1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
Mikä tilanne?

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,962
Mahdollinen havainto reestä.

3
00:00:04,045 --> 00:00:06,840
Hugo, ovathan Pukki ja Muori kunnossa?

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,466
Miksi yhteys on yhä poikki?

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,051
Yritän parhaani.

6
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
Se ei riitä, poju.

7
00:00:11,761 --> 00:00:14,222
Olen tässä tilanteessa ensi kertaa.

8
00:00:14,305 --> 00:00:17,142
Tätä ei käsitelty edes
teknillisessä tonttuyliopistossa.

9
00:00:17,225 --> 00:00:22,063
Ehdinkin huolestua, ettei Hugo mainitse
koulutustaustaansa puoleen minuuttiin.

10
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Kaverit, pitäkää pää kylmänä.

11
00:00:24,399 --> 00:00:27,152
-Mitä minun pitäisi tehdä?
-Miksi kysyt häneltä?

12
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
Ai niin. Unohdin, että olet palannut.

13
00:00:29,863 --> 00:00:32,699
-Älä juttele hänelle enää.
-Anteeksi, hanipupsi.

14
00:00:32,782 --> 00:00:33,992
Hän ei merkitse mitään.

15
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
Anteeksi, pahvipupsi.

16
00:00:38,580 --> 00:00:43,293
Vilivuosi ei ole vielä virallisesti ohi,
joten sinä olet edelleen päätonttu.

17
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Sinä teet päätökset.

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,630
Möhlin kuitenkin niin kuin aina.

19
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
Jätin sinut mahdottomaan tilanteeseen.

20
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
Yhteys pyörteisiin palasi. Hyvä, Hugo!

21
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
No missä Joulupukki sitten on?

22
00:00:55,305 --> 00:00:58,933
Jutellaan myöhemmin siitä,
kuinka kommunikoida paineen alla.

23
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Ystävä!

24
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
Nuo eivät ole ystäviä.

25
00:01:08,526 --> 00:01:13,406
Matala nauru on uhkaavampaa.
Koeta päästä yhtä alas kuin minä.

26
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
Kokeile. Kyllä!

27
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
Jatketaan harjoittelua.

28
00:01:18,745 --> 00:01:21,164
Pakko myöntää, että matalampi on parempi.

29
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
He tulevat tänne. Sulkekaa pyörteet!

30
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Ei!

31
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
Antaa heidän tulla.

32
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
Haluavatko he tapella?

33
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
Täältä pesee.

34
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKEILLE?

35
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
KAHDESTOISTA LUKU:
WANGA BANGA LANGA!

36
00:01:51,694 --> 00:01:53,196
JOULUPUKIN KIRJEET

37
00:01:56,074 --> 00:01:59,202
-Oletko kunnossa?
-Olen.

38
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
Pukintuhoaja jäi matkasta.

39
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Tähän suuntaan.

40
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
Kertovatko pukinvaistosi,
missä Cal ja Magnus Antas ovat?

41
00:02:07,418 --> 00:02:09,003
Kyllä.

42
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Tuolla sisällä, mutta…

43
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
Jokin tuntuu väärältä.

44
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Pysy valppaana.

45
00:02:16,845 --> 00:02:20,014
-Hän on lähellä.
-Mitä Cal oikein ajatteli?

46
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Hän halusi tehdä vaikutuksen minuun.

47
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
Ei… Ei!

48
00:02:27,021 --> 00:02:29,524
Voi hyvä luoja! Onko hän kuollut?

49
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
Ei, ei.

50
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Hänet on muutettu pähkinänsärkijäksi.

51
00:02:33,528 --> 00:02:36,698
Viimeksi sellaisen vankina
oltiin 700 vuotta!

52
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
-Vapauta hänet!
-Minä vapautan.

53
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
Tee hiukan tilaa.

54
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Scott, hoida asia. Heti paikalla!

55
00:02:47,792 --> 00:02:49,460
Irrotetaan hänet varovasti.

56
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
Viedään hänet Befanan luo.

57
00:02:51,045 --> 00:02:53,381
-Hän tietää, mitä tehdä.
-Hyvä on.

58
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Kulta, äiti ja isi ovat tässä.
Sinulla ei ole hätää.

59
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
-Entä hän?
-Mitä?

60
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
Oletko kunnossa?

61
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Joulupukki?

62
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
Kris.

63
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
Nuo silmät!

64
00:03:18,573 --> 00:03:21,659
Muistan elävästi,
kun katsoin sinisiin silmiisi.

65
00:03:21,743 --> 00:03:25,455
Muistatko yhtään,
mihin vangitsijasi menivät?

66
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
Joulumuori!

67
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
-Olit eka ihastukseni.
-Jätänkö hänet tähän?

68
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
Älä. Kris, kuule.

69
00:03:31,711 --> 00:03:36,132
Lapsemme ja Pohjoisnapa ovat vaarassa,
joten meidän on palattava nopeasti kotiin.

70
00:03:36,216 --> 00:03:41,262
Niinkö? Minulla olikin epäilykseni
sen pukin ja häijyn menninkäisen suhteen.

71
00:03:41,346 --> 00:03:44,098
He ovat juonitelleet
ja tehneet kaikenlaista pahaa.

72
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
Mitä pahaa?

73
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
Kiitos, kun kysyit.

74
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
He ovat vuokrailleet elokuvia,

75
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
vaikka minulla on
kaikki suoratoistopalvelut.

76
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
Voinkohan saada hyvityksen?

77
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
Selvitän sen myöhemmin.

78
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
Magnus Antas on luultavasti
matkalla Pohjoisnavalle.

