¿Novedades?
Veo algo. El trineo, creo.
Hugo, dinos si Santa y su mujer están a salvo.
¿Por qué no nos has conectado?
Eso intento, ¿vale?
Pues vas regular, chaval.
Escucha, yo nunca he vivido algo así.
Ni siquiera en el Instituto Tecnológico de Massamuffins.
Menos mal, me preocupaba estar otros 30 segundos
sin que Hugo mencionara el MIT.
Chicos, que el estrés no os afecte.
- ¿Qué hago? - ¿Por qué le preguntas a ella?
Ah, sí. Olvidaba que has vuelto.
- No hables con ella. - Lo siento, princesita.
No significa nada.
Perdón, princesita de papel.
Técnicamente, sigo de Crible-Crable,
así que, oficialmente, eres el elfo jefe.
Debes decidir qué hacer.
Pero la voy a liar. Siempre la lío.
No, te dejé a cargo de una situación insostenible.
Ya van los vórtices. Lo has conseguido.
¿Y por qué no veo a Santa?
Vamos a tener una charla sobre cómo hablar estando estresado.
¡Mejor amigo!
No son nuestros amigos.
No. Una risa amenazante debe ser más grave. Mucho más.
Así de grave.
Prueba. Eso es.
Debes seguir practicando.
Debéis admitir que esa risa suena mejor.
Vienen hacia aquí. ¡Cerrad los vórtices!
¡No!
Que vengan.
¿Quieren otra guerra?
La tendrán.
¡VAYA FAMILIA CLAUS!
CAPÍTULO DOCE: WANGA-BANGA-LANGA
MUSEO SOBRE SANTA
CARTAS PARA SANTA
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vale. - Vaya.
- ¡Bien! - Adiós al Bláster Santa.
- Por aquí. - Vale.
¿Tu Sentido Santario te dice dónde están Cal y Magnus Antas?
Sí.
Aquí, pero algo…
- Algo va mal. - Vale.
Estate atenta.
- Vale. Está cerca. - ¿Cómo se le ocurre venir aquí?
Para impresionarme. Es culpa mía.
¡No!
¡No puede ser! Scott, ¿está muerto?
No.
Lo han convertido en Cascanueces.
¡El último al que se lo hicieron estuvo así 700 años!
- Sácalo de ahí. - Lo sacaré de ahí.
- Venga, apártate. Allá voy. - Vale.
- ¡Scott! Haz algo. Y rápido.
Venga, despégalo con cuidado.
- Que lo vea la Befana. - Vale.
- Lo solucionará. - Sí.
- Todo irá bien. - Sí.
Hola, cielo. Mamá y papá están aquí, te cuidaremos.
- ¿Qué hacemos con él? - ¿Qué?
Eh, ¿estás bien?
¿Santa?
Kris.
¡Esos ojos!
Recuerdo cuando sus ojos azules se clavaron en estos café.
Oye, los que os dejaron aquí… ¿Recuerdas adónde querían ir?
- ¡Señora Claus! - Sí.
- Mi primer flechazo. - ¿Lo dejo atado?
No. Hola, Kris.
Nuestros hijos y el Polo Norte corren peligro.
Debemos volver lo más rápido posible.
- ¿Sí? Sinceramente… - Sí.
…tenía mis dudas sobre el otro Santa y su gnomo cruel.
Han estado conspirando y haciendo cosas malas.
- Ya. - ¿Qué cosas?
Gracias por preguntar.
Por ejemplo, compraron un montón de películas,
y yo tengo todas las plataformas de streaming.
¿Me lo podrían reembolsar?
- Sí, ya lo vemos. - Vale.
Creemos que Magnus Antas va de camino al Polo Norte
para acabar con el reinado de Scott y volver a proclamarse Santa.
Lo siento mucho.
Me hicieron creer que era el verdadero Santa.
¿Tan ingenuo parezco? Eso me dijo un niño una vez.
- Voy a ver qué hacer. - Vale.
Creo que el Loco Santa tiene mi trineo.
- ¿Cómo lo sabes? - Es lo que yo haría.
- Vale. - Ah, bueno,
si es por el trineo, yo puedo ayudarles.
PASEO EN TRINEO
Ahí. Ahí está, amigos. Vamos allá. Dios.
Pero hagan mucho ruido al subirse.
Viven varias ardillas en él y te atacan si las asustas.
¡Ardilla!
Qué gracioso.
¿Y los renos? Para tirar de él.
También tengo.
Vamos allá, elfos.
Todos atentos a Santa y a su mujer. Venga.
Oye,
cuando has dicho lo de "¿Quieren guerra? La tendrán",
me motivaste. Me dio un escalofrío.
Ahí va el "pero"…
Pero no estaba aquí cuando ocurrió
y yo soy más de números.
Tienes razón. Aquí no estás a salvo.
Ni él ni nadie.
Llévate a los elfos a un lugar seguro lejos de aquí.
Que vaya Edie. Quiero estar contigo.
Irán a por ti la primera.
Confía en mí. Todo irá bien.
Noel, me…
No digas nada.
Sé que me quieres.
Te quiero.
Pero te iba a decir que no quiero ir con Gary.
Bueno, ¿y cómo los hará volar?
Con un poco…
de magia de Santa.
Venga. Vamos.
- Vaya, fijaos. - Bien hecho, tesoro.
Ojalá duren todo el camino.
Oigan, ¿puedo acompañarlos?
Sabes que hay muchas probabilidades de que no funcione, ¿verdad?
Sí. Aun pasando el océano Ártico,
no sé si podré con el Loco Santa.
Es que verán, le he dedicado mi vida entera
a la Navidad y a Santa.
Y, si no es para esto, ¿de qué habrá servido?
Vale, vente.
Claro que sí.
Coge picoteo, no quiero pararme.
Hecho. Qué fuerte.
¡Puedo ir!
Hay un pasadizo hacia las cuevas de hielo, allí estaremos a salvo.
Olga nos olerá allá donde vayamos.
Es verdad.
Nadie está a salvo conmigo cerca.
¿Adónde vas? Noel dice que no nos separemos.
Necesito acabar algo que empecé hace 712 años.
Encárgate tú hasta que vuelva.
Vale, elfos.
Está aquí la nueva sheriff.
¿Ya llevaba el sombrero encima?
No debimos dejar a Sandra sola.
No es momento de pensar en eso.
¡Ostras! ¿Eso de abajo son icebergs?
Madre mía, es el mejor día de mi vida.
A ver, también me preocupa Sandra.
Y hay que conseguir que Cal deje de ser de madera.
Eh, ¿eso es…?
Me he tragado un bicho.
Estamos en casa.
Sí, ya voy notando como me vuelve la fuerza.
Llamemos a los gnomos.
Este es el plan:
cuando lleguen, estarán oxidados,
pero, tras semanas preparándose…
Ni te molestes.
Cuando recupere mi amuleto, seré indestructible.
Y he dejado un regalito en el trineo.
Para tu amiga, Betty.
¡Elfos!
HECHIZOS EDICIÓN 38 204 895
- Sandra… - ¡Hechizo paralizante!
Es mi familia, no es el Loco Santa.
¡Uy!
Cariño.
Perdona. ¿Dices "hechizo paralizante" cuando lo lanzas?
Bueno, normalmente diría:
"Cálmale a este ser el alma y la sangre,
cual potro mortinato reposa su carne",
pero me gusta acortar mis preferidos.
Ah, qué bien. Ya nos lo explica luego.
Hay un problema: ha vuelto el Loco Santa.
Y no solo el Polo Norte está en apuros.
Convirtió a Cal en un Cascanueces.
Hermanito. Ostras.
- Es Cal. - Es nuestro hijo.
¿Lo puedes solucionar?
- Los hechizos de destransformación… - Sí.
…son muy difíciles y peligrosos.
¿Qué?
No quieras saberlo.
A mí me es imposible deshacer su hechizo.
Disculpen. Perdón, sé que no es buen momento,
pero no me creo que tenga delante a la Befana.
Aprendí italiano para leer sobre usted.
¿Qué hace este memo en mi casa?
¡Venga, céntrese! ¿Va a quedarse así para siempre?
Yo no he dicho eso.
Solo que a mí me es imposible transformarlo de nuevo en chico.
Pero hay una bruja más poderosa que sí sería capaz.
Tú siempre con acertijos.
No. No, no puedo.
Lo siento. No.
El hechizo de destransformación requiere más magia de la que poseo,
pero Sandra tiene una habilidad que nunca había visto.
Puede canalizar la magia que la rodea.
Vale.
¿De dónde saco la magia?
- Del amuleto de Magnus Antas. - ¿Qué?
Verás, yo tengo un bastón enorme y tú tu abrigo,
pero el Loco Santa era muy reservado.
No sé cuál era su amuleto.
No debía llevarlo encima cuando lo convertí en Cascanueces,
así que aún debe estar en el Polo Norte.
Si le echas el guante, podrías revertir el hechizo de Cal.
Si el Loco Santa no lo tiene ya.
Sí, eso he dado a entender.
Venga, pues vámonos.
- ¿A qué esperamos? Vamos. - Venga.
Setecientos años.
Setecientos años, ¿y esto es lo que habéis montado?
ELFEA COMO NUNCA
¿Y esto qué demonios es?
Todos sabemos que la Tierra es plana.
Chicos, puedo sentirlo. Está cerca.
Voy a vestirme. A ponerme de Santa para la batalla.
Vosotras buscad el amuleto.
Y tú intenta no estorbar.
Alucino.
¡Qué fuerte, estoy en el Polo Norte!
Bethina.
Olgalockilus.
¿Es de juguete?
Qué fácil me lo pones.
¡Lucha!
Vaya, vaya, vaya…
Bienvenido al Polo Norte, Magnus Antas.
Tu fama te precede.
Sí. Y la tuya no,
Scott… como te apellides.
Veo que traes a tu hijito de madera. Qué tierno.
Disculpa, esa mesa es mía.
No. Es mía.
En realidad, viene mi nombre ahí.
Pone Santa, no "Antigualla Estrafalaria".
Te vas a llevar un chasco, porque acabo de usar mi magia de Santa,
que poseo porque soy el legítimo Santa,
para cambiar la placa.
Así que acabas de confirmar…
ANTIGUALLA
…que es, en efecto, mi mesa.
En realidad, me gusta tu juguete.
¡Dámelo ahora mismo!
No. Es mío.
¡Hazte tú uno si te apetece jugar!
¿Qué estás buscando?
Estoy poniendo todo en su sitio.
No. Eso lo quiero aquí.
Y esto aquí.
Me gusta a mi manera, la tuya es muy cutre.
Hicimos muchos cambios.
Somos más que cuando eras Santa.
Tengo una pregunta… ¿Y mi sala de torturas?
Aclárame tú lo del rumor
de que tu mala higiene propagó la peste negra.
Sí, es culpa mía que millones de niños
pidieran ratas con espuma en la boca.
A muchos les gustan los cambios que hice.
Ahora tenemos más luz natural.
Y espacios abiertos.
Aquí todos colaboran.
Los espacios así están bien, pero abruman a los introvertidos.
Mira…
Bonita barriga, pero no es la de Santa.
Esta sí que es de Santa.
Ya sabes que los gnomos no hacen juguetes.
- ¡Dámela! - ¿La quieres? ¡Cógela!
Algún día, yo tendré algo con lo que querrás jugar
y ten claro que no te lo daré.
¡Eh! ¡Eso no es justo!
¿Notas magia por aquí?
Es el Polo Norte, hay magia por todas partes.
Piensa en lo que la Befana te contó sobre el Loco Santa.
¿Qué transmitiría su amuleto mágico?
Vale.
Noto algo.
No sabría describirlo,
pero me recuerda a la energía de la magia
que convirtió a Cal en Cascanueces.
¿Y de dónde sale?
De allí.
Tu barba parece un algodón de azúcar de los que no saben a nada.
Menuda birria de insulto.
Es buenísimo, te gustaría atribuírtelo. Es astuto.
¿Vas a llevar a tu hijo encima eternamente?
Me temo que no.
Devuélvemelo.
No, no me apetece. A ver si me lo puedes quitar.
Vale.
Oh, no.
Ay, qué lástima.
Tu magia humana de Santa se debilita cuando la mía crece.
Devuélveme a mi hijo.
Ni lo sueñes.
- Devuélvemelo. - No.
- Suelta a mi hijo. - No.
No. Me haces daño en el dedo. Está en la boca.
- Mira, una catapulta. - ¿Sí? Yo no…
Canalla.
¡Qué mala eres!
Ah, ¿los oyes?
Se acercan mis gnomos.
Y van a arrasar con todo a lo que le tienes estima.
Venimos a ayudarlo.
Llevo 700 años esperando esto.
¡Atacad!
A usted no.
A usted.
Perdón por no haberlo dejado claro.
¿Qué? ¿Por qué?
Todos formáis parte de un antiguo y noble clan, los gnomos.
He venido hoy a vuestro hogar, en la ilustre cima del mundo,
para rogaros que unamos fuerzas
y luchemos por algo más importante que nosotros:
la Navidad.
Porque la Navidad es una idea,
no solo un día.
¿No puede ser las dos?
Grog, intento dar un discurso.
Perdona.
Una semana con rencor ya es mucho tiempo.
Y fijaos, nosotros llevamos ya siglos.
Si no olvidamos el pasado,
¿qué nos puede deparar el futuro?
Soltemos de una vez las armas.
No por mí, por vosotros.
Y por el espíritu del bien que los gnomos encarnan.
¡Por Noel!
¡Sabía que serías buen elfo jefe!
Bueno, esto no está transcurriendo como yo había previsto.
Así que es buen momento para probar una cosita.
¿Qué cosita?
No. Seguí un rastro antiguo. Estaba aquí hace unos minutos.
Fíjate. Le dije a tu padre que usara posavasos.
¿En serio?
Ya sé cuál es su amuleto.
¿Es el amuleto?
Noto que hay un amuleto en la sala, pero no sé dónde está.
Un momento… ¿Esta taza es tu chisme superpoderoso?
Llevo años bebiendo en ella.
Es batido de cacao.
¿Le doy un sorbito?
¡Wanga-banga-langa!
Ah, sí.
Olvidaba que este amuleto es increíble.
Mi mente está más despierta. Mis músculos, más fuertes.
Ojalá pudierais verlos, pero llevo muchas capas.
- ¡Scott! - ¡Papá!
¿Estás bien?
Tiene el amuleto.
Lo sé, de… De eso estamos hablando.
He notado un cambio en la magia.
El Loco Santa ha encontrado su amuleto.
Ah, hola.
Eh, no toques eso.
¿Qué haces?
Es tan… Tan… ¿Aquí es donde los elfos hacéis juguetes?
Sí.
Oye, si quieres una espada de juguete, puedes hacer una aquí.
No te burles de mí.
¿Has intentado hacer juguetes?
Por supuesto. Como todo gnomo desde hace siglos.
Pero, en vez de crear algo divertido,
acabamos haciendo algo útil.
¿Ves?
¿Qué es un cartucho para impresora?
Ni idea.
La cosa no acaba aquí.
¿Acaso no entiendes que tú eres peor Santa?
¿Que tú? Eso es imposible.
Santa debería saber lo que quieren todos los niños. ¿Verdad?
¿Y qué pasa con tu hijo?
¿Qué pasa con Cal? ¿Qué quiere él?
Tú querías que fuera el próximo Santa.
¿Es lo que él quería o lo que tú querías?
¿No me vas a contestar?
Ya lo hago yo por ti.
Cal quería ser un crío.
Quería pasar más tiempo con su amada.
Cualquier Santa que se precie lo sabría.
Sí. Scott Calvin.
No solo le fallaste a la humanidad como Santa,
le fallaste a tu hijo.
Por eso he vuelto, porque yo no cometo errores humanos.
No. Yo soy el verdadero Santa.
La Befana, dijiste que Sandra necesitaba magia para traer a Cal.
- Sí. - ¿Y si ella canalizara
nuestro espíritu navideño junto al suyo?
¡No hay bruja capaz!
Una bruja humana…
Nacida en el Polo Norte…
Sí podría.
¿Qué tramáis? ¿Y qué…? ¿Qué más os da?
No sabes algo de los humanos: no somos perfectos, pero nos protegemos.
Y no solo eso, amamos al prójimo.
Que es lo que el Señor quería que celebráramos en Navidad.
Traedme un trocito de arpillera. Se me cae la lagrimita.
Creo que no sabéis con quién estáis tratando.
- Pensad en lo que os hace felices. ¿Vale? - Sí.
Como tu madre. Cal. Charlie y sus hijos.
Eso. En tu padre, en los elfos.
Betty.
La sopa.
Chip y Chop.
¡Coge la taza!
- Ven aquí. - Ven.
Amuleto, vuelve a mí. ¡Amuleto!
Ahora sí que se acabó tu reinado del terror.
Santa…
Si vas a convertirme en Cascanueces, ¿podrías no regodearte?
Es una tortura.
Pues ha sido la mejor siesta de mi vida.
Me siento genial.
Eh.
- Eh. Escucha… - Venga, ya.
Convertirte en Cascanueces…
De Santa a Santa, no creo que sea lo que necesites.
¿De veras?
Pues eres un necio. Pero te escucho.
Estás entre los que se portan mal, pero oí lo que dijiste sobre mi hijo.
Veo que conoces muy bien a los humanos.
Hay bondad en tu interior.
En lo más hondo de tu ser.
No lo entiendo. ¿Qué pretendes?
Vemos las cosas de otra forma.
Yo soy más de no convertir a ningún niño en cascanueces.
He convertido tu cartucho en una nave espacial chulísima.
¿Cómo lo has hecho?
Piensa en algo mágico y haz lo que yo con las manos.
Primero, coge un poco de esto, un pelín de esto y una pizca de esto otro.
También ayuda tararear.
Pero no canciones, algo sin letra.
No deberíamos ser enemigas.
Ambas somos seres formidables en puestos influyentes.
Y, aun así, a expensas de lo que desean unos…
¿Mequetrefes?
Jefes testarudos.
Supongo que somos parecidas.
¿Qué tal?
Bueno, estábamos haciendo pelotas Koosh, pero una tostadora es buen comienzo.
ESCUADRÓN ELFO
Gary, ¿has metido a Magnus Antas en la cárcel?
¿Me cree usted capaz?
Se metió él solito.
Hago lo que un hombre lobo,
para no hacerle daño a nadie nunca más.
Diva.
Estuve siglos pensando
en cómo recuperar el Polo Norte
y destruir lo que hicieron el resto de Santas.
Y tal y tal y tal.
Pero, sin eso en mente,
no sé qué será de mí.
Te entiendo. Es duro jubilarse.
Yo dejé mi trabajo para venir y nunca me he quejado, pero vale.
Conozco tu historia, y, como Santa, fuiste extraordinario.
Bueno, yo no…
¿Aquello no te hizo feliz?
Verás, hace unos días…
Sé que os burlaréis de mí,
pero, cuando salí al escenario en Santápolis
y escuché el clamor y los vítores,
me sentí muy feliz.
E hiciste mejorar mi parque.
Ah, estabas ahí.
Porque, a pesar de las amenazas, fue la mejor época de mi vida.
Me vendría bien un socio.
Sería un honor.
Pero organizaré yo el espectáculo.
Hecho.
Repartiremos los beneficios. 70 y 30.
Mitad y mitad.
Va, 60 y 40.
Ah, aquí estás.
¿Quieres que te dé tu regalo navideño por adelantado?
- ¿Sí? - Sí, el Loco Santa tenía razón.
Lo de que fueras Santa lo hacía por mí.
Lo siento. Quiero recompensarte.
Dios, qué ganas de verlo. ¿Es una pitón albina?
Tienes la ropa en la cama. Adivínalo mientras te vistes.
Vale, guay.
¿Qué le ha pasado al taller? Cuántos globos, cómo mola.
Si estuvieras en el mundo real, irías al baile.
Aprenderías habilidades indispensables, como hacer el baile del gusano
con un esmoquin ancho de alquiler,
así que decidimos
traerte el baile aquí.
Riley.
Peluchín.
Si vas a irte, no lo hagas aún
Por favor, no me partas el corazón
Prométeme otra noche más
Y luego te dejaré marchar
El tiempo siempre estuvo de nuestra parte
¿Sabes qué? Creía que no te volvería a ver.
Porque dijiste que no querías verme, vaya.
Sí, tu padre me dio argumentos muy convincentes.
Debemos hacer que cuente
Te toqué una vez
Y luego otra más
No iba a llevarle la contraria a Santa.
Y pretendo ser Santa muchos años,
porque conozco a un chico que necesita estar un tiempo en el mundo real,
con su novia. E ir a la universidad.
¿A la universidad? Vale.
Y sacarle el jugo a la vida, para decidir con conocimiento de causa
si quiere o no ser el futuro Santa.
Cal, no estoy segura, pero creo que está hablando de ti.
- ¿Sí? - Sí.
¡Venga ya! Gracias.
Te quiero.
- Vaya. - Sí.
Son tal para cual.
Aún te necesito, igual que entonces
Dijiste que nos volveríamos a ver
¿Qué es eso?
Ábralo.
Creo que nunca nadie me había hecho un regalo a mí.
Un arma.
Un calzador, creo.
Considérelo mi regalo de despedida.
¿Qué? No. Creía que volverías a Santápolis para gestionar mi carrera.
¡Qué pesadilla!
Por eso debemos separarnos.
Nos sacamos el uno al otro lo más tóxico de nuestra personalidad.
Sí.
Echaré de menos despreciarte.
Y yo a usted.
Dijiste que nos volveríamos a ver
Algún día
¡Una banda de elfos!
¡Elfos! ¡En una banda!
Bueno, ¿cómo te ha sentado lo de que Cal se vaya?
Pues me… Muy mal.
Sé que hago lo correcto, pero, aun así, me duele.
- Te entiendo. - ¿Sí?
Lo he compensado metiéndome aún más en la vida de Sandra.
Ah, voy a probar.
¿En serio?
- La Befana. - Ah, Santa.
Hablaré con el resto para que vuelvan a nombrarte Leyenda.
Grazie mille, pero no.
Me encanta mi vida.
Además, odio asistir a reuniones.
Tienes mucho que ofrecerle al mundo.
Me interesa más lo que pueda ofrecerte a ti.
¿Les has dicho a tus padres tu última hazaña?
- No. - No, ¿qué ha pasado?
Le devolví su forma al Conejo de Pascua.
- Bien. Sí. - Ay, Sandra, qué alegría.
¿Cómo se lo tomó?
Regular.
Creía haber oído de todo al hablar con animales.
Hoy he aprendido palabras nuevas.
Señor.
Disculpad.
Será posib… ¿Ahora?
- Hola. - ¿Va todo bien, Betty?
Me temo que no.
Se acabó mi ruptura de protocolo de emergencia,
así que he de volver a mis Crible-Crable.
A no ser que Santa haga una excepción.
Noel, tráeme los zapatos de cambiar las reglas. Ah.
Fíjate, si ya los llevo puestos.
No puedo permitírtelo, Santa.
Un elfo jefe debe tener una actitud ejemplar.
Antes decíamos que es lo que nos distinguía de los gnomos,
pero ahora somos amigos, así que es lo que nos distingue de los troles.
Troles.
En realidad, el mundo real me pareció fascinante.
Es solo que le falta algo.
Yo sé qué es.
Y yo. Noel a tu lado.
¿Y si os cogéis esa luna de miel que lleváis retrasando tanto tiempo?
Aunque os echaremos de menos.
Anímate, Santa.
Madre mía.
No podré llamarte Santa en un año.
Será poco tiempo.
No sé yo.
Curtis se fue y nunca volvió.
Ni tampoco Bernard.
Pero, si así lo decidís, cuidaos mucho, ¿vale?
Sí.
No voy a llorar.
- No, qué va. - No.
Ambos habéis servido al Polo Norte desde hace mucho tiempo.
- Ya estamos… - Que no.
Venga, deberíais iros ya,
antes de que haya otra crisis.
No os olvidéis de nosotros, enviadnos carámbanos.
Por supuesto.
SIETE MESES DESPUÉS NOCHEBUENA
SANTAMAN EN DIRECTO
Santa Claus llegó a la ciudad
No debes llorar Venga, pórtate bien
No hagas pucheros Ya sabes por qué
Santa Claus llegó a la ciudad
¡No se les da nada mal!
Ojalá canten "El reloj de la madrastra". Da yuyu, pero es muy pegadiza.
¿De qué van disfrazados?
De los protectores del Polo Norte.
Esto es la Navidad.
Ya ves.
Papá, hay que seguir con las rondas.
Venga, daos prisa.
Venga. Vamos.
- Qué bueno. - Sí, estoy alucinando.
¿En serio?
¡Jou, jou, jou!
Feliz Navidad, Santa.
Feliz Navidad, princesita.
Feliz noche para todos.
Y feliz Navidad para ti.
Basada en los personajes creados por…
de ¡VAYA SANTA CLAUS!
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel