1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
Où en est-on ?

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,962
J'ai repéré le traîneau.

3
00:00:04,045 --> 00:00:06,840
Hugo, le Père Noël et la patronne
sont-ils sains et saufs ?

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,466
Le Pôle Nord n'est pas en ligne ?

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,051
Je fais de mon mieux, OK ?

6
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
Ça ne suffit pas, mon petit.

7
00:00:11,761 --> 00:00:14,222
Je ne me suis jamais retrouvé
face à un tel scénario.

8
00:00:14,305 --> 00:00:17,142
Pas même pendant mes examens
au Muffin Institut de Technologie.

9
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
Dieu merci. Je craignais
qu'il ne se passe encore 30 secondes

10
00:00:20,103 --> 00:00:22,063
sans qu'Hugo mentionne
qu'il est allé au MIT.

11
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Les gars, ne vous laissez pas abattre.

12
00:00:24,399 --> 00:00:27,152
- Que dois-je faire ?
- Pourquoi tu lui demandes à elle ?

13
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
J'avais oublié que t'étais de retour.

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,699
- Je ne veux plus que tu lui parles.
- Désolé, mon sucre d'orge.

15
00:00:32,782 --> 00:00:33,992
Elle n'est rien pour moi.

16
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
Désolé, sucre d'orge deux.

17
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
Techniquement,
je suis toujours en Kribble Krabble,

18
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
tu es donc toujours officiellement
l'Elfe en chef.

19
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Tu dois décider quoi faire.

20
00:00:44,878 --> 00:00:47,630
Mais je vais me planter.
Je le fais toujours.

21
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
Non, je t'ai laissé
une situation impossible.

22
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
Les vortex sont rétablis !
T'as réussi, Hugo !

23
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Alors pourquoi
je ne vois pas le Père Noël ?

24
00:00:55,305 --> 00:00:56,890
On va discuter tout à l'heure

25
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
de ta façon de communiquer
quand t'es stressé.

26
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Mon meilleur pote !

27
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
Ce ne sont pas nos amis.

28
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
Non. Pour un rire menaçant,
il faut descendre d'un ton. Plus grave.

29
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
Fais comme moi.

30
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
Réessaye. Oui !

31
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
Y a encore du boulot.

32
00:01:18,745 --> 00:01:21,164
Il faut reconnaître
que le rire sonne mieux.

33
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
Ils se dirigent droit vers nous.
Fermez les vortex !

34
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Non !

35
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
Laissez-les venir.

36
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
Ils cherchent la bagarre ?

37
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
Ils l'auront.

38
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
SUPER NOËL, LA SÉRIE

39
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
CHAPITRE DOUZE
WANGA BANGA LANGA !

40
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
LE MUSÉE DU PÈRE NOËL

41
00:01:51,694 --> 00:01:53,196
LETTRES AU PÈRE NOËL

42
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
- Ça va ?
- Oui.

43
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
Bien.

44
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
- Oui !
- J'ai plus l'Explose-Santa.

45
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
- Par ici.
- OK.

46
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
Tes sens de Père Noël te disent
où Cal et Magnus Antas se trouvent ?

47
00:02:07,418 --> 00:02:09,003
Ouais.

48
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Là-dedans, mais quelque…

49
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
- Quelque chose ne va pas.
- OK.

50
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Sois vigilante.

51
00:02:16,845 --> 00:02:20,014
- OK. Il est proche.
- Pourquoi Cal est-il venu ici ?

52
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Pour m'impressionner. C'est de ma faute.

53
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
Non !

54
00:02:27,021 --> 00:02:29,524
Oh, mon Dieu ! Scott, il est mort ?

55
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
Non.

56
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Ils l'ont transformé en casse-noix.

57
00:02:33,528 --> 00:02:36,698
Le dernier à s'être retrouvé en casse-noix
l'est resté pendant 700 ans !

58
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
- Sors-le de là !
- Je vais le sortir de là.

59
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
- Très bien, recule. C'est parti.
- OK.

60
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
- OK, vas-y.
- Scott ! Arrange ça tout de suite !

61
00:02:47,792 --> 00:02:49,460
Tu sais quoi ? Détache-le doucement.

62
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
On va I'amener à La Befana.

63
00:02:51,045 --> 00:02:52,255
Elle trouvera une solution.

64
00:02:52,338 --> 00:02:53,381
Tout ira bien.

65
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Bonjour, mon bébé. Maman et Papa sont là,
et on va s'occuper de toi.

66
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
- Et ce type ?
- Quoi ?

67
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
Hé, ça va ?

68
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Père Noël ?

69
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
Kris.

70
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
Ces yeux !

71
00:03:18,573 --> 00:03:21,659
J'oublierai jamais le moment
où ces yeux ont croisé les miens.

72
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
Les gars qui vous ont fait ça,

73
00:03:23,536 --> 00:03:25,455
vous savez où ils allaient ?

74
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
- Mère Noël !
- Oui.

75
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
- Je craquais sur vous petit !
- Je le garde attaché ?

76
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
Non. Bonjour, Kris.

77
00:03:31,711 --> 00:03:33,922
Nos enfants et le Pôle Nord
sont en danger,

78
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
et on doit y retourner
le plus vite possible.

79
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
Vraiment ? Parce que, à vrai dire,

80
00:03:38,092 --> 00:03:41,262
j'avais des doutes sur l'autre Père Noël
et son gnome vraiment cruel.

81
00:03:41,346 --> 00:03:44,098
Ils complotaient
et faisaient toutes sortes de sales coups.

82
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
Quels sales coups ?

83
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
Merci de poser la question.

84
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
Par exemple, ils ont commandé
beaucoup de films à la demande,

85
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
alors que j'ai
tous les services de streaming.

86
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
On peut se faire rembourser pour ça ?

87
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
Je verrai ça plus tard.

88
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
On pense que Magnus Antas
est en route vers le Pôle Nord

89
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
pour mettre fin au règne de Scott
et proclamer qu'il est le vrai Père Noël.

90
00:04:03,034 --> 00:04:04,244
Je suis vraiment désolé.

91
00:04:04,327 --> 00:04:07,080
Ils m'ont fait croire
qu'il était le vrai Père Noël.

92
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
J'ai l'air crédule ?

93
00:04:09,457 --> 00:04:11,125
Un bambin m'a dit ça une fois.

94
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
Il faut que je réfléchisse à tout ça.

95
00:04:13,044 --> 00:04:15,546
Je suis sûr que Mad Santa
a pris mon traîneau.

96
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
- Comment tu le sais ?
- C'est exactement ce que je ferais.

97
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
Si vous avez juste besoin d'un traîneau,
j'ai ce qu'il faut.

98
00:04:23,096 --> 00:04:26,975
Le voilà, les gars.

99
00:04:28,226 --> 00:04:30,728
Faites beaucoup de bruit
en montant dedans,

100
00:04:30,812 --> 00:04:34,274
car des écureuils vivent à l'intérieur
et attaquent quand ils sont surpris.

101
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Écureuil !

102
00:04:36,401 --> 00:04:37,485
Très drôle.

103
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
Et des rennes ? Pour le tirer.

104
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
J'ai aussi des rennes.

105
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Allez, les elfes.

106
00:04:42,615 --> 00:04:45,034
Trouvez-moi le Père Noël
et la patronne, pronto !

107
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
Chef.

108
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
Quand vous avez fait votre discours :
"Ils veulent la guerre, ils vont l'avoir."

109
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
C'était impressionnant.
J'en ai eu la chair de poule.

110
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
Il va y avoir un "mais".

111
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
Mais je n'étais pas là quand c'est arrivé,

112
00:04:56,796 --> 00:04:58,965
et je suis plutôt un as des chiffres.

113
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
Il a raison.
Ce n'est pas sûr ici pour lui.

114
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Ni pour personne d'autre.

115
00:05:04,345 --> 00:05:07,515
Je veux que tu emmènes les elfes
dans un endroit sûr, loin d'ici.

116
00:05:07,598 --> 00:05:09,767
Edie peut le faire.
Je veux rester ici avec toi.

117
00:05:09,851 --> 00:05:11,769
C'est toi qui es la plus menacée.

118
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
Fais-moi confiance.
Je maîtrise la situation.

119
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
Noel, je…

120
00:05:17,608 --> 00:05:19,110
Tu n'as pas besoin de le dire.

121
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
Je sais que tu m'aimes.

122
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
Je t'aime.

123
00:05:22,322 --> 00:05:25,283
Mais j'allais dire que j'aurais préféré
ne pas avoir à suivre Gary.

124
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
Alors, comment on le fait voler ?

125
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
Avec un peu de…

126
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
Un peu de magie de Père Noël.

127
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
OK. Allez, allez.

128
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
- Hé, regardez ça.
- Bravo, mon chéri.

129
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
J'espère qu'il y en a assez
pour le voyage.

130
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
Je peux venir avec vous ?

131
00:05:52,685 --> 00:05:56,856
Vous savez, il y a de fortes chances
que ça ne fonctionne pas.

132
00:05:56,939 --> 00:05:58,941
Même si on arrive
à traverser l'océan Arctique,

133
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
je suis pas sûr
de pouvoir vaincre Mad Santa.

134
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
C'est juste que je…
j'ai consacré toute ma vie

135
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
à Noël et au Père Noël !

136
00:06:07,909 --> 00:06:11,329
Et tout ça pour quoi,
si ce n'est pour ce moment ?

137
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
Allons-y.

138
00:06:16,209 --> 00:06:17,293
Absolument.

139
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
Prenez des snacks. J'aime pas m'arrêter.

140
00:06:19,253 --> 00:06:20,713
Ça marche ! Oh, purée !

141
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
Je peux y aller !

142
00:06:23,257 --> 00:06:26,094
Il y a un passage secret qui mène
aux anciennes grottes de glace

143
00:06:26,177 --> 00:06:27,428
et nous mettra à l'abri.

144
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Olga nous flairera où qu'on aille.

145
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
T'as raison.

146
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
Personne n'est en sécurité à mes côtés.

147
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
Où vas-tu ?
Noel a dit qu'on devait rester ensemble.

148
00:06:38,940 --> 00:06:42,443
Je dois terminer quelque chose
que j'ai commencé il y a 712 ans.

149
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
C'est toi qui commandes
jusqu'à mon retour.

150
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
OK, elfes.

151
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Il y a un nouveau shérif en ville.

152
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
Elle l'avait sur elle tout ce temps-là ?

153
00:06:57,625 --> 00:06:59,335
On aurait pas dû laisser Sandra seule.

154
00:06:59,419 --> 00:07:01,254
Je veux pas penser à ça pour l'instant.

155
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Mince alors !
C'est des icebergs qu'on voit en bas ?

156
00:07:05,466 --> 00:07:08,719
Oh là là !
C'est le plus grand moment de ma vie !

157
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
Enfin, moi aussi
je m'inquiète pour Sandra.

158
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
Et puis, il faut faire en sorte
que Cal ne soit plus en bois.

159
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
Hé, est-ce que c'est un…

160
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
J'ai avalé un insecte.

161
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Enfin chez nous.

162
00:07:35,580 --> 00:07:40,585
Oh, oui. Je me sens déjà plus fort.

163
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
Appelons les gnomes.

164
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
Voici le plan.

165
00:07:50,303 --> 00:07:52,388
Quand les gnomes arriveront,
ils seront rouillés.

166
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
Mais après un entraînement acharné…

167
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Aucune importance.

168
00:07:55,600 --> 00:07:59,187
Une fois que j'aurai récupéré
mon amulette, je serai indestructible.

169
00:07:59,270 --> 00:08:01,856
Et j'ai laissé un petit cadeau pour toi
dans le traîneau,

170
00:08:01,939 --> 00:08:04,775
pour ton amie Betty.

171
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
Elfes !

172
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
SORTS
38 204 895e ÉDITION

173
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
- Sandra…
- Sort d'immobilisation.

174
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
C'est ma famille. C'est pas Mad Santa.

175
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
Oups.

176
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
Ma chérie.

177
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Pardon. On dit : "Sort d'immobilisation"
quand on fait un sort d'immobilisation ?

178
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
Eh bien, d'habitude, on dit :

179
00:08:26,797 --> 00:08:30,051
"Calme le sang et l'âme de cet être,

180
00:08:30,134 --> 00:08:33,846
que sa chair se fige
comme du bois de hêtre."

181
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Mais j'aime bien
faire des raccourcis pour mes…

182
00:08:36,432 --> 00:08:39,143
Sympa. J'aimerais revenir
sur ce sujet plus tard,

183
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
mais pour l'instant,
Mad Santa est de retour.

184
00:08:41,979 --> 00:08:44,815
Et le Pôle Nord
n'est pas notre seul problème.

185
00:08:44,899 --> 00:08:47,151
Il a transformé Cal en casse-noix.

186
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Buddy. Oh, mon Dieu.

187
00:08:48,736 --> 00:08:50,071
Notre fils est un casse-noix.

188
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
Vous pouvez le retransformer ?

189
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
- Les sorts de détransformation…
- Oui.

190
00:08:53,366 --> 00:08:56,744
…sont très difficiles et dangereux.

191
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Quoi ?

192
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
Tu veux pas savoir.

193
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Je n'ai pas la capacité
d'annuler son sort.

194
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
Désolé. C'est juste que…
Je sais que c'est pas le bon moment,

195
00:09:09,382 --> 00:09:12,718
mais j'arrive pas à croire
que je me trouve devant La Befana !

196
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
J'ai appris l'italien
pour lire tout sur vous.

197
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
Qu'est-ce que ce blaireau fait chez moi ?

198
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
OK. Concentrez-vous ! Cal va-t-il être
un casse-noix pour toujours ?

199
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Non, je n'ai pas dit ça.

200
00:09:23,896 --> 00:09:28,317
J'ai dit que j'avais pas les compétences
pour le retransformer en garçon.

201
00:09:28,401 --> 00:09:32,280
Mais il y a une sorcière plus puissante
qui peut le faire.

202
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
Vous parlez toujours en paraboles.

203
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
Non. Je ne peux pas. Je…

204
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Désolée. Non.

205
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
Le sort de détransformation
nécessite plus de magie que je n'en ai,

206
00:09:46,460 --> 00:09:52,133
mais Sandra a une capacité
que je n'ai jamais vue auparavant.

207
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
Elle sait exploiter
la magie qui l'entoure.

208
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
Où puis-je trouver cette magie ?

209
00:10:03,102 --> 00:10:06,606
- L'amulette de Magnus Antas.
- Quoi ?

210
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
Vous savez, j'ai mon gros bâton
et vous avez votre manteau.

211
00:10:10,067 --> 00:10:12,486
Mais Mad Santa était très secret.

212
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
J'ignore ce qu'était son amulette.

213
00:10:14,780 --> 00:10:18,909
Il ne pouvait pas l'avoir
quand je l'ai transformé en casse-noix,

214
00:10:18,993 --> 00:10:23,539
ce qui signifie
qu'elle doit encore être au Pôle Nord.

215
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Si tu parvenais à la trouver,
tu pourrais inverser le sort jeté à Cal.

216
00:10:28,336 --> 00:10:30,254
Sauf si Mad Santa la trouve en premier.

217
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
Évidemment, c'était sous-entendu.

218
00:10:32,256 --> 00:10:33,549
OK ! Il est temps d'y aller !

219
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
- Qu'est-ce qu'on attend ?
- Faut se bouger.

220
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Sept cents ans.

221
00:10:42,600 --> 00:10:47,897
Sept cents ans !
Et c'est ça que vous avez fait ?

222
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
Et ça. C'est quoi, ça ?

223
00:10:52,276 --> 00:10:54,654
Tout le monde sait que la Terre est plate.

224
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
Les gars, je le sens. Il est tout près.

225
00:10:57,990 --> 00:11:00,785
Écoutez, je dois me préparer
pour la bataille.

226
00:11:00,868 --> 00:11:02,578
Vous, trouvez l'amulette.

227
00:11:02,662 --> 00:11:04,830
Et vous, tâchez de rester à l'écart.

228
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
Oh, purée !

229
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
J'arrive pas à croire
que je suis au vrai Pôle Nord !

230
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Bethina.

231
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Olgalockilus.

232
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Une épée jouet ?

233
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Ça va être facile.

234
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
Allons-y !

235
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Eh bien, eh bien.

236
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
Bienvenue au Pôle Nord, Magnus Antas.

237
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
Tu as un sacré passé.

238
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Oui. Et tu n'en as aucun.

239
00:11:50,459 --> 00:11:53,129
Scott Machin-Chose.

240
00:11:53,212 --> 00:11:56,424
Tu as amené ton petit garçon en bois
avec toi. Comme c'est mignon.

241
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Sauf ton respect, tu es à mon bureau.

242
00:12:01,178 --> 00:12:03,723
Non. C'est mon bureau.

243
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Il se trouve que mon nom est juste là.

244
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
PÈRE NOËL

245
00:12:06,976 --> 00:12:09,854
C'est écrit "Père Noël".
Pas "Ancêtre Taré Bizarre".

246
00:12:09,937 --> 00:12:15,276
Tu t'es bien fait avoir, car je viens
d'utiliser ma magie de Père Noël,

247
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
que j'ai,
car je suis le seul vrai Père Noël,

248
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
pour ajuster la plaque nominative.

249
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Tu viens donc d'affirmer…

250
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
ANCÊTRE TARÉ BIZARRE

251
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
…qu'il s'agit en fait de mon bureau.

252
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
En fait, il est cool ton jouet.

253
00:12:32,835 --> 00:12:34,754
Donne-le-moi !

254
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
Non. Il est à moi.

255
00:12:38,507 --> 00:12:40,718
Fabriques-en un si tu veux t'amuser avec !

256
00:12:42,261 --> 00:12:43,721
Qu'est-ce que tu cherches ?

257
00:12:43,804 --> 00:12:45,681
Je remets les choses à leur place.

258
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
Non. Je veux ça ici.

259
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
Et ça, là.

260
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
J'aime ma façon de faire.
La tienne est nulle !

261
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
On a dû faire des changements.

262
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
Y a plus de monde
que quand t'étais Père Noël.

263
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
J'ai une question.
Où est ma chambre de torture ?

264
00:12:59,528 --> 00:13:01,405
Tu veux répondre aux rumeurs disant que

265
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
ton manque d'hygiène ici
a contribué à la peste noire ?

266
00:13:03,908 --> 00:13:07,244
Oui, c'est de ma faute
si des millions d'enfants

267
00:13:07,328 --> 00:13:09,705
ont demandé des rats baveux
cette année-là.

268
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Beaucoup apprécient les changements
que j'ai effectués ici.

269
00:13:13,209 --> 00:13:15,503
On a beaucoup plus de lumière naturelle.

270
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
On a un vaste espace ouvert.

271
00:13:17,254 --> 00:13:18,964
Tout le monde collabore.

272
00:13:19,048 --> 00:13:22,551
Un vaste espace ouvert, c'est agréable,
mais étouffant pour les introvertis.

273
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
C'est un joli bide,
mais c'est pas un bide de Père Noël.

274
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Ça, c'est un bide de Père Noël.

275
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
Les gnomes ne peuvent pas
fabriquer de jouets !

276
00:13:34,146 --> 00:13:37,024
- Je la veux !
- Tu la veux ? Prends-la !

277
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
Un jour, j'aurai un truc
avec lequel tu voudras jouer,

278
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
et je ne te le donnerai pas !

279
00:13:48,828 --> 00:13:53,332
C'est pas juste !

280
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
Tu sens de la magie ?

281
00:13:57,336 --> 00:13:59,922
C'est le Pôle Nord.
Il y a de la magie partout.

282
00:14:00,005 --> 00:14:03,342
Essaye d'utiliser ce que La Befana t'a dit
à propos de Mad Santa.

283
00:14:03,425 --> 00:14:05,678
À quoi ressemblerait
son amulette magique ?

284
00:14:09,890 --> 00:14:11,016
Je sens quelque chose.

285
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
Je ne peux pas le décrire,

286
00:14:12,476 --> 00:14:16,021
mais c'est presque
comme l'énergie de la magie

287
00:14:16,105 --> 00:14:19,275
qui a transformé Cal en casse-noix.

288
00:14:19,358 --> 00:14:20,693
Ça vient d'où ?

289
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
De par là.

290
00:14:24,071 --> 00:14:28,158
Ta barbe ressemble
à une barbe à papa sans saveur.

291
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
C'est pas une bonne insulte.

292
00:14:29,785 --> 00:14:32,788
C'est une très bonne insulte,
et tu regrettes de pas l'avoir dite.

293
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Tu vas transporter ton fils indéfiniment ?

294
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Je ne pense pas.

295
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Rends-le-moi.

296
00:14:39,336 --> 00:14:42,381
Non. Essaie donc de le reprendre.

297
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Oh, non.

298
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
Comme c'est triste.

299
00:14:51,140 --> 00:14:54,894
Ta magie de Père Noël humain s'affaiblit
à mesure que la mienne se renforce.

300
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
Rends-moi mon fils.

301
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Je ne te le rendrai pas.

302
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
- Rends-moi mon fils.
- Non.

303
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
- Lâche mon fils.
- Non.

304
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
Tu me fais mal au doigt.
Aïe, il est dans la bouche !

305
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
- Regarde. Un trébuchet.
- Un trébuchet ? Je…

306
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Espèce de crapule.

307
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
Tu n'es pas gentille !

308
00:15:29,803 --> 00:15:31,472
Tu entends ça ?

309
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
Mes gnomes approchent.

310
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
Et ils détruiront
tout ce qui t'est précieux.

311
00:15:38,520 --> 00:15:39,605
On est venus vous aider.

312
00:15:39,688 --> 00:15:41,523
Ça fait 700 ans que j'attends ça.

313
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
Attaquez !

314
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
Pas vous.

315
00:15:45,653 --> 00:15:46,695
Vous.

316
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
Pardon de ne pas avoir été clair.

317
00:15:48,948 --> 00:15:50,240
Quoi ? Comment ?

318
00:15:55,245 --> 00:15:59,792
Vous faites tous partie
de l'ancien et noble clan Gnome.

319
00:15:59,875 --> 00:16:05,047
Je suis venu aujourd'hui chez vous,
au sommet du globe,

320
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
pour vous demander de vous unir à nous,

321
00:16:08,008 --> 00:16:11,428
de travailler à quelque chose
de plus grand que nous.

322
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
Noël.

323
00:16:13,555 --> 00:16:17,601
Parce que Noël est une idée,

324
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
pas seulement un jour.

325
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Ça ne peut pas être les deux ?

326
00:16:22,147 --> 00:16:24,024
Grog, laisse-moi finir.

327
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Désolé.

328
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
Nourrir une rancune pendant une semaine,
c'est trop long.

329
00:16:28,529 --> 00:16:31,865
Et pourtant,
on le fait depuis des siècles.

330
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
Si on ne peut se défaire du passé,

331
00:16:34,952 --> 00:16:38,455
quel espoir avons-nous pour l'avenir ?

332
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
Déposons nos armes.

333
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
Pas pour moi, mais pour vous-mêmes

334
00:16:44,169 --> 00:16:50,426
et pour l'esprit du bien
que vous représentez.

335
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
À Noel !

336
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
Je savais que t'avais l'étoffe
d'un Elfe en chef !

337
00:17:01,603 --> 00:17:05,399
Eh bien, ça ne se passe pas
comme je l'avais prévu.

338
00:17:05,482 --> 00:17:10,112
C'est donc le moment idéal
pour tester certaines choses.

339
00:17:10,195 --> 00:17:11,071
Ça veut dire quoi ?

340
00:17:11,155 --> 00:17:14,867
Non. J'ai suivi une vieille piste.
C'était là il y a encore quelques minutes.

341
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
Regarde ça. J'ai dit à ton père
d'utiliser un sous-verre.

342
00:17:19,038 --> 00:17:20,247
Sérieux ?

343
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Je sais ce qu'est l'amulette.

344
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
C'est l'amulette ?

345
00:17:24,668 --> 00:17:28,172
Je sens une ambiance d'amulette
dans la pièce, mais je ne la vois pas.

346
00:17:28,964 --> 00:17:32,634
Attends un peu.
Cette tasse est ton bidule tout-puissant ?

347
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Je bois dans ce truc depuis des années.

348
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Je vous ai fait un chocolat chaud.

349
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
Je bois une gorgée ?

350
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
Wanga Langa Banga !

351
00:18:19,139 --> 00:18:20,808
Ah, oui.

352
00:18:20,891 --> 00:18:23,769
J'avais oublié à quel point
cette amulette était incroyable.

353
00:18:23,852 --> 00:18:27,940
Mon esprit est plus vif.
Mes muscles sont plus gros.

354
00:18:28,023 --> 00:18:31,026
J'aimerais que vous puissiez les voir,
mais je suis trop couvert.

355
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
- Scott !
- Papa.

356
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
Ça va ?

357
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
Il a la… l'amulette.

358
00:18:36,990 --> 00:18:39,159
Je sais. On était…
On était en train d'en parler.

359
00:18:39,243 --> 00:18:42,496
Il y a eu un changement dans la magie.

360
00:18:42,579 --> 00:18:45,290
Mad Santa a retrouvé son amulette.

361
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
Oh, bonjour.

362
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
Ne touche pas à ça.

363
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Qu'est-ce que tu fais ?

364
00:18:57,094 --> 00:19:02,182
C'est si… si… C'est ici
que les elfes fabriquent les jouets ?

365
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Oui.

366
00:19:10,732 --> 00:19:14,403
Si tu veux vraiment une épée jouet,
tu peux en fabriquer une ici.

367
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Arrête de te moquer de moi.

368
00:19:16,155 --> 00:19:18,198
T'as déjà essayé de fabriquer un jouet ?

369
00:19:18,282 --> 00:19:21,451
Bien sûr. Tous les gnomes l'ont fait
pendant des siècles.

370
00:19:21,952 --> 00:19:24,496
Mais au lieu de construire
quelque chose pour s'amuser,

371
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
on finit par faire quelque chose d'utile.

372
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Tu vois ?

373
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
C'est quoi une cartouche de toner ?

374
00:19:36,675 --> 00:19:37,801
J'en sais rien.

375
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
C'est pas encore fini.

376
00:19:39,636 --> 00:19:43,348
Tu ne comprends pas
que tu es le moins bon Père Noël ?

377
00:19:43,432 --> 00:19:46,393
Que toi ? C'est impossible.

378
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
Le Père Noël est censé savoir
ce que chaque enfant veut. Pas vrai ?

379
00:19:52,274 --> 00:19:53,859
Qu'en est-il de ton fils ?

380
00:19:53,942 --> 00:19:56,904
Qu'en est-il de Cal ? Que veut-il ?

381
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Tu voulais qu'il soit
le prochain Père Noël.

382
00:19:59,865 --> 00:20:02,576
C'est ce qu'il voulait
ou ce que tu voulais ?

383
00:20:03,452 --> 00:20:06,121
Tu ne sais plus quoi dire, on dirait.

384
00:20:06,205 --> 00:20:08,457
Je vais donc répondre à la question.

385
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Cal voulait être un gamin.

386
00:20:10,209 --> 00:20:12,628
Il voulait passer plus de temps
avec sa copine.

387
00:20:12,711 --> 00:20:16,798
Tout Père Noël digne de ce nom le saurait.

388
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Oui. Scott Calvin.

389
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
Tu n'as pas seulement
déçu l'humanité en tant que Père Noël,

390
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
tu as aussi déçu ton fils.

391
00:20:30,646 --> 00:20:35,984
C'est pour ça que je suis de retour.
Je fais pas de stupides erreurs humaines.

392
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Non. Je suis le seul véritable Père Noël.

393
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
Vous avez dit que Sandra avait besoin
de plus de magie pour ramener Cal.

394
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
- Oui.
- Et si elle puisait un peu

395
00:20:44,576 --> 00:20:47,079
de l'esprit de Noël en chacun de nous
et l'associait au sien ?

396
00:20:47,162 --> 00:20:48,664
Aucune sorcière peut faire ça !

397
00:20:49,248 --> 00:20:50,332
Une sorcière humaine…

398
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Née au Pôle Nord…

399
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Pourrait le faire.

400
00:20:53,669 --> 00:20:57,005
Que se passe-t-il ?
Et qu'est-ce que ça peut vous faire ?

401
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
Figure-toi que les humains,
même si on est pas parfaits,

402
00:20:59,675 --> 00:21:00,842
tiennent les uns aux autres.

403
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
Et plus encore, on aime nos voisins.

404
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
C'est quelque chose que le roi
voulait qu'on célèbre à Noël.

405
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
Que quelqu'un me passe un morceau
de toile de jute. J'ai une larme.

406
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
Mais vous ne savez pas
à qui vous avez affaire.

407
00:21:19,236 --> 00:21:21,905
Pensez à tout ce qu'il y a
de joyeux dans vos vies, OK ?

408
00:21:21,989 --> 00:21:25,575
Comme ta mère, Cal,
Charlie et ses enfants.

409
00:21:25,659 --> 00:21:28,537
OK. Et ton père, et les elfes.

410
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
Betty.

411
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
De la soupe.

412
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Tic et Tac.

413
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Attrape la tasse.

414
00:21:43,260 --> 00:21:44,678
Viens ici.

415
00:21:44,761 --> 00:21:47,639
Amulette, reviens à moi. Amulette !

416
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
Cette fois, votre règne de terreur
est vraiment terminé.

417
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
Père Noël ?

418
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Si tu comptes me transformer
en casse-noix, tu peux le faire vite ?

419
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
C'est une torture.

420
00:22:04,906 --> 00:22:07,284
C'était la meilleure sieste
que j'aie jamais faite.

421
00:22:07,367 --> 00:22:08,952
Je ne me sens pas du tout mal.

422
00:22:11,038 --> 00:22:12,789
- Écoute.
- Tout va bien.

423
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
Te transformer en casse-noix.

424
00:22:15,667 --> 00:22:18,837
De Père Noël à Père Noël, je dirais
que c'est pas ce dont t'as besoin.

425
00:22:18,920 --> 00:22:20,297
Vraiment ?

426
00:22:20,380 --> 00:22:23,884
Eh bien, t'es un imbécile. Mais continue.

427
00:22:25,385 --> 00:22:30,390
T'es sur la liste noire, mais j'ai entendu
ce que t'as dit à propos de mon fils.

428
00:22:31,808 --> 00:22:34,394
Ça signifie que tu connais
très bien les humains.

429
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Il y a du bon là-dedans.

430
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
Enfoui au plus profond de toi.

431
00:22:39,232 --> 00:22:42,277
Je ne te comprends pas.
C'est quoi ton délire ?

432
00:22:42,903 --> 00:22:44,654
On voit juste les choses différemment.

433
00:22:45,822 --> 00:22:51,244
Je suis plutôt du genre à ne pas aimer
transformer les enfants en casse-noix.

434
00:22:53,955 --> 00:22:57,584
J'ai transformé ta cartouche de toner
en un vaisseau spatial furtif.

435
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
Comment t'as fait ça ?

436
00:22:59,795 --> 00:23:03,048
Pense à des trucs magiques et fais
exactement ce que je fais avec mes mains.

437
00:23:03,131 --> 00:23:08,887
Tout d'abord, prends un peu de ça,
un soupçon de ça et un chouïa de ça.

438
00:23:08,970 --> 00:23:10,555
Fredonner aide aussi.

439
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Mais pas une chanson.
Du charabia, c'est mieux.

440
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
Ça n'a aucun sens qu'on soit ennemies.

441
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
On est toutes les deux des êtres
formidables en position de force.

442
00:23:22,859 --> 00:23:25,404
Pourtant, on est toujours tributaires
des caprices de…

443
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
D'imbéciles ?

444
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
De patrons têtus.

445
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
On se ressemble beaucoup, j'imagine.

446
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
Comment tu trouves ça ?

447
00:23:33,662 --> 00:23:38,291
Eh bien, on faisait des balles Koosh,
mais un grille-pain est un bon début.

448
00:23:40,627 --> 00:23:43,964
Gary, t'as mis Magnus Antas en prison ?

449
00:23:44,047 --> 00:23:45,882
J'ai l'air de pouvoir faire ça ?

450
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Il s'y est mis tout seul.

451
00:23:48,635 --> 00:23:50,554
Je m'enferme tel un loup-garou

452
00:23:51,138 --> 00:23:54,724
pour ne plus jamais
faire de mal à personne.

453
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
Quelle diva !

454
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
J'ai passé des siècles à réfléchir

455
00:23:59,438 --> 00:24:01,606
à comment je pourrais
reprendre le Pôle Nord

456
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
et détruire tout le travail accompli
par les Pères Noël.

457
00:24:04,943 --> 00:24:07,195
Et cetera, et cetera.

458
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
Maintenant, sans tout ça…

459
00:24:10,657 --> 00:24:12,242
j'ignore ce que je vais faire.

460
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
Je comprends.
C'est dur d'être à la retraite.

461
00:24:16,288 --> 00:24:21,084
J'ai abandonné ma carrière pour être ici.
Je ne me suis jamais plainte, mais OK.

462
00:24:21,793 --> 00:24:26,089
Je connais ton histoire. Et en tant
que Père Noël, tu étais extraordinaire.

463
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
Eh bien, je…

464
00:24:27,799 --> 00:24:30,218
Tout ça ne te procurait aucune joie ?

465
00:24:31,803 --> 00:24:33,388
Tu sais, ces derniers temps…

466
00:24:33,472 --> 00:24:36,725
et je sais que ça va paraître idiot,

467
00:24:36,808 --> 00:24:40,353
mais quand j'étais sur scène à Santapolis,

468
00:24:40,437 --> 00:24:42,772
entendre la foule rugir et m'acclamer,

469
00:24:44,983 --> 00:24:46,193
ça m'a rempli de joie.

470
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
Mon parc était bien mieux avec vous.

471
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
Vous êtes là aussi.

472
00:24:53,116 --> 00:24:57,662
Vous savez, en dehors des menaces,
ça a été la meilleure période de ma vie.

473
00:24:58,330 --> 00:24:59,789
Je pourrais avoir un associé.

474
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
J'en serais honoré.

475
00:25:04,961 --> 00:25:07,088
Mais j'ai le dernier mot
sur le contenu du spectacle.

476
00:25:07,172 --> 00:25:08,131
Marché conclu.

477
00:25:08,215 --> 00:25:09,966
On partagera les bénéfices 70-30.

478
00:25:12,427 --> 00:25:14,012
50-50.

479
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
60-40.

480
00:25:19,059 --> 00:25:20,227
Te voilà.

481
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
Que dirais-tu d'un cadeau de Noël anticipé
de la part de ton père ?

482
00:25:23,647 --> 00:25:25,899
- Vraiment ?
- Mad Santa avait raison.

483
00:25:25,982 --> 00:25:28,693
Je pensais à moi en essayant
de faire de toi le prochain Père Noël.

484
00:25:28,777 --> 00:25:30,612
Au temps pour moi. Je veux me rattraper.

485
00:25:30,695 --> 00:25:34,282
J'ai hâte de le voir, alors.
C'est un python albinos ?

486
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
J'ai mis des vêtements sur ton lit.
Continue de deviner en te changeant.

487
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
D'accord.

488
00:25:40,455 --> 00:25:44,834
Qu'est-il arrivé à l'atelier ?
Tous ces ballons. C'est incroyable !

489
00:25:44,918 --> 00:25:47,796
Si t'étais dans le monde réel,
tu serais à un bal de promo,

490
00:25:47,879 --> 00:25:51,383
en train d'acquérir des compétences
inestimables, comme comment faire la Vague

491
00:25:51,466 --> 00:25:53,802
dans un smoking bleu pastel
loué et mal ajusté.

492
00:25:54,761 --> 00:25:56,429
Alors, on a décidé

493
00:25:57,264 --> 00:26:00,350
de t'organiser un bal de promo.

494
00:26:06,314 --> 00:26:07,482
Riley.

495
00:26:07,566 --> 00:26:08,608
Flocon.

496
00:26:11,278 --> 00:26:14,614
Si tu pars, ne pars pas déjà

497
00:26:15,240 --> 00:26:19,119
Je t'en prie, ne m'arrache pas le cœur

498
00:26:19,202 --> 00:26:22,789
Promets-moi encore une nuit

499
00:26:23,748 --> 00:26:27,043
Ensuite, on s'en ira chacun de notre côté

500
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
Le temps a toujours joué en notre faveur

501
00:26:29,921 --> 00:26:32,799
Tu sais, j'avais peur
de ne jamais te revoir.

502
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
Surtout que t'as dit
que tu ne me reverrais jamais.

503
00:26:36,011 --> 00:26:39,931
Ton père a été très convaincant.

504
00:26:40,557 --> 00:26:42,809
On doit faire en sorte que ça dure

505
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
Je te touche une fois

506
00:26:45,020 --> 00:26:46,730
Je te touche deux fois

507
00:26:46,813 --> 00:26:49,316
Et puis, c'est difficile d'argumenter
avec le Père Noël.

508
00:26:49,399 --> 00:26:51,651
Et j'ai l'intention
d'être longtemps le Père Noël,

509
00:26:51,735 --> 00:26:56,156
car je connais un jeune homme qui a besoin
de passer du temps dans le monde réel

510
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
avec sa petite amie,
d'aller à l'université.

511
00:26:59,159 --> 00:27:00,994
À l'université ? OK.

512
00:27:01,620 --> 00:27:05,457
De découvrir le meilleur de la vie, afin
de pouvoir prendre une décision éclairée

513
00:27:05,540 --> 00:27:07,876
s'il décide de devenir
le prochain Père Noël.

514
00:27:08,627 --> 00:27:14,799
Cal, je ne suis pas tout à fait sûre,
mais je pense qu'il parle de toi !

515
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
- Vraiment ?
- Oui.

516
00:27:16,217 --> 00:27:18,928
J'y crois pas ! Merci.

517
00:27:19,012 --> 00:27:19,888
Allez, viens.

518
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
Ils sont faits l'un pour l'autre.

519
00:27:26,978 --> 00:27:30,732
J'ai besoin de toi maintenant
Comme j'ai besoin de toi alors

520
00:27:30,815 --> 00:27:34,944
Tu as toujours dit qu'on se reverrait

521
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
Qu'est-ce que c'est ?

522
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Ouvre-le.

523
00:27:38,907 --> 00:27:42,994
Je ne crois pas que quelqu'un
m'ait déjà offert un cadeau.

524
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Une arme.

525
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
C'est un chausse-pied.

526
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Considère ça comme un cadeau d'adieu.

527
00:27:51,419 --> 00:27:55,757
Quoi ? Non ! Tu reviens pas à Santapolis
avec moi pour gérer ma carrière ?

528
00:27:55,840 --> 00:27:57,092
C'est mon pire cauchemar !

529
00:28:00,720 --> 00:28:02,222
Voilà pourquoi on doit se séparer.

530
00:28:03,973 --> 00:28:07,727
On encourage les éléments
les plus toxiques de nos personnalités.

531
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Oui.

532
00:28:10,730 --> 00:28:15,151
Ça va me manquer de te mépriser.

533
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
Et moi, de te mépriser.

534
00:28:17,904 --> 00:28:20,323
Tu as toujours dit qu'on se reverrait

535
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
Un jour

536
00:28:25,995 --> 00:28:27,831
C'est un groupe d'elfes

537
00:28:27,914 --> 00:28:30,625
Ce sont des elfes dans un groupe !

538
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
Alors, ça te fait quoi
de laisser partir Cal ?

539
00:28:38,591 --> 00:28:41,886
Tu sais, c'est… c'est horrible.

540
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
C'est la meilleure chose à faire,
mais ça n'en est pas moins douloureux.

541
00:28:44,931 --> 00:28:46,641
- Je comprends parfaitement.
- Ah bon ?

542
00:28:46,725 --> 00:28:51,563
Oui, j'ai compensé en m'impliquant trop
dans la vie de Sandra.

543
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
Je pourrais faire ça.

544
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
T'es sérieux ?

545
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
- La Befana.
- Oh, Père Noël.

546
00:28:56,818 --> 00:29:01,197
Je vais demander aux autres de vous
redonner le statut de Légendaire.

547
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Grazie mille, mais non.

548
00:29:04,743 --> 00:29:07,203
J'aime ma vie telle qu'elle est.

549
00:29:07,287 --> 00:29:10,039
Et puis,
je déteste assister à des réunions.

