1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
Κατάσταση;

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,962
Κάτι εντόπισα. Το έλκηθρο.

3
00:00:04,045 --> 00:00:06,840
Χούγκο, πες μου αν ο Άγιος
και η κυρία είναι ασφαλείς.

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,466
Γιατί δεν έχουμε σύνδεση;

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,051
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

6
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
Το καλύτερό σου δεν αρκεί.

7
00:00:11,761 --> 00:00:14,222
Δεν έχω ξαναζήσει τέτοιο σενάριο.

8
00:00:14,305 --> 00:00:17,142
Ούτε καν στις εξετάσεις
στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας Μάφινς.

9
00:00:17,225 --> 00:00:22,063
Είπα κι εγώ. Θα περάσουν 30 δευτερόλεπτα
χωρίς να πει ότι σπούδασε στο ΜΙΤ;

10
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Παιδιά, μη σας καταβάλει το άγχος.

11
00:00:24,399 --> 00:00:27,152
-Τι να κάνω εδώ;
-Γιατί ρωτάς αυτήν;

12
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
Α, ναι. Ξέχασα ότι γύρισες.

13
00:00:29,863 --> 00:00:32,699
-Δεν θέλω να της μιλάς πια.
-Συγγνώμη, Μελένια.

14
00:00:32,782 --> 00:00:33,992
Είναι ασήμαντη για μένα.

15
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
Συγγνώμη, χάρτινη Μελένια.

16
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
Στην ουσία, εγώ είμαι ακόμη διακοπές,

17
00:00:40,915 --> 00:00:44,794
οπότε επισήμως εσύ είσαι το αρχιξωτικό.
Εσύ αποφασίζεις τι θα κάνεις.

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,630
Μα θα τα κάνω μαντάρα. Όπως πάντα.

19
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
Όχι, σου άφησα μια πολύ δύσκολη κατάσταση.

20
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
Οι δίνες επανήλθαν! Τα κατάφερες, Χούγκο!

21
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Τότε γιατί δεν βλέπω τον Άγιο;

22
00:00:55,305 --> 00:00:56,890
Μετά θα συζητήσουμε

23
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
για το πώς επικοινωνείς υπό πίεση.

24
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Καλύτερέ μου φίλε!

25
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
Δεν είναι φίλοι μας.

26
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
Όχι. Το απειλητικό γέλιο
πρέπει να είναι πιο μπάσο.

27
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
Χαμηλά όπως εγώ.

28
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
Δοκίμασε πάλι. Ναι!

29
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
Θα το δουλέψουμε κι άλλο.

30
00:01:18,745 --> 00:01:21,164
Παραδέξου ότι το γέλιο ακούγεται καλύτερα.

31
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
Έρχονται σ' εμάς. Κλείσε τις δίνες!

32
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Όχι!

33
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
Άσ' τους να έρθουν.

34
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
Θέλουν κι άλλη μάχη;

35
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
Θα την έχουν.

36
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
ΟΙ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗΔΕΣ ΜΟΥ

37
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΩΔΕΚΑΤΟ:
ΓΟΥΑΝΓΚΑ ΜΠΑΝΓΚΑ ΛΑΝΓΚΑ

38
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗ

39
00:01:51,694 --> 00:01:53,196
ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗ

40
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
-Είσαι καλά;
-Ναι.

41
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
Εντάξει.

42
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
-Ναι!
-Το αγιοβασιλοβόλο δεν τα κατάφερε.

43
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
-Από δω.
-Εντάξει.

44
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
Οι μαγικές αισθήσεις σού λένε
πού είναι ο Καλ κι ο Μάγκνους Άντας;

45
00:02:07,418 --> 00:02:09,003
Ναι.

46
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Εδώ μέσα, αλλά…

47
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
-Κάτι δεν μ' αρέσει.
-Εντάξει.

48
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Έχε τον νου σου.

49
00:02:16,845 --> 00:02:20,014
-Εντάξει. Είναι κοντά.
-Πώς βρέθηκε εδώ ο Καλ;

50
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Το έκανε για να με εντυπωσιάσει.
Εγώ φταίω.

51
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
Όχι!

52
00:02:27,021 --> 00:02:29,524
Θεέ μου! Σκοτ, είναι νεκρός;

53
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
Όχι.

54
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Απλώς τον έκαναν καρυοθραύστη.

55
00:02:33,528 --> 00:02:36,698
Ο τελευταίος που έγινε καρυοθραύστης
έμεινε εκεί 700 χρόνια!

56
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
-Βγάλ' τον από κει!
-Θα τον βγάλω.

57
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
-Κάνε πίσω. Πάμε.
-Εντάξει.

58
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
-Εντάξει, πάμε.
-Σκοτ! Διόρθωσέ το αμέσως!

59
00:02:47,792 --> 00:02:50,962
Κατέβασέ τον σιγά σιγά.
Θα τον πάμε στη Λα Μπεφάνα.

60
00:02:51,045 --> 00:02:52,255
Αυτή θα βρει λύση.

61
00:02:52,338 --> 00:02:53,381
Όλα θα πάνε καλά.

62
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Γεια σου, μωρό μου.
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα σε φροντίσουν.

63
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
-Αυτός εδώ;
-Τι;

64
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
Είσαι καλά;

65
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Αγιοβασίλη;

66
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
Ο Κρις.

67
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
Εκείνα τα μάτια!

68
00:03:18,573 --> 00:03:21,659
Θυμάμαι τη στιγμή που τα γαλανά σου μάτια
συνάντησαν τα δικά μου.

