- Helyzetjelentést! - Azt hiszem, megvan a szán.
Tudnom kell, hogy biztonságban vannak-e Télapóék.
- Visszacsatlakoztunk már a hálózatra? - Igyekszem!
- Hát nem eléggé, barátom. - Sosem voltam ilyen helyzetben.
Még a vizsgaidőszakban sem a Muffin Iskola és Technikumban.
Már aggódtam, hogy fél percig nem említed meg,
- hogy az MIT-re jártál. - Próbáljátok legyűrni a stresszt!
- Mitévő legyek? - Miért őt kérdezed?
El is felejtettem, hogy visszajöttél.
- Ne beszélgess vele többet! - Bocsi, Cukorfalat.
Semmit sem jelent számomra. Bocsi, papír-Cukorfalat.
Hivatalosan még a Papperlapappon vagyok, így továbbra is te vagy a főmanó.
- Neked kell döntened, mi legyen. - De el fogom szúrni, mint mindig.
Nem, én hagytalak itt ebben a nehéz helyzetben.
- Működnek az örvények! Sikerült, Hugo! - Akkor miért nem látom Télapót?
Később beszélünk arról, hogy kommunikálsz, ha stresszes vagy.
Legjobb barátom!
Ők nem a barátaink.
A vészjósló nevetést mélyebb hangon kell hallatni. Próbáld meg!
Még egyszer! Ez az!
Még gyakoroljuk majd.
Tényleg jobban hangzik a nevetése.
- Ide jönnek. Állítsuk le az örvényeket! - Nem!
Jöjjenek csak!
Újra harcolni akarnak?
Ám legyen!
TÉLAPUK
TIZENKETTEDIK FEJEZET: WANGA BANGA LANGA
TÉLAPÓMÚZEUM
LEVÉL A TÉLAPÓNAK
- Jól vagy? - Igen.
- Akkor jó. - Jaj!
- Ez az! - A télapórobbantónak annyi.
- Erre! - Oké.
A Télapó-szimatod megsúgta, merre van Cal és Magnus Antas?
Igen. Idebent, de valami…
- Valami nem stimmel. - Értem.
Légy résen!
- Itt van valahol. - Hogy képzelte Cal, hogy idejön?
Nekem próbált imponálni. Az én saram.
Jaj, ne!
- Édes istenem! Meghalt, Scott? - Nem, dehogy.
Csak diótörővé változtatták.
Akit legutóbb azzá változtattak, 700 évig úgy maradt!
- Szabadítsd ki! - Rendben.
- Jól van, lépj hátrébb! - Oké.
- Scott! Azonnal intézkedj!
- Szedd le szépen! Elvisszük La Befanához. - Rendben.
- Ő megoldja. - Oké.
- Csak nyugi! - Jó.
Szia, kicsim! Itt van anya és apa, minden rendben lesz.
- És ez a fickó? - Mi?
Jól vagy?
Télapó?
Kris!
Ez a szempár! Nem először látja a szép barna szemem a szép kék szemedet.
Nem tudod, hova mentek azok, akik ideragasztottak?
- Télapóné! - Igen.
- Te voltál az első szerelmem! - Hagyjam?
Nem. Szia, Kris! Veszélyben van az Északi-sark és a gyerekeink is.
Minél hamarabb vissza kell mennünk.
- Őszintén szólva… - Igen?
…kétségeim támadtak a másik Télapó és a gnómja kapcsán.
Bosszút forraltak, és gonosz dolgokat műveltek.
- Aha. - Például?
Köszönöm a kérdést!
Egy csomó filmet kivettek az online videotékából,
pedig minden streamingszolgáltatásra van előfizetésem. Vajon visszatérítik?
- Majd utánajárok. - Oké.
Úgy hisszük, Magnus Antas az Északi-sark felé tart,
hogy Scottot eltávolítva újra ő legyen az egyetlen, igazi Télapó.
