1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
Situazione?

2
00:00:02,377 --> 00:00:06,840
- Sto controllando. È la slitta.
- Hugo, devo sapere se stanno bene.

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,466
Perché non siamo connessi?

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,051
Sta facendo il massimo, ok?

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
Il tuo massimo non basta!

6
00:00:11,761 --> 00:00:14,222
Non ho mai affrontato una cosa del genere.

7
00:00:14,305 --> 00:00:17,142
Nemmeno al Muffin Institute of Technology.

8
00:00:17,225 --> 00:00:22,063
Meno male, temevo che per 30 secondi
non avrebbe parlato dei suoi studi al MIT.

9
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Ragazzi, mantenete la calma.

10
00:00:24,399 --> 00:00:27,152
- Che devo fare?
- Perché lo chiedi a lei?

11
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
Oh, giusto. Dimenticavo che sei tornata.

12
00:00:29,863 --> 00:00:33,992
- Vorrei che non le parlassi più.
- Scusa. Per me lei non è niente.

13
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
Scusa, pralina di carta.

14
00:00:38,580 --> 00:00:43,293
Il mio Kribble-Krabble non è finito,
sei ancora il Capo Folletto.

15
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Devi decidere tu.

16
00:00:44,878 --> 00:00:47,630
Ma sbaglierò, come sempre.

17
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
No, ti ho lasciato in un guaio terribile.

18
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
I varchi sono riaperti! Ce l'hai fatta!

19
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
E perché non vedo Santa Claus?

20
00:00:55,305 --> 00:00:58,933
Dopo parleremo di come comunicare
quando sei sotto stress.

21
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Amico caro!

22
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
Quelli non sono nostri amici.

23
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
No, la risata minacciosa
deve essere più profonda.

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
Fai come me.

25
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
Riprova. Sì.

26
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
Miglioreremo.

27
00:01:18,745 --> 00:01:21,164
Beh, la risata non è per niente male.

28
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
Stanno venendo qui. Chiudi i varchi!

29
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
No!

30
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
Lasciateli venire.

31
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
Vogliono combattere?

32
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
Combatteremo.

33
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
NUOVO SANTA CLAUSE CERCASI

34
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
CAPITOLO DODICI
WANGA BANGA LANGA!

35
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
- Stai bene?
- Sì.

36
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
- Ok.
- Ehi.

37
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
- Sì!
- Il Santa Blaster non è arrivato.

38
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
- Di qua.
- Ok.

39
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
Con i tuoi Santa Sensi
sai dove sono Cal e Magnus Antas?

40
00:02:07,418 --> 00:02:09,003
Sì.

41
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Qui, ma…

42
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
- C'è qualcosa che non va.
- Ok.

43
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Occhi aperti.

44
00:02:16,845 --> 00:02:20,014
- Ok, è vicino.
- Cosa credeva di fare?

45
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Voleva stupirmi. È colpa mia.

46
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
No, no!

47
00:02:27,021 --> 00:02:29,524
Oddio, Scott! È morto?

48
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
No!

49
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
È solo trasformato in schiaccianoci.

50
00:02:33,528 --> 00:02:36,698
L'ultimo a cui è successo
è rimasto così per 700 anni!

51
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
- Liberalo!
- Lo farò.

52
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
- Ok, fammi spazio. Ecco.
- Ok.

53
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
- Ok…
- Scott! Fai qualcosa!

54
00:02:47,792 --> 00:02:49,460
Tiralo giù, con cautela.

55
00:02:49,544 --> 00:02:52,255
- Portiamolo alla Befana, saprà cosa fare.
- Ok.

56
00:02:52,338 --> 00:02:53,381
Andrà tutto bene.

57
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Ciao, tesoro.
Mamma e papà sono qui, tranquillo.

58
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
- E questo chi è?
- Cosa?

59
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
Ehi, stai bene?

60
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Santa Claus?

61
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
Kris.

62
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
Quegli occhi!

63
00:03:18,573 --> 00:03:21,659
Non scorderò mai
quando hanno guardato nei miei.

64
00:03:21,743 --> 00:03:25,455
Senti, quelli che vi hanno fatto questo,
sai dove sono andati?

65
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
- Signora Claus!
- Sì.

66
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
- Avevo una cotta per te!
- Lo lascio legato?

67
00:03:30,084 --> 00:03:33,922
No. Kris, i nostri figli e il Polo Nord
sono in pericolo.

68
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
Dobbiamo tornarci al più presto.

69
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
Davvero? Perché avevo dei dubbi

70
00:03:38,092 --> 00:03:41,262
sull'altro Santa Claus
e quella perfida gnoma.

71
00:03:41,346 --> 00:03:44,098
Complottavano e facevano cose tremende.

72
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
Ad esempio?

73
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
Grazie per la domanda.

74
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
Beh, hanno comprato
un sacco di film on demand,

75
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
nonostante io abbia tutti gli streaming.

76
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
Si può avere il rimborso?

77
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
- Ci penserò poi.
- Ok.

78
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
Pensiamo che Magnus Antas
stia andando al Polo Nord

79
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
per porre fine al regno di Scott
e ridiventare l'unico Santa Claus.

80
00:04:03,034 --> 00:04:04,244
Mi dispiace.