69
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
Αυτοί που σε έβαλαν εδώ,

70
00:03:23,536 --> 00:03:25,455
θυμάσαι πού πήγαν;

71
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
-Η κυρία Αγιοβασίλη!
-Ναι.

72
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
-Ο πρώτος μου έρωτας!
-Να τον κρατήσω δεμένο;

73
00:03:30,084 --> 00:03:33,922
Όχι. Κρις, τα παιδιά μας
και ο Βόρειος Πόλος κινδυνεύουν.

74
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
Πρέπει να γυρίσουμε το συντομότερο.

75
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
-Όντως; Η αλήθεια είναι…
-Ναι.

76
00:03:38,092 --> 00:03:41,262
…ότι είχα τις αμφιβολίες μου
για τον άλλο Άγιο και τον νάνο του.

77
00:03:41,346 --> 00:03:44,098
Συνωμοτούν και κάνουν άσχημα πράγματα.

78
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
-Ναι.
-Τι πράγματα;

79
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
Ευχαριστώ που ρώτησες.

80
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
Για παράδειγμα, παραγγέλνουν
πολλές ταινίες on demand

81
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
κι έχω όλες τις υπηρεσίες streaming.

82
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
Αποζημιώνεσαι γι' αυτό;

83
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
-Θα το κοιτάξω μετά.
-Εντάξει.

84
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
Πιστεύουμε ότι ο Μάγκνους Άντας
πηγαίνει στον Βόρειο Πόλο

85
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
για να λήξει τη θητεία του Σκοτ
και να ξαναγίνει εκείνος Άγιος.

86
00:04:03,034 --> 00:04:07,080
Λυπάμαι πολύ. Μ' έκαναν να πιστέψω
ότι ήταν ο αληθινός Άγιος.

87
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
Δείχνω εύπιστος;

88
00:04:09,457 --> 00:04:11,125
Έτσι μου είπε ένα νήπιο.

89
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
Πρέπει να το σκεφτώ.

90
00:04:13,044 --> 00:04:15,546
Σίγουρα ο Τρελός Αγιοβασίλης
μου πήρε το έλκηθρο.

91
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
-Πώς το ξέρεις;
-Αυτό θα έκανα κι εγώ.

92
00:04:18,466 --> 00:04:19,676
Εντάξει.

93
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
Αν το πρόβλημα είναι το έλκηθρο,
έχω τη λύση.

94
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΕΛΚΗΘΡΟ

95
00:04:23,763 --> 00:04:26,975
Εντάξει. Εδώ είναι, παιδιά. Ωραία.

96
00:04:28,226 --> 00:04:30,728
Να κάνετε πολύ θόρυβο όταν μπείτε,

97
00:04:30,812 --> 00:04:34,274
γιατί μέσα ζουν σκίουροι
κι επιτίθενται όταν αιφνιδιάζονται.

98
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Σκίουρος!

99
00:04:36,401 --> 00:04:37,485
Πάντα χωρατατζής.

100
00:04:37,568 --> 00:04:40,613
-Ταράνδους να το τραβήξουν έχεις;
-Έχω και ταράνδους.

101
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Εμπρός, ξωτικά.

102
00:04:42,615 --> 00:04:45,034
Βρείτε πού είναι
ο Άγιος και η κυρία αμέσως!

103
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
Κύριε.

104
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
Στην ομιλία σας είπατε
"Αν θέλουν πόλεμο, θα τον έχουν".

105
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
Με ενέπνευσε. Ανατρίχιασα.

106
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
Έρχεται το "αλλά".

107
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
Αλλά εγώ δεν ήμουν εκεί όταν συνέβη

108
00:04:56,796 --> 00:04:58,965
και είμαι ξωτικό των αριθμών.

109
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
Έχει δίκιο. Δεν είναι ασφαλής εδώ.

110
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Ούτε οι υπόλοιποι.

111
00:05:04,345 --> 00:05:07,515
Θέλω να πας τα ξωτικά
σε ασφαλές μέρος μακριά από δω.

112
00:05:07,598 --> 00:05:09,767
Ας το κάνει η Ίντι.
Θέλω να μείνω μαζί σου.

113
00:05:09,851 --> 00:05:11,769
Είσαι ο μεγαλύτερος στόχος.

114
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
Έχε μου εμπιστοσύνη. Το 'χω.

115
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
Νόελ…

116
00:05:17,608 --> 00:05:19,110
Δεν χρειάζεται να το πεις.

117
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
Ξέρω ότι μ' αγαπάς.

118
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
Σ' αγαπώ.

119
00:05:22,322 --> 00:05:25,283
Αλλά ήθελα να πω
ότι προτιμώ να μην πάω με τον Γκάρι.

120
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
Πώς θα το κάνεις να πετάξει;

121
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
Με λίγη…

122
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
Με λίγη μαγεία Αγιοβασίλη.

123
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
Ωραία. Έλα. Πάμε.

124
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
-Κοίτα δω.
-Μπράβο, γλυκέ μου.

125
00:05:47,889 --> 00:05:51,434
-Ελπίζω να φτάσει για το ταξίδι.
-Μπορώ να έρθω μαζί σας;

126
00:05:52,685 --> 00:05:56,856
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
να μην τα καταφέρουμε.

127
00:05:56,939 --> 00:06:01,027
Και πάνω από τον Αρκτικό Ωκεανό να πάμε,
δεν ξέρω αν φτάνει η δύναμή μου.

128
00:06:02,820 --> 00:06:07,825
Ξέρετε… Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή
στα Χριστούγεννα και τον Αγιοβασίλη!

