Mikä tilanne?
Mahdollinen havainto reestä.
Hugo, ovathan Pukki ja Muori kunnossa?
Miksi yhteys on yhä poikki?
Yritän parhaani.
Se ei riitä, poju.
Olen tässä tilanteessa ensi kertaa.
Tätä ei käsitelty edes teknillisessä tonttuyliopistossa.
Ehdinkin huolestua, ettei Hugo mainitse koulutustaustaansa puoleen minuuttiin.
Kaverit, pitäkää pää kylmänä.
-Mitä minun pitäisi tehdä? -Miksi kysyt häneltä?
Ai niin. Unohdin, että olet palannut.
-Älä juttele hänelle enää. -Anteeksi, hanipupsi.
Hän ei merkitse mitään.
Anteeksi, pahvipupsi.
Vilivuosi ei ole vielä virallisesti ohi, joten sinä olet edelleen päätonttu.
Sinä teet päätökset.
Möhlin kuitenkin niin kuin aina.
Jätin sinut mahdottomaan tilanteeseen.
Yhteys pyörteisiin palasi. Hyvä, Hugo!
No missä Joulupukki sitten on?
Jutellaan myöhemmin siitä, kuinka kommunikoida paineen alla.
Ystävä!
Nuo eivät ole ystäviä.
Matala nauru on uhkaavampaa. Koeta päästä yhtä alas kuin minä.
Kokeile. Kyllä!
Jatketaan harjoittelua.
Pakko myöntää, että matalampi on parempi.
He tulevat tänne. Sulkekaa pyörteet!
Ei!
Antaa heidän tulla.
Haluavatko he tapella?
Täältä pesee.
MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKEILLE?
KAHDESTOISTA LUKU: WANGA BANGA LANGA!
JOULUPUKIN KIRJEET
-Oletko kunnossa? -Olen.
Pukintuhoaja jäi matkasta.
Tähän suuntaan.
Kertovatko pukinvaistosi, missä Cal ja Magnus Antas ovat?
Kyllä.
Tuolla sisällä, mutta…
Jokin tuntuu väärältä.
Pysy valppaana.
-Hän on lähellä. -Mitä Cal oikein ajatteli?
Hän halusi tehdä vaikutuksen minuun.
Ei… Ei!
Voi hyvä luoja! Onko hän kuollut?
Ei, ei.
Hänet on muutettu pähkinänsärkijäksi.
Viimeksi sellaisen vankina oltiin 700 vuotta!
-Vapauta hänet! -Minä vapautan.
Tee hiukan tilaa.
Scott, hoida asia. Heti paikalla!
Irrotetaan hänet varovasti.
Viedään hänet Befanan luo.
-Hän tietää, mitä tehdä. -Hyvä on.
Kulta, äiti ja isi ovat tässä. Sinulla ei ole hätää.
-Entä hän? -Mitä?
Oletko kunnossa?
Joulupukki?
Kris.
Nuo silmät!
Muistan elävästi, kun katsoin sinisiin silmiisi.
Muistatko yhtään, mihin vangitsijasi menivät?
Joulumuori!
-Olit eka ihastukseni. -Jätänkö hänet tähän?
Älä. Kris, kuule.
Lapsemme ja Pohjoisnapa ovat vaarassa, joten meidän on palattava nopeasti kotiin.
Niinkö? Minulla olikin epäilykseni sen pukin ja häijyn menninkäisen suhteen.
He ovat juonitelleet ja tehneet kaikenlaista pahaa.
Mitä pahaa?
Kiitos, kun kysyit.
He ovat vuokrailleet elokuvia,
vaikka minulla on kaikki suoratoistopalvelut.
Voinkohan saada hyvityksen?
Selvitän sen myöhemmin.
Magnus Antas on luultavasti matkalla Pohjoisnavalle.
Hän aikoo syrjäyttää Scottin ja julistaa itsensä joulupukiksi.