81
00:04:04,327 --> 00:04:07,080
Mi hanno fatto credere
che fosse quello vero.

82
00:04:08,248 --> 00:04:11,125
Sembro così ingenuo?
Un bambino me l'ha detto.

83
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
- Senti, devo riflettere.
- Ok.

84
00:04:13,044 --> 00:04:15,546
Sono convinto che abbia preso la slitta.

85
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
- Come fai a saperlo?
- È quello che farei io.

86
00:04:18,466 --> 00:04:19,676
- Ok.
- Beh…

87
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
Se il problema è la slitta, ci penso io.

88
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Ok.

89
00:04:23,763 --> 00:04:26,975
Eccola qui. Ok. Capperi.

90
00:04:28,226 --> 00:04:30,728
Ricordatevi di fare rumore quando salite.

91
00:04:30,812 --> 00:04:34,274
Ci sono degli scoiattoli
che attaccano di sorpresa.

92
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Scoiattolo!

93
00:04:36,401 --> 00:04:37,485
Uno spasso.

94
00:04:37,568 --> 00:04:40,613
- E le renne? Chi la traina?
- Ho anche una renna.

95
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Forza, folletti.

96
00:04:42,615 --> 00:04:45,034
Occhi su Santa Claus e la Signora, subito!

97
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
Capo…

98
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
Il tuo discorso…
"Vogliono la guerra? E gliela daremo".

99
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
È stato emozionante. Ho la pelle d'oca.

100
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
Arriva un "ma".

101
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
Ma… io non c'ero, all'epoca,

102
00:04:56,796 --> 00:04:58,965
io sono solo uno scienziato.

103
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
Ha ragione. Per lui non è sicuro.

104
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
E nemmeno per gli altri.

105
00:05:04,345 --> 00:05:07,515
Porta i folletti al sicuro,
lontano da qui.

106
00:05:07,598 --> 00:05:09,767
Può farlo Edie. Io resto con te.

107
00:05:09,851 --> 00:05:11,769
Lui ti dà la caccia.

108
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
Fidati di me. So cosa fare.

109
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
Noel, io…

110
00:05:17,608 --> 00:05:19,110
Non devi dire niente.

111
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
So che mi ami.

112
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
Io ti amo.

113
00:05:22,322 --> 00:05:25,283
Ma volevo dire
che preferirei non andare con Gary.

114
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
Allora, come fai a volare?

115
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
Con un po' di…

116
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
magia natalizia.

117
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
Ok… Forza, svegliati.

118
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
- Ecco!
- Bravo, amore.

119
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
Spero sia sufficiente.

120
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
Ehi, posso venire con voi?

121
00:05:52,685 --> 00:05:56,856
Sai, ci sono buone probabilità
che non funzioni.

122
00:05:56,939 --> 00:06:01,027
Anche se superassimo l'Oceano Artico,
non so se sconfiggerò Santa Pazzo.

123
00:06:02,820 --> 00:06:07,825
Sapete, io ho dedicato la mia vita
al Natale e a Santa Claus.

124
00:06:07,909 --> 00:06:11,329
E per cosa, se non per questo momento?

125
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
Andiamo.

126
00:06:16,209 --> 00:06:17,293
Sì!

127
00:06:17,377 --> 00:06:20,713
- Prendi delle merende, niente soste.
- Puoi contarci! Wow!

128
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
Posso venire!

129
00:06:23,257 --> 00:06:26,094
C'è un passaggio segreto
che porta alle grotte.

130
00:06:26,177 --> 00:06:27,428
Lì saremo al sicuro.

131
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Olga ci troverà ovunque.

132
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
Hai ragione.

133
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
Nessuno è al sicuro con me.

134
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
Dove vai?
Noel ha detto di restare insieme.

135
00:06:38,940 --> 00:06:42,443
Devo finire ciò che ho iniziato
712 anni fa.

136
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
Lascio te al comando.

137
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
Ok, folletti.

138
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Nuovo sceriffo in città.

139
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
Da dove lo ha tirato fuori?

140
00:06:57,625 --> 00:07:01,254
- Non dovevamo lasciare Sandra da sola.
- Ora non voglio pensarci.

141
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Accidenti! Quelli sono iceberg?

142
00:07:05,466 --> 00:07:08,719
Cavolo, è il momento più bello
della mia vita!

143
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
Cioè, anch'io sono preoccupato.

144
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
E poi dobbiamo far uscire Cal
dalla prigione di legno.

145
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
Ehi, quella è…

146
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Ho ingoiato un insetto.

147
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Casa.

148
00:07:35,580 --> 00:07:40,585
Oh, sì. Mi sento già più forte.

149
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
Convochiamo gli gnomi.

150
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
Il piano è questo.

151
00:07:50,303 --> 00:07:54,390
Quando arrivano, saranno arrugginiti.
Ma dopo settimane di allenamento…

152
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Non importa!

153
00:07:55,600 --> 00:07:59,187
Quando avrò recuperato l'amuleto,
sarò indistruttibile.

154
00:07:59,270 --> 00:08:01,856
Ti ho lasciato un regalino nella slitta,

155
00:08:01,939 --> 00:08:04,775
per la tua amica, Betty.

156
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
Folletti!

157
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
INCANTESIMI

158
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
- Sandra…
- Immobilizzazione!