129
00:06:07,909 --> 00:06:11,329
Η καλύτερη επιβράβευση
θα ήταν αυτή η στιγμή.

130
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
Φύγαμε.

131
00:06:16,209 --> 00:06:17,293
Τέλεια.

132
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
Πάρε κανένα σνακ. Μη σταματάμε.

133
00:06:19,253 --> 00:06:20,713
Έγινε!

134
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
Θα πάω!

135
00:06:23,257 --> 00:06:26,094
Έχει ένα μυστικό πέρασμα
προς τα παλιά σπήλαια,

136
00:06:26,177 --> 00:06:27,428
το οποίο είναι ασφαλές.

137
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Η Όλγα θα μας βρει όπου κι αν πάμε.

138
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
Έχεις δίκιο.

139
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
Κανείς δεν είναι ασφαλής κοντά μου.

140
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
Πού πας; Ο Νόελ είπε να μείνουμε μαζί.

141
00:06:38,940 --> 00:06:42,443
Πρέπει να τελειώσω κάτι
που άρχισα πριν 712 χρόνια.

142
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
Είσαι επικεφαλής ώσπου να γυρίσω.

143
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
Λοιπόν, ξωτικά.

144
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Νέος σερίφης στην πόλη.

145
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
Μαζί της το είχε τόσο καιρό;

146
00:06:57,625 --> 00:07:01,254
-Δεν έπρεπε να αφήσουμε τη Σάντρα μόνη.
-Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

147
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Πω, ρε φίλε!
Παγόβουνα είναι αυτά εκεί κάτω;

148
00:07:05,466 --> 00:07:08,719
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.

149
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
Θέλω να πω, ανησυχώ και για τη Σάντρα.

150
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
Και πρέπει να επαναφέρουμε τον Καλ
στην κανονική του μορφή.

151
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
Ναι. Αυτό είναι…

152
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Κατάπια μυγάκι.

153
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Σπίτι.

154
00:07:35,580 --> 00:07:40,585
Ναι. Νιώθω τον εαυτό μου να δυναμώνει ήδη.

155
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
Ας καλέσουμε τους νάνους.

156
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
Άκου το σχέδιο.

157
00:07:50,303 --> 00:07:52,388
Οι νάνοι θα είναι σκουριασμένοι.

158
00:07:52,472 --> 00:07:55,516
-Αλλά με σκληρή εκπαίδευση…
-Αυτά δεν έχουν σημασία.

159
00:07:55,600 --> 00:07:59,187
Μόλις πάρω πίσω το φυλαχτό μου,
θα είμαι άφθαρτος.

160
00:07:59,270 --> 00:08:01,856
Και στο έλκηθρο άφησα ένα δωράκι

161
00:08:01,939 --> 00:08:04,775
για τη φίλη σου, την Μπέτι.

162
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
Ξωτικά!

163
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
ΞΟΡΚΙΑ
38.204.895ή ΕΚΔΟΣΗ

164
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
-Σάντρα…
-Ξόρκι παγώματος.

165
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
Η οικογένειά μου είναι,
όχι ο Τρελός Αγιοβασίλης.

166
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
Όπα.

167
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
Γλυκιά μου.

168
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Συγγνώμη. Λες "Ξόρκι παγώματος"
όταν κάνεις ξόρκι παγώματος;

169
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
Κανονικά πάει

170
00:08:26,797 --> 00:08:30,051
"Το αίμα κόψε του και την ψυχή,

171
00:08:30,134 --> 00:08:33,846
σάρκα να 'χει από νεκρογέννητο παιδί".

172
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Αλλά τα αγαπημένα μου τα λέω
με συντόμευση…

173
00:08:36,432 --> 00:08:39,143
Καλό. Θέλω να ακούσω
κι άλλα γι' αυτό μετά,

174
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
αλλά τώρα έχει γυρίσει
ο Τρελός Αγιοβασίλης.

175
00:08:41,979 --> 00:08:44,815
Κι έχουμε άλλα προβλήματα
εκτός από τον Βόρειο Πόλο.

176
00:08:44,899 --> 00:08:47,151
Έκανε τον Καλ καρυοθραύστη.

177
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Μπάντι. Θεέ μου.

178
00:08:48,736 --> 00:08:50,071
-Ο Καλ!
-Είναι καρυοθραύστης.

179
00:08:50,154 --> 00:08:53,282
-Μπορείς να τον επαναφέρεις;
-Τα ξόρκια επαναφοράς

180
00:08:53,366 --> 00:08:56,744
είναι πολύ δύσκολα και επικίνδυνα.

181
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Τι;

182
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
Μη ρωτήσεις.

183
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Δεν έχω την ικανότητα
να αντιστρέψω το ξόρκι του.

184
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,

185
00:09:09,382 --> 00:09:12,718
αλλά δεν το πιστεύω
ότι στέκομαι μπροστά στη Λα Μπεφάνα!

186
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Έμαθα ιταλικά για να διαβάσω για σένα.

187
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
Τι θέλει εδώ αυτός ο βλάκας;

188
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
Συγκεντρώσου!
Ο Καλ θα μείνει καρυοθραύστης για πάντα;

189
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Όχι, δεν είπα αυτό.

190
00:09:23,896 --> 00:09:28,317
Είπα ότι δεν έχω την ικανότητα
να τον ξανακάνω αγόρι.

191
00:09:28,401 --> 00:09:32,280
Αλλά υπάρχει
μια πιο ισχυρή μάγισσα που μπορεί.

192
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
Πάλι μιλάς με γρίφους.

