1
00:00:01,001 --> 00:00:03,962
- Helyzetjelentést!
- Azt hiszem, megvan a szán.

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,840
Tudnom kell,
hogy biztonságban vannak-e Télapóék.

3
00:00:06,923 --> 00:00:10,051
- Visszacsatlakoztunk már a hálózatra?
- Igyekszem!

4
00:00:10,135 --> 00:00:14,222
- Hát nem eléggé, barátom.
- Sosem voltam ilyen helyzetben.

5
00:00:14,305 --> 00:00:17,142
Még a vizsgaidőszakban sem
a Muffin Iskola és Technikumban.

6
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
Már aggódtam,
hogy fél percig nem említed meg,

7
00:00:20,103 --> 00:00:24,315
- hogy az MIT-re jártál.
- Próbáljátok legyűrni a stresszt!

8
00:00:24,399 --> 00:00:27,152
- Mitévő legyek?
- Miért őt kérdezed?

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
El is felejtettem, hogy visszajöttél.

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,699
- Ne beszélgess vele többet!
- Bocsi, Cukorfalat.

11
00:00:32,782 --> 00:00:36,619
Semmit sem jelent számomra.
Bocsi, papír-Cukorfalat.

12
00:00:38,580 --> 00:00:43,293
Hivatalosan még a Papperlapappon vagyok,
így továbbra is te vagy a főmanó.

13
00:00:43,376 --> 00:00:47,630
- Neked kell döntened, mi legyen.
- De el fogom szúrni, mint mindig.

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
Nem, én hagytalak itt
ebben a nehéz helyzetben.

15
00:00:50,884 --> 00:00:55,221
- Működnek az örvények! Sikerült, Hugo!
- Akkor miért nem látom Télapót?

16
00:00:55,305 --> 00:00:58,933
Később beszélünk arról,
hogy kommunikálsz, ha stresszes vagy.

17
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Legjobb barátom!

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
Ők nem a barátaink.

19
00:01:08,526 --> 00:01:13,406
A vészjósló nevetést
mélyebb hangon kell hallatni. Próbáld meg!

20
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
Még egyszer! Ez az!

21
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
Még gyakoroljuk majd.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,164
Tényleg jobban hangzik a nevetése.

23
00:01:22,373 --> 00:01:25,627
- Ide jönnek. Állítsuk le az örvényeket!
- Nem!

24
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
Jöjjenek csak!

25
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
Újra harcolni akarnak?

26
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
Ám legyen!

27
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
TÉLAPUK

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
TIZENKETTEDIK FEJEZET:
WANGA BANGA LANGA

29
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
TÉLAPÓMÚZEUM

30
00:01:51,694 --> 00:01:53,196
LEVÉL A TÉLAPÓNAK

31
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
- Jól vagy?
- Igen.

32
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
- Akkor jó.
- Jaj!

33
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
- Ez az!
- A télapórobbantónak annyi.

34
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
- Erre!
- Oké.

35
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
A Télapó-szimatod megsúgta,
merre van Cal és Magnus Antas?

36
00:02:07,418 --> 00:02:10,672
Igen. Idebent, de valami…

37
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
- Valami nem stimmel.
- Értem.

38
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Légy résen!

39
00:02:16,845 --> 00:02:20,014
- Itt van valahol.
- Hogy képzelte Cal, hogy idejön?

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Nekem próbált imponálni. Az én saram.

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
Jaj, ne!

42
00:02:27,021 --> 00:02:30,608
- Édes istenem! Meghalt, Scott?
- Nem, dehogy.

43
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Csak diótörővé változtatták.

44
00:02:33,528 --> 00:02:36,698
Akit legutóbb azzá változtattak,
700 évig úgy maradt!

45
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
- Szabadítsd ki!
- Rendben.

46
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
- Jól van, lépj hátrébb!
- Oké.

47
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
- Oké.
- Scott! Azonnal intézkedj!

48
00:02:47,792 --> 00:02:50,962
- Szedd le szépen! Elvisszük La Befanához.
- Rendben.

49
00:02:51,045 --> 00:02:52,255
- Ő megoldja.
- Oké.

50
00:02:52,338 --> 00:02:53,381
- Csak nyugi!
- Jó.

51
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Szia, kicsim! Itt van anya és apa,
minden rendben lesz.

52
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
- És ez a fickó?
- Mi?

53
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
Jól vagy?

54
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Télapó?

55
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
Kris!

56
00:03:17,030 --> 00:03:21,659
Ez a szempár! Nem először látja
a szép barna szemem a szép kék szemedet.

57
00:03:21,743 --> 00:03:25,455
Nem tudod, hova mentek azok,
akik ideragasztottak?

58
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
- Télapóné!
- Igen.

59
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
- Te voltál az első szerelmem!
- Hagyjam?

60
00:03:30,084 --> 00:03:33,922
Nem. Szia, Kris! Veszélyben van
az Északi-sark és a gyerekeink is.

61
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
Minél hamarabb vissza kell mennünk.

62
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
- Őszintén szólva…
- Igen?

63
00:03:38,092 --> 00:03:41,262
…kétségeim támadtak
a másik Télapó és a gnómja kapcsán.

64
00:03:41,346 --> 00:03:44,098
Bosszút forraltak,
és gonosz dolgokat műveltek.

65
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
- Aha.
- Például?

66
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
Köszönöm a kérdést!

67
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
Egy csomó filmet kivettek
az online videotékából,

68
00:03:49,604 --> 00:03:53,942
pedig minden streamingszolgáltatásra
van előfizetésem. Vajon visszatérítik?