Anteeksi.
He uskottelivat minulle, että hän on oikea pukki.
Näytänkö höynäytettävältä? Yksi napero sanoi niin.
Mietitään nyt tarkkaan.
Tiedättekö mitä? Hän on varastanut rekeni.
-Mistä tiedät? -Niin minä tekisin.
Hyvä on.
Jos teiltä puuttuu vain reki, minulla on ratkaisu.
REKIAJELU
Tässä se on.
Pitäkää ääntä, kun astutte kyytiin.
Reessä asustaa oravia, jotka käyvät yllätettynä päälle.
Orava!
Hauskaa.
Entä porot? Tarvitaan vetäjä.
Niitäkin löytyy.
Vipinää, tontut.
Pukki ja Muori täytyy paikantaa.
Sir.
Se sotapuheesi aiemmin.
Se oli inspiroiva. Ihoni meni kananlihalle.
Kohta tulee mutta.
Mutta en ollut täällä viimeksi ja taidan paremmin numerot.
Hän on oikeassa. Hän ei ole turvassa täällä.
Eikä ole kukaan muukaan.
Vie tontut pois täältä, johonkin turvalliseen paikkaan.
Edie voi viedä. Minä jään luoksesi.
He haluavat kostaa sinulle.
Luota minuun. Pärjään kyllä.
Noel, minä…
Ei tarvitse.
Tiedän, että rakastat minua.
Niin, mutta olin sanomassa, etten haluaisi Garya mukaani.
Miten saatte reen lentoon?
Tarvitaan…
Hiukan pukkitaikoja.
No niin. Antaa mennä.
Hyvä, kulta.
Toivottavasti tuo riittää.
Saanko tulla mukaan?
On hyvin mahdollista, ettei tämä toimi.
Vaikka pääsisimme Jäämeren yli,
voimani eivät ehkä riitä Hullun-Pukin voittamiseen.
Olen omistanut koko elämäni joululle ja joulupukille.
Jos en tätä hetkeä varten, niin miksi sitten?
Tule sitten.
Eväät mukaan, ettei tarvitse pysähtyä.
Asia selvä. Voi pojat!
Minä pääsen mukaan!
Menemme salaista reittiä, joka johtaa jääluolaston kautta suojaan.
Olga löytää meidät mistä vain.
Olet oikeassa.
Minun seurassani ette ole turvassa.
Mihin sinä menet? Noel käski pysyä yhdessä.
Teen loppuun sen, minkä aloitin 712 vuotta sitten.
Ota ohjat, kunnes palaan.
Selvän teki.
Kaupungissa on uusi sheriffi.
Onko hattu ollut koko ajan mukana?
Ei olisi pitänyt jättää Sandraa.
Ei ajatella sitä nyt.
Herran pieksut! Ovatko nuo jäävuoria?
Tämä on hienointa, mitä olen kokenut!
Minäkin olen kyllä huolissani Sandrasta.
Ja Cal pitää saada vähemmän puiseen muotoon.
Onko tuo…
Nielaisin jonkun ötökän.
Kotona.
Tunnen suonissani, kuinka alan heti vahvistua.
Kutsutaan menninkäiset.
Suunnitelma on tämä.
Menninkäiset ovat aluksi ruosteessa, mutta muutaman viikon harjoittelun…
Yhdentekevää.
Kunhan löydän amulettini, minusta tulee pysäyttämätön.
Jätin rekeen pienen lahjan ystävääsi Bettyä varten.
Tontut!
-Sandra… -Jäädytysloitsu!
Se on minun perheeni, ei Hullu-Pukki.
Hupsista.
Meneekö tuo loitsu oikeasti noin?
Yleensä sanotaan:
"Tyyntykööt nyt sielu ja veri,
kuin kuollut varsa jää paikoillesi."
Minulla on lyhyet versiot suosikki…
Kiva! Olisi mukava kuulla lisää, mutta Hullu-Pukki on palannut.
Ja meillä on muitakin ongelmia.
Hän muutti Calin pähkinänsärkijäksi.
Voi luoja.
Poika on pähkinänsärkijä.
Voitko auttaa?
Muodonmuutosloitsut ovat hyvin vaikeita ja vaarallisia.
Mitä?
Älä kysy.
Minä en kykene kumoamaan hänen loitsuaan.
Anteeksi kauheasti, tämä on todella huono hetki,
mutta en voi uskoa, että tuo tuossa on itse Befana!
Opiskelin italiaa lukeakseni sinusta.
Mitä tuo toope tekee talossani?
Keskittykää! Jääkö Cal pähkinänsärkijäksi?
En minä niin sanonut.
Minä en pysty muuttamaan häntä takaisin ihmiseksi,
mutta eräs voimakkaampi noita pystyy.
Puhut taas arvoituksin.
Ei, en minä osaa.
Olen pahoillani.
Taikavoimani eivät riitä muodonmuutoksen kumoamiseen,
mutta Sandralla on ennennäkemättömiä kykyjä.
Hän pystyy valjastamaan ympäröivät voimat käyttöönsä.
Selvä.
Mistä nämä voimat tulevat?
-Magnus Antasin amuletista. -Mistä?
Minulla on pitkä sauvani ja sinulla on pukintakkisi.
Hullu-Pukki oli kovin salamyhkäinen.
En tiedä, mikä hänen taikakalunsa oli.
Hänellä ei kuitenkaan ollut sitä, kun muutin hänet pähkinänsärkijäksi.
Se tarkoittaa, että amuletti on edelleen Pohjoisnavalla.
Sen avulla sinun pitäisi pystyä kumoamaan muodonmuutos.
Ellei Hullu-Pukki löydä sitä ensin.
Sitä minä juuri tarkoitin.
Sitten mentiin!
Ei ole aikaa vitkastella.
700 vuotta.
Tämänkö olette saaneet aikaan 700 vuodessa?
Mikä tuokin on olevinaan?
Kaikki tietävät, että Maa on litteä.
Minä tunnen hänet. Hän on lähellä.
Vaihdan vaatteet, jotta olen taisteluvalmiudessa.
Etsikää se amuletti.
Ja sinä, koeta pysyä poissa tieltä.
Jukran pujut.
Tämä on ihan oikea Pohjoisnapa!
Bethina.
Olgalockilus.
Lelumiekkako?
Teit tämän helpoksi.
Antaa tulla!
-Kappas vain. -Kappas, kappas.
Tervetuloa Pohjoisnavalle, Magnus Antas.
Menneisyytesi on melkoinen.
Sinun ei ole.
Scott mikä-se-nyt-olikaan.
Toit puisen poikasi mukanasi. Hellyttävää.
Olet muuten pöytäni ääressä.
Tämä on minun pöytäni.
Kyltissä on minun nimeni.
Siinä lukee Joulupukki eikä "muinainen hyypiö".
Mitäs siihen sanot, että käytin joulupukin voimia,
jotka minulla on, koska olen aito joulupukki,
nimikyltin muokkaamiseen.
Kuten itse sanoit…
MUINAINEN HYYPIÖ
…tämä on minun pöytäni.
Miekkasi on oikeastaan aika hieno.
Anna se tänne!
En anna, se on minun.
Tee itse omat lelumiekkasi!
Mitä sinä etsit?
Panen tavaroita omille paikoilleen.
Haluan, että tämä on täällä.
Ja tämä täällä.
Minun järjestykseni on hyvä. Sinun on syvältä!
On pitänyt tehdä muutoksia.
Täällä on nyt enemmän väkeä.
Yksi kysymys. Missä kidutuskammioni on?
Kerro sinä, edistikö huono hygienianne tosiaankin mustan surman leviämistä?
Kyllä, on minun syytäni, että miljoonat lapset
toivoivat joululahjaksi vaahtosuisia rottia.
Monet ovat tyytyväisiä tekemiini muutoksiin.
Tänne tulee enemmän luonnonvaloa.
Pohjaratkaisu on avoin.
Kaikki tekevät yhteistyötä.
Avoin pohjaratkaisu voi toimia, mutta on tuskaa introverteille.
Ihan kiva vatsa, mutta ei mikään pukin vatsa.
Tämä on pukin vatsa.
Menninkäiset eivät osaa valmistaa leluja.
-Haluan sen! -Ota se sitten.
Vielä joskus sinä haluat leikkiä minun lelullani,
enkä anna sitä sinulle!
Tuo ei ole reilua!
Aistitko taikavoimia?
Pohjoisnavalla niitä on kaikkialla.
Koeta keskittyä siihen, mitä Befana kertoi Hullusta-Pukista.
Miltä hänen amulettinsa tuntuisi?
Hyvä on.
Tunnen jotain.
Sitä on vaikea kuvailla,
mutta se tuntuu jotenkin samalta kuin Calin muuttanut taikavoima.
Mistä se tulee?
Tuolta päin.
Partasi näyttää mauttomalta hattaralta.
Oliko tuo muka loukkaus?
Niin nerokas sellainen, että toivot keksineesi sen.
Aiotko kantaa poikaa mukanasi ikuisesti?
Enpä usko.
Anna se takaisin.
En anna. Yritä ottaa hänet.
Selvä.
Voi ei.
Surullista.
Ihmisjoulupukin voimasi hupenevat ja minun voimistuvat.
Anna poikani takaisin.
En anna.
-Anna hänet minulle. -En.
Päästä irti pojastani.
Älä, sormeeni sattuu. Se on suussa!
-Katso, kidutuslaite. -Missä?
Senkin ryökäle.
Tuo on tuhmaa!
Kuuletko? Menninkäiseni saapuvat.
He tuhoavat pian kaiken teille arvokkaan.
Olemme tukenanne.
Olen odottanut 700 vuotta.
Hyökätkää!
Emme sinun tukenasi.
Hänen.
Pahoittelen epäselvää ilmaisua.
Mitä ihmettä?
Kuulutte muinaiseen ja jaloon menninkäisten klaaniin.
Olen saapunut vieraaksenne tähän kuuluisaan maapallon kolkkaan
luodakseni yhteishenkeä.
Yhdessä voimme tehdä töitä jonkin meitä suuremman eteen.
Joulun.
Joulu on aate.
Ei pelkkä päivä.
Miksei molempia?
Grog, tässä on ajatus taustalla.
Anteeksi.
Viikko on liian pitkä aika kantaa kauaa.
Me olemme kantaneet kaunaa vuosisatoja.
Jos emme päästä irti menneestä, kuinka voimme haaveilla tulevasta?
Laskekaamme aseet.
Ei minun vaan itsenne vuoksi.
Sekä edustamanne hyvän hengen vuoksi.
Noelille!
Tiesin, että sinusta on päätontuksi.
Tämä ei suju suunnitelmieni mukaan.
Nyt onkin hyvä hetki kokeilla paria juttua.
Mitä tarkoitat?
Eikä! Seurasin vanhaa jälkeä. Vielä hetki sitten se oli täällä.
Katso nyt. Käskin isäsi käyttää lasinalusta.
Oletko tosissasi?
Tiedän, mikä amuletti on.
Löytyikö amuletti?
Huoneessa on amulettivibat, mutta amulettia ei näy.
Hetkinen. Tuo mukiko on voimakapineesi?
Olen juonut siitä vuosia.
Kuumaa kaakaota.
Otanko hörpyn?
Wanga banga langa!
Kyllä vain.
Olin jo unohtanut amuletin uskomattoman voiman.
Mieleni on terävämpi. Lihakseni ovat isommat.
Ikävä kyllä vaatekerros estää teitä näkemästä niitä.
-Scott! -Isä!
Oletko kunnossa?
Amuletti on hänellä.
Tiedetään. Puhuimme siitä juuri.
Taikavoimakentässä on tapahtunut muutos!
Hullu-Pukki ja amuletti ovat löytäneet toisensa.
Päivää vain.
Älä koske siihen.
Mitä sinä aiot?
Tämä on… Täälläkö tontut valmistavat leluja?
Kyllä.
Jos haluat oman lelumiekan, voit rakentaa sellaisen täällä.
Älä piikittele.
Oletko ikinä kokeillut tehdä lelua?
Tietysti. Kaikki menninkäiset ovat.
Mutta kun rakennamme jotain, siitä tulee väkisin jokin käyttöesine.
Näetkö?
Mikä on tulostimen värikasetti?
En tiedä.
Tämä ei ole vielä ohi.
Etkö vieläkään ymmärrä, että olet huonompi pukki?
Sinuako huonompi? Se on mahdotonta.
Joulupukin kuuluisi tietää kaikkien lasten toiveet, eikö vain?
Miten on poikasi laita?
Mitä Cal toivoo?
Halusit hänestä seuraavan joulupukin.
Onko se hänen vai sinun toiveesi?
Kissa on tainnut viedä kielesi.
Niinpä vastaan kysymykseen puolestasi.
Cal halusi olla nuori.
Viettää aikaa tyttöystävänsä kanssa.
Kunnollinen joulupukki tietäisi sen.
Niin, Scott Calvin.
Et ole epäonnistunut vain joulupukin tehtävässä
vaan myös isän tehtävässä.
Siksi minä olen palannut! En sorru typeriin ihmisten virheisiin.
Ehei, olen ainoa oikea joulupukki.
Sanoit, että Sandra tarvitsee lisävoimia Calin pelastamiseksi.
Entä jos hän ottaisi avukseen meidän kaikkien joulumielen?
Noita ei pysty sellaiseen!
Ihmisnoita.
Pohjoisnavalla syntynyt.
Pystyy.
Mitä tämä on? Miksi välitätte?
Me ihmiset emme ole täydellisiä, mutta välitämme toisistamme.
Me välitämme läheisistämme.
Siitä joulun juhlimisessa pohjimmiltaan on kyse.
Saisinko säkkikankaan palan? Tässähän ihan herkistyy.
Te ette taida tietää, kuka teillä on vastassa.
Ajatelkaa kaikkea iloista.
Vaikkapa äitiä, Calia, Charlieta ja hänen lapsiaan.
Isää ja tonttuja.
Bettyä.
Keittoa.
Tikua ja Takua.
Nappaa muki.
Äkkiä tänne!
Amuletti, tule takaisin!
Hirmuhallintosi on päättynyt lopullisesti.
Joulupukki.
Jos aiot muuttaa minut pähkinänsärkijäksi, tekisitkö sen nopeasti?
Se on kidutusta.
Ne olivat elämäni parhaat päikkärit.
Oloni on mahtava.
Siitä pähkinänsärkijäksi muuttamisesta…
Näin pukkien kesken, sille tuskin on tarvetta.
Niinkö?
Tuo on hölmöä, mutta jatka toki.
Olet tuhmien listalla, mutta olit oikeassa poikani suhteen.
Se tarkoittaa, että tunnet ihmiset hyvin.
Sisimmässäsi olet hyvä.
Hyvin syvällä sisimmässäsi.
En ymmärrä. Mihin oikein pyrit?
Olemme vain erilaisia.
Minä en ole sellaista tyyppiä, joka muuttaa lapset pähkinänsärkijöiksi.
Muutin tulostimen värikasetin huippuhienoksi avaruusraketiksi.
Miten kummassa?
Ajattele taianomaisia ajatuksia ja matki liikkeitäni.
Ota ensin vähän tätä, nokare tuota ja hippunen tätä.
Kannattaa myös hyräillä.
Ei mitään laulua, jotain satunnaista vain.
Miksi olemme vihollisia?
Kaksi kunnioitusta herättävää olentoa valta-asemassa.
Silti joudumme kestämään oikuttelevia…
Pölvästejä?
Itsepäisiä johtajia.
Meissä on kai paljon samaa.
Miltä näyttää?
Tarkoitus oli tehdä kuminauhapalloja, mutta leivänpaahdin on hyvä alku.
Gary, viskasitko sinä Magnus Antasin putkaan?
Pystyisinkö muka siihen?
Hän meni sinne itse.
Pelastan muut itseltäni.
Näin en voi enää koskaan satuttaa ketään.
Diivailija.
Vuosisatoja kuvittelin mielessäni, kuinka valloittaisin Pohjoisnavan
ja tuhoaisin kaiken, mitä muut pukit ovat rakentaneet.
Ja niin edelleen.
Kun se ei toteudukaan…
En tiedä, mitä tekisin.
Ymmärrän. Eläköityminen on vaikeaa.
Luovuin urastani tätä varten enkä ole valittanut kertaakaan.
Tiedän tarinasi. Joulupukkina olit ainoa laatuasi.
En minä nyt…
Etkö nauttinut ollenkaan?
Viime aikoina…
Tiedän, että tämä kuulostaa typerältä.
Kun olin Pukkipoliksen lavalla
ja kuulin yleisön hurraahuudot,
tunsin aitoa iloa.
Teit puistostani paremman.
Sinäkin olet täällä.
Uhkauksia lukuun ottamatta se oli elämäni parasta aikaa.
Liikekumppani kelpaisi.
Se olisi kunnia.
Minä päätän, mikä esityksiin päätyy.
Sovittu.
Tuotot jaetaan 70–30.
50–50.
60–40.
Siinä sinä olet.
Isäukollasi olisi sinulle aikainen joululahja.
-Niinkö? -Hullu-Pukki oli ehkä oikeassa.
Oli minun haaveeni, että sinusta tulisi joulupukki.
Haluan hyvittää virheeni.
Voi juku, en malta odottaa. Onko lahja albiinopyton?
Voit arvailla samalla kun pukeudut jättämääni asuun.
Hyvä on.
Mitä pajalle on tapahtunut? Ilmapallojakin! Näyttää upealta.
Tavallisessa maailmassa olisit nyt päättäjäisissä.
Opettelisit elintärkeitä taitoja kuten matotanssin tanssimista
huonosti istuvassa vuokrasmokissa.
Päätimme siis tuoda päättäjäiset tänne.
Riley.
Pupuli.
Pelkäsin, etten näe sinua enää koskaan.
Niin sinä ainakin uhkailit.
Isäsi tarjous oli aika houkutteleva.
Joulupukille on myös vaikea väittää vastaan.
Aion jatkaa virassa vielä hyvän tovin,
sillä erään nuoren miehen pitää saada viettää aikaa tavallisessa maailmassa.
Tyttöystävänsä kanssa. Opiskellen.
Opiskellenko? Vai niin.
Hänen pitää nauttia elämästä, jotta osaa tehdä harkitun päätöksen
koskien joulupukiksi ryhtymistä.
En ole ihan varma, mutta hän taitaa puhua sinusta.
-Niinkö? -Niin.
Eikä! Kiitti.
Mennään.
-Oho. -Niinpä.
He ovat luodut toisilleen.
Mikä tuo on?
Avaa se.
En olekaan ennen tainnut saada lahjaa.
Uusi ase.
Se on kenkälusikka.
Olkoon se jäähyväislahja.
Mitä? Ei! Sinun piti tulla managerikseni Pukkipolikseen.
Pahin painajaiseni!
Ero on paras ratkaisu.