159
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
È la mia famiglia,
non è Pazzo Santa Claus.

160
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
Ops.

161
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
Tesoro!

162
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Scusa, dici "Immobilizzazione"
per immobilizzare?

163
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
Beh, di solito si dice:

164
00:08:26,797 --> 00:08:30,051
"Si calmino del corpo il sangue e l'anima,

165
00:08:30,134 --> 00:08:33,846
riposi la carne come un puledro inerme".

166
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Ma preferisco nomi brevi
per i miei preferiti.

167
00:08:36,432 --> 00:08:39,143
Bello, dopo voglio che mi spieghi tutto,

168
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
ma ora Pazzo Santa Claus è tornato.

169
00:08:41,979 --> 00:08:44,815
E abbiamo altri problemi
oltre al Polo Nord.

170
00:08:44,899 --> 00:08:47,151
Ha trasformato Cal in uno schiaccianoci.

171
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Buddy. Oddio.

172
00:08:48,736 --> 00:08:51,197
È uno schiaccianoci. Puoi ritrasformarlo?

173
00:08:51,280 --> 00:08:56,744
Annullare una trasformazione
è molto difficile e pericoloso.

174
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Cosa?

175
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
Non chiedere.

176
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Io non ho le capacità
per questo incantesimo.

177
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
Scusate, so che non è il momento adatto,

178
00:09:09,382 --> 00:09:12,718
ma per me è incredibile
trovarmi di fronte alla Befana!

179
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Ho imparato l'italiano solo per te!

180
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
Che ci fa qui questo somaro?

181
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
Ok, concentrati!
Cal resterà così per sempre?

182
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Non ho detto questo.

183
00:09:23,896 --> 00:09:28,317
Ho detto che non ho le capacità
per ritrasformarlo in un ragazzo.

184
00:09:28,401 --> 00:09:32,280
Ma c'è una strega più potente
che può farlo.

185
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
Parli sempre con enigmi.

186
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
No. No, non posso.

187
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Mi dispiace, no.

188
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
Questo incantesimo
richiede più magia di quella che ho io,

189
00:09:46,460 --> 00:09:52,133
ma Sandra ha un potere
che non ho mai visto prima.

190
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
Può soggiogare la magia intorno a lei.

191
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Ok.

192
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
Da dove prendo questa magia?

193
00:10:03,102 --> 00:10:06,606
- Dall'amuleto di Magnus Antas.
- Cosa?

194
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
Ok, come sai, io ho il bastone,
tu hai la casacca.

195
00:10:10,067 --> 00:10:12,486
Pazzo Santa Claus era molto misterioso.

196
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
Non so che amuleto avesse.

197
00:10:14,780 --> 00:10:18,909
Ma non l'aveva quando l'ho trasformato
in uno schiaccianoci,

198
00:10:18,993 --> 00:10:23,539
per cui deve trovarsi ancora al Polo Nord.

199
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Se lo trovi,
potrai annullare l'incantesimo su Cal.

200
00:10:28,336 --> 00:10:30,254
Sempre che non lo trovi Pazzo Santa Claus.

201
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
Questo era sottinteso.

202
00:10:32,256 --> 00:10:33,549
Ok, è ora di muoversi!

203
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
- Cosa aspettiamo?
- Presto.

204
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Settecento anni.

205
00:10:42,600 --> 00:10:47,897
In settecento anni
è questo che avete fatto?

206
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
E questa che diavoleria è?

207
00:10:52,276 --> 00:10:54,654
Tutti sanno che la Terra è piatta.

208
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
Ragazzi, lo sento. È vicino.

209
00:10:57,990 --> 00:11:00,785
Devo indossare l'intero costume
per la battaglia.

210
00:11:00,868 --> 00:11:02,578
Voi trovate quell'amuleto.

211
00:11:02,662 --> 00:11:04,830
E tu… non stare tra i piedi.

212
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
Perbacco.

213
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
Non ci credo, sono al Polo Nord!

214
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Bethina.

215
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Olgalockilus.

216
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Una spada giocattolo?

217
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Sarà fin troppo facile.

218
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
All'attacco!

219
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Bene, bene.

220
00:11:41,534 --> 00:11:43,285
Bene, bene.

221
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
Benvenuto al Polo Nord, Magnus Antas.

222
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
Ha una lunga storia.

223
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Sì, al contrario di te,

224
00:11:50,459 --> 00:11:53,129
Scott Come-ti-chiami.

225
00:11:53,212 --> 00:11:56,424
Hai portato il tuo figlioletto di legno,
che carino.

226
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Scusa, è la mia scrivania.

227
00:12:01,178 --> 00:12:03,723
No, è la mia scrivania.

228
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
In realtà c'è il mio nome.

229
00:12:05,891 --> 00:12:09,854
C'è scritto "Santa Claus",
non "Vecchio stramboide".

230
00:12:09,937 --> 00:12:15,276
Beh, mi spiace per te,
perché ho appena usato la magia,

231
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
che ho in quanto unico vero Santa Claus,

232
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
per correggere la targa.

233
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Tu hai appena confermato…

234
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
VECCHIO STRAMBOIDE

235
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
…che è la mia scrivania.

236
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
Quel giocattolo non è male.

237
00:12:32,835 --> 00:12:34,754
Dammelo subito!