69
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
- Majd utánajárok.
- Oké.

70
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
Úgy hisszük,
Magnus Antas az Északi-sark felé tart,

71
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
hogy Scottot eltávolítva
újra ő legyen az egyetlen, igazi Télapó.

72
00:04:03,034 --> 00:04:07,080
Nagyon sajnálom.
Elhitették velem, hogy ő a valódi Télapó.

73
00:04:08,248 --> 00:04:11,125
Naivnak tűnök?
Egy gyerek egyszer annak nevezett.

74
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
- Ezt át kell gondolnom.
- Jó.

75
00:04:13,044 --> 00:04:15,546
Az Őrült Télapó elvihette a szánomat.

76
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
- Ezt honnan veszed?
- Én is azt tenném.

77
00:04:18,466 --> 00:04:22,595
- Oké.
- Ha szán kéne, abban segíthetek.

78
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Télapó SZÁNTÚRÁJA

79
00:04:23,763 --> 00:04:26,975
Jól van. Ez lenne az. Fenébe!

80
00:04:28,226 --> 00:04:30,728
Nagy zajt csapva szálljatok be,

81
00:04:30,812 --> 00:04:34,274
mert mókusok laknak benne,
és ha meglepik őket, támadnak.

82
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Mókus!

83
00:04:36,401 --> 00:04:39,529
Nagyon vicces.
De rénszarvas is kéne hozzá.

84
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
Van rénszarvasom.

85
00:04:41,197 --> 00:04:45,034
Gyerünk, manók! Tudnom kell,
hol vannak Télapóék! Szaporán!

86
00:04:45,618 --> 00:04:50,248
Amikor azt a beszédet tartottad arról,
hogy ha háborút akarnak, megkapják,

87
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
libabőrös lettem. Nagyon inspiráló volt.

88
00:04:52,834 --> 00:04:56,713
- Mindjárt jön a „de”.
- De én anno nem voltam itt,

89
00:04:56,796 --> 00:04:58,965
és inkább a számok manója vagyok.

90
00:04:59,048 --> 00:05:03,261
Igaza van, itt nincs biztonságban,
ahogy más sincs.

91
00:05:04,345 --> 00:05:09,767
- Vidd a manókat biztonságos helyre!
- Majd Edie intézi. Én itt maradok veled.

92
00:05:09,851 --> 00:05:11,769
Neked nagyobb problémád is akad.

93
00:05:12,312 --> 00:05:15,523
- Bízz bennem! Megoldom.
- Noel, sz…

94
00:05:17,608 --> 00:05:20,653
Nem kell kimondanod. Tudom, hogy szeretsz.

95
00:05:21,237 --> 00:05:25,283
Igen, de azt akartam mondani,
hogy szívesen lemondok Gary társaságáról.

96
00:05:29,370 --> 00:05:32,540
- Hogy lehet vele felszállni?
- Némi…

97
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
Némi Télapó-varázslattal.

98
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
Jól van, gyerünk! Rajta!

99
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
- Oda nézzenek!
- Szép volt, drágám!

100
00:05:47,889 --> 00:05:51,434
- Remélem, ennyi elég lesz az útra.
- Veletek mehetnék?

101
00:05:52,685 --> 00:05:56,856
Ugye tudod,
hogy jó eséllyel kudarc lesz a vége?

102
00:05:56,939 --> 00:06:01,027
Ha túl is jutunk a Jeges-tengeren,
az Őrült Télapó túl erős lehet.

103
00:06:02,820 --> 00:06:07,825
Az egész életemet a karácsonynak
és Télapónak szenteltem.

104
00:06:07,909 --> 00:06:11,329
Ugyan mi értelme volt,
ha most nem szállhatok be?

105
00:06:14,749 --> 00:06:17,293
- Jó, gyere!
- Persze.

106
00:06:17,377 --> 00:06:20,713
- Hozz nasit! Nem szeretek megállni.
- Rendben. De jó!

107
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
Mehetek én is!

108
00:06:23,257 --> 00:06:27,428
Titkos átjáró vezet a jégbarlangokhoz.
Ott biztonságban leszünk.

109
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Olga bárhol kiszimatol minket.

110
00:06:30,681 --> 00:06:34,435
Igazad van. A környezetemben
senki sincs biztonságban.

111
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
Hova mész? Noel azt mondta,
hogy együtt kell maradnunk.

112
00:06:38,940 --> 00:06:42,443
Be kell fejeznem valamit,
amit 712 évvel ezelőtt elkezdtem.

113
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
Addig is te dirigálsz!

114
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
Jól van, manók.

115
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Immáron én vagyok a főnök.

116
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
Az végig nála volt?

117
00:06:57,625 --> 00:07:01,254
- Hiba volt otthagyni Sandrát.
- Nem is akarok arra gondolni.

118
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Azt a rohadt! Azok jéghegyek odalent?

119
00:07:05,466 --> 00:07:08,719
Ez életem legszebb pillanata!

120
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
Persze én is aggódom Sandra miatt.

121
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
És azt is el kell intézni,
hogy Cal ne fából legyen.

122
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
Igen. Az ott egy…

123
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Lenyeltem egy bogarat.

124
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Végre itthon!

125
00:07:35,580 --> 00:07:40,585
Már érzem is, hogy egyre erősebb vagyok.

126
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
Hívjuk ide a gnómokat!

127
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
Elmondom a tervet.

128
00:07:50,303 --> 00:07:54,390
A gnómok be lesznek rozsdásodva.
De hetekig tartó kemény kiképzéssel…

129
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Lényegtelen.