193
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
Όχι. Δεν μπορώ.

194
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Λυπάμαι. Όχι.

195
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
Το ξόρκι ξεμεταμόρφωσης
απαιτεί περισσότερη μαγεία απ' όση έχω,

196
00:09:46,460 --> 00:09:52,133
αλλά η Σάντρα έχει μια ικανότητα
που δεν έχω ξαναδεί.

197
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
Μπορεί να δαμάσει τη μαγεία γύρω της.

198
00:09:59,849 --> 00:10:03,019
Εντάξει. Από πού παίρνω αυτήν τη μαγεία;

199
00:10:03,102 --> 00:10:06,606
-Το φυλαχτό του Τρελού Αγιοβασίλη.
-Τι;

200
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
Εγώ έχω το μεγάλο ραβδί μου
κι εσύ το παλτό σου.

201
00:10:10,067 --> 00:10:12,486
Μα ο Τρελός Αγιοβασίλης
ήταν πολύ κρυψίνους.

202
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
Δεν ξέρω τι ήταν το φυλαχτό του.

203
00:10:14,780 --> 00:10:18,909
Δεν μπορεί να το είχε
όταν τον έκανα καρυοθραύστη,

204
00:10:18,993 --> 00:10:23,539
που σημαίνει ότι πρέπει να είναι ακόμη
στον Βόρειο Πόλο.

205
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Αν το βρεις, θα μπορέσεις
να αντιστρέψεις το ξόρκι του Καλ.

206
00:10:28,336 --> 00:10:30,254
Αν δεν το βρει πρώτος
ο Τρελός Αγιοβασίλης.

207
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
Προφανώς, αυτό υπονοούσα.

208
00:10:32,256 --> 00:10:33,549
Ωραία! Φύγαμε!

209
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
-Τι περιμένουμε; Πάμε.
-Κουνηθείτε.

210
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Επτακόσια χρόνια.

211
00:10:42,600 --> 00:10:46,812
Επτακόσια χρόνια και κάνατε αυτό;

212
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
Γίνε Καλό Ξωτικό

213
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
Κι αυτό τι διάολο είναι;

214
00:10:52,276 --> 00:10:54,654
Όλοι ξέρουν ότι η Γη είναι επίπεδη.

215
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
Παιδιά, τον νιώθω. Είναι κοντά.

216
00:10:57,990 --> 00:11:00,785
Πρέπει να ντυθώ. Πλήρης εξοπλισμός μάχης.

217
00:11:00,868 --> 00:11:02,578
Βρείτε το φυλαχτό.

218
00:11:02,662 --> 00:11:04,830
Κι εσύ, μην είσαι μες στα πόδια μας.

219
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
Παναγίτσα μου.

220
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
Δεν το πιστεύω ότι είμαι στον Βόρειο Πόλο.

221
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Μπεθίνα.

222
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Ολγαλόκιλους.

223
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Σπαθί παιχνίδι;

224
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Θα είναι εύκολο.

225
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
Πάμε!

226
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Βρε, βρε, βρε.

227
00:11:41,534 --> 00:11:43,285
Βρε, βρε, βρε.

228
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
Καλώς ήρθες στον Βόρειο Πόλο,
Μάγκνους Άντας.

229
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
Έχεις μεγάλη ιστορία.

230
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Ναι. Κι εσύ καθόλου.

231
00:11:50,459 --> 00:11:53,129
Σκοτ πώς-σε-λένε.

232
00:11:53,212 --> 00:11:56,424
Βλέπω, έφερες και το ξύλινο αγοράκι
μαζί σου. Πολύ γλυκό.

233
00:11:59,176 --> 00:12:03,723
-Με κάθε σεβασμό, είσαι στο γραφείο μου.
-Όχι. Το γραφείο είναι δικό μου.

234
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Εδώ γράφει και το όνομά μου.

235
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗΣ

236
00:12:06,976 --> 00:12:09,854
Λέει "Αγιοβασίλης",
όχι "Αλλόκοτο Αρχαίο Κάθαρμα".

237
00:12:09,937 --> 00:12:15,276
Την πάτησες, γιατί μόλις
χρησιμοποίησα τη μαγεία Αγιοβασίλη μου,

238
00:12:15,359 --> 00:12:19,739
που έχω επειδή είμαι ο αληθινός Άγιος,
για να αλλάξω το ταμπελάκι.

239
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Οπότε μόλις επιβεβαίωσες…

240
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
ΑΛΛΟΚΟΤΟ ΑΡΧΑΙΟ ΚΑΘΑΡΜΑ

241
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
…ότι το γραφείο είναι δικό μου.

242
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
Βασικά, είναι ωραίο παιχνίδι.

243
00:12:32,835 --> 00:12:34,754
Δώσ' το μου αμέσως!

244
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
Όχι. Είναι δικό μου.

245
00:12:38,507 --> 00:12:40,718
Φτιάξε δικό σου αν θες να παίξεις!

246
00:12:42,219 --> 00:12:43,721
Τι ψάχνεις;

247
00:12:43,804 --> 00:12:48,768
-Ξαναβάζω τα πράγματα στη θέση τους.
-Όχι. Αυτό το θέλω εδώ.

248
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
Κι αυτό, εδώ.

249
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Έτσι μ' αρέσει. Χάλια τα έχεις όλα!

250
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
Κάναμε πολλές αλλαγές.

251
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
Τώρα είμαστε πολύ περισσότεροι.

252
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
Ερώτηση:
Πού είναι ο θάλαμος βασανιστηρίων μου;

253
00:12:59,528 --> 00:13:01,405
Να απαντήσεις στις φήμες

254
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
ότι η κακή υγιεινή σου
προκάλεσε την πανώλη.