Nagyon sajnálom. Elhitették velem, hogy ő a valódi Télapó.
Naivnak tűnök? Egy gyerek egyszer annak nevezett.
- Ezt át kell gondolnom. - Jó.
Az Őrült Télapó elvihette a szánomat.
- Ezt honnan veszed? - Én is azt tenném.
- Oké. - Ha szán kéne, abban segíthetek.
Télapó SZÁNTÚRÁJA
Jól van. Ez lenne az. Fenébe!
Nagy zajt csapva szálljatok be,
mert mókusok laknak benne, és ha meglepik őket, támadnak.
Mókus!
Nagyon vicces. De rénszarvas is kéne hozzá.
Van rénszarvasom.
Gyerünk, manók! Tudnom kell, hol vannak Télapóék! Szaporán!
Amikor azt a beszédet tartottad arról, hogy ha háborút akarnak, megkapják,
libabőrös lettem. Nagyon inspiráló volt.
- Mindjárt jön a „de”. - De én anno nem voltam itt,
és inkább a számok manója vagyok.
Igaza van, itt nincs biztonságban, ahogy más sincs.
- Vidd a manókat biztonságos helyre! - Majd Edie intézi. Én itt maradok veled.
Neked nagyobb problémád is akad.
- Bízz bennem! Megoldom. - Noel, sz…
Nem kell kimondanod. Tudom, hogy szeretsz.
Igen, de azt akartam mondani, hogy szívesen lemondok Gary társaságáról.
- Hogy lehet vele felszállni? - Némi…
Némi Télapó-varázslattal.
Jól van, gyerünk! Rajta!
- Oda nézzenek! - Szép volt, drágám!
- Remélem, ennyi elég lesz az útra. - Veletek mehetnék?
Ugye tudod, hogy jó eséllyel kudarc lesz a vége?
Ha túl is jutunk a Jeges-tengeren, az Őrült Télapó túl erős lehet.
Az egész életemet a karácsonynak és Télapónak szenteltem.
Ugyan mi értelme volt, ha most nem szállhatok be?
- Jó, gyere! - Persze.
- Hozz nasit! Nem szeretek megállni. - Rendben. De jó!
Mehetek én is!
Titkos átjáró vezet a jégbarlangokhoz. Ott biztonságban leszünk.
Olga bárhol kiszimatol minket.
Igazad van. A környezetemben senki sincs biztonságban.
Hova mész? Noel azt mondta, hogy együtt kell maradnunk.
Be kell fejeznem valamit, amit 712 évvel ezelőtt elkezdtem.
Addig is te dirigálsz!
Jól van, manók.
Immáron én vagyok a főnök.
Az végig nála volt?
- Hiba volt otthagyni Sandrát. - Nem is akarok arra gondolni.
Azt a rohadt! Azok jéghegyek odalent?
Ez életem legszebb pillanata!
Persze én is aggódom Sandra miatt.
És azt is el kell intézni, hogy Cal ne fából legyen.
Igen. Az ott egy…
Lenyeltem egy bogarat.
Végre itthon!
Már érzem is, hogy egyre erősebb vagyok.
Hívjuk ide a gnómokat!
Elmondom a tervet.
A gnómok be lesznek rozsdásodva. De hetekig tartó kemény kiképzéssel…
Lényegtelen.
Ha visszaszerzem az amulettemet, elpusztíthatatlan leszek.
Hagytam a szánban egy kis ajándékot neked, amit elvihetsz Betty barátodnak.
Manók!
BŰBÁJOK 38 204 895. KIADÁS
- Sandra! - Dermesztő bűbáj!
Csak a családom az, nem az Őrült Télapó.
- Hoppá! - Drágám!
Ki kell mondani, hogy „dermesztő bűbáj”, hogy működjön?
Általában ez a szöveg: „Csillapodjon nyughatatlan véred s lelked,
halva született csikóvá dermedjen tested!”
De szeretem lerövidíteni a kedvenc…
Később szívesen hallgatom ezt tovább,
de az Őrült Télapó visszatérése most fontosabb.
Az Északi-sarkon kívül is akad problémánk.
- Diótörővé változtatta Calt! - Buddy! Szent isten!
- Ő Cal. - Bizony. Vissza tudod változtatni?
- Az átváltoztató bűbájok… - Igen?
…rendkívül bonyolultak és veszélyesek.
Mi az?
- Ne is kérdezzétek! - Nem tudom visszacsinálni a bűbáját.
Elnézést, tudom, hogy most nem igazán alkalmas,
de alig hiszem el, hogy itt áll előttem La Befana!
Miattad tanultam meg olaszul.
Mit keres itt ez a lökött?
Erre koncentráljunk! Örökké diótörő marad Cal?
Azt nem mondtam.
Csak azt mondtam, hogy én nem tudom visszaváltoztatni hús-vér fiúvá.
- De egy erősebb boszorkány képes rá. - Mindig rébuszokban beszélsz.
Nem, képtelen vagyok rá.
Sajnálom, de nem.
A visszaváltoztató bűbájhoz nagyobb varázserő szükséges, mint ami nekem van,
de Sandrában olyan képesség szunnyad, amilyet még soha nem láttam.
Képes hasznosítani a körülötte lévő varázsenergiát.
És honnan nyerhetek ilyen varázsenergiát?
- Magnus Antas amulettjéből. - Miből?
Nekem ott a nagy botom, neked pedig a kabátod.
De az Őrült Télapó nagyon zárkózott volt. Nem tudom, mi volt az amulettje.
Akkor biztos nem volt nála, amikor diótörővé változtattam,
ami azt jelenti, hogy még az Északi-sarkon kell lennie.
Ha meg tudnád szerezni, visszaváltoztathatnád Calt.
- Ha az Őrült Télapó meg nem előz. - Erre próbáltam utalni.
Oké, ideje indulnunk.
- Mire várunk? Gyerünk! - Indulás!
Hétszáz év.
Ezt műveltétek 700 év alatt?
A Manók Menők
Ez meg mi a fészkes fene? Mindenki tudja, hogy a Föld lapos.
Érzem őt. Nagyon közel van.
Fel kell öltenem a Télapó-öltözetet a csatára.
Ti keressétek meg az amulettet! Te pedig csak ne legyél útban!
Azt a mindenit!
Hihetetlen, hogy az Északi-sarkon vagyok!
Bethina!
Olgalockilus!
Játékkard?
- Ez sétagalopp lesz. - Előre!
- Nocsak, nocsak! - Nocsak, nocsak!
Isten hozott az Északi-sarkon, Magnus Antas!
- Történelmi hely. - Hamarosan te is csak történelem leszel.
Scott, vagy hogy hívnak.
Látom, a fafejű fiadat is magaddal hoztad. Milyen bájos!
Megbocsáss, de ez az én asztalom.
- Nem, az enyém. - Itt áll a nevem.
TÉLAPÓ
„Télapó”. Nem „Fura Ezeréves Dilinyós”.
Ez nem jött be, mivel a Télapó-varázslattal,
mert egyetlen, igazi Télapóként olyanom is van, megváltoztattam a nevet.
Ezáltal megerősítést nyert…
FURA EZERÉVES DILINYÓS
…hogy mégiscsak az én asztalom.
Elismerem, tényleg frankó játékszered van. Add ide!
Nem, ez az enyém! Készíts sajátot, ha kell!
- Mit keresel? - Visszateszek mindent a helyére.
Nem, ez maradjon csak itt!
Ez pedig itt. Nekem így tetszik. A te elrendezésed förtelmes.
Számos változást eszközöltünk. Sokkal több lett az ember.
Gyors kérdés: hova lett a kínzókamrám?