238
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
No. È mio.

239
00:12:38,507 --> 00:12:40,718
Costruiscine uno, se ci vuoi giocare!

240
00:12:42,219 --> 00:12:43,721
Cosa stai cercando?

241
00:12:43,804 --> 00:12:45,681
Rimetto le cose al loro posto.

242
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
No, lo voglio qua.

243
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
E questo qua.

244
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Mi piace così.
Il tuo arredamento è terribile!

245
00:12:53,314 --> 00:12:56,859
Abbiamo dovuto cambiare tante cose.
Siamo molti di più che ai tuoi tempi.

246
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
Domanda: dov'è la mia sala delle torture?

247
00:12:59,528 --> 00:13:01,405
Mi spieghi perché si dice

248
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
che la tua pessima igiene
ha creato la peste?

249
00:13:03,908 --> 00:13:09,705
Sì, è colpa mia se milioni di bambini
hanno chiesto dei ratti bavosi.

250
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
I cambiamenti che ho fatto
piacciono a tutti.

251
00:13:13,209 --> 00:13:15,503
C'è molta più luce naturale.

252
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
E un piano open space.

253
00:13:17,254 --> 00:13:18,964
C'è grande collaborazione.

254
00:13:19,048 --> 00:13:22,551
L'open space è bello,
ma non va bene per gli introversi.

255
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
Ehi.

256
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
Bel panzone,
ma non è un panzone da Santa Claus.

257
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Questo è un panzone come si deve.

258
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
Gli gnomi non sanno fare giocattoli!

259
00:13:34,146 --> 00:13:37,024
- Lo voglio!
- E allora prenditelo!

260
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
Un giorno avrò qualcosa
con cui tu vorrai giocare

261
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
e non te lo darò mai!

262
00:13:48,828 --> 00:13:53,332
Ehi! Non è giusto!

263
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
Percepisci della magia?

264
00:13:57,336 --> 00:13:59,922
Siamo al Polo Nord, è dappertutto.

265
00:14:00,005 --> 00:14:03,342
Concentrati su ciò che ha detto la Befana
di Pazzo Santa Claus.

266
00:14:03,425 --> 00:14:05,678
Come potrebbe essere l'amuleto?

267
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
Ok.

268
00:14:09,890 --> 00:14:11,016
Sento qualcosa.

269
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
Non so descriverlo,

270
00:14:12,476 --> 00:14:16,021
ma sembra quasi l'energia della magia

271
00:14:16,105 --> 00:14:19,275
che ha trasformato Cal in schiaccianoci.

272
00:14:19,358 --> 00:14:20,693
Da dove viene?

273
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Di là.

274
00:14:24,071 --> 00:14:28,158
La tua barba
sembra zucchero filato insipido.

275
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
Ma che insulto è?

276
00:14:29,785 --> 00:14:32,788
Un ottimo insulto.
Avresti voluto dirlo tu, eh?

277
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Porterai tuo figlio a spasso per sempre?

278
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Io non credo.

279
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Ridammelo.

280
00:14:39,336 --> 00:14:42,381
Non penso proprio.
Perché non provi a riprendertelo?

281
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
Ok.

282
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Oh… no.

283
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
Che tristezza.

284
00:14:51,140 --> 00:14:54,894
La tua magia umana si indebolisce
e la mia si accresce.

285
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
Ridammi mio figlio.

286
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
No.

287
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
- Ridammelo.
- No.

288
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
- Lascialo.
- No.

289
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
Non… Mi fai male al dito. Ahi, è in bocca!

290
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
- Guarda, una catapulta!
- Cosa? Non…

291
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Lestofante.

292
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
Non sei molto gentile!

293
00:15:29,803 --> 00:15:32,848
Hai sentito?
I miei gnomi stanno arrivando.

294
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
E polverizzeranno
tutto ciò che ritieni caro.

295
00:15:38,520 --> 00:15:41,523
- Siamo qui per aiutarti.
- Ho atteso 700 anni.

296
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
Attaccare!

297
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
Non te.

298
00:15:45,653 --> 00:15:46,695
Te.

299
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
Scusate se non sono stato chiaro.

300
00:15:48,948 --> 00:15:50,240
Cosa? Perché?

301
00:15:55,245 --> 00:15:59,792
Voi fate parte
dell'antico e nobile clan degli gnomi.

302
00:15:59,875 --> 00:16:05,047
Oggi sono qui nella vostra casa,
ai mitici confini del globo,

303
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
a chiedervi di restare uniti

304
00:16:08,008 --> 00:16:11,428
e collaborare per qualcosa
più grande di noi:

305
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
il Natale.

306
00:16:13,555 --> 00:16:17,601
Perché il Natale è un'idea,

307
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
non è solo un giorno.

308
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Entrambi no?

309
00:16:22,147 --> 00:16:24,024
Grog, fammi finire.

310
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Scusa.

311
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
Già tenere il broncio per una settimana
è troppo.

312
00:16:28,529 --> 00:16:31,865
Eppure noi l'abbiamo fatto per secoli.

313
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
Se non facciamo pace col passato,

314
00:16:34,952 --> 00:16:38,455
che speranze possiamo avere per il futuro?

315
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
Deponiamo le armi.

316
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
Non per me, ma per voi stessi

317
00:16:44,169 --> 00:16:50,426
e per lo spirito del bene
che rappresentate.

