を
壊しまくるぞ

308
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
支援に参上

309
00:15:39,730 --> 00:15:41,690
700年待った瞬間だ

310
00:15:41,982 --> 00:15:43,192
かかれ！

311
00:15:44,360 --> 00:15:45,569
支援するのは——

312
00:15:45,736 --> 00:15:46,695
あなた

313
00:15:46,862 --> 00:15:48,864
混乱させて すまない

314
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
一体なぜ？

315
00:15:55,162 --> 00:15:59,625
君らは古代から続く高貴な一族
ノームだ

316
00:16:00,000 --> 00:16:05,047
僕は今日 地球の北端にある
君らのこの家で——

317
00:16:05,422 --> 00:16:07,925
協力を申し込みたい

318
00:16:08,092 --> 00:16:11,679
僕らより大きなものを
共に守ろう

319
00:16:12,137 --> 00:16:13,472
クリスマスを

320
00:16:13,639 --> 00:16:17,601
なぜなら
クリスマスは理念なんだ

321
00:16:17,768 --> 00:16:19,687
ただの日じゃない

322
00:16:19,937 --> 00:16:21,689
両方じゃダメか？

323
00:16:22,189 --> 00:16:24,024
グロッグ　まだ途中だ

324
00:16:24,191 --> 00:16:25,234
悪い

325
00:16:25,567 --> 00:16:28,445
１週間でも長すぎるのに——

326
00:16:28,612 --> 00:16:32,116
僕らは何世紀も
互いを恨んできた

327
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
過去を捨てられずに——

328
00:16:35,119 --> 00:16:38,455
未来にどんな希望を持てる？

329
00:16:38,998 --> 00:16:40,958
共に武器を置こう

330
00:16:41,375 --> 00:16:44,086
僕じゃなく君らのために

331
00:16:44,378 --> 00:16:50,426
そして君らが象徴する
善良なる精神のために

332
00:16:54,972 --> 00:16:55,806
ノエルに！

333
00:16:56,223 --> 00:16:57,725
ノエルに！

334
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
信じてたぞ 主任

335
00:17:01,687 --> 00:17:05,399
わしの思い通りには
いかんようだ

336
00:17:05,566 --> 00:17:10,112
ならば今こそが
こいつを試す絶好機だな

337
00:17:10,279 --> 00:17:11,071
こいつ？

338
00:17:11,238 --> 00:17:14,992
そんな　数分前まで
ここにあったはず

339
00:17:15,617 --> 00:17:18,662
またコースター敷いてない

340
00:17:18,787 --> 00:17:19,621
今それ？

341
00:17:20,372 --> 00:17:22,624
お守りが何か分かった

342
00:17:23,292 --> 00:17:24,585
お守り発見？

343
00:17:24,752 --> 00:17:28,172
雰囲気を感じるけど
どれだい？

344
00:17:28,881 --> 00:17:29,923
待てよ

345
00:17:30,090 --> 00:17:32,634
そのマグが万能のお宝？

346
00:17:33,052 --> 00:17:35,220
何年も使ってたぞ

347
00:17:35,387 --> 00:17:36,805
ココアよ

348
00:17:42,352 --> 00:17:43,812
すすっても？

349
00:17:47,149 --> 00:17:50,736
ワンガバンガランガ！

350
00:18:19,056 --> 00:18:20,599
そうだった

351
00:18:20,766 --> 00:18:23,769
これがお守りの威力だった

352
00:18:23,936 --> 00:18:27,648
頭は冴え渡り
筋肉が肥大化した

353
00:18:27,940 --> 00:18:31,026
披露したいが厚着で脱げん

354
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
スコット！

355
00:18:32,236 --> 00:18:33,403
大丈夫？

356
00:18:34,321 --> 00:18:36,532
お守りは… 彼の手に

357
00:18:36,698 --> 00:18:39,159
その話をしてたとこだ

358
00:18:39,326 --> 00:18:42,496
魔法に変化が起こってるよ

359
00:18:42,663 --> 00:18:45,582
奴がお守りを見つけたんだ

360