Én is kérdezek: a rossz higiéniás állapotodnak köze volt a pestisjárványhoz?
Igen, az én hibám, hogy több millió gyerek habzó szájú patkányt kért karácsonyra.
Sokaknak tetszenek az itteni változások.
Több lett a természetes fény. Tágas terek kerültek kialakításra.
Szoros az együttműködés.
A tágas tér jól hangzik, de introvertáltak számára hátrányos.
Ugyan! Szép a pocakod, de nem Télapóhoz méltó.
Ilyen a Télapóhoz méltó pocak.
Tudod, hogy a gnómok nem készítenek játékot!
- Kérem! - Szeretnéd? Akkor vedd el!
Egyszer nekem is lesz valamim, amivel te szeretnél játszani,
és nem adom oda!
Hékás! Ez így nem igazságos!
- Érzel varázsenergiát? - Az Északi-sarkon vagyunk, tele van vele.
Gondolj arra, amit Le Befana mondott az Őrült Télapóról!
- Milyen érzést válthat ki az amulett? - Oké.
Érzek valamit. Nem is tudom,
olyan energiája van, mint a varázslatnak, ami Calt diótörővé változtatta.
Honnan jön?
Onnan.
Úgy néz ki a szakállad, mintha íztelen vattacukor lenne.
Ez gyenge beszólás volt.
Ugyan, azt kívánod, bár te rukkoltál volna elő vele.
Örökké magaddal akarod cipelni a fiadat?
Nem hiszem én azt.
- Kérem vissza! - Nem adom. Próbáld meg elvenni!
- Jól van. - Jaj, ne!
Milyen szomorú!
Az emberi Télapó-varázserőd egyre gyengül, míg az enyém erősödik.
- Add vissza a fiamat! - Nem adom.
- Add vissza! - Nem.
- Engedd el! - Nem.
Ne… Az ujjam! Ez a szája!
- Nézd, egy hajítógép! - Mi? Én nem…
Gazember!
Rossz vagy!
Hallod ezt? Jönnek a gnómocskáim!
Mindent elpusztítanak, ami kedves számodra!
- Jöttünk támogatni. - Hétszáz évet vártam erre.
Támadás!
Nem téged, hanem téged. Elnézést a félreértésért!
Micsoda? De miért?
Az ősi és nemes gnómklán tagjai vagytok.
Eljöttem ma otthonotokba a földgolyó legendás csúcsán,
hogy együttműködéseteket kérjem,
hogy együtt harcoljunk valamiért, ami túlmutat rajtunk.
A karácsonyért. Mert a karácsony egy eszme.
- Nem csak egy ünnepnap. - Nem lehet mindkettő?
- Grog, érvelni próbálok. - Bocsi!
Egy hét is sok haragtartás szempontjából.
Mi pedig már évszázadok óta élünk haragban.
Ha nem tudjuk elengedni a múltat, milyen jövő vár ránk?
Kössünk békét!
Ne miattam, hanem magatok miatt,
és a jóság miatt, amit képviseltek.
Éljen Noel!
Tudtam, hogy főmanónak való vagy!
Nem egészen úgy alakulnak a dolgok, ahogy azt vártam.
De így remek alkalom nyílik arra, hogy kipróbáljak pár dolgot.
Ez mit jelent?
Kihűlt nyomot követtem. Pár perce még itt volt.
Ezt nézd! Mondtam apádnak, hogy használjon poháralátétet!
Ez komoly?
Tudom, mi az amulett!
Az amulett az? Úgy érzem, hogy az, de nem látom.
Várjunk csak! Az a bögre a mindenható csecsebecséd? Évek óta iszom belőle.
Hoztam egy kis kakaót.
Belekortyolhatok?
Vanga-langa-banga!
Nagyszerű! El is felejtettem, milyen erős ez az amulett!
Eszesebb és erősebb is vagyok.
Bár láthatnád az izmaimat, de be vagyok bugyolálva.
- Scott! - Apa!
- Jól vagy? - Nála van az… amulett.
- Igen, pont arról beszélgettünk. - A változás varázsszelét érzem.
Az Őrült Télapó megtalálta az amulettjét!
Helló!
Hagyd békén azt!
Mit csinálsz?
Szóval itt készítik a manók a játékokat?
Igen.
Ha annyira szeretnél játékkardot, itt csinálhatsz.
- Ne gúnyolódj! - Próbáltál már játékot készíteni?
Persze, a gnómok már évszázadok óta próbálkoznak vele.
De szórakoztató dolgok helyett végül mindig valami hasznos sül ki belőle.
Látod?
- Mi az a nyomtatópatron? - Nem tudom.
- Ez még nem lefutott. - Hát nem érted, hogy jobb vagyok?
Nálam? Azt nem hinném.
A Télapónak tudnia kell, mit akarnak a gyerekek, igaz?
Mi a helyzet a fiaddal, Callel? Ő mit akar?
Őt akartad következő Télapónak. Ő akarta ezt, vagy te?
Úgy látom, elakadt a szavad. Hadd válaszoljak helyetted!
Cal gyerek akart lenni. Több időt akart tölteni a barátnőjével.
Ezt minden valamirevaló Télapó tudná.
Úgy bizony, Scott Calvin.
Nemcsak az emberiséget hagytad cserben mint Télapó,
hanem a fiadat is.
Ezért tértem vissza. Én nem követek el buta emberi hibákat.
Én vagyok az egyetlen, igazi Télapó.
Sandrának varázsenergia kell, hogy visszahozza Calt, ugye?
- Igen. - És ha lecsapolna
- némi karácsonyi szellemet tőlünk? - Arra egy boszorkány sem képes!
- Egy emberi boszorkány… - Aki itt született…
- Képes lehet rá. - Mi ez az egész? És miért törődtök ezzel?
Mi, emberek, habár nem vagyunk tökéletesek, de törődünk egymással.
És persze szeretjük a felebarátainkat.
A király is azt akarta, hogy ezt ünnepeljük karácsonykor.
Kérek egy darabka zsákvászont, mindjárt sírni kezdek!
Azt hiszem, nem tudjátok, kivel van dolgotok.
Gondoljatok valami szépre!
- Jó? - Jó.
Anyára, Calre, Charlie-ra és a gyerekeire!
Apára és a manókra!
- Bettyre. - A levesre.
Chipre és Dale-re.
Hozd a bögrét!
- Gyere ide! - Gyere!
Amulett, vissza hozzám!
Rémuralmadnak ezennel végleg vége.
Télapó?
Ha diótörővé akarsz változtatni, kérlek, gyorsan tedd! Kész kínzás.
Én még életemben nem aludtam ilyen jót. Nincs semmilyen panaszom.
Hékás!
- Hahó! - Semmi baj.
Változtassalak diótörővé?
Magunk, Télapók közt szólva, szerintem felesleges.
Valóban? Bolond vagy. De azért folytasd csak!
Rossz voltál, ez nem kérdés, de igazad van a fiammal kapcsolatban.
Nagyon jól ismered az embereket.
Lakozik benned jóság is.
Valahol egészen mélyen.
- Nem értelek. Mire akarsz kilyukadni? - Csak másképp látjuk a dolgokat.
Nekem annyira nem jön be a gyerekek diótörővé változtatása.
Menő lopakodó űrhajóvá alakítottam a nyomtatópatronodat.
Hogy csináltad?
Varázsgondolatok és ügyes kézmozdulatok segítségével.
Először is, vegyél ebből egy keveset, aztán ebből és végül ebből egy parányit!
Az is segít, ha dúdolsz. De ne egy dalt, halandzsázz valamit!
Értelmetlen ellenségeskednünk.
Hatalmi pozícióban lévő, fantasztikus lények vagyunk.