255
00:13:03,908 --> 00:13:07,244
Ναι, εγώ φταίω που εκατομμύρια παιδιά

256
00:13:07,328 --> 00:13:09,705
ζήτησαν αρουραίους εκείνη τη χρονιά.

257
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Σε πολλούς αρέσουν
οι αλλαγές που έκανα εδώ.

258
00:13:13,209 --> 00:13:15,503
Έχουμε πολύ περισσότερο φυσικό φως.

259
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
Έχουμε ανοιχτούς χώρους.

260
00:13:17,254 --> 00:13:18,964
Όλοι συνεργαζόμαστε.

261
00:13:19,048 --> 00:13:22,551
Ωραίοι οι ανοιχτοί χώροι,
αλλά πνίγουν τους εσωστρεφείς.

262
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
Ωραία κοιλιά,
αλλά δεν είναι κοιλιά Αγιοβασίλη.

263
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Αυτή είναι κοιλιά Αγιοβασίλη.

264
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
Ξέρεις ότι οι νάνοι
δεν φτιάχνουν παιχνίδια!

265
00:13:34,146 --> 00:13:37,024
-Το θέλω!
-Το θέλεις; Πάρ' το!

266
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
Μια μέρα, θα έχω κι εγώ κάτι
που θα θες να παίξεις

267
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
και δεν θα σ' το δίνω!

268
00:13:48,828 --> 00:13:53,332
Όχι! Αυτό δεν είναι δίκαιο!

269
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
Αισθάνεσαι μαγεία;

270
00:13:57,336 --> 00:13:59,922
Στον Βόρειο Πόλο είμαστε.
Παντού έχει μαγεία.

271
00:14:00,005 --> 00:14:03,342
Εκμεταλλεύσου ό,τι σου είπε η Λα Μπεφάνα
για τον Τρελό Αγιοβασίλη.

272
00:14:03,425 --> 00:14:05,678
Πώς θα ήταν το φυλαχτό του;

273
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
Εντάξει.

274
00:14:09,890 --> 00:14:11,016
Νιώθω κάτι.

275
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
Δεν μπορώ να το περιγράψω,

276
00:14:12,476 --> 00:14:16,021
αλλά το νιώθω σαν την ενέργεια της μαγείας

277
00:14:16,105 --> 00:14:19,275
που έκανε τον Καλ καρυοθραύστη.

278
00:14:19,358 --> 00:14:20,693
Από πού έρχεται;

279
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Από εκεί.

280
00:14:24,071 --> 00:14:28,158
Η γενειάδα σου μοιάζει
με άνοστο μαλλί της γριάς.

281
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
Καθόλου καλή προσβολή.

282
00:14:29,785 --> 00:14:32,788
Είναι πολύ καλή.
Θα 'θελες να την πεις, είναι έξυπνη.

283
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Θα κουβαλάς τον γιο σου για πάντα;

284
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Δεν νομίζω.

285
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Δώσ' τον πίσω.

286
00:14:39,336 --> 00:14:42,381
Δεν νομίζω.
Για δοκίμασε να τον πάρεις πίσω.

287
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
Εντάξει.

288
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Όχι.

289
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
Τι κρίμα.

290
00:14:51,140 --> 00:14:54,894
Η ανθρώπινη μαγεία σου εξασθενεί
όσο η δική μου δυναμώνει.

291
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
Δώσε μου πίσω τον γιο μου.

292
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Δεν σ' τον δίνω.

293
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
-Δώσε μου πίσω τον γιο μου.
-Όχι.

294
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
-Άφησε τον γιο μου.
-Όχι.

295
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
Μη… Πονάει το δάχτυλό μου.
Μπήκε στο στόμα!

296
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
-Κοίτα! Ένας καταπέλτης.
-Καταπέλτης;

297
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Κάθαρμα.

298
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
Δεν φέρεσαι ωραία!

299
00:15:29,803 --> 00:15:32,848
Ακούς; Πλησιάζουν τα νανάκια μου.

300
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
Και θα καταστρέψουν ό,τι θεωρείς πολύτιμο.

301
00:15:38,520 --> 00:15:41,523
-Ήρθαμε να σε στηρίξουμε.
-Περίμενα 700 χρόνια γι' αυτό.

302
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
Επίθεση!

303
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
Όχι εσένα.

304
00:15:45,653 --> 00:15:46,695
Εσένα.

305
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
Συγγνώμη που δεν ήμουν ξεκάθαρος.

306
00:15:48,948 --> 00:15:50,240
Τι; Πώς;

307
00:15:55,245 --> 00:15:59,792
Ανήκετε όλοι στην αρχαία
αριστοκρατική οικογένεια των Νάνων.

308
00:15:59,875 --> 00:16:05,047
Ήρθα σήμερα στο σπίτι σας
στην κορυφή του κόσμου,

309
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
για να ζητήσω σύμπνοια,

310
00:16:08,008 --> 00:16:11,428
ώστε να εργαστούμε για κάτι
μεγαλύτερο από τον εαυτό μας.

311
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
Τα Χριστούγεννα.

312
00:16:13,555 --> 00:16:17,601
Γιατί τα Χριστούγεννα είναι ιδέα,

313
00:16:17,685 --> 00:16:21,397
-όχι απλώς μια ημέρα.
-Δεν μπορεί να είναι και τα δύο;

314
00:16:22,147 --> 00:16:25,109
-Γκρογκ, μου διακόπτεις τον συλλογισμό.
-Συγγνώμη.