00:18:47,084 --> 00:18:48,669
あら どうも

361
00:18:51,839 --> 00:18:53,257
触らないで

362
00:18:54,925 --> 00:18:56,260
何してるの？

363
00:18:57,136 --> 00:19:02,432
ここはすごく…
妖精がオモチャを作る場所か？

364
00:19:04,935 --> 00:19:05,978
ええ

365
00:19:10,607 --> 00:19:14,403
あなたでも
オモチャの剣を作れる

366
00:19:14,570 --> 00:19:16,071
バカにするな

367
00:19:16,530 --> 00:19:18,198
オモチャ作りは？

368
00:19:18,490 --> 00:19:21,577
経験あるさ
ノームなら誰でも

369
00:19:21,827 --> 00:19:24,496
でも作り始めると結局——

370
00:19:24,663 --> 00:19:26,498
実用的な物ができる

371
00:19:32,045 --> 00:19:33,172
ほらな

372
00:19:34,673 --> 00:19:36,550
トナーカートリッジ？

373
00:19:36,675 --> 00:19:37,801
無意識だ

374
00:19:37,968 --> 00:19:39,553
続きを始めよう

375
00:19:39,720 --> 00:19:43,348
分からんのか？
お前は劣化サンタだ

376
00:19:43,515 --> 00:19:46,393
あんたに比べて？ まさか

377
00:19:47,603 --> 00:19:52,191
サンタは あらゆる子の
望みが分かるものだ

378
00:19:52,357 --> 00:19:53,859
お前の息子は？

379
00:19:54,276 --> 00:19:56,904
カルは何を望んでる？

380
00:19:57,654 --> 00:19:59,781
お前は世襲を望んだ

381
00:19:59,948 --> 00:20:02,576
カルもそれを望んだか？

382
00:20:03,410 --> 00:20:05,787
言葉に詰まるようだな

383
00:20:06,079 --> 00:20:08,457
ではわしが答えよう

384
00:20:08,624 --> 00:20:12,628
カルは若者らしく
恋人との時間を望んだ

385
00:20:12,794 --> 00:20:16,798
そんなことも分からず
何がサンタだ

386
00:20:17,424 --> 00:20:20,886
そうとも
スコット･カルヴィンよ

387
00:20:21,428 --> 00:20:24,640
お前は
サンタ失格であるばかりか

388
00:20:26,058 --> 00:20:28,393
父親としても失格だ

389
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
だから わしが戻った

390
00:20:32,898 --> 00:20:36,944
人間の愚かな過ちなど
犯さんからな

391
00:20:37,110 --> 00:20:38,737
真のサンタだ

392
00:20:39,488 --> 00:20:42,824
カルを戻すカギは
周りの魔法だな？

393
00:20:43,200 --> 00:20:47,079
皆のクリスマス気分を
使えないか？

394
00:20:47,246 --> 00:20:48,664
魔女には無理だ

395
00:20:49,206 --> 00:20:50,332
人•間•の•魔女だ

396
00:20:50,749 --> 00:20:52,251
北極生まれの

397
00:20:52,501 --> 00:20:53,585
やれるわ

398
00:20:53,710 --> 00:20:56,964
なぜそんなことを気にする

399
00:20:57,089 --> 00:21:00,842
人間は不完全だが
互いを気遣える

400
00:21:01,009 --> 00:21:03,220
隣人を愛せるんだ

401
00:21:03,387 --> 00:21:07,099
王は それこそを
クリスマスに祝えと

402
00:21:07,474 --> 00:21:10,769
黄麻布をよこせ
涙が出そうだ

403
00:21:11,270 --> 00:21:14,398
だがわしの力は超えられん

404
00:21:19,319 --> 00:21:21,405
人生の喜びを思い描け

405
00:21:21,530 --> 00:21:25,575
母さんやカル
チャーリーや子供たち

406
00:21:25,701 --> 00:21:28,537
それからパパや妖精たち

407
00:21:29,705 --> 00:21:30,664
ベティ

408
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
スープ

409
00:21:32,499 --> 00:21:33,583
チップ＆デール

410
00:21:40,507 --> 00:21:41,800
マグを奪え

411
00:21:43,343 --> 00:21:44,511
こっちへ

412
00:21:44,886 --> 00:21:47,681
お守りよ 戻れ
お守りよ！

413
00:21:50,309 --> 00:21:52,894
あんたは完全に終わりだ

414
00:21:54,563 --> 00:21:55,522
サンタよ

415
00:21:58,525 --> 00:22:03,280
くるみ割り人形にするなら
ひと思いにやれ

416
00:22:03,739 --> 00:22:04,823
あれは拷問だ

417
00:22:04,990 --> 00:22:08,452
最高の昼寝だったよ
いい気分だ

418
00:22:10,329 --> 00:22:12,456
しっかり　大丈夫よ

419
00:22:12,706 --> 00:22:14,583
くるみ割り人形に？

420
00:22:15,625 --> 00:22:18,462
サンタ同士だ　それはやらん

421
00:22:18,587 --> 00:22:19,588
そうか

422
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
愚かな奴め

423
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
だが続けろ

424
00:22:25,302 --> 00:22:27,512
あんたは“悪い子〟だが

425
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
息子の件は的を射ていた

426
00:22:31,725 --> 00:22:34,394
人間をよく分かってるし——

427
00:22:34,770 --> 00:22:36,271
善の心がある

428
00:22:36,938 --> 00:22:38,648
奥底の方にな

429
00:22:39,149 --> 00:22:42,527
話が見えん
それでどうする気だ

430
00:22:42,944 --> 00:22:45,155
ただ物の見方が違う

431
00:22:45,697 --> 00:22:50,994
私は子供をくるみ割り人形に
変えたくないタイプだ

432
00:22:54,039 --> 00:22:57,584
カートリッジを
ステルス宇宙船にした

433
00:22:58,210 --> 00:22:59,711
どうやった？

434
00:23:00,087 --> 00:23:03,048
魔法のことを考えて
私のマネを

435
00:23:03,465 --> 00:23:05,967
まずはこの材料を少々

436
00:23:06,134 --> 00:23:08,887
これは多め　あれは少なめ

437
00:23:09,054 --> 00:23:10,555
それと鼻歌ね

438
00:23:10,722 --> 00:23:13,058
モゴモゴ言う感じで

439
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
敵対する意味ある？

440
00:23:19,689 --> 00:23:22,776
お互い権力を持つ精霊よ

441
00:23:22,943 --> 00:23:24,861
でも言いなり　あの…

442
00:23:25,737 --> 00:23:27,447
バカどもの？

443
00:23:27,614 --> 00:23:29,074
頑固なボスよ

444
00:23:29,533 --> 00:23:31,368
私ら 似てるな

445
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
できたぞ

446
00:23:33,745 --> 00:23:38,291
ボールを作ってたけど
トースターなら上出来

447
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
ゲイリー

448
00:23:41,962 --> 00:23:43,880
マグナスを牢へ？

449
00:23:44,005 --> 00:23:46,508
俺にそんな力があると？

450
00:23:47,175 --> 00:23:48,510
自分で入った

451
00:23:48,635 --> 00:23:50,679
狼男に倣ってる

452
00:23:51,221 --> 00:23:54,558
これなら二度と誰も傷つけん

453
00:23:54,891 --> 00:23:56,017
自己満だ

454
00:23:56,143 --> 00:23:58,395
数世紀も考えてきた

455
00:23:59,354 --> 00:24:02,107
どうやって北極を奪い返し

456
00:24:02,274 --> 00:24:05,694
いかに他のサンタの
功績を潰すか…

457
00:24:05,819 --> 00:24:07,112
などなどを

458
00:24:07,237 --> 00:24:09,239
その企みが潰ついえ——

459
00:24:10,615 --> 00:24:12,617
今後 何をすれば？

460
00:24:13,869 --> 00:24:16,204
分かるよ　引退はキツい

461
00:24:16,621 --> 00:24:20,041
私は職を捨て
不満もこぼさずよ

462
00:24:20,375 --> 00:24:21,585
でも同感

463
00:24:21,877 --> 00:24:25,964
あんたの過去の功績は
並外れて偉大だ

464
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
いや わしは…

465
00:24:27,883 --> 00:24:30,760
何か喜びを感じたものは？

466
00:24:31,761 --> 00:24:33,180
それなら最近…

467
00:24:33,305 --> 00:24:36,725
バカバカしく
聞こえるだろうが

468
00:24:36,892 --> 00:24:40,353
サンタポリスの舞台で
感じていた

469
00:24:40,520 --> 00:24:42,772
群衆の喝采は最高だ

470
00:24:44,816 --> 00:24:46,318
真の喜びだった

471
00:24:46,443 --> 00:24:48,236
パークの救世主だよ

472
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
いたのね

473
00:24:52,949 --> 00:24:57,662
脅されもしたけど
俺の人生で最良の日々さ

474
00:24:58,413 --> 00:24:59,789
また組みたい

475
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
実に光栄だ

476
00:25:04,920 --> 00:25:07,088
舞台主任はわしだぞ

477
00:25:07,464 --> 00:25:08,131
いいよ

478
00:25:08,298 --> 00:25:09,966
取り分は７割だ

479
00:25:12,886 --> 00:25:14,012
半々だ

480
00:25:15,305 --> 00:25:16,598
いや ６割

481
00:25:19,142 --> 00:25:20,143
見つけた

482
00:25:20,268 --> 00:25:23,396
早めのクリスマス･
プレゼントがある

483
00:25:23,605 --> 00:25:24,356
本当？

484
00:25:24,481 --> 00:25:28,610
私は家業の夢を
お前に押しつけてた

485
00:25:28,735 --> 00:25:30,529
その罪滅ぼしだ

486
00:25:30,654 --> 00:25:34,282
楽しみだな
アルビノのニシキヘビ？

487
00:25:35,033 --> 00:25:38,036
服を着替えながら考えろ

488
00:25:38,161 --> 00:25:39,287
分かった

489
00:25:40,497 --> 00:25:42,290
工房が様変わりだ

490
00:25:42,541 --> 00:25:44,834
風船もある　すごいや

491
00:25:45,043 --> 00:25:47,546
人間界では今頃プロムだ

492
00:25:47,671 --> 00:25:51,174
お前もダンスとかを
覚えてたかも

493
00:25:51,299 --> 00:25:53,885
デカい貸衣装を着てな

494
00:25:54,636 --> 00:25:56,680
そこで私らは——

495
00:25:57,264 --> 00:26:00,517
お前用のプロムを用意した

496
00:26:06,273 --> 00:26:07,482
ライリー

497
00:26:07,649 --> 00:26:08,608
フルーフィ

498
00:26:11,236 --> 00:26:14,614
出ていくのなら　　
　　　　今はやめて

499
00:26:15,115 --> 00:26:18,702
私の心を奪っていかないで

500
00:26:19,160 --> 00:26:22,747
約束して　あと一晩だけ

501
00:26:23,707 --> 00:26:26,501
それから別々の道へ

502
00:26:26,918 --> 00:26:29,838
いつだって時間は…

503
00:26:30,005 --> 00:26:32,799
もう会えないと思ってた

504
00:26:32,966 --> 00:26:35,218
君にそう言われたし

505
00:26:35,844 --> 00:26:37,345
そうだけど…

506
00:26:37,804 --> 00:26:40,140
お父さんに説得された

507
00:26:40,640 --> 00:26:42,726
これで最後よ

508
00:26:42,851 --> 00:26:44,936
あなたに触れて

509
00:26:45,103 --> 00:26:46,730
もう一度 触れて

510
00:26:47,022 --> 00:26:49,065
サンタに逆らえる？

511
00:26:49,190 --> 00:26:51,526
当面は私がサンタだ

512
00:26:51,651 --> 00:26:56,156
現実を味わう時間も
若者には必要だからな

513
00:26:56,323 --> 00:26:59,075
恋人と楽しみ 大学に通う

514
00:26:59,242 --> 00:27:00,994
大学？ いいわ

515
00:27:01,578 --> 00:27:04,247
人生を謳歌する経験は

516
00:27:04,372 --> 00:27:07,876
次のサンタになった時
役に立つ

517
00:27:08,543 --> 00:27:09,544
カル

518
00:27:09,878 --> 00:27:12,756
勘違いかもしれないけど

519
00:27:13,340 --> 00:27:14,924
あなたの話よ

520
00:27:15,425 --> 00:27:16,134
本当？

521
00:27:16,509 --> 00:27:17,385
嘘だろ

522
00:27:17,844 --> 00:27:18,720
ありがと

523
00:27:19,095 --> 00:27:19,888
行こう

524
00:27:20,096 --> 00:27:21,097
驚いた

525
00:27:22,557 --> 00:27:24,017
お似合いだな

526
00:27:26,895 --> 00:27:30,649
あなたが必要なの　　
　　　あの時のように

527
00:27:30,815 --> 00:27:34,944
よく言ってたでしょ　　
　　　　　また会えると

528
00:27:36,071 --> 00:27:37,113
これは？

529
00:27:37,989 --> 00:27:38,823
開けて

530
00:27:38,948 --> 00:27:43,078
誰かに贈り物をもらうのは
初めてだ

531
00:27:45,413 --> 00:27:46,456
武器か

532
00:27:46,706 --> 00:27:47,749
靴べら

533
00:27:48,792 --> 00:27:51,336
別れの贈り物だと思って

534
00:27:51,503 --> 00:27:55,757
何だと？ わしのマネジャーを
やらんのか？

535
00:27:55,924 --> 00:27:57,092
悪夢だね！

536
00:28:00,595 --> 00:28:02,222
離れなきゃダメ

537
00:28:03,640 --> 00:28:07,727
お互いの毒気を
刺激し合っちゃうから

538
00:28:07,894 --> 00:28:09,020
そうだな

539
00:28:10,689 --> 00:28:15,193
もうお前を見下せんとは
寂しくなるな

540
00:28:16,236 --> 00:28:17,821
同じ気持ちだよ

541
00:28:25,829 --> 00:28:27,330
妖精バンドだ

542
00:28:27,789 --> 00:28:30,375
妖精がバンドを組んでる

543
00:28:35,714 --> 00:28:38,383
カルを手放した気分は？

544
00:28:38,508 --> 00:28:40,135
何と言うか…

545
00:28:40,844 --> 00:28:41,803
最悪だ

546
00:28:41,928 --> 00:28:44,848
正しいことだが胸が痛む

547
00:28:45,014 --> 00:28:46,474
よく分かるわ

548
00:28:46,599 --> 00:28:51,563
サンドラを過度に構うのが
生き甲斐だったのに…

549
00:28:51,730 --> 00:28:53,440
何とかできるぞ

550
00:28:53,606 --> 00:28:54,774
本当に？

551
00:28:54,899 --> 00:28:55,692
ラ･ベファーナ

552
00:28:55,817 --> 00:28:56,735
サンタ

553
00:28:57,152 --> 00:29:01,156
伝説組への復帰を
皆に掛け合ってみる

554
00:29:01,281 --> 00:29:04,659
気持ちはうれしいけど
やめて

555
00:29:04,826 --> 00:29:07,203
今の人生が好きなんだ

556
00:29:07,370 --> 00:29:09,789
会議で座ってたくない

557
00:29:09,914 --> 00:29:12,167
世界の役に立てるよ

558
00:29:12,417 --> 00:29:15,879
むしろ あんたの成長の
役に立ちたい

559
00:29:16,421 --> 00:29:19,591
ご両親に
最近のお手柄の話を？

560
00:29:19,758 --> 00:29:21,134
何をしたの？

561
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
イースター･バニーを戻した

562
00:29:24,053 --> 00:29:26,973
サンドラ　それはすごいわ

563
00:29:27,182 --> 00:29:28,224
彼の反応は？

564
00:29:28,391 --> 00:29:29,392
イマイチ

565
00:29:29,559 --> 00:29:32,145
動物語が分かる私でも——

566
00:29:32,437 --> 00:29:34,439
初めて聞く暴言を

567
00:29:35,023 --> 00:29:35,774
ボス

568
00:29:36,775 --> 00:29:37,609
失礼

569
00:29:38,526 --> 00:29:39,986
おい… 今か？

570
00:29:43,031 --> 00:29:44,783
大丈夫？ ベティ

571
00:29:45,533 --> 00:29:46,743
いいえ

572
00:29:47,494 --> 00:29:52,582
緊急離脱期間を過ぎたので
休暇に戻らないと

573
00:29:52,749 --> 00:29:55,001
サンタが例外を認める

574
00:29:55,168 --> 00:29:58,004
ノエル　ルール変更靴を…

575
00:29:58,129 --> 00:30:00,006
待て　履いてた

576
00:30:00,381 --> 00:30:02,008
それはダメです

577
00:30:02,467 --> 00:30:05,595
主任妖精は規律正しくないと

578
00:30:05,887 --> 00:30:09,224
それがノームとの違いだった

579
00:30:09,599 --> 00:30:13,978
でも今は友達だから
トロールとの違いね

580
00:30:14,229 --> 00:30:15,313
トロールめ

581
00:30:15,480 --> 00:30:19,526
実を言うと
人間界はすごく魅力的です

582
00:30:20,401 --> 00:30:22,529
少し物足りないけど

583
00:30:23,404 --> 00:30:24,489
でしょうね

584
00:30:24,656 --> 00:30:25,782
原因は——

585
00:30:26,741 --> 00:30:27,909
ノエルだな

586
00:30:28,910 --> 00:30:33,998
この機に遅めの新婚旅行に
出てもいいかもな

587
00:30:35,416 --> 00:30:36,960
寂しくなるが

588
00:30:37,961 --> 00:30:39,170
平気さ サンタ

589
00:30:39,838 --> 00:30:40,672
そんな…

590
00:30:41,047 --> 00:30:43,716
１年もサンタと呼べない

591
00:30:44,342 --> 00:30:45,718
すぐ戻れる

592
00:30:46,135 --> 00:30:47,345
どうかな

593
00:30:48,346 --> 00:30:51,641
カーティスやバーナードは
戻らなかった

594
00:30:53,393 --> 00:30:56,479
だが好きな道を選べばいい

595
00:30:56,855 --> 00:30:57,897
そうね

596
00:30:58,731 --> 00:31:00,024
泣かないわよ

597
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
泣くだろ

598
00:31:01,734 --> 00:31:04,988
２人は北極に尽くしてくれた

599
00:31:05,321 --> 00:31:06,990
長い間ずっとね

600
00:31:07,615 --> 00:31:08,533
ほらな

601
00:31:13,997 --> 00:31:18,126
じゃ早く行け
次の危機が来る前にな

602
00:31:19,294 --> 00:31:22,338
皆を忘れるな
つららを送れよ

603
00:31:22,463 --> 00:31:23,506
はい

604
00:31:31,890 --> 00:31:35,018
サンタが町にやって来る
７ヵ月後
クリスマスイブ

605
00:31:35,143 --> 00:31:38,062
サンタが町にやって来る

606
00:31:38,229 --> 00:31:41,149
気をつけろ　泣くんじゃない

607
00:31:41,316 --> 00:31:44,986
ふくれっ面もやめろ　　　
　　　　　　　なぜなら…

608
00:31:45,153 --> 00:31:47,906
サンタが町にやって来る

609
00:31:48,406 --> 00:31:50,992
サンタが町にやって来る

610
00:31:51,242 --> 00:31:55,538
サンタが町にやって来るんだ

611
00:31:55,705 --> 00:31:57,624
２人とも最高ね

612
00:31:58,333 --> 00:32:03,046
継母の歌も聴きたい
あれは癖になるんだ

613
00:32:03,212 --> 00:32:04,589
誰のコスプレ？

614
00:32:05,340 --> 00:32:07,634
北極の守護者たちよ

615
00:32:08,676 --> 00:32:10,345
これぞクリスマス

616
00:32:10,511 --> 00:32:11,429
だね

617
00:32:12,889 --> 00:32:15,058
父さん　配達の時間だ

618
00:32:15,558 --> 00:32:17,060
みんな 行くぞ

619
00:32:17,602 --> 00:32:18,561
急げ

620
00:32:23,566 --> 00:32:24,275
最高だ

621
00:32:24,400 --> 00:32:25,568
興奮するわ

622
00:32:25,693 --> 00:32:26,694
君が？

623
00:32:27,570 --> 00:32:29,238
ホーホーホー！

624
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
メリー･クリスマス サンタ

625
00:32:32,241 --> 00:32:33,910
メリー･クリスマス ハニー

626
00:32:34,535 --> 00:32:36,537
皆に楽しい夜を

627
00:32:40,792 --> 00:32:43,628
そしてあなたに
メリー･クリスマス

628
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
日本版字幕　長澤 達也