Túlságosan elnyomnak minket a szeszélyes…
- Tökfilkók? - Önfejű feljebbvalók.
Sok mindenben hasonlítunk.
Milyen lett?
Szőrös gumilabda volt a cél, de elsőre ez a kenyérpirító is ígéretes.
M.A.N. Osztály
- Gary, börtönbe zártad Magnus Antast? - Szerinted képes lennék rá?
Magától ült be oda.
Elzárom magam, hogy soha többé ne bánthassak másokat.
Díva!
Évszázadokon át töprengtem azon, hogy hódítsam vissza az Északi-sarkot,
és hogy romboljam le azt, amit a Télapók építettek.
És a többi, és a többi. Enélkül…
nem tudom, mi lesz velem.
Megértelek. Nehéz nyugdíjba vonulni.
Én az egész karrieremet feladtam, amikor idejöttem, mégsem panaszkodtam soha.
Ismerem a történetedet. Rendkívüli Télapó voltál.
Hát, azért…
Semelyik része sem okozott számodra örömöt?
Tudod, nemrég, bár tudom, hülyén fog hangozni,
de amikor Télapófalva színpadján álltam, és hallottam a közönség éljenzését,
- az örömmel töltött el. - Felvirágoztattad a parkot.
Hát te is itt vagy!
A fenyegetésektől eltekintve ez volt életem legszebb időszaka.
Örülnék egy partnernek.
Megtiszteltetés lenne számomra. De én mondom meg, mi kerül be a műsorba.
- Oké. - A nyereségen 70:30 arányban osztozunk.
Na jó, 50:50.
Legyen 60:40!
Végre megvagy! Mit szólnál egy előkarácsonyi ajándékhoz édesapádtól?
- Tényleg? - Az Őrült Télapó jól mondta.
Nekem volt fontos, hogy te legyél a következő Télapó. Hadd tegyem jóvá!
Alig várom! Egy albínó pitont kapok?
Menj, öltözz át, és közben gondolkozz tovább!
Rendicsek.
Mi lett a műhellyel? Elképesztő ez a sok lufi!
A való világban most a bálon lennél,
és hernyómozgást próbálnál végezni egy elszabott, púderkék, bérelt szmokingban.
Szóval úgy döntöttünk, hogy elhozzuk ide neked a bált.
- Riley! - Pihe!
Ha már mennél, se indulj most
Ne rabold el a szívemet
Ígérd meg, hogy adatik még egy este
Aztán másfelé mész, s én is másfelé megyek
Az idő mindig a kívánságunkat leste
Aggódtam, hogy nem látlak többé, főleg mert konkrétan ezt mondtad.
Az apád eléggé meggyőző érveket hozott fel.
Ki kell állnunk az idő próbáját
Hagyd, hogy megérintselek
Újra meg újra
- Eléggé nehéz a Télapóval vitatkozni. - Még jó ideig Télapó is tervezek maradni.
Mert ismerek egy fiatalembert, akire most vár a való világ,
Hogy a barátnőjével legyen, és főiskolára járjon.
Főiskolára? Rendben.
Tapasztalja meg az élet javát, hogy átgondolt döntést hozhasson,
akar-e Télapó lenni.
Nem vagyok benne biztos, Cal, de szerintem rólad beszél.
- Igen? - Aha.
Na ne már! Köszi! Gyere, menjünk!
- Ejha! - Hát igen.
Egymáshoz valók.
Ugyanúgy szükségem van rád, mint régen
Mint mondtad, találkozunk még mindenképpen
Mi ez?
Nyisd ki!
Szerintem én még soha nem kaptam ajándékot senkitől.
- Egy fegyver! - Inkább cipőkanál.
Tekintsd búcsúajándéknak!
Mi? Azt hittem, velem jössz Télapófalvára, hogy egyengesd a karrieremet.
Kész rémálom lenne!
Ezért kell különválnunk.