315
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
Μια βδομάδα είναι πολύς καιρός
για να κρατάς έχθρα.

316
00:16:28,529 --> 00:16:31,865
Αλλά εμείς την κρατάμε αιώνες.

317
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
Αν δεν μπορούμε να ξεχάσουμε το παρελθόν,

318
00:16:34,952 --> 00:16:38,455
τι ελπίδα έχουμε για το μέλλον;

319
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
Ας κατεβάσουμε τα όπλα μας.

320
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
Όχι για μένα, αλλά για τον εαυτό σας

321
00:16:44,169 --> 00:16:50,426
και για το πνεύμα του καλού
που αντιπροσωπεύετε.

322
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Ζήτω ο Νόελ!

323
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
Ζήτω!

324
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
Το 'ξερα ότι κάνεις για αρχιξωτικό!

325
00:17:01,603 --> 00:17:05,399
Δεν έχει την κατάληξη που περίμενα.

326
00:17:05,482 --> 00:17:10,112
Οπότε τώρα είναι η κατάλληλη ώρα
να δοκιμάσω κάποια πράγματα.

327
00:17:10,195 --> 00:17:11,071
Τι σημαίνει αυτό;

328
00:17:11,155 --> 00:17:14,867
Όχι. Ακολούθησα ένα παλιό μονοπάτι.
Εδώ ήταν πριν λίγο.

329
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
Κοίτα δω.
Και είπα στον πατέρα σου να βάλει σουβέρ.

330
00:17:19,038 --> 00:17:20,247
Σοβαρά τώρα;

331
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Ξέρω τι είναι το φυλαχτό.

332
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
Είναι το φυλαχτό;

333
00:17:24,668 --> 00:17:28,172
Νιώθω μια ενέργεια φυλαχτού εδώ μέσα,
αλλά δεν το βλέπω.

334
00:17:28,964 --> 00:17:32,634
Μια στιγμή.
Η κούπα είναι το παντοδύναμο μαραφέτι σου;

335
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Χρόνια πίνω απ' αυτό το πράγμα.

336
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Σου έφερα λίγο κακάο.

337
00:17:42,102 --> 00:17:43,562
Να πιω μια γουλιά;

338
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
Γουάνγκα Μπάνγκα Λάνγκα.

339
00:18:19,139 --> 00:18:20,808
Ναι.

340
00:18:20,891 --> 00:18:23,769
Ξέχασα πόσο απίθανο είναι το φυλαχτό.

341
00:18:23,852 --> 00:18:27,940
Το μυαλό μου είναι πιο κοφτερό.
Οι μύες μου είναι πιο μεγάλοι.

342
00:18:28,023 --> 00:18:31,026
Μακάρι να τους βλέπατε,
αλλά έχω ντυθεί σαν κρεμμύδι.

343
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
-Σκοτ!
-Μπαμπά.

344
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
Είσαι καλά;

345
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
Έχει το… φυλαχτό.

346
00:18:36,990 --> 00:18:39,159
Το ξέρω. Αυτό συζητούσαμε τώρα.

347
00:18:39,243 --> 00:18:42,496
Έγινε μετατόπιση στη μαγεία.

348
00:18:42,579 --> 00:18:45,290
Ο Τρελός Αγιοβασίλης
ξαναβρήκε το φυλαχτό του.

349
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
Καλησπέρα.

350
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
Φύγε από κει.

351
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Τι κάνεις;

352
00:18:57,094 --> 00:19:02,182
Είναι πολύ…
Εδώ φτιάχνουν παιχνίδια τα ξωτικά;

353
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Ναι.

354
00:19:10,732 --> 00:19:14,403
Ξέρεις, αν θες τόσο πολύ ένα σπαθί,
μπορείς να το φτιάξεις εδώ.

355
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.

356
00:19:16,155 --> 00:19:18,198
Έχεις δοκιμάσει να φτιάξεις παιχνίδι;

357
00:19:18,282 --> 00:19:21,451
Φυσικά. Όλοι οι νάνοι, εδώ και αιώνες.

358
00:19:21,952 --> 00:19:26,498
Αλλά αντί να φτιάξουμε κάτι διασκεδαστικό,
στο τέλος φτιάχνουμε κάτι χρήσιμο.

359
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Βλέπεις;

360
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
Τι είναι το τόνερ εκτυπωτή;

361
00:19:36,675 --> 00:19:37,801
Δεν ξέρω.

362
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Άκου, δεν τελείωσε ακόμα.

363
00:19:39,636 --> 00:19:43,348
Δεν καταλαβαίνεις
ότι είσαι κατώτερος Αγιοβασίλης;

364
00:19:43,432 --> 00:19:46,393
Από σένα; Αδύνατον.

365
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
Ο Αγιοβασίλης υποτίθεται ότι ξέρει
τι θέλουν τα παιδιά. Σωστά;

366
00:19:52,274 --> 00:19:53,859
Κι ο γιος σου;

367
00:19:53,942 --> 00:19:56,904
Ο Καλ; Τι θέλει;

368
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Ήθελες να γίνει ο επόμενος Αγιοβασίλης.

369
00:19:59,865 --> 00:20:02,576
Εκείνος το ήθελε ή εσύ;

370
00:20:03,452 --> 00:20:06,121
Σου κόπηκε η λαλιά.

371
00:20:06,205 --> 00:20:08,457
Γι' αυτό θα απαντήσω εγώ.

372
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Ο Καλ ήθελε να είναι παιδί.