318
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Per Noel!

319
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
Per Noel!

320
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
Noel, sei un grande Capo Folletto!

321
00:17:01,603 --> 00:17:05,399
Beh, non sta andando come avevo previsto.

322
00:17:05,482 --> 00:17:10,112
Direi che è il momento perfetto
per provare alcune cosette.

323
00:17:10,195 --> 00:17:11,071
Che significa?

324
00:17:11,155 --> 00:17:14,867
No, ho fiutato una traccia vecchia.
Fino a poco fa era qui.

325
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
Guarda. Dico sempre a tuo padre
di usare i sottobicchieri.

326
00:17:19,038 --> 00:17:20,247
Sul serio?

327
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
So qual è l'amuleto.

328
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
Quello è l'amuleto?

329
00:17:24,668 --> 00:17:28,172
Percepisco la presenza di un amuleto,
ma non lo vedo.

330
00:17:28,964 --> 00:17:32,634
Aspetta. Il tuo potentissimo aggeggio
è quella tazza?

331
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
La uso per bere da anni.

332
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Cioccolata calda.

333
00:17:42,102 --> 00:17:43,562
Bevo un sorso?

334
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
Wanga banga langa.

335
00:18:19,139 --> 00:18:20,808
Oh, sì.

336
00:18:20,891 --> 00:18:23,769
Avevo dimenticato quanto è potente.

337
00:18:23,852 --> 00:18:27,940
La mia mente è più svelta,
i miei muscoli più grossi.

338
00:18:28,023 --> 00:18:31,026
Vorrei farveli vedere,
ma ho troppi strati.

339
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
- Scott!
- Papà!

340
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
Stai bene?

341
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
Ha trovato… l'amuleto.

342
00:18:36,990 --> 00:18:39,159
Lo so, parlavamo proprio di questo.

343
00:18:39,243 --> 00:18:42,496
C'è stato uno scossone nella magia.

344
00:18:42,579 --> 00:18:45,290
Pazzo Santa Claus
si è ricongiunto con l'amuleto.

345
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
Oh, ciao.

346
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
Ehi, allontanati.

347
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Cosa fai?

348
00:18:57,094 --> 00:19:02,182
È così… È qui che i folletti
costruiscono i giocattoli?

349
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Sì.

350
00:19:10,732 --> 00:19:14,403
Se desideri davvero una spada,
qui puoi costruirne una.

351
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Non sbeffeggiarmi.

352
00:19:16,155 --> 00:19:18,198
Hai mai costruito un giocattolo?

353
00:19:18,282 --> 00:19:21,451
Certo. Noi gnomi ci proviamo da secoli.

354
00:19:21,952 --> 00:19:24,496
Ma invece di fare qualcosa per divertirci,

355
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
creiamo sempre qualcosa di utile.

356
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Visto?

357
00:19:34,590 --> 00:19:37,801
- Cosa sono le cartucce per la stampante?
- Non lo so.

358
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Senti, non finisce qui.

359
00:19:39,636 --> 00:19:43,348
Non capisci
che sei un Santa Claus inferiore?

360
00:19:43,432 --> 00:19:46,393
Di te? Beh, è impossibile.

361
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
Santa Claus dovrebbe sapere
cosa vuole ogni bambino, no?

362
00:19:52,274 --> 00:19:53,859
E tuo figlio, allora?

363
00:19:53,942 --> 00:19:56,904
Che mi dici di Cal? Lui cosa vuole?

364
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Volevo farlo diventare Santa Claus.

365
00:19:59,865 --> 00:20:02,576
È questo che vuole?
O è quello che vuoi tu?

366
00:20:03,452 --> 00:20:06,121
Che c'è, hai perso la lingua?

367
00:20:06,205 --> 00:20:08,457
Rispondo io per te, allora.

368
00:20:08,540 --> 00:20:12,628
Cal voleva essere un ragazzo,
e stare con la sua fidanzata.

369
00:20:12,711 --> 00:20:16,798
Un Santa Claus degno di questo nome
lo saprebbe.

370
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Sì… Scott Calvin.

371
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
Non solo hai deluso l'umanità
come Santa Claus,

372
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
tu hai deluso tuo figlio.

373
00:20:30,646 --> 00:20:35,984
Per questo sono tornato.
Io non commetto stupidi errori da umani.

374
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
No. Io sono il vero Santa Claus.

375
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
Befana, hai detto che a Sandra
serviva più magia.

376
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
- Sì.
- Potrebbe attingere

377
00:20:44,576 --> 00:20:47,079
dal nostro spirito natalizio
e unirlo al suo?

378
00:20:47,162 --> 00:20:48,664
Una strega non può farlo!

379
00:20:49,248 --> 00:20:50,332
Una strega umana.

380
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Nata al Polo Nord.

381
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Lei può.

382
00:20:53,669 --> 00:20:57,005
Che succede? E cosa… Che ve ne importa?

383
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
Forse non sai che noi umani
non siamo perfetti

384
00:20:59,675 --> 00:21:00,842
ma ci amiamo.

385
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
E soprattutto amiamo il prossimo.

386
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
È questo che festeggiamo, a Natale.

387
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
Datemi un cencio, mi viene da piangere.