A legrosszabb énünket hozzuk elő egymásból.
Ez igaz.
Pedig mindig élvezettel ócsároltalak.
Én is téged.
Mindig is tudtam, hogy találkozunk még
Egyszer majd
Manózenekar! Manók játszanak a zenekarban!
- Milyen érzés elengedni Calt? - Hát… borzasztó.
Tudom, így helyes, de attól még fáj.
- Abszolút megértelek. - Igen?
Én azzal kompenzáltam, hogy belefolytam Sandra életébe.
Az nekem is menne.
Ez komoly?
- La Befana! - Télapó!
Beszélni fogok a többiekkel, hogy újra teljes jogú Legendás lehess.
Grazie mille, de felesleges.
Elégedett vagyok a jelenlegi életemmel. Ráadásul utálok megbeszéléseken ücsörögni.
- De sokat segíthetnél másoknak. - Én inkább neked akarok segíteni.
Elmesélted már, milyen sikert értél el?
- Nem. - Miért, mi történt?
Visszaváltoztattam a Húsvéti Nyuszit.
- Szép munka! - Ez csodálatos, Sandra!
Hogy viselte?
Nem jól. Mivel értem az állatokat, azt hittem, már mindent hallottam,
de most tanultam pár új szót.
Télapó!
Elnézést!
Miért… Most?
TÉLAPÓ
- Halihó! - Minden rendben, Betty?
Nem igazán. A vészhelyzet esetén érvényes szabálysértési időszakom lejárt.
Azonnal folytatnom kell a Papperlapappot.
Hacsak a Télapó fel nem ment alóla. Noel, hozd a szabálymódosító cipőmet!
- Várjunk csak! Épp az van rajtam. - Ezt nem hagyhatom, Télapó.
A főmanó számára minden szabály sérthetetlen.
Régen azt mondtuk, ez különböztet meg minket a gnómoktól.
De ők már a barátaink, szóval ez különböztet meg minket a trolloktól.
Trollok!
Az igazat megvallva egészen lenyűgözőnek találtam a való világot.
De valami hiányzott.
- Én tudom, mi. - Én is. Noel nem volt ott veled.
Talán eljött az ideje, hogy megejtsétek a régóta esedékes nászutatokat.
- Habár hiányoznátok. - Ne szomorkodj, Télapó!
Te jó ég! Egy teljes évig nem hívhatlak Télapónak.
Nem tart sokáig.
Nem is tudom.
Curtis sem tért vissza, és Bernard sem.
De ha így döntötök, vigyázzatok magatokra, rendben?
Bizony.
Nem fogok elérzékenyülni.
- Dehogynem. - Nem.
Már nagyon régóta álltok az Északi-sark szolgálatában.
- Tessék! - Csak…
Szerintem induljatok, mielőtt újabb vészhelyzet adódik!
Ne felejtsetek el minket! Küldjetek néha jégcsapot!
Úgy lesz.
HÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB SZENTESTE
TÉLAPÓEMBER TÉLAPÓFALVÁN
Télapó már közel jár
Légy figyelmes S semmiképp se sírj
Ne duzzogj Azt is mondom, hogy miért
Télapó már közel jár
- Meglepően jók. - Remélem, a „Mostohaanyám órája” is lesz.
- Kísérteties, de fülbemászó. - Ti kinek öltöztetek?
Mi vagyunk az Északi-sark védelmezői.
- Ezt jelenti a karácsony. - Bizony.
- Apa, mennünk kell a karácsonyi körútra. - Mozgás, emberek!
Gyerünk már!
- Ez isteni. - Igen, őrületes.
Azt mondod?
Ho-ho-hó!
- Boldog karácsonyt, Télapó! - Boldog karácsonyt, Cukorfalat!
Szép jó éjszakát!
És boldog karácsonyt!
A TÉLAPU című film karakterei alapján
A feliratot fordította: Fekete Márk