373
00:20:10,209 --> 00:20:12,628
Να είναι περισσότερο με την κοπέλα του.

374
00:20:12,711 --> 00:20:16,798
Ο άξιος Αγιοβασίλης θα το ήξερε αυτό.

375
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Ναι. Σκοτ Κάλβιν.

376
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
Όχι μόνο απογοήτευσες την ανθρωπότητα
ως Αγιοβασίλης,

377
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
αλλά απογοήτευσες και τον γιο σου.

378
00:20:30,646 --> 00:20:35,984
Γι' αυτό γύρισα.
Εγώ δεν κάνω ανόητα ανθρώπινα λάθη.

379
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Όχι. Εγώ είμαι ο αληθινός Αγιοβασίλης.

380
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
Είπες ότι η Σάντρα θέλει κι άλλη μαγεία
για να φέρει πίσω τον Καλ.

381
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
-Ναι.
-Αν πάρει λίγο

382
00:20:44,576 --> 00:20:47,079
πνεύμα Χριστουγέννων από μας
και το συνδυάσει;

383
00:20:47,162 --> 00:20:48,664
Καμία μάγισσα δεν μπορεί.

384
00:20:49,248 --> 00:20:50,332
Άνθρωπος μάγισσα…

385
00:20:50,916 --> 00:20:53,585
-Αν έχει γεννηθεί στον Βόρειο Πόλο…
-Μπορεί.

386
00:20:53,669 --> 00:20:57,005
Τι γίνεται εδώ; Και τι σας νοιάζει εσάς;

387
00:20:57,089 --> 00:21:00,842
Οι άνθρωποι, αν και δεν είμαστε τέλειοι,
νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.

388
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
Κι επιπλέον, αγαπάμε τους γείτονές μας.

389
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
Κάτι που ο βασιλιάς ήθελε
να γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα.

390
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
Δώστε μου ένα μαντήλι. Συγκινήθηκα.

391
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
Μα δεν νομίζω να ξέρετε
με ποιον τα βάζετε.

392
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
Σκεφτείτε κάτι χαρούμενο.

393
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
-Εντάξει;
-Ναι.

394
00:21:21,989 --> 00:21:25,575
Τη μαμά σου, τον Καλ,
τον Τσάρλι και τα παιδιά του.

395
00:21:25,659 --> 00:21:28,537
Και τον μπαμπά σου, και τα ξωτικά.

396
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
Μπέτι.

397
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
Σούπα.

398
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Τσιπ και Ντέιλ.

399
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Πάρε την κούπα.

400
00:21:43,260 --> 00:21:44,678
-Έλα δω.
-Μπες μέσα.

401
00:21:44,761 --> 00:21:47,639
Φυλαχτό, γύρνα πίσω. Φυλαχτό!

402
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
Η βασιλεία του τρόμου
τελείωσε στ' αλήθεια.

403
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
Αγιοβασίλη;

404
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Αν είναι να με κάνεις καρυοθραύστη,
μπορείς να το κάνεις γρήγορα;

405
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
Είναι βάσανο.

406
00:22:04,906 --> 00:22:08,952
Ήταν ο καλύτερος ύπνος που έχω κάνει.
Δεν νιώθω καθόλου άσχημα.

407
00:22:10,120 --> 00:22:10,954
Έλα.

408
00:22:11,038 --> 00:22:12,789
Είσαι καλά.

409
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
Να σε κάνω καρυοθραύστη…

410
00:22:15,667 --> 00:22:18,837
Μεταξύ μας, δεν είναι αυτό που χρειάζεσαι.

411
00:22:18,920 --> 00:22:20,297
Αλήθεια;

412
00:22:20,380 --> 00:22:23,884
Είσαι ανόητος. Αλλά συνέχισε.

413
00:22:25,385 --> 00:22:30,390
Έτσι κι αλλιώς είσαι άτακτος,
αλλά άκουσα τι είπες για τον γιο μου.

414
00:22:31,808 --> 00:22:34,394
Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις
τους ανθρώπους καλά.

415
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Έχεις καλό μέσα σου.

416
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
Πολύ βαθιά μέσα σου.

417
00:22:39,232 --> 00:22:42,277
Δεν σε καταλαβαίνω. Πού το πας;

418
00:22:42,903 --> 00:22:44,654
Βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά.

419
00:22:45,822 --> 00:22:51,244
Εμένα δεν μου αρέσει
να κάνω τα παιδιά καρυοθραύστες.

420
00:22:53,955 --> 00:22:57,584
Έκανα το τόνερ σου
ένα ωραίο διαστημόπλοιο στελθ.

421
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
Πώς το έκανες αυτό;

422
00:22:59,795 --> 00:23:03,048
Σκέψου μαγικά και κάνε
ακριβώς ότι κι εγώ με τα χέρια.

423
00:23:03,131 --> 00:23:08,887
Πρώτα, πάρε λίγο απ' αυτό,
μια πρέζα απ' αυτό και μια στάλα απ' αυτό.

424
00:23:08,970 --> 00:23:10,555
Βοηθάει να μουρμουράς.

425
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Όχι τραγούδι. Ακαταλαβίστικα καλύτερα.

426
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
Δεν έχει λογική να είμαστε εχθροί.

427
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
Είμαστε κι οι δύο θαυμαστά πλάσματα
σε θέση ισχύος.

428
00:23:22,859 --> 00:23:25,404
Αλλά εξαρτόμαστε από τα καπρίτσια…

429
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
Ηλιθίων;

430
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Ξεροκέφαλων αφεντικών.

431
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Μάλλον μοιάζουμε πολύ.