79
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
Hän aikoo syrjäyttää Scottin
ja julistaa itsensä joulupukiksi.

80
00:04:03,034 --> 00:04:04,244
Anteeksi.

81
00:04:04,327 --> 00:04:07,080
He uskottelivat minulle,
että hän on oikea pukki.

82
00:04:08,248 --> 00:04:11,125
Näytänkö höynäytettävältä?
Yksi napero sanoi niin.

83
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
Mietitään nyt tarkkaan.

84
00:04:13,044 --> 00:04:15,546
Tiedättekö mitä? Hän on varastanut rekeni.

85
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
-Mistä tiedät?
-Niin minä tekisin.

86
00:04:18,466 --> 00:04:19,676
Hyvä on.

87
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
Jos teiltä puuttuu vain reki,
minulla on ratkaisu.

88
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
REKIAJELU

89
00:04:23,763 --> 00:04:26,975
Tässä se on.

90
00:04:28,226 --> 00:04:30,728
Pitäkää ääntä, kun astutte kyytiin.

91
00:04:30,812 --> 00:04:34,274
Reessä asustaa oravia,
jotka käyvät yllätettynä päälle.

92
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Orava!

93
00:04:36,401 --> 00:04:37,485
Hauskaa.

94
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
Entä porot? Tarvitaan vetäjä.

95
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
Niitäkin löytyy.

96
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Vipinää, tontut.

97
00:04:42,615 --> 00:04:45,034
Pukki ja Muori täytyy paikantaa.

98
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
Sir.

99
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
Se sotapuheesi aiemmin.

100
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
Se oli inspiroiva.
Ihoni meni kananlihalle.

101
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
Kohta tulee mutta.

102
00:04:53,960 --> 00:04:58,965
Mutta en ollut täällä viimeksi
ja taidan paremmin numerot.

103
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
Hän on oikeassa.
Hän ei ole turvassa täällä.

104
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Eikä ole kukaan muukaan.

105
00:05:04,345 --> 00:05:07,515
Vie tontut pois täältä,
johonkin turvalliseen paikkaan.

106
00:05:07,598 --> 00:05:09,767
Edie voi viedä. Minä jään luoksesi.

107
00:05:09,851 --> 00:05:11,769
He haluavat kostaa sinulle.

108
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
Luota minuun. Pärjään kyllä.

109
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
Noel, minä…

110
00:05:17,608 --> 00:05:19,110
Ei tarvitse.

111
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
Tiedän, että rakastat minua.

112
00:05:21,237 --> 00:05:25,283
Niin, mutta olin sanomassa,
etten haluaisi Garya mukaani.

113
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
Miten saatte reen lentoon?

114
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
Tarvitaan…

115
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
Hiukan pukkitaikoja.

116
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
No niin. Antaa mennä.

117
00:05:46,346 --> 00:05:47,805
Hyvä, kulta.

118
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
Toivottavasti tuo riittää.

119
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
Saanko tulla mukaan?

120
00:05:52,685 --> 00:05:56,856
On hyvin mahdollista, ettei tämä toimi.

121
00:05:56,939 --> 00:05:58,941
Vaikka pääsisimme Jäämeren yli,

122
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
voimani eivät ehkä riitä
Hullun-Pukin voittamiseen.

123
00:06:02,820 --> 00:06:07,825
Olen omistanut koko elämäni
joululle ja joulupukille.

124
00:06:07,909 --> 00:06:11,329
Jos en tätä hetkeä varten,
niin miksi sitten?

125
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
Tule sitten.

126
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
Eväät mukaan, ettei tarvitse pysähtyä.

127
00:06:19,253 --> 00:06:20,713
Asia selvä. Voi pojat!

128
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
Minä pääsen mukaan!

129
00:06:23,257 --> 00:06:27,428
Menemme salaista reittiä,
joka johtaa jääluolaston kautta suojaan.

130
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Olga löytää meidät mistä vain.

131
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
Olet oikeassa.

132
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
Minun seurassani ette ole turvassa.

133
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
Mihin sinä menet?
Noel käski pysyä yhdessä.

134
00:06:38,940 --> 00:06:42,443
Teen loppuun sen,
minkä aloitin 712 vuotta sitten.

135
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
Ota ohjat, kunnes palaan.

136
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
Selvän teki.

137
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Kaupungissa on uusi sheriffi.

138
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
Onko hattu ollut koko ajan mukana?

139
00:06:57,625 --> 00:06:59,335
Ei olisi pitänyt jättää Sandraa.

140
00:06:59,419 --> 00:07:01,254
Ei ajatella sitä nyt.

141
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Herran pieksut! Ovatko nuo jäävuoria?

142
00:07:05,466 --> 00:07:08,719
Tämä on hienointa, mitä olen kokenut!

143
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
Minäkin olen kyllä huolissani Sandrasta.

144
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
Ja Cal pitää saada
vähemmän puiseen muotoon.

145
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
Onko tuo…

146
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Nielaisin jonkun ötökän.

147
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Kotona.

148
00:07:35,580 --> 00:07:40,585
Tunnen suonissani,
kuinka alan heti vahvistua.

149
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
Kutsutaan menninkäiset.

150
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
Suunnitelma on tämä.

151
00:07:50,303 --> 00:07:54,390
Menninkäiset ovat aluksi ruosteessa,
mutta muutaman viikon harjoittelun…

152
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Yhdentekevää.

153
00:07:55,600 --> 00:07:59,187
Kunhan löydän amulettini,
minusta tulee pysäyttämätön.

154
00:07:59,270 --> 00:08:04,775
Jätin rekeen pienen lahjan
ystävääsi Bettyä varten.