130
00:07:55,600 --> 00:07:59,187
Ha visszaszerzem az amulettemet,
elpusztíthatatlan leszek.

131
00:07:59,270 --> 00:08:04,775
Hagytam a szánban egy kis ajándékot neked,
amit elvihetsz Betty barátodnak.

132
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
Manók!

133
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
BŰBÁJOK
38 204 895. KIADÁS

134
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
- Sandra!
- Dermesztő bűbáj!

135
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
Csak a családom az, nem az Őrült Télapó.

136
00:08:19,165 --> 00:08:21,501
- Hoppá!
- Drágám!

137
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Ki kell mondani,
hogy „dermesztő bűbáj”, hogy működjön?

138
00:08:25,046 --> 00:08:30,051
Általában ez a szöveg:
„Csillapodjon nyughatatlan véred s lelked,

139
00:08:30,134 --> 00:08:33,846
halva született csikóvá dermedjen tested!”

140
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
De szeretem lerövidíteni a kedvenc…

141
00:08:36,432 --> 00:08:39,143
Később szívesen hallgatom ezt tovább,

142
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
de az Őrült Télapó visszatérése
most fontosabb.

143
00:08:41,979 --> 00:08:44,815
Az Északi-sarkon kívül is akad problémánk.

144
00:08:44,899 --> 00:08:48,653
- Diótörővé változtatta Calt!
- Buddy! Szent isten!

145
00:08:48,736 --> 00:08:51,197
- Ő Cal.
- Bizony. Vissza tudod változtatni?

146
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
- Az átváltoztató bűbájok…
- Igen?

147
00:08:53,366 --> 00:08:56,744
…rendkívül bonyolultak és veszélyesek.

148
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Mi az?

149
00:08:59,705 --> 00:09:04,502
- Ne is kérdezzétek!
- Nem tudom visszacsinálni a bűbáját.

150
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
Elnézést, tudom,
hogy most nem igazán alkalmas,

151
00:09:09,382 --> 00:09:12,718
de alig hiszem el,
hogy itt áll előttem La Befana!

152
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Miattad tanultam meg olaszul.

153
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
Mit keres itt ez a lökött?

154
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
Erre koncentráljunk!
Örökké diótörő marad Cal?

155
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Azt nem mondtam.

156
00:09:23,896 --> 00:09:28,317
Csak azt mondtam, hogy én nem tudom
visszaváltoztatni hús-vér fiúvá.

157
00:09:28,401 --> 00:09:33,823
- De egy erősebb boszorkány képes rá.
- Mindig rébuszokban beszélsz.

158
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
Nem, képtelen vagyok rá.

159
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Sajnálom, de nem.

160
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
A visszaváltoztató bűbájhoz nagyobb
varázserő szükséges, mint ami nekem van,

161
00:09:46,460 --> 00:09:52,133
de Sandrában olyan képesség szunnyad,
amilyet még soha nem láttam.

162
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
Képes hasznosítani
a körülötte lévő varázsenergiát.

163
00:09:59,849 --> 00:10:03,019
És honnan nyerhetek ilyen varázsenergiát?

164
00:10:03,102 --> 00:10:06,606
- Magnus Antas amulettjéből.
- Miből?

165
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
Nekem ott a nagy botom,
neked pedig a kabátod.

166
00:10:10,067 --> 00:10:14,697
De az Őrült Télapó nagyon zárkózott volt.
Nem tudom, mi volt az amulettje.

167
00:10:14,780 --> 00:10:18,909
Akkor biztos nem volt nála,
amikor diótörővé változtattam,

168
00:10:18,993 --> 00:10:23,539
ami azt jelenti,
hogy még az Északi-sarkon kell lennie.

169
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Ha meg tudnád szerezni,
visszaváltoztathatnád Calt.

170
00:10:28,336 --> 00:10:32,173
- Ha az Őrült Télapó meg nem előz.
- Erre próbáltam utalni.

171
00:10:32,256 --> 00:10:33,549
Oké, ideje indulnunk.

172
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
- Mire várunk? Gyerünk!
- Indulás!

173
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Hétszáz év.

174
00:10:42,600 --> 00:10:46,812
Ezt műveltétek 700 év alatt?

175
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
A Manók Menők

176
00:10:50,524 --> 00:10:54,654
Ez meg mi a fészkes fene?
Mindenki tudja, hogy a Föld lapos.

177
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
Érzem őt. Nagyon közel van.

178
00:10:57,990 --> 00:11:00,785
Fel kell öltenem
a Télapó-öltözetet a csatára.

179
00:11:00,868 --> 00:11:04,830
Ti keressétek meg az amulettet!
Te pedig csak ne legyél útban!

180
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
Azt a mindenit!

181
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
Hihetetlen, hogy az Északi-sarkon vagyok!

182
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Bethina!

183
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Olgalockilus!

184
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Játékkard?

185
00:11:29,772 --> 00:11:32,942
- Ez sétagalopp lesz.
- Előre!

186
00:11:39,782 --> 00:11:43,285
- Nocsak, nocsak!
- Nocsak, nocsak!

187
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
Isten hozott az Északi-sarkon,
Magnus Antas!

188
00:11:46,539 --> 00:11:50,376
- Történelmi hely.
- Hamarosan te is csak történelem leszel.

189
00:11:50,459 --> 00:11:53,129
Scott, vagy hogy hívnak.

190
00:11:53,212 --> 00:11:56,424
Látom, a fafejű fiadat
is magaddal hoztad. Milyen bájos!

191
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Megbocsáss, de ez az én asztalom.

192
00:12:01,178 --> 00:12:05,808
- Nem, az enyém.
- Itt áll a nevem.

193
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
TÉLAPÓ

194
00:12:06,976 --> 00:12:09,854
„Télapó”. Nem „Fura Ezeréves Dilinyós”.

195
00:12:09,937 --> 00:12:15,276
Ez nem jött be,
mivel a Télapó-varázslattal,

196
00:12:15,359 --> 00:12:19,739
mert egyetlen, igazi Télapóként
olyanom is van, megváltoztattam a nevet.

197
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Ezáltal megerősítést nyert…

198
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
FURA EZERÉVES DILINYÓS

199
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
…hogy mégiscsak az én asztalom.

200
00:12:30,624 --> 00:12:34,754
Elismerem, tényleg frankó
játékszered van. Add ide!

201
00:12:36,547 --> 00:12:40,718
Nem, ez az enyém!
Készíts sajátot, ha kell!

202
00:12:42,219 --> 00:12:45,681
- Mit keresel?
- Visszateszek mindent a helyére.

203
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
Nem, ez maradjon csak itt!

204
00:12:48,851 --> 00:12:53,230
Ez pedig itt. Nekem így tetszik.
A te elrendezésed förtelmes.

205
00:12:53,314 --> 00:12:56,859
Számos változást eszközöltünk.
Sokkal több lett az ember.

206
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
Gyors kérdés: hova lett a kínzókamrám?

207
00:12:59,528 --> 00:13:03,824
Én is kérdezek: a rossz higiéniás
állapotodnak köze volt a pestisjárványhoz?

208
00:13:03,908 --> 00:13:09,705
Igen, az én hibám, hogy több millió gyerek
habzó szájú patkányt kért karácsonyra.

209
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Sokaknak tetszenek az itteni változások.

210
00:13:13,209 --> 00:13:17,171
Több lett a természetes fény.
Tágas terek kerültek kialakításra.

211
00:13:17,254 --> 00:13:18,964
Szoros az együttműködés.

212
00:13:19,048 --> 00:13:22,551
A tágas tér jól hangzik,
de introvertáltak számára hátrányos.

213
00:13:22,635 --> 00:13:26,931
Ugyan! Szép a pocakod,
de nem Télapóhoz méltó.

214
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Ilyen a Télapóhoz méltó pocak.

215
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
Tudod, hogy a gnómok
nem készítenek játékot!

216
00:13:34,146 --> 00:13:37,024
- Kérem!
- Szeretnéd? Akkor vedd el!

217
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
Egyszer nekem is lesz valamim,
amivel te szeretnél játszani,

218
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
és nem adom oda!

219
00:13:48,828 --> 00:13:53,332
Hékás! Ez így nem igazságos!

220
00:13:55,918 --> 00:13:59,922
- Érzel varázsenergiát?
- Az Északi-sarkon vagyunk, tele van vele.

221
00:14:00,005 --> 00:14:03,342
Gondolj arra,
amit Le Befana mondott az Őrült Télapóról!

222
00:14:03,425 --> 00:14:07,429
- Milyen érzést válthat ki az amulett?
- Oké.

223
00:14:09,890 --> 00:14:12,393
Érzek valamit. Nem is tudom,

224
00:14:12,476 --> 00:14:19,275
olyan energiája van, mint a varázslatnak,
ami Calt diótörővé változtatta.

225
00:14:19,358 --> 00:14:20,693
Honnan jön?

226
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Onnan.

227
00:14:24,071 --> 00:14:28,158
Úgy néz ki a szakállad,
mintha íztelen vattacukor lenne.

228
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
Ez gyenge beszólás volt.

229
00:14:29,785 --> 00:14:32,788
Ugyan, azt kívánod,
bár te rukkoltál volna elő vele.

230
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Örökké magaddal akarod cipelni a fiadat?

231
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Nem hiszem én azt.

232
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
- Kérem vissza!
- Nem adom. Próbáld meg elvenni!

233
00:14:42,464 --> 00:14:45,050
- Jól van.
- Jaj, ne!

234
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
Milyen szomorú!

235
00:14:51,140 --> 00:14:54,894
Az emberi Télapó-varázserőd
egyre gyengül, míg az enyém erősödik.

236
00:14:54,977 --> 00:14:59,189
- Add vissza a fiamat!
- Nem adom.

237
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
- Add vissza!
- Nem.

238
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
- Engedd el!
- Nem.

239
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
Ne… Az ujjam! Ez a szája!

240
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
- Nézd, egy hajítógép!
- Mi? Én nem…

241
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Gazember!

242
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
Rossz vagy!

243
00:15:29,803 --> 00:15:32,848
Hallod ezt? Jönnek a gnómocskáim!

244
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
Mindent elpusztítanak,
ami kedves számodra!

245
00:15:38,520 --> 00:15:41,523
- Jöttünk támogatni.
- Hétszáz évet vártam erre.

246
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
Támadás!

247
00:15:44,401 --> 00:15:48,864
Nem téged, hanem téged.
Elnézést a félreértésért!

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,240
Micsoda? De miért?

249
00:15:55,245 --> 00:15:59,792
Az ősi és nemes gnómklán tagjai vagytok.

250
00:15:59,875 --> 00:16:05,047
Eljöttem ma otthonotokba
a földgolyó legendás csúcsán,

251
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
hogy együttműködéseteket kérjem,

252
00:16:08,008 --> 00:16:11,428
hogy együtt harcoljunk valamiért,
ami túlmutat rajtunk.

253
00:16:12,471 --> 00:16:17,601
A karácsonyért.
Mert a karácsony egy eszme.

254
00:16:17,685 --> 00:16:21,397
- Nem csak egy ünnepnap.
- Nem lehet mindkettő?

255
00:16:22,147 --> 00:16:25,109
- Grog, érvelni próbálok.
- Bocsi!

256
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
Egy hét is sok haragtartás szempontjából.

257
00:16:28,529 --> 00:16:31,865
Mi pedig már évszázadok óta
élünk haragban.

258
00:16:32,616 --> 00:16:38,455
Ha nem tudjuk elengedni a múltat,
milyen jövő vár ránk?

259
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
Kössünk békét!

260
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
Ne miattam, hanem magatok miatt,

261
00:16:44,169 --> 00:16:50,426
és a jóság miatt, amit képviseltek.

262
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Éljen Noel!

263
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
Éljen Noel!

264
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
Tudtam, hogy főmanónak való vagy!

265
00:17:01,603 --> 00:17:05,399
Nem egészen úgy alakulnak a dolgok,
ahogy azt vártam.

266
00:17:05,482 --> 00:17:10,112
De így remek alkalom nyílik arra,
hogy kipróbáljak pár dolgot.

267
00:17:10,195 --> 00:17:11,071
Ez mit jelent?

268
00:17:11,155 --> 00:17:14,867
Kihűlt nyomot követtem.
Pár perce még itt volt.

269
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
Ezt nézd! Mondtam apádnak,
hogy használjon poháralátétet!

270
00:17:19,038 --> 00:17:20,247
Ez komoly?

271
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Tudom, mi az amulett!

272
00:17:23,459 --> 00:17:28,172
Az amulett az?
Úgy érzem, hogy az, de nem látom.

273
00:17:28,964 --> 00:17:35,220
Várjunk csak! Az a bögre a mindenható
csecsebecséd? Évek óta iszom belőle.

274
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Hoztam egy kis kakaót.

275
00:17:42,102 --> 00:17:43,562
Belekortyolhatok?

276
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
Vanga-langa-banga!

277
00:18:19,139 --> 00:18:23,769
Nagyszerű! El is felejtettem,
milyen erős ez az amulett!

278
00:18:23,852 --> 00:18:27,940
Eszesebb és erősebb is vagyok.

279
00:18:28,023 --> 00:18:31,026
Bár láthatnád az izmaimat,
de be vagyok bugyolálva.

280
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
- Scott!
- Apa!

281
00:18:32,653 --> 00:18:36,907
- Jól vagy?
- Nála van az… amulett.

282
00:18:36,990 --> 00:18:42,496
- Igen, pont arról beszélgettünk.
- A változás varázsszelét érzem.

283
00:18:42,579 --> 00:18:45,290
Az Őrült Télapó megtalálta az amulettjét!

284
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
Helló!

285
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
Hagyd békén azt!

286
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Mit csinálsz?

287
00:18:57,094 --> 00:19:02,182
Szóval itt készítik a manók a játékokat?

288
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Igen.

289
00:19:10,732 --> 00:19:14,403
Ha annyira szeretnél játékkardot,
itt csinálhatsz.

290
00:19:14,486 --> 00:19:18,198
- Ne gúnyolódj!
- Próbáltál már játékot készíteni?

291
00:19:18,282 --> 00:19:21,451
Persze, a gnómok már
évszázadok óta próbálkoznak vele.

292
00:19:21,952 --> 00:19:26,498
De szórakoztató dolgok helyett
végül mindig valami hasznos sül ki belőle.

293
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Látod?

294
00:19:34,590 --> 00:19:37,801
- Mi az a nyomtatópatron?
- Nem tudom.

295
00:19:37,885 --> 00:19:43,348
- Ez még nem lefutott.
- Hát nem érted, hogy jobb vagyok?

296
00:19:43,432 --> 00:19:46,393
Nálam? Azt nem hinném.

297
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
A Télapónak tudnia kell,
mit akarnak a gyerekek, igaz?

298
00:19:52,274 --> 00:19:56,904
Mi a helyzet a fiaddal, Callel?
Ő mit akar?

299
00:19:57,529 --> 00:20:02,576
Őt akartad következő Télapónak.
Ő akarta ezt, vagy te?

300
00:20:03,452 --> 00:20:08,457
Úgy látom, elakadt a szavad.
Hadd válaszoljak helyetted!

301
00:20:08,540 --> 00:20:12,628
Cal gyerek akart lenni.
Több időt akart tölteni a barátnőjével.

302
00:20:12,711 --> 00:20:16,798
Ezt minden valamirevaló Télapó tudná.

303
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Úgy bizony, Scott Calvin.

304
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
Nemcsak az emberiséget hagytad cserben
mint Télapó,

305
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
hanem a fiadat is.

306
00:20:30,646 --> 00:20:35,984
Ezért tértem vissza.
Én nem követek el buta emberi hibákat.

307
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Én vagyok az egyetlen, igazi Télapó.

308
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
Sandrának varázsenergia kell,
hogy visszahozza Calt, ugye?

309
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
- Igen.
- És ha lecsapolna

310
00:20:44,576 --> 00:20:48,664
- némi karácsonyi szellemet tőlünk?
- Arra egy boszorkány sem képes!

311
00:20:49,248 --> 00:20:52,251
- Egy emberi boszorkány…
- Aki itt született…

312
00:20:52,334 --> 00:20:57,005
- Képes lehet rá.
- Mi ez az egész? És miért törődtök ezzel?