550
00:29:10,123 --> 00:29:12,250
Mais tu as tant à offrir au monde.

551
00:29:12,333 --> 00:29:15,879
Je suis plus intéressée
par ce que j'ai à t'offrir.

552
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
T'as raconté à tes parents
ton dernier exploit ?

553
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
- Non.
- Non. Que s'est-il passé ?

554
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
J'ai redonné au Lapin de Pâques
son apparence normale.

555
00:29:23,636 --> 00:29:27,140
- Ouais !
- Sandra, c'est incroyable !

556
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
Comment l'a-t-il pris ?

557
00:29:28,308 --> 00:29:29,392
Pas très bien.

558
00:29:29,476 --> 00:29:32,312
Je pensais avoir tout entendu
en étant capable de parler aux animaux.

559
00:29:32,395 --> 00:29:34,230
Mais j'ai appris quelques nouveaux mots.

560
00:29:34,939 --> 00:29:35,774
Monsieur.

561
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Excusez-moi.

562
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
C'est une… Maintenant ?

563
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
- Salut.
- Tout va bien, Betty ?

564
00:29:45,658 --> 00:29:46,701
J'ai bien peur que non.

565
00:29:47,577 --> 00:29:49,913
Ma dérogation d'urgence au protocole
a expiré,

566
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
je dois donc retourner
en Kribble Krabble immédiatement.

567
00:29:52,665 --> 00:29:55,001
À moins que le Père Noël
ne fasse une exception.

568
00:29:55,084 --> 00:29:58,046
Noel, va chercher mes chaussures
de changement de règles.

569
00:29:58,129 --> 00:30:00,006
Attends. Je les ai aux pieds.

570
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
Je ne peux pas vous laisser faire ça.

571
00:30:02,592 --> 00:30:05,595
Les Elfes en chef doivent faire preuve
d'un comportement irréprochable.

572
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
On disait que c'était la seule chose
qui nous séparait des gnomes.

573
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
Mais on est amis maintenant, donc c'est
la seule chose qui nous sépare des trolls.

574
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Les trolls.

575
00:30:15,396 --> 00:30:19,526
À vrai dire, j'ai trouvé le monde réel
incroyablement fascinant.

576
00:30:20,485 --> 00:30:22,529
Bien qu'il manquait quelque chose.

577
00:30:23,488 --> 00:30:27,909
- Je sais ce qui n'allait pas.
- Moi aussi. Noel n'était pas avec toi.

578
00:30:28,785 --> 00:30:33,790
Il est peut-être temps pour vous
de partir enfin en lune de miel, hein ?

579
00:30:35,166 --> 00:30:37,794
Mais vous nous manquerez.

580
00:30:37,877 --> 00:30:39,170
Soyez pas triste, Père Noël.

581
00:30:39,254 --> 00:30:40,672
Oh, bon sang.

582
00:30:40,755 --> 00:30:43,508
Je pourrai pas vous appeler Père Noël
pendant toute une année.

583
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
On reviendra bientôt.

584
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
Je ne sais pas.

585
00:30:48,263 --> 00:30:50,181
Curtis n'est jamais revenu
de Kribble Krabble.

586
00:30:50,265 --> 00:30:51,641
Bernard non plus.

587
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
Mais si c'est votre choix, je veux
que vous preniez soin de vous, OK ?

588
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Oui.

589
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
Je ne suis pas émue.

590
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
- Mais si.
- Non.

591
00:31:01,860 --> 00:31:06,781
Mais vous avez tous les deux servi
le Pôle Nord pendant… longtemps.

592
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
- Et voilà.
- Non, je…

593
00:31:14,122 --> 00:31:16,040
OK, je pense
que vous feriez mieux de partir

594
00:31:16,124 --> 00:31:18,001
avant qu'une autre cata
ne frappe le Pôle Nord.

595
00:31:19,419 --> 00:31:22,380
Ne nous oubliez pas.
Envoyez un glaçon de temps en temps.

596
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
On n'y manquera pas.

597
00:31:31,806 --> 00:31:33,892
7 MOIS PLUS TARD
VEILLE DE NOËL

598
00:31:33,975 --> 00:31:35,518
UN PÈRE NOËL VIVANT À SANTAPOLIS

599
00:31:35,602 --> 00:31:38,062
Le Père Noël arrive en ville

600
00:31:38,146 --> 00:31:41,149
Tu ferais mieux de faire attention
Tu ferais mieux de ne pas pleurer

601
00:31:41,232 --> 00:31:44,986
Tu ferais mieux de ne pas bouder
Je vais te dire pourquoi

602
00:31:45,069 --> 00:31:47,906
Le Père Noël arrive en ville

603
00:31:55,622 --> 00:31:57,498
Ils sont étonnamment bons.

604
00:31:58,249 --> 00:32:00,501
J'espère qu'ils chanteront
"L'Horloge de ma Belle-Mère".

605
00:32:00,585 --> 00:32:03,046
C'est terrifiant, mais très entraînant.

606
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
Qui êtes-vous censés être ?

607
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Nous sommes les protecteurs du Pôle Nord.

608
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
Ça, c'est Noël.

609
00:32:10,428 --> 00:32:11,429
Tu le sais.

610
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
Papa, il faut faire la tournée de Noël.

611
00:32:15,141 --> 00:32:17,060
Allons-y, tout le monde.

612
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
On se bouge. Allez.

613
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
- C'est trop bon.
- Je sais. Ça me fait flipper.

614
00:32:25,777 --> 00:32:26,819
Vraiment ?

615
00:32:30,198 --> 00:32:31,658
Joyeux Noël, Père Noël.

616
00:32:32,283 --> 00:32:33,910
Joyeux Noël, mon sucre d'orge.

617
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
Bonne nuit à tous !

618
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Et joyeux Noël à vous.

619
00:33:09,529 --> 00:33:11,447
D'après les personnages créés par
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

620
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
dans "SUPER NOËL"

621
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
Sous-titres : Olivia Lewy