155
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
Tontut!

156
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
-Sandra…
-Jäädytysloitsu!

157
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
Se on minun perheeni, ei Hullu-Pukki.

158
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
Hupsista.

159
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Meneekö tuo loitsu oikeasti noin?

160
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
Yleensä sanotaan:

161
00:08:26,797 --> 00:08:30,051
"Tyyntykööt nyt sielu ja veri,

162
00:08:30,134 --> 00:08:33,846
kuin kuollut varsa jää paikoillesi."

163
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Minulla on lyhyet versiot suosikki…

164
00:08:36,432 --> 00:08:41,896
Kiva! Olisi mukava kuulla lisää,
mutta Hullu-Pukki on palannut.

165
00:08:41,979 --> 00:08:44,815
Ja meillä on muitakin ongelmia.

166
00:08:44,899 --> 00:08:47,151
Hän muutti Calin pähkinänsärkijäksi.

167
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Voi luoja.

168
00:08:48,736 --> 00:08:50,071
Poika on pähkinänsärkijä.

169
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
Voitko auttaa?

170
00:08:51,280 --> 00:08:56,744
Muodonmuutosloitsut ovat
hyvin vaikeita ja vaarallisia.

171
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Mitä?

172
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
Älä kysy.

173
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Minä en kykene kumoamaan hänen loitsuaan.

174
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
Anteeksi kauheasti,
tämä on todella huono hetki,

175
00:09:09,382 --> 00:09:12,718
mutta en voi uskoa,
että tuo tuossa on itse Befana!

176
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Opiskelin italiaa lukeakseni sinusta.

177
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
Mitä tuo toope tekee talossani?

178
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
Keskittykää! Jääkö Cal pähkinänsärkijäksi?

179
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
En minä niin sanonut.

180
00:09:23,896 --> 00:09:28,317
Minä en pysty muuttamaan
häntä takaisin ihmiseksi,

181
00:09:28,401 --> 00:09:32,280
mutta eräs voimakkaampi noita pystyy.

182
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
Puhut taas arvoituksin.

183
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
Ei, en minä osaa.

184
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Olen pahoillani.

185
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
Taikavoimani eivät riitä
muodonmuutoksen kumoamiseen,

186
00:09:46,460 --> 00:09:52,133
mutta Sandralla on
ennennäkemättömiä kykyjä.

187
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
Hän pystyy valjastamaan
ympäröivät voimat käyttöönsä.

188
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Selvä.

189
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
Mistä nämä voimat tulevat?

190
00:10:03,102 --> 00:10:06,606
-Magnus Antasin amuletista.
-Mistä?

191
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
Minulla on pitkä sauvani
ja sinulla on pukintakkisi.

192
00:10:10,067 --> 00:10:12,486
Hullu-Pukki oli kovin salamyhkäinen.

193
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
En tiedä, mikä hänen taikakalunsa oli.

194
00:10:14,780 --> 00:10:18,909
Hänellä ei kuitenkaan ollut sitä,
kun muutin hänet pähkinänsärkijäksi.

195
00:10:18,993 --> 00:10:23,539
Se tarkoittaa, että amuletti
on edelleen Pohjoisnavalla.

196
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Sen avulla sinun pitäisi pystyä
kumoamaan muodonmuutos.

197
00:10:28,336 --> 00:10:30,254
Ellei Hullu-Pukki löydä sitä ensin.

198
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
Sitä minä juuri tarkoitin.

199
00:10:32,256 --> 00:10:33,549
Sitten mentiin!

200
00:10:33,633 --> 00:10:35,176
Ei ole aikaa vitkastella.

201
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
700 vuotta.

202
00:10:42,600 --> 00:10:47,897
Tämänkö olette saaneet aikaan
700 vuodessa?

203
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
Mikä tuokin on olevinaan?

204
00:10:52,276 --> 00:10:54,654
Kaikki tietävät, että Maa on litteä.

205
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
Minä tunnen hänet. Hän on lähellä.

206
00:10:57,990 --> 00:11:00,785
Vaihdan vaatteet,
jotta olen taisteluvalmiudessa.

207
00:11:00,868 --> 00:11:02,578
Etsikää se amuletti.

208
00:11:02,662 --> 00:11:04,830
Ja sinä, koeta pysyä poissa tieltä.

209
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
Jukran pujut.

210
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
Tämä on ihan oikea Pohjoisnapa!

211
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Bethina.

212
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Olgalockilus.

213
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Lelumiekkako?

214
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Teit tämän helpoksi.

215
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
Antaa tulla!

216
00:11:39,782 --> 00:11:43,285
-Kappas vain.
-Kappas, kappas.

217
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
Tervetuloa Pohjoisnavalle, Magnus Antas.

218
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
Menneisyytesi on melkoinen.

219
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Sinun ei ole.

220
00:11:50,459 --> 00:11:53,129
Scott mikä-se-nyt-olikaan.

221
00:11:53,212 --> 00:11:56,424
Toit puisen poikasi mukanasi. Hellyttävää.

222
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Olet muuten pöytäni ääressä.

223
00:12:01,178 --> 00:12:03,723
Tämä on minun pöytäni.

224
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Kyltissä on minun nimeni.

225
00:12:05,891 --> 00:12:09,854
Siinä lukee Joulupukki
eikä "muinainen hyypiö".

226
00:12:09,937 --> 00:12:15,276
Mitäs siihen sanot,
että käytin joulupukin voimia,

227
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
jotka minulla on,
koska olen aito joulupukki,

228
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
nimikyltin muokkaamiseen.

229
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Kuten itse sanoit…

230
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
MUINAINEN HYYPIÖ

231
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
…tämä on minun pöytäni.