313
00:20:57,089 --> 00:21:00,842
Mi, emberek, habár nem vagyunk
tökéletesek, de törődünk egymással.

314
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
És persze szeretjük a felebarátainkat.

315
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
A király is azt akarta,
hogy ezt ünnepeljük karácsonykor.

316
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
Kérek egy darabka zsákvászont,
mindjárt sírni kezdek!

317
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
Azt hiszem, nem tudjátok,
kivel van dolgotok.

318
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
Gondoljatok valami szépre!

319
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
- Jó?
- Jó.

320
00:21:21,989 --> 00:21:25,575
Anyára, Calre, Charlie-ra és a gyerekeire!

321
00:21:25,659 --> 00:21:28,537
Apára és a manókra!

322
00:21:29,496 --> 00:21:31,790
- Bettyre.
- A levesre.

323
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Chipre és Dale-re.

324
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Hozd a bögrét!

325
00:21:43,260 --> 00:21:44,678
- Gyere ide!
- Gyere!

326
00:21:44,761 --> 00:21:47,639
Amulett, vissza hozzám!

327
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
Rémuralmadnak ezennel végleg vége.

328
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
Télapó?

329
00:21:58,608 --> 00:22:04,823
Ha diótörővé akarsz változtatni,
kérlek, gyorsan tedd! Kész kínzás.

330
00:22:04,906 --> 00:22:08,952
Én még életemben nem aludtam ilyen jót.
Nincs semmilyen panaszom.

331
00:22:10,120 --> 00:22:10,954
Hékás!

332
00:22:11,038 --> 00:22:12,789
- Hahó!
- Semmi baj.

333
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
Változtassalak diótörővé?

334
00:22:15,667 --> 00:22:18,837
Magunk, Télapók közt szólva,
szerintem felesleges.

335
00:22:18,920 --> 00:22:23,884
Valóban? Bolond vagy.
De azért folytasd csak!

336
00:22:25,385 --> 00:22:30,390
Rossz voltál, ez nem kérdés,
de igazad van a fiammal kapcsolatban.

337
00:22:31,808 --> 00:22:34,394
Nagyon jól ismered az embereket.

338
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Lakozik benned jóság is.

339
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
Valahol egészen mélyen.

340
00:22:39,232 --> 00:22:44,654
- Nem értelek. Mire akarsz kilyukadni?
- Csak másképp látjuk a dolgokat.

341
00:22:45,822 --> 00:22:51,244
Nekem annyira nem jön be
a gyerekek diótörővé változtatása.

342
00:22:53,955 --> 00:22:57,584
Menő lopakodó űrhajóvá alakítottam
a nyomtatópatronodat.

343
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
Hogy csináltad?

344
00:22:59,795 --> 00:23:03,048
Varázsgondolatok
és ügyes kézmozdulatok segítségével.

345
00:23:03,131 --> 00:23:08,887
Először is, vegyél ebből egy keveset,
aztán ebből és végül ebből egy parányit!

346
00:23:08,970 --> 00:23:13,058
Az is segít, ha dúdolsz.
De ne egy dalt, halandzsázz valamit!

347
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
Értelmetlen ellenségeskednünk.

348
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
Hatalmi pozícióban lévő,
fantasztikus lények vagyunk.

349
00:23:22,859 --> 00:23:25,404
Túlságosan elnyomnak minket a szeszélyes…

350
00:23:25,487 --> 00:23:29,074
- Tökfilkók?
- Önfejű feljebbvalók.

351
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Sok mindenben hasonlítunk.

352
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
Milyen lett?

353
00:23:33,662 --> 00:23:38,291
Szőrös gumilabda volt a cél,
de elsőre ez a kenyérpirító is ígéretes.

354
00:23:40,252 --> 00:23:41,086
M.A.N. Osztály

355
00:23:41,169 --> 00:23:45,882
- Gary, börtönbe zártad Magnus Antast?
- Szerinted képes lennék rá?

356
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Magától ült be oda.

357
00:23:48,635 --> 00:23:54,724
Elzárom magam,
hogy soha többé ne bánthassak másokat.

358
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
Díva!

359
00:23:56,476 --> 00:24:01,606
Évszázadokon át töprengtem azon,
hogy hódítsam vissza az Északi-sarkot,

360
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
és hogy romboljam le azt,
amit a Télapók építettek.

361
00:24:04,943 --> 00:24:08,613
És a többi, és a többi. Enélkül…

362
00:24:10,657 --> 00:24:12,242
nem tudom, mi lesz velem.

363
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
Megértelek. Nehéz nyugdíjba vonulni.

364
00:24:16,288 --> 00:24:21,084
Én az egész karrieremet feladtam, amikor
idejöttem, mégsem panaszkodtam soha.

365
00:24:21,793 --> 00:24:26,089
Ismerem a történetedet.
Rendkívüli Télapó voltál.

366
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
Hát, azért…

367
00:24:27,799 --> 00:24:30,218
Semelyik része sem okozott
számodra örömöt?

368
00:24:31,803 --> 00:24:36,725
Tudod, nemrég,
bár tudom, hülyén fog hangozni,

369
00:24:36,808 --> 00:24:42,772
de amikor Télapófalva színpadján álltam,
és hallottam a közönség éljenzését,

370
00:24:44,983 --> 00:24:48,236
- az örömmel töltött el.
- Felvirágoztattad a parkot.

371
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
Hát te is itt vagy!

372
00:24:53,116 --> 00:24:57,662
A fenyegetésektől eltekintve
ez volt életem legszebb időszaka.

373
00:24:58,330 --> 00:24:59,789
Örülnék egy partnernek.