388
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
Ma voi non sapete
con chi avete a che fare.

389
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
Pensa a dei ricordi felici.

390
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
Ok?

391
00:21:21,989 --> 00:21:25,575
La mamma, Cal, Charlie e i suoi figli.

392
00:21:25,659 --> 00:21:28,537
Ok. E a papà, i folletti.

393
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
Betty.

394
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
Zuppa.

395
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Cip e Ciop.

396
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Prendi la tazza!

397
00:21:43,260 --> 00:21:44,678
Vieni qui!

398
00:21:44,761 --> 00:21:47,639
Amuleto, torna da me. Amuleto!

399
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
Il tuo regno del terrore è finito.

400
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
Santa Claus…

401
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Se vuoi trasformarmi in uno schiaccianoci,
fai in fretta, per favore.

402
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
È una tortura.

403
00:22:04,906 --> 00:22:08,952
Io ho fatto un sonnellino spettacolare.
È stato bello.

404
00:22:10,120 --> 00:22:12,789
- Ehi. Va tutto bene.
- Ascolta…

405
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
In uno schiaccianoci.

406
00:22:15,667 --> 00:22:18,837
Detto tra noi,
non credo sia la cosa giusta per te.

407
00:22:18,920 --> 00:22:20,297
Davvero?

408
00:22:20,380 --> 00:22:23,884
Sei uno sciocco! Ma continua.

409
00:22:25,385 --> 00:22:30,390
Sei sulla lista dei cattivi,
ma ho sentito quello che hai detto su Cal.

410
00:22:31,808 --> 00:22:34,394
Significa che conosci gli umani
molto bene.

411
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
C'è del buono in te.

412
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
Sepolto in profondità.

413
00:22:39,232 --> 00:22:42,277
Non ti capisco. Che cosa vuoi?

414
00:22:42,903 --> 00:22:44,654
Vediamo le cose diversamente.

415
00:22:45,822 --> 00:22:51,244
Io non sono il tipo
da trasformare i bambini in schiaccianoci.

416
00:22:53,955 --> 00:22:57,584
Dalle cartucce per stampante
ho fatto una bella astronave.

417
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
Come hai fatto?

418
00:22:59,795 --> 00:23:03,048
Concentrati su pensieri magici
e fai come faccio io.

419
00:23:03,131 --> 00:23:08,887
Per prima cosa, prendi un po' di questo,
un po' di questo e un po' di quello.

420
00:23:08,970 --> 00:23:10,555
Canticchiare aiuta.

421
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Ma non una canzone. A caso.

422
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
Non dovremmo essere nemici.

423
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
Siamo entrambe formidabili
con ruoli di potere.

424
00:23:22,859 --> 00:23:25,404
Ma ci sentiamo così vincolate
ai capricci di…

425
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
Fessacchiotti?

426
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Capi con la testa dura.

427
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Siamo molto simili.

428
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
Che ne pensi?

429
00:23:33,662 --> 00:23:38,291
Doveva essere una palla,
ma un tostapane è un buon inizio.

430
00:23:40,252 --> 00:23:43,964
Gary, hai rinchiuso Magnus Antas in cella?

431
00:23:44,047 --> 00:23:45,882
Ti sembra che ne sia in grado?

432
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Si è rinchiuso da solo.

433
00:23:48,635 --> 00:23:50,554
Ho deciso di segregarmi,

434
00:23:51,138 --> 00:23:54,724
così non farò più del male a nessuno.

435
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
Quanto dramma.

436
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
Ho passato secoli a rimuginare

437
00:23:59,438 --> 00:24:01,606
su come riconquistare il Polo Nord,

438
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
distruggere l'opera
degli altri Santa Claus,

439
00:24:04,943 --> 00:24:07,195
eccetera… eccetera.

440
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
Ora che ho fallito…

441
00:24:10,657 --> 00:24:12,242
non so che altro fare.

442
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
Ti capisco, la pensione non è facile.

443
00:24:16,288 --> 00:24:21,084
Io ho rinunciato al mio lavoro
e non mi sono mai lamentata, ma va bene.

444
00:24:21,793 --> 00:24:26,089
Conosco la tua storia. E anche tu
sei stato un Santa Claus straordinario.

445
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
Beh, io…

446
00:24:27,799 --> 00:24:30,218
Non c'era qualcosa che ti desse gioia?

447
00:24:31,803 --> 00:24:33,388
Sai, di recente…

448
00:24:33,472 --> 00:24:36,725
So che vi sembrerà stupido ma,

449
00:24:36,808 --> 00:24:40,353
quando ero sul palco di Santapolis,

450
00:24:40,437 --> 00:24:42,772
sentendo l'entusiasmo del pubblico,

451
00:24:44,983 --> 00:24:46,193
ho provato gioia pura.

452
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
Con te il parco era più bello.

453
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
Ci sei anche tu.

454
00:24:53,116 --> 00:24:57,662
Sai, a parte le minacce,
è stato un periodo stupendo.

455
00:24:58,330 --> 00:24:59,789
Mi servirebbe un socio.

456
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
Sarebbe un onore.

457
00:25:04,961 --> 00:25:07,088
Ma decido io gli spettacoli.

458
00:25:07,172 --> 00:25:08,131
D'accordo.

459
00:25:08,215 --> 00:25:09,966
E dividiamo i profitti 70 e 30.

460
00:25:12,427 --> 00:25:14,012
50 e 50.

461
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
60 e 40.

462
00:25:19,059 --> 00:25:20,227
Ehi, eccoti qua.

463
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
Che ne dici di un regalo anticipato
dal tuo vecchio?

464
00:25:23,647 --> 00:25:25,899
- Davvero?
- Sì. Pazzo Santa Claus aveva ragione.

465
00:25:25,982 --> 00:25:30,612
Ero io a volerti come nuovo Santa Claus.
Mi dispiace, voglio farmi perdonare.

466
00:25:30,695 --> 00:25:34,282
Oddio, non vedo l'ora. È un pitone albino?

467
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
Trovi dei vestiti sul letto.
Prova a indovinare mentre ti cambi.

468
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
Ok.

469
00:25:40,455 --> 00:25:44,834
Che fine ha fatto il laboratorio?
Quanti palloncini. Meraviglioso!

470
00:25:44,918 --> 00:25:47,796
Vedi, nel mondo reale,
ora saresti al ballo.

471
00:25:47,879 --> 00:25:51,383
A imparare abilità incredibili
come fare la danza del verme

472
00:25:51,466 --> 00:25:53,802
in un completo largo e azzurrino.

473
00:25:54,761 --> 00:25:56,429
Quindi abbiamo deciso

474
00:25:57,264 --> 00:26:00,350
di portare il ballo da te.

475
00:26:06,314 --> 00:26:07,482
Riley.

476
00:26:07,566 --> 00:26:08,608
Floofy.

477
00:26:11,278 --> 00:26:14,614
Se te ne vai, non andartene ora

478
00:26:15,240 --> 00:26:19,119
Ti prego, non rubarmi il mio cuore

479
00:26:19,202 --> 00:26:22,789
Promettimi solo un'altra serata

480
00:26:23,748 --> 00:26:27,043
E poi ognuno per la sua strada

481
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
Il tempo è sempre stato dalla nostra parte

482
00:26:29,921 --> 00:26:32,799
Avevo paura di non rivederti mai più.

483
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
Siccome hai detto
di non volermi più rivedere.

484
00:26:36,011 --> 00:26:39,931
Beh, tuo padre è stato molto convincente.

485
00:26:40,557 --> 00:26:42,809
E che duri a lungo

486
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
Ti tocco una volta

487
00:26:45,020 --> 00:26:46,730
Ti tocco due volte

488
00:26:46,813 --> 00:26:49,316
Ed è difficile ribattere a Santa Claus.

489
00:26:49,399 --> 00:26:51,651
E sarò Santa Claus ancora per molto.

490
00:26:51,735 --> 00:26:56,156
Perché un giovane deve passare del tempo
nel mondo reale,

491
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
con la sua ragazza, al college.

492
00:26:59,159 --> 00:27:00,994
College? Ok.

493
00:27:01,620 --> 00:27:05,457
Deve vivere il meglio della vita,
così da poter decidere

494
00:27:05,540 --> 00:27:07,876
se vuole diventare il nuovo Santa Claus.

495
00:27:08,627 --> 00:27:14,799
Cal, non ne sono sicura,
ma credo stia parlando di te.

496
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
- Davvero?
- Sì.

497
00:27:16,217 --> 00:27:18,928
Non ci credo. Grazie!

498
00:27:19,012 --> 00:27:19,888
Andiamo.

499
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
- Wow.
- Già.

500
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
Si sono proprio trovati.

501
00:27:26,978 --> 00:27:30,732
Ho bisogno di te, ora come allora

502
00:27:30,815 --> 00:27:34,944
Hai sempre detto
Che ci saremmo incontrati ancora

503
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
Che cos'è?

504
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Aprilo.

505
00:27:38,907 --> 00:27:42,994
Nessuno mi hai mai fatto un regalo
prima d'ora.

506
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Un'arma.

507
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
È un calzascarpe.

508
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Consideralo un regalo d'addio.

509
00:27:51,419 --> 00:27:55,757
No! Pensavo venissi con me a Santapolis
per farmi da manager.

510
00:27:55,840 --> 00:27:57,092
È il mio incubo!

511
00:28:00,720 --> 00:28:02,222
Dobbiamo separarci.

512
00:28:03,973 --> 00:28:07,727
Noi due tiriamo fuori il peggio
delle nostre personalità.

513
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Sì.

514
00:28:10,730 --> 00:28:15,151
Mi mancherà disdegnarti.

515
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
Anche a me.

516
00:28:17,904 --> 00:28:20,323
Sapevo che ci saremmo incontrati ancora

517
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
Un giorno

518
00:28:25,995 --> 00:28:27,831
Una banda di folletti!

519
00:28:27,914 --> 00:28:30,625
Folletti in una banda!

520
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
Allora, come ti senti
a lasciare andare Cal?

521
00:28:38,591 --> 00:28:41,886
Beh… È orribile.

522
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
So che è la cosa giusta,
ma è comunque doloroso.

523
00:28:44,931 --> 00:28:46,641
- Ti capisco.
- Sì?

524
00:28:46,725 --> 00:28:51,563
Io ho compensato immergendomi fin troppo
nella vita di Sandra.

525
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
Ecco cosa potrei fare.

526
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
Dici sul serio?

527
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
- Befana.
- Santa Claus.

528
00:28:56,818 --> 00:29:01,197
Chiederò agli altri di reintegrarti
tra le creature leggendarie.

529
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Grazie mille, ma non serve.

530
00:29:04,743 --> 00:29:07,203
Mi piace la mia vita così com'è.

531
00:29:07,287 --> 00:29:10,039
E poi detesto quelle riunioni.

532
00:29:10,123 --> 00:29:12,250
Ma tu hai tanto da offrire al mondo.

533
00:29:12,333 --> 00:29:15,879
Mi interessa di più
ciò che posso offrire a te.

534
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
Hai detto ai tuoi
del tuo ultimo successo?

535
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
- No.
- Cosa hai fatto?

536
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Ho ritrasformato il Coniglio Pasquale.

537
00:29:23,636 --> 00:29:27,140
- Sì!
- Sandra, è fantastico.

538
00:29:27,223 --> 00:29:29,392
- Lui come l'ha presa?
- Non bene.

539
00:29:29,476 --> 00:29:32,312
Pensavo di averle già sentite tutte
dagli animali,

540
00:29:32,395 --> 00:29:34,230
ma ho imparato parole nuove.

541
00:29:34,939 --> 00:29:35,774
Signore.

542
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Scusate.

543
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
Stai… Adesso?

544
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
- Ehi.
- Va tutto bene, Betty?

545
00:29:45,658 --> 00:29:46,701
Temo di no.

546
00:29:47,577 --> 00:29:49,913
L'emergenza è rientrata,

547
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
devo riprendere subito il Kribble-Krabble.

548
00:29:52,665 --> 00:29:55,001
Santa Claus potrebbe darti una deroga.

549
00:29:55,084 --> 00:29:58,046
Noel, prendimi le scarpe
per cambiare le regole.

550
00:29:58,129 --> 00:30:00,006
Aspetta. Le ho già addosso.

551
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
Non posso permettertelo.

552
00:30:02,592 --> 00:30:05,595
Il Capo Folletto deve tenere
una condotta impeccabile.

553
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Dicevamo che è l'unica cosa
che ci distingue dagli gnomi.

554
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
Ma ora siamo amici, per cui è l'unica cosa
che ci distingue dai troll.

555
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Troll…

556
00:30:15,396 --> 00:30:19,526
A dir la verità, il mondo reale
mi è sembrato molto affascinante.

557
00:30:20,485 --> 00:30:22,529
Anche se manca qualcosa.

558
00:30:23,488 --> 00:30:24,489
So cosa mancava.

559
00:30:24,572 --> 00:30:27,909
Anch'io. Noel non era con te.

560
00:30:28,785 --> 00:30:33,790
Forse è ora che voi due facciate
la vostra luna di miele tanto attesa.

561
00:30:35,166 --> 00:30:39,170
- Di certo ci mancherete.
- Non essere triste, Santa Claus.

562
00:30:39,254 --> 00:30:40,672
Oddio.

563
00:30:40,755 --> 00:30:43,508
Non potrò chiamarti Santa Claus
per un anno.

564
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
Torneremo presto.

565
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
Non saprei.

566
00:30:48,263 --> 00:30:50,181
Curtis non è più tornato.

567
00:30:50,265 --> 00:30:51,641
E nemmeno Bernard.

568
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
Ma è una scelta vostra,
prendetevi cura di voi, ok?

569
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Sì.

570
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
Non mi commuoverò.

571
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
- Invece sì.
- No.

572
00:31:01,860 --> 00:31:06,781
Ma voi due avete servito il Polo Nord
per molto tempo.

573
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
- Eccoci.
- No…

574
00:31:14,122 --> 00:31:18,001
Ok, ora dovreste andare,
prima che cominci un'altra crisi.

575
00:31:19,419 --> 00:31:22,380
Non dimenticatevi di noi.
Mandateci dei ghiaccioli.

576
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
Certo.

577
00:31:31,806 --> 00:31:35,101
7 MESI DOPO
VIGILIA DI NATALE

578
00:31:55,622 --> 00:31:57,498
Sono davvero bravi.

579
00:31:58,249 --> 00:32:03,046
Spero cantino "L'orologio della matrigna".
È inquietante, ma orecchiabile.

580
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
E voi chi sareste?

581
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Siamo i custodi del Polo Nord.

582
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
Questo sì che è Natale.

583
00:32:10,428 --> 00:32:11,429
Puoi dirlo.

584
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
Papà, è ora di iniziare il giro.

585
00:32:15,141 --> 00:32:17,060
Fate largo.

586
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
Forza, forza.

587
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
- Che buono.
- Sì, da impazzire.

588
00:32:25,777 --> 00:32:26,819
Davvero?

589
00:32:30,198 --> 00:32:31,658
Buon Natale, Santa Claus.

590
00:32:32,283 --> 00:32:33,910
Buon Natale, dolce di miele.

591
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
E a tutti buonanotte!

592
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
E buon Natale a te.

593
00:33:09,529 --> 00:33:11,447
Ispirato ai personaggi creati da
LEO BENVENUTI e STEVE RUDNICK

594
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
nel film "SANTA CLAUSE"

595
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
Sottotitoli: Riccardo Mimmi