232
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
Miekkasi on oikeastaan aika hieno.

233
00:12:32,835 --> 00:12:34,754
Anna se tänne!

234
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
En anna, se on minun.

235
00:12:38,507 --> 00:12:40,718
Tee itse omat lelumiekkasi!

236
00:12:42,219 --> 00:12:43,721
Mitä sinä etsit?

237
00:12:43,804 --> 00:12:45,681
Panen tavaroita omille paikoilleen.

238
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
Haluan, että tämä on täällä.

239
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
Ja tämä täällä.

240
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Minun järjestykseni on hyvä.
Sinun on syvältä!

241
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
On pitänyt tehdä muutoksia.

242
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
Täällä on nyt enemmän väkeä.

243
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
Yksi kysymys. Missä kidutuskammioni on?

244
00:12:59,528 --> 00:13:03,824
Kerro sinä, edistikö huono hygienianne
tosiaankin mustan surman leviämistä?

245
00:13:03,908 --> 00:13:07,244
Kyllä, on minun syytäni,
että miljoonat lapset

246
00:13:07,328 --> 00:13:09,705
toivoivat joululahjaksi
vaahtosuisia rottia.

247
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Monet ovat tyytyväisiä
tekemiini muutoksiin.

248
00:13:13,209 --> 00:13:15,503
Tänne tulee enemmän luonnonvaloa.

249
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
Pohjaratkaisu on avoin.

250
00:13:17,254 --> 00:13:18,964
Kaikki tekevät yhteistyötä.

251
00:13:19,048 --> 00:13:22,551
Avoin pohjaratkaisu voi toimia,
mutta on tuskaa introverteille.

252
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
Ihan kiva vatsa,
mutta ei mikään pukin vatsa.

253
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Tämä on pukin vatsa.

254
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
Menninkäiset eivät osaa valmistaa leluja.

255
00:13:34,146 --> 00:13:37,024
-Haluan sen!
-Ota se sitten.

256
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
Vielä joskus sinä
haluat leikkiä minun lelullani,

257
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
enkä anna sitä sinulle!

258
00:13:48,828 --> 00:13:53,332
Tuo ei ole reilua!

259
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
Aistitko taikavoimia?

260
00:13:57,336 --> 00:13:59,922
Pohjoisnavalla niitä on kaikkialla.

261
00:14:00,005 --> 00:14:03,342
Koeta keskittyä siihen,
mitä Befana kertoi Hullusta-Pukista.

262
00:14:03,425 --> 00:14:05,678
Miltä hänen amulettinsa tuntuisi?

263
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
Hyvä on.

264
00:14:09,890 --> 00:14:11,016
Tunnen jotain.

265
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
Sitä on vaikea kuvailla,

266
00:14:12,476 --> 00:14:19,275
mutta se tuntuu jotenkin samalta
kuin Calin muuttanut taikavoima.

267
00:14:19,358 --> 00:14:20,693
Mistä se tulee?

268
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Tuolta päin.

269
00:14:24,071 --> 00:14:28,158
Partasi näyttää mauttomalta hattaralta.

270
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
Oliko tuo muka loukkaus?

271
00:14:29,785 --> 00:14:32,788
Niin nerokas sellainen,
että toivot keksineesi sen.

272
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Aiotko kantaa poikaa mukanasi ikuisesti?

273
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Enpä usko.

274
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Anna se takaisin.

275
00:14:39,336 --> 00:14:42,381
En anna. Yritä ottaa hänet.

276
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
Selvä.

277
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Voi ei.

278
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
Surullista.

279
00:14:51,140 --> 00:14:54,894
Ihmisjoulupukin voimasi hupenevat
ja minun voimistuvat.

280
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
Anna poikani takaisin.

281
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
En anna.

282
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
-Anna hänet minulle.
-En.

283
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
Päästä irti pojastani.

284
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
Älä, sormeeni sattuu. Se on suussa!

285
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
-Katso, kidutuslaite.
-Missä?

286
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Senkin ryökäle.

287
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
Tuo on tuhmaa!

288
00:15:29,803 --> 00:15:32,848
Kuuletko? Menninkäiseni saapuvat.

289
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
He tuhoavat pian kaiken teille arvokkaan.

290
00:15:38,520 --> 00:15:39,605
Olemme tukenanne.

291
00:15:39,688 --> 00:15:41,523
Olen odottanut 700 vuotta.

292
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
Hyökätkää!

293
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
Emme sinun tukenasi.

294
00:15:45,653 --> 00:15:46,695
Hänen.

295
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
Pahoittelen epäselvää ilmaisua.

296
00:15:48,948 --> 00:15:50,240
Mitä ihmettä?

297
00:15:55,245 --> 00:15:59,792
Kuulutte muinaiseen ja jaloon
menninkäisten klaaniin.

298
00:15:59,875 --> 00:16:05,047
Olen saapunut vieraaksenne
tähän kuuluisaan maapallon kolkkaan

299
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
luodakseni yhteishenkeä.

300
00:16:08,008 --> 00:16:11,428
Yhdessä voimme tehdä töitä
jonkin meitä suuremman eteen.

301
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
Joulun.

302
00:16:13,555 --> 00:16:17,601
Joulu on aate.

303
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
Ei pelkkä päivä.

304
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Miksei molempia?

305
00:16:22,147 --> 00:16:24,024
Grog, tässä on ajatus taustalla.

306
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Anteeksi.

307
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
Viikko on liian pitkä aika kantaa kauaa.

308
00:16:28,529 --> 00:16:31,865
Me olemme kantaneet kaunaa vuosisatoja.

309
00:16:32,616 --> 00:16:38,455
Jos emme päästä irti menneestä,
kuinka voimme haaveilla tulevasta?

310
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
Laskekaamme aseet.

311
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
Ei minun vaan itsenne vuoksi.

312
00:16:44,169 --> 00:16:50,426
Sekä edustamanne hyvän hengen vuoksi.

313
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Noelille!

314
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
Noelille!

315
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
Tiesin, että sinusta on päätontuksi.

316
00:17:01,603 --> 00:17:05,399
Tämä ei suju suunnitelmieni mukaan.

317
00:17:05,482 --> 00:17:10,112
Nyt onkin hyvä hetki
kokeilla paria juttua.

318
00:17:10,195 --> 00:17:11,071
Mitä tarkoitat?

319
00:17:11,155 --> 00:17:14,867
Eikä! Seurasin vanhaa jälkeä.
Vielä hetki sitten se oli täällä.

320
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
Katso nyt.
Käskin isäsi käyttää lasinalusta.

321
00:17:19,038 --> 00:17:20,247
Oletko tosissasi?

322
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Tiedän, mikä amuletti on.

323
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
Löytyikö amuletti?

324
00:17:24,668 --> 00:17:28,172
Huoneessa on amulettivibat,
mutta amulettia ei näy.

325
00:17:28,964 --> 00:17:32,634
Hetkinen. Tuo mukiko on voimakapineesi?

326
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Olen juonut siitä vuosia.

327
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Kuumaa kaakaota.

328
00:17:42,102 --> 00:17:43,562
Otanko hörpyn?

329
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
Wanga banga langa!

330
00:18:19,139 --> 00:18:20,808
Kyllä vain.

331
00:18:20,891 --> 00:18:23,769
Olin jo unohtanut
amuletin uskomattoman voiman.

332
00:18:23,852 --> 00:18:27,940
Mieleni on terävämpi.
Lihakseni ovat isommat.

333
00:18:28,023 --> 00:18:31,026
Ikävä kyllä vaatekerros
estää teitä näkemästä niitä.

334
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
-Scott!
-Isä!

335
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
Oletko kunnossa?

336
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
Amuletti on hänellä.

337
00:18:36,990 --> 00:18:39,159
Tiedetään. Puhuimme siitä juuri.

338
00:18:39,243 --> 00:18:42,496
Taikavoimakentässä on tapahtunut muutos!

339
00:18:42,579 --> 00:18:45,290
Hullu-Pukki ja amuletti
ovat löytäneet toisensa.

340
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
Päivää vain.

341
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
Älä koske siihen.

342
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Mitä sinä aiot?

343
00:18:57,094 --> 00:19:02,182
Tämä on…
Täälläkö tontut valmistavat leluja?

344
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Kyllä.

345
00:19:10,732 --> 00:19:14,403
Jos haluat oman lelumiekan,
voit rakentaa sellaisen täällä.

346
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Älä piikittele.

347
00:19:16,155 --> 00:19:18,198
Oletko ikinä kokeillut tehdä lelua?

348
00:19:18,282 --> 00:19:21,451
Tietysti. Kaikki menninkäiset ovat.

349
00:19:21,952 --> 00:19:26,498
Mutta kun rakennamme jotain,
siitä tulee väkisin jokin käyttöesine.

350
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Näetkö?

351
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
Mikä on tulostimen värikasetti?

352
00:19:36,675 --> 00:19:37,801
En tiedä.

353
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Tämä ei ole vielä ohi.

354
00:19:39,636 --> 00:19:43,348
Etkö vieläkään ymmärrä,
että olet huonompi pukki?

355
00:19:43,432 --> 00:19:46,393
Sinuako huonompi? Se on mahdotonta.

356
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
Joulupukin kuuluisi tietää
kaikkien lasten toiveet, eikö vain?

357
00:19:52,274 --> 00:19:53,859
Miten on poikasi laita?

358
00:19:53,942 --> 00:19:56,904
Mitä Cal toivoo?

359
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Halusit hänestä seuraavan joulupukin.

360
00:19:59,865 --> 00:20:02,576
Onko se hänen vai sinun toiveesi?

361
00:20:03,452 --> 00:20:06,121
Kissa on tainnut viedä kielesi.

362
00:20:06,205 --> 00:20:08,457
Niinpä vastaan kysymykseen puolestasi.

363
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Cal halusi olla nuori.

364
00:20:10,209 --> 00:20:12,628
Viettää aikaa tyttöystävänsä kanssa.

365
00:20:12,711 --> 00:20:16,798
Kunnollinen joulupukki tietäisi sen.

366
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Niin, Scott Calvin.

367
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
Et ole epäonnistunut
vain joulupukin tehtävässä

368
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
vaan myös isän tehtävässä.

369
00:20:30,646 --> 00:20:35,984
Siksi minä olen palannut!
En sorru typeriin ihmisten virheisiin.

370
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Ehei, olen ainoa oikea joulupukki.

371
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
Sanoit, että Sandra tarvitsee
lisävoimia Calin pelastamiseksi.

372
00:20:42,783 --> 00:20:47,079
Entä jos hän ottaisi avukseen
meidän kaikkien joulumielen?

373
00:20:47,162 --> 00:20:48,664
Noita ei pysty sellaiseen!

374
00:20:49,248 --> 00:20:50,332
Ihmisnoita.

375
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Pohjoisnavalla syntynyt.

376
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Pystyy.

377
00:20:53,669 --> 00:20:57,005
Mitä tämä on? Miksi välitätte?

378
00:20:57,089 --> 00:21:00,842
Me ihmiset emme ole täydellisiä,
mutta välitämme toisistamme.

379
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
Me välitämme läheisistämme.

380
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
Siitä joulun juhlimisessa
pohjimmiltaan on kyse.

381
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
Saisinko säkkikankaan palan?
Tässähän ihan herkistyy.

382
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
Te ette taida tietää,
kuka teillä on vastassa.

383
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
Ajatelkaa kaikkea iloista.

384
00:21:21,071 --> 00:21:25,575
Vaikkapa äitiä, Calia,
Charlieta ja hänen lapsiaan.

385
00:21:25,659 --> 00:21:28,537
Isää ja tonttuja.

386
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
Bettyä.

387
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
Keittoa.

388
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Tikua ja Takua.

389
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Nappaa muki.

390
00:21:43,260 --> 00:21:44,678
Äkkiä tänne!

391
00:21:44,761 --> 00:21:47,639
Amuletti, tule takaisin!

392
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
Hirmuhallintosi on päättynyt lopullisesti.

393
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
Joulupukki.

394
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Jos aiot muuttaa minut pähkinänsärkijäksi,
tekisitkö sen nopeasti?

395
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
Se on kidutusta.

396
00:22:04,906 --> 00:22:07,284
Ne olivat elämäni parhaat päikkärit.

397
00:22:07,367 --> 00:22:08,952
Oloni on mahtava.

398
00:22:11,038 --> 00:22:14,207
Siitä pähkinänsärkijäksi muuttamisesta…

399
00:22:15,667 --> 00:22:18,837
Näin pukkien kesken,
sille tuskin on tarvetta.

400
00:22:18,920 --> 00:22:20,297
Niinkö?

401
00:22:20,380 --> 00:22:23,884
Tuo on hölmöä, mutta jatka toki.

402
00:22:25,385 --> 00:22:30,390
Olet tuhmien listalla,
mutta olit oikeassa poikani suhteen.

403
00:22:31,808 --> 00:22:34,394
Se tarkoittaa, että tunnet ihmiset hyvin.

404
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Sisimmässäsi olet hyvä.

405
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
Hyvin syvällä sisimmässäsi.

406
00:22:39,232 --> 00:22:42,277
En ymmärrä. Mihin oikein pyrit?

407
00:22:42,903 --> 00:22:44,654
Olemme vain erilaisia.

408
00:22:45,822 --> 00:22:51,244
Minä en ole sellaista tyyppiä,
joka muuttaa lapset pähkinänsärkijöiksi.

409
00:22:53,955 --> 00:22:57,584
Muutin tulostimen värikasetin
huippuhienoksi avaruusraketiksi.

410
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
Miten kummassa?

411
00:22:59,795 --> 00:23:03,048
Ajattele taianomaisia ajatuksia
ja matki liikkeitäni.

412
00:23:03,131 --> 00:23:08,887
Ota ensin vähän tätä,
nokare tuota ja hippunen tätä.

413
00:23:08,970 --> 00:23:10,555
Kannattaa myös hyräillä.

414
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Ei mitään laulua, jotain satunnaista vain.

415
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
Miksi olemme vihollisia?

416
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
Kaksi kunnioitusta herättävää
olentoa valta-asemassa.

417
00:23:22,859 --> 00:23:25,404
Silti joudumme kestämään oikuttelevia…

418
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
Pölvästejä?

419
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Itsepäisiä johtajia.

420
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Meissä on kai paljon samaa.

421
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
Miltä näyttää?

422
00:23:33,662 --> 00:23:38,291
Tarkoitus oli tehdä kuminauhapalloja,
mutta leivänpaahdin on hyvä alku.

423
00:23:40,252 --> 00:23:43,964
Gary, viskasitko sinä
Magnus Antasin putkaan?

424
00:23:44,047 --> 00:23:45,882
Pystyisinkö muka siihen?

425
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Hän meni sinne itse.

426
00:23:48,635 --> 00:23:50,554
Pelastan muut itseltäni.

427
00:23:51,138 --> 00:23:54,724
Näin en voi enää koskaan satuttaa ketään.

428
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
Diivailija.

429
00:23:56,476 --> 00:24:01,606
Vuosisatoja kuvittelin mielessäni,
kuinka valloittaisin Pohjoisnavan

430
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
ja tuhoaisin kaiken,
mitä muut pukit ovat rakentaneet.

431
00:24:04,943 --> 00:24:07,195
Ja niin edelleen.

432
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
Kun se ei toteudukaan…

433
00:24:10,657 --> 00:24:12,242
En tiedä, mitä tekisin.

434
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
Ymmärrän. Eläköityminen on vaikeaa.

435
00:24:16,288 --> 00:24:21,084
Luovuin urastani tätä varten
enkä ole valittanut kertaakaan.

436
00:24:21,793 --> 00:24:26,089
Tiedän tarinasi.
Joulupukkina olit ainoa laatuasi.

437
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
En minä nyt…

438
00:24:27,799 --> 00:24:30,218
Etkö nauttinut ollenkaan?

439
00:24:31,803 --> 00:24:33,388
Viime aikoina…

440
00:24:33,472 --> 00:24:36,725
Tiedän, että tämä kuulostaa typerältä.

441
00:24:36,808 --> 00:24:40,353
Kun olin Pukkipoliksen lavalla

442
00:24:40,437 --> 00:24:42,772
ja kuulin yleisön hurraahuudot,

443
00:24:44,983 --> 00:24:46,193
tunsin aitoa iloa.

444
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
Teit puistostani paremman.

445
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
Sinäkin olet täällä.

446
00:24:53,116 --> 00:24:57,662
Uhkauksia lukuun ottamatta
se oli elämäni parasta aikaa.