Tuomme esiin toistemme ikävimmät puolet.
Niin.
Sinua on ollut mukava halveksia.
Samoin.
Tonttuorkesteri!
Tontuista koostuva orkesteri!
Miltä tuntuu päästää irti Calista?
Se tuntuu… hirveältä.
Vaikka se on oikein, se tekee silti kipeää.
-Ymmärrän täysin. -Niinkö?
Minä olen kompensoinut asiaa olemalla liiankin kiinnostunut Sandran elämästä.
Minähän voisinkin…
Oikeastiko?
-Befana. -Pukki.
Ehdotan muille, että asemasi suurena satuhahmona palautetaan.
Grazie mille, mutta ei.
Nautin elämästäni näin.
Lisäksi minä vihaan kokouksia.
Sinulla on paljon tarjottavaa maailmalle.
Enemmän minua kiinnostaa, mitä tarjottavaa minulla on sinulle.
Kerroitko heille uusimmasta saavutuksestasi?
Ei kertonut. Mitä sinä teit?
Muutin Pääsiäispupun takaisin itsekseen.
Mahtavaa, Sandra!
Miten hän reagoi?
Ei kovin hyvin.
Luulin kuulleeni kaiken, koska ymmärrän eläimiä.
Opin kyllä muutaman uuden sanan.
Sir.
Nytkö?
-Hei. -Onko jokin hätänä?
Ikävä kyllä.
Sääntöjen mukaan vilivuosi jatkuu heti kun hätätila on ohi.
Ellei Joulupukki myönnä poikkeuslupaa.
Noel, tuo sääntöjenmuuttamiskenkäni.
Kappas, nehän ovatkin jalassa.
Tämä ei käy päinsä.
Päätonttujen tulee noudattaa sääntöjä vankkumattomasti.
Tapasimme sanoa, että vain se erottaa meidät menninkäisistä.
Nyt kun olemme ystäviä, se erottaa meidät trolleista.
Trollit…
Totta puhuakseni tavallinen maailma oli mielestäni äärettömän kiehtova.
Jotain kuitenkin puuttui.
Minä tiedän mitä.
Niin minäkin. Noel ei ollut mukana.
Olisiko teidän vihdoin aika lähteä myöhästyneelle häämatkalle?
Teitä tulisi kyllä ikävä.
Älkää surko, Pukki.
Voi ei.
En saa kutsua teitä Pukiksi kokonaiseen vuoteen.
Tulemme takaisin.
Ei sitä tiedä.
Curtis ei palannut vilivuodeltaan.
Eikä Bernard.
Jos se on valintanne, niin pitäkää huoli itsestänne.
Niin.
-Lupaan, etten itke. -Älä lupaa.
Te kaksi olette palvelleet Pohjoisnapaa hyvin pitkään.
-Siinäs näet. -Minä…
Teidän kannattaa lähteä ennen kuin seuraava kriisi iskee.
Älkää unohtako meitä. Muistakaa lähettää jääpostia.
Muistetaan.
7 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN JOULUAATTO
PUKKIMIES PUKKIPOLIKSESSA
Ei itkeä saa Ei meluta saa
Joku voi tulla ikkunan taa
Joulupukki matkaan jo käy
Tämä on yllättävän hyvä.
Tulisipa se äitipuolikipale.
Se on karmiva mutta kovin tarttuva.
Keitä te esitätte?
Pohjoisnavan suojelijoita.
Tästä joulussa on kyse.
Älä muuta sano.
Meidän pitää lähteä jakamaan lahjoja.
Mentiin.
-Tämä on herkullista. -Melkein liiankin.
Ei kai?
Ho ho ho!
Hyvää joulua, Pukki.
Hyvää joulua, hanipupsi.
Ja kaikille hyvää yötä!
Hyvää joulua sinullekin.
Perustuu hahmoihin elokuvassa MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKILLE?
Käännös: Vilma Aaltonen