374
00:25:02,667 --> 00:25:07,088
Megtiszteltetés lenne számomra.
De én mondom meg, mi kerül be a műsorba.

375
00:25:07,172 --> 00:25:09,966
- Oké.
- A nyereségen 70:30 arányban osztozunk.

376
00:25:12,427 --> 00:25:14,012
Na jó, 50:50.

377
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
Legyen 60:40!

378
00:25:19,059 --> 00:25:23,563
Végre megvagy! Mit szólnál
egy előkarácsonyi ajándékhoz édesapádtól?

379
00:25:23,647 --> 00:25:25,899
- Tényleg?
- Az Őrült Télapó jól mondta.

380
00:25:25,982 --> 00:25:30,612
Nekem volt fontos, hogy te legyél
a következő Télapó. Hadd tegyem jóvá!

381
00:25:30,695 --> 00:25:34,282
Alig várom! Egy albínó pitont kapok?

382
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
Menj, öltözz át,
és közben gondolkozz tovább!

383
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
Rendicsek.

384
00:25:40,455 --> 00:25:44,834
Mi lett a műhellyel?
Elképesztő ez a sok lufi!

385
00:25:44,918 --> 00:25:47,796
A való világban most a bálon lennél,

386
00:25:47,879 --> 00:25:53,802
és hernyómozgást próbálnál végezni egy
elszabott, púderkék, bérelt szmokingban.

387
00:25:54,761 --> 00:26:00,350
Szóval úgy döntöttünk,
hogy elhozzuk ide neked a bált.

388
00:26:06,314 --> 00:26:08,608
- Riley!
- Pihe!

389
00:26:11,278 --> 00:26:14,614
Ha már mennél, se indulj most

390
00:26:15,240 --> 00:26:19,119
Ne rabold el a szívemet

391
00:26:19,202 --> 00:26:22,789
Ígérd meg, hogy adatik még egy este

392
00:26:23,748 --> 00:26:27,043
Aztán másfelé mész, s én is másfelé megyek

393
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
Az idő mindig a kívánságunkat leste

394
00:26:29,921 --> 00:26:35,427
Aggódtam, hogy nem látlak többé,
főleg mert konkrétan ezt mondtad.

395
00:26:36,011 --> 00:26:39,931
Az apád eléggé meggyőző
érveket hozott fel.

396
00:26:40,557 --> 00:26:42,809
Ki kell állnunk az idő próbáját

397
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
Hagyd, hogy megérintselek

398
00:26:45,020 --> 00:26:46,730
Újra meg újra

399
00:26:46,813 --> 00:26:51,651
- Eléggé nehéz a Télapóval vitatkozni.
- Még jó ideig Télapó is tervezek maradni.

400
00:26:51,735 --> 00:26:56,156
Mert ismerek egy fiatalembert,
akire most vár a való világ,

401
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
Hogy a barátnőjével legyen,
és főiskolára járjon.

402
00:26:59,159 --> 00:27:00,994
Főiskolára? Rendben.

403
00:27:01,620 --> 00:27:05,457
Tapasztalja meg az élet javát,
hogy átgondolt döntést hozhasson,

404
00:27:05,540 --> 00:27:07,876
akar-e Télapó lenni.

405
00:27:08,627 --> 00:27:14,799
Nem vagyok benne biztos, Cal,
de szerintem rólad beszél.

406
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
- Igen?
- Aha.

407
00:27:16,217 --> 00:27:19,888
Na ne már! Köszi! Gyere, menjünk!

408
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
- Ejha!
- Hát igen.

409
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
Egymáshoz valók.

410
00:27:26,978 --> 00:27:30,732
Ugyanúgy szükségem van rád, mint régen

411
00:27:30,815 --> 00:27:34,944
Mint mondtad, találkozunk még mindenképpen

412
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
Mi ez?

413
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Nyisd ki!

414
00:27:38,907 --> 00:27:42,994
Szerintem én még
soha nem kaptam ajándékot senkitől.

415
00:27:45,455 --> 00:27:47,749
- Egy fegyver!
- Inkább cipőkanál.

416
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Tekintsd búcsúajándéknak!

417
00:27:51,419 --> 00:27:55,757
Mi? Azt hittem, velem jössz Télapófalvára,
hogy egyengesd a karrieremet.

418
00:27:55,840 --> 00:27:57,092
Kész rémálom lenne!

419
00:28:00,720 --> 00:28:02,222
Ezért kell különválnunk.

420
00:28:03,973 --> 00:28:07,727
A legrosszabb énünket
hozzuk elő egymásból.

421
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Ez igaz.

422
00:28:10,730 --> 00:28:15,151
Pedig mindig élvezettel ócsároltalak.

423
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
Én is téged.

424
00:28:17,904 --> 00:28:20,323
Mindig is tudtam, hogy találkozunk még

425
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
Egyszer majd

426
00:28:25,995 --> 00:28:30,625
Manózenekar! Manók játszanak a zenekarban!

427
00:28:35,672 --> 00:28:41,886
- Milyen érzés elengedni Calt?
- Hát… borzasztó.

428
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Tudom, így helyes, de attól még fáj.

429
00:28:44,931 --> 00:28:46,641
- Abszolút megértelek.
- Igen?

430
00:28:46,725 --> 00:28:51,563
Én azzal kompenzáltam,
hogy belefolytam Sandra életébe.

431
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
Az nekem is menne.

432
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
Ez komoly?

433
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
- La Befana!
- Télapó!

434
00:28:56,818 --> 00:29:01,197
Beszélni fogok a többiekkel, hogy újra
teljes jogú Legendás lehess.

435
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Grazie mille, de felesleges.

436
00:29:04,743 --> 00:29:10,039
Elégedett vagyok a jelenlegi életemmel.
Ráadásul utálok megbeszéléseken ücsörögni.

437
00:29:10,123 --> 00:29:15,879
- De sokat segíthetnél másoknak.
- Én inkább neked akarok segíteni.

438
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
Elmesélted már, milyen sikert értél el?

439
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
- Nem.
- Miért, mi történt?

440
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Visszaváltoztattam a Húsvéti Nyuszit.

441
00:29:23,636 --> 00:29:27,140
- Szép munka!
- Ez csodálatos, Sandra!

442
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
Hogy viselte?

443
00:29:28,308 --> 00:29:32,312
Nem jól. Mivel értem az állatokat,
azt hittem, már mindent hallottam,

444
00:29:32,395 --> 00:29:34,230
de most tanultam pár új szót.

445
00:29:34,939 --> 00:29:35,774
Télapó!

446
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Elnézést!

447
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
Miért… Most?

448
00:29:40,361 --> 00:29:41,321
TÉLAPÓ

449
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
- Halihó!
- Minden rendben, Betty?

450
00:29:45,658 --> 00:29:49,913
Nem igazán. A vészhelyzet esetén érvényes
szabálysértési időszakom lejárt.

451
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
Azonnal folytatnom kell a Papperlapappot.

452
00:29:52,665 --> 00:29:58,046
Hacsak a Télapó fel nem ment alóla.
Noel, hozd a szabálymódosító cipőmet!

453
00:29:58,129 --> 00:30:02,008
- Várjunk csak! Épp az van rajtam.
- Ezt nem hagyhatom, Télapó.

454
00:30:02,592 --> 00:30:05,595
A főmanó számára
minden szabály sérthetetlen.

455
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Régen azt mondtuk,
ez különböztet meg minket a gnómoktól.

456
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
De ők már a barátaink, szóval ez
különböztet meg minket a trolloktól.

457
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Trollok!

458
00:30:15,396 --> 00:30:19,526
Az igazat megvallva egészen
lenyűgözőnek találtam a való világot.

459
00:30:20,485 --> 00:30:22,529
De valami hiányzott.

460
00:30:23,488 --> 00:30:27,909
- Én tudom, mi.
- Én is. Noel nem volt ott veled.

461
00:30:28,785 --> 00:30:33,790
Talán eljött az ideje, hogy megejtsétek
a régóta esedékes nászutatokat.

462
00:30:35,166 --> 00:30:39,170
- Habár hiányoznátok.
- Ne szomorkodj, Télapó!

463
00:30:39,254 --> 00:30:43,508
Te jó ég! Egy teljes évig
nem hívhatlak Télapónak.

464
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
Nem tart sokáig.

465
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
Nem is tudom.

466
00:30:48,263 --> 00:30:51,641
Curtis sem tért vissza, és Bernard sem.

467
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
De ha így döntötök,
vigyázzatok magatokra, rendben?

468
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Bizony.

469
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
Nem fogok elérzékenyülni.

470
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
- Dehogynem.
- Nem.

471
00:31:01,860 --> 00:31:06,781
Már nagyon régóta álltok
az Északi-sark szolgálatában.

472
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
- Tessék!
- Csak…

473
00:31:14,122 --> 00:31:18,001
Szerintem induljatok,
mielőtt újabb vészhelyzet adódik!

474
00:31:19,419 --> 00:31:22,380
Ne felejtsetek el minket!
Küldjetek néha jégcsapot!

475
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
Úgy lesz.

476
00:31:31,806 --> 00:31:33,892
HÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
SZENTESTE

477
00:31:33,975 --> 00:31:35,518
TÉLAPÓEMBER TÉLAPÓFALVÁN

478
00:31:35,602 --> 00:31:38,062
Télapó már közel jár

479
00:31:38,146 --> 00:31:41,149
Légy figyelmes
S semmiképp se sírj

480
00:31:41,232 --> 00:31:44,986
Ne duzzogj
Azt is mondom, hogy miért

481
00:31:45,069 --> 00:31:47,906
Télapó már közel jár

482
00:31:48,573 --> 00:31:50,992
Télapó már közel jár

483
00:31:51,075 --> 00:31:55,538
Télapó már közel jár

484
00:31:55,622 --> 00:32:00,501
- Meglepően jók.
- Remélem, a „Mostohaanyám órája” is lesz.

485
00:32:00,585 --> 00:32:04,589
- Kísérteties, de fülbemászó.
- Ti kinek öltöztetek?

486
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Mi vagyunk az Északi-sark védelmezői.

487
00:32:08,593 --> 00:32:11,429
- Ezt jelenti a karácsony.
- Bizony.

488
00:32:13,056 --> 00:32:17,060
- Apa, mennünk kell a karácsonyi körútra.
- Mozgás, emberek!

489
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
Gyerünk már!

490
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
- Ez isteni.
- Igen, őrületes.

491
00:32:25,777 --> 00:32:26,819
Azt mondod?

492
00:32:27,695 --> 00:32:29,030
Ho-ho-hó!

493
00:32:30,198 --> 00:32:33,910
- Boldog karácsonyt, Télapó!
- Boldog karácsonyt, Cukorfalat!

494
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
Szép jó éjszakát!

495
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
És boldog karácsonyt!

496
00:33:09,529 --> 00:33:12,532
A TÉLAPU című film karakterei alapján

497
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
A feliratot fordította: Fekete Márk