447
00:24:58,330 --> 00:24:59,789
Liikekumppani kelpaisi.

448
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
Se olisi kunnia.

449
00:25:04,961 --> 00:25:07,088
Minä päätän, mikä esityksiin päätyy.

450
00:25:07,172 --> 00:25:08,131
Sovittu.

451
00:25:08,215 --> 00:25:09,966
Tuotot jaetaan 70–30.

452
00:25:12,427 --> 00:25:14,012
50–50.

453
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
60–40.

454
00:25:19,059 --> 00:25:20,227
Siinä sinä olet.

455
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
Isäukollasi olisi sinulle
aikainen joululahja.

456
00:25:23,647 --> 00:25:25,899
-Niinkö?
-Hullu-Pukki oli ehkä oikeassa.

457
00:25:25,982 --> 00:25:28,693
Oli minun haaveeni,
että sinusta tulisi joulupukki.

458
00:25:28,777 --> 00:25:30,612
Haluan hyvittää virheeni.

459
00:25:30,695 --> 00:25:34,282
Voi juku, en malta odottaa.
Onko lahja albiinopyton?

460
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
Voit arvailla samalla kun
pukeudut jättämääni asuun.

461
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
Hyvä on.

462
00:25:40,455 --> 00:25:44,834
Mitä pajalle on tapahtunut?
Ilmapallojakin! Näyttää upealta.

463
00:25:44,918 --> 00:25:47,796
Tavallisessa maailmassa
olisit nyt päättäjäisissä.

464
00:25:47,879 --> 00:25:51,383
Opettelisit elintärkeitä taitoja
kuten matotanssin tanssimista

465
00:25:51,466 --> 00:25:53,802
huonosti istuvassa vuokrasmokissa.

466
00:25:54,761 --> 00:26:00,350
Päätimme siis tuoda päättäjäiset tänne.

467
00:26:06,314 --> 00:26:07,482
Riley.

468
00:26:07,566 --> 00:26:08,608
Pupuli.

469
00:26:29,921 --> 00:26:32,799
Pelkäsin, etten näe sinua enää koskaan.

470
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
Niin sinä ainakin uhkailit.

471
00:26:36,011 --> 00:26:39,931
Isäsi tarjous oli aika houkutteleva.

472
00:26:46,813 --> 00:26:49,316
Joulupukille on myös
vaikea väittää vastaan.

473
00:26:49,399 --> 00:26:51,651
Aion jatkaa virassa vielä hyvän tovin,

474
00:26:51,735 --> 00:26:56,156
sillä erään nuoren miehen pitää saada
viettää aikaa tavallisessa maailmassa.

475
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
Tyttöystävänsä kanssa. Opiskellen.

476
00:26:59,159 --> 00:27:00,994
Opiskellenko? Vai niin.

477
00:27:01,620 --> 00:27:05,457
Hänen pitää nauttia elämästä,
jotta osaa tehdä harkitun päätöksen

478
00:27:05,540 --> 00:27:07,876
koskien joulupukiksi ryhtymistä.

479
00:27:08,627 --> 00:27:14,799
En ole ihan varma,
mutta hän taitaa puhua sinusta.

480
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
-Niinkö?
-Niin.

481
00:27:16,217 --> 00:27:18,928
Eikä! Kiitti.

482
00:27:19,012 --> 00:27:19,888
Mennään.

483
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
-Oho.
-Niinpä.

484
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
He ovat luodut toisilleen.

485
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
Mikä tuo on?

486
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Avaa se.

487
00:27:38,907 --> 00:27:42,994
En olekaan ennen tainnut saada lahjaa.

488
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Uusi ase.

489
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
Se on kenkälusikka.

490
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Olkoon se jäähyväislahja.

491
00:27:51,419 --> 00:27:55,757
Mitä? Ei! Sinun piti tulla
managerikseni Pukkipolikseen.

492
00:27:55,840 --> 00:27:57,092
Pahin painajaiseni!

493
00:28:00,720 --> 00:28:02,222
Ero on paras ratkaisu.

494
00:28:03,973 --> 00:28:07,727
Tuomme esiin toistemme ikävimmät puolet.

495
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Niin.

496
00:28:10,730 --> 00:28:15,151
Sinua on ollut mukava halveksia.

497
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
Samoin.

498
00:28:25,995 --> 00:28:27,831
Tonttuorkesteri!

499
00:28:27,914 --> 00:28:30,625
Tontuista koostuva orkesteri!

500
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
Miltä tuntuu päästää irti Calista?

501
00:28:38,591 --> 00:28:41,886
Se tuntuu… hirveältä.

502
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Vaikka se on oikein,
se tekee silti kipeää.

503
00:28:44,931 --> 00:28:46,641
-Ymmärrän täysin.
-Niinkö?

504
00:28:46,725 --> 00:28:51,563
Minä olen kompensoinut asiaa olemalla
liiankin kiinnostunut Sandran elämästä.

505
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
Minähän voisinkin…

506
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
Oikeastiko?

507
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
-Befana.
-Pukki.

508
00:28:56,818 --> 00:29:01,197
Ehdotan muille, että asemasi
suurena satuhahmona palautetaan.

509
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Grazie mille, mutta ei.

510
00:29:04,743 --> 00:29:07,203
Nautin elämästäni näin.

511
00:29:07,287 --> 00:29:10,039
Lisäksi minä vihaan kokouksia.

512
00:29:10,123 --> 00:29:12,250
Sinulla on paljon tarjottavaa maailmalle.

513
00:29:12,333 --> 00:29:15,879
Enemmän minua kiinnostaa,
mitä tarjottavaa minulla on sinulle.