432
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
Πώς σου φαίνεται;

433
00:23:33,662 --> 00:23:38,291
Τρελόμπαλες φτιάχναμε,
αλλά η τοστιέρα είναι μια καλή αρχή.

434
00:23:40,252 --> 00:23:41,086
Ξ.Ω.Τ.Ι.Κ.Α.

435
00:23:41,169 --> 00:23:43,964
Γκάρι, έβαλες
τον Μάγκνους Άντας στη φυλακή;

436
00:23:44,047 --> 00:23:45,882
Θα μπορούσα να το κάνω εγώ;

437
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Μόνος του μπήκε.

438
00:23:48,635 --> 00:23:50,554
Αυτοφυλακίζομαι,

439
00:23:51,138 --> 00:23:54,724
για να μην ξαναπληγώσω κανέναν ποτέ.

440
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
Ντίβα.

441
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
Επί αιώνες συλλογιζόμουν

442
00:23:59,438 --> 00:24:01,606
πώς θα πάρω πίσω τον Βόρειο Πόλο

443
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
και θα καταστρέψω
τη δουλειά των άλλων Αγιοβασίληδων.

444
00:24:04,943 --> 00:24:08,613
Μπλα, μπλα, μπλα.
Τώρα, χωρίς τίποτα απ' αυτά,

445
00:24:10,657 --> 00:24:12,242
δεν ξέρω τι θα κάνω.

446
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
Καταλαβαίνω. Δύσκολο πράγμα η σύνταξη.

447
00:24:16,288 --> 00:24:21,084
Παράτησα την καριέρα μου για να είμαι εδώ.
Δεν παραπονέθηκα ποτέ, αλλά ναι.

448
00:24:21,793 --> 00:24:26,089
Ξέρω την ιστορία σου.
Και για Αγιοβασίλης, ήσουν εξαιρετικός.

449
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
Εντάξει…

450
00:24:27,799 --> 00:24:30,218
Δεν σε χαροποιούσε τίποτα απ' αυτά;

451
00:24:31,803 --> 00:24:33,388
Πρόσφατα,

452
00:24:33,472 --> 00:24:36,725
και ξέρω ότι θα ακουστεί χαζό,

453
00:24:36,808 --> 00:24:40,353
αλλά όταν ήμουν στη σκηνή στη Σαντάπολις

454
00:24:40,437 --> 00:24:42,772
και άκουγα τις επευφημίες του πλήθους…

455
00:24:44,983 --> 00:24:46,193
ένιωσα αληθινή χαρά.

456
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
Το πάρκο μου ήταν καλύτερο μ' εσένα.

457
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
Εδώ είσαι κι εσύ.

458
00:24:53,116 --> 00:24:57,662
Αν εξαιρέσουμε τις απειλές,
ήταν η καλύτερη περίοδος της ζωής μου.

459
00:24:58,330 --> 00:24:59,789
Χρειάζομαι έναν συνέταιρο.

460
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
Θα ήταν τιμή μου.

461
00:25:04,961 --> 00:25:07,088
Αλλά εγώ αποφασίζω τι θα μπει στο σόου.

462
00:25:07,172 --> 00:25:08,131
Σύμφωνοι.

463
00:25:08,215 --> 00:25:09,966
Τα κέρδη 70-30.

464
00:25:12,427 --> 00:25:14,012
50-50.

465
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
60-40.

466
00:25:19,059 --> 00:25:20,227
Εδώ είσαι.

467
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
Θέλεις ένα χριστουγεννιάτικο δώρο
από τον γέρο σου;

468
00:25:23,647 --> 00:25:25,899
-Όντως;
-Είχε δίκιο ο Τρελός Αγιοβασίλης.

469
00:25:25,982 --> 00:25:28,693
Ήταν εγωιστικό που ήθελα
να σε κάνω Αγιοβασίλη.

470
00:25:28,777 --> 00:25:30,612
Λάθος μου. Θέλω να επανορθώσω.

471
00:25:30,695 --> 00:25:34,282
Τότε ανυπομονώ. Αλμπίνος πύθωνας είναι;

472
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
Έβαλα ρούχα στο κρεβάτι σου.
Μάντευε όσο θα αλλάζεις.

473
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
Ωραία, ναι.

474
00:25:40,455 --> 00:25:44,834
Τι έπαθε το εργαστήριο;
Τόσα μπαλόνια. Είναι καταπληκτικά!

475
00:25:44,918 --> 00:25:47,796
Γιε μου, στον πραγματικό κόσμο,
θα ήσουν σε χορό.

476
00:25:47,879 --> 00:25:51,383
Θα μάθαινες ανεκτίμητες δεξιότητες,
όπως τον χορό του σκουληκιού

477
00:25:51,466 --> 00:25:53,802
φορώντας γαλάζιο νοικιασμένο σμόκιν.

478
00:25:54,761 --> 00:25:56,429
Έτσι αποφασίσαμε

479
00:25:57,264 --> 00:26:00,350
να φέρουμε τον χορό σ' εσένα.

480
00:26:06,314 --> 00:26:07,482
Ράιλι.

481
00:26:07,566 --> 00:26:08,608
Αφρατούλη.

482
00:26:11,278 --> 00:26:14,614
Αν φύγεις, μη φύγεις τώρα

483
00:26:15,240 --> 00:26:19,119
Μη μου πάρεις την καρδιά

484
00:26:19,202 --> 00:26:22,789
Υποσχέσου μου άλλη μια νύχτα

485
00:26:23,748 --> 00:26:27,043
Και μετά ας χωρίσουμε