514
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
Kerroitko heille
uusimmasta saavutuksestasi?

515
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
Ei kertonut. Mitä sinä teit?

516
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Muutin Pääsiäispupun takaisin itsekseen.

517
00:29:23,636 --> 00:29:27,140
Mahtavaa, Sandra!

518
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
Miten hän reagoi?

519
00:29:28,308 --> 00:29:29,392
Ei kovin hyvin.

520
00:29:29,476 --> 00:29:32,312
Luulin kuulleeni kaiken,
koska ymmärrän eläimiä.

521
00:29:32,395 --> 00:29:34,230
Opin kyllä muutaman uuden sanan.

522
00:29:34,939 --> 00:29:35,774
Sir.

523
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
Nytkö?

524
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
-Hei.
-Onko jokin hätänä?

525
00:29:45,658 --> 00:29:46,701
Ikävä kyllä.

526
00:29:47,577 --> 00:29:52,582
Sääntöjen mukaan vilivuosi
jatkuu heti kun hätätila on ohi.

527
00:29:52,665 --> 00:29:55,001
Ellei Joulupukki myönnä poikkeuslupaa.

528
00:29:55,084 --> 00:29:58,046
Noel, tuo sääntöjenmuuttamiskenkäni.

529
00:29:58,129 --> 00:30:00,006
Kappas, nehän ovatkin jalassa.

530
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
Tämä ei käy päinsä.

531
00:30:02,592 --> 00:30:05,595
Päätonttujen tulee noudattaa
sääntöjä vankkumattomasti.

532
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Tapasimme sanoa, että vain se
erottaa meidät menninkäisistä.

533
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
Nyt kun olemme ystäviä,
se erottaa meidät trolleista.

534
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Trollit…

535
00:30:15,396 --> 00:30:19,526
Totta puhuakseni tavallinen maailma
oli mielestäni äärettömän kiehtova.

536
00:30:20,485 --> 00:30:22,529
Jotain kuitenkin puuttui.

537
00:30:23,488 --> 00:30:24,489
Minä tiedän mitä.

538
00:30:24,572 --> 00:30:27,909
Niin minäkin. Noel ei ollut mukana.

539
00:30:28,785 --> 00:30:33,790
Olisiko teidän vihdoin aika lähteä
myöhästyneelle häämatkalle?

540
00:30:35,166 --> 00:30:37,794
Teitä tulisi kyllä ikävä.

541
00:30:37,877 --> 00:30:39,170
Älkää surko, Pukki.

542
00:30:39,254 --> 00:30:40,672
Voi ei.

543
00:30:40,755 --> 00:30:43,508
En saa kutsua teitä Pukiksi
kokonaiseen vuoteen.

544
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
Tulemme takaisin.

545
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
Ei sitä tiedä.

546
00:30:48,263 --> 00:30:50,181
Curtis ei palannut vilivuodeltaan.

547
00:30:50,265 --> 00:30:51,641
Eikä Bernard.

548
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
Jos se on valintanne,
niin pitäkää huoli itsestänne.

549
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Niin.

550
00:30:58,273 --> 00:31:01,192
-Lupaan, etten itke.
-Älä lupaa.

551
00:31:01,860 --> 00:31:06,781
Te kaksi olette palvelleet
Pohjoisnapaa hyvin pitkään.

552
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
-Siinäs näet.
-Minä…

553
00:31:14,122 --> 00:31:18,001
Teidän kannattaa lähteä
ennen kuin seuraava kriisi iskee.

554
00:31:19,419 --> 00:31:22,380
Älkää unohtako meitä.
Muistakaa lähettää jääpostia.

555
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
Muistetaan.

556
00:31:31,806 --> 00:31:33,892
7 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
JOULUAATTO

557
00:31:33,975 --> 00:31:35,518
PUKKIMIES PUKKIPOLIKSESSA

558
00:31:38,146 --> 00:31:41,149
Ei itkeä saa
Ei meluta saa

559
00:31:41,232 --> 00:31:44,986
Joku voi tulla ikkunan taa

560
00:31:45,069 --> 00:31:47,906
Joulupukki matkaan jo käy

561
00:31:48,573 --> 00:31:50,992
Joulupukki matkaan jo käy

562
00:31:51,075 --> 00:31:55,538
Joulupukki matkaan jo käy

563
00:31:55,622 --> 00:31:57,498
Tämä on yllättävän hyvä.

564
00:31:58,249 --> 00:32:00,501
Tulisipa se äitipuolikipale.

565
00:32:00,585 --> 00:32:03,046
Se on karmiva mutta kovin tarttuva.

566
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
Keitä te esitätte?

567
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Pohjoisnavan suojelijoita.

568
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
Tästä joulussa on kyse.

569
00:32:10,428 --> 00:32:11,429
Älä muuta sano.

570
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
Meidän pitää lähteä jakamaan lahjoja.

571
00:32:15,141 --> 00:32:17,060
Mentiin.

572
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
-Tämä on herkullista.
-Melkein liiankin.

573
00:32:25,777 --> 00:32:26,819
Ei kai?

574
00:32:27,695 --> 00:32:29,030
Ho ho ho!

575
00:32:30,198 --> 00:32:31,658
Hyvää joulua, Pukki.

576
00:32:32,283 --> 00:32:33,910
Hyvää joulua, hanipupsi.

577
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
Ja kaikille hyvää yötä!

578
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Hyvää joulua sinullekin.

579
00:33:09,529 --> 00:33:12,532
Perustuu hahmoihin elokuvassa
MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKILLE?

580
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
Käännös: Vilma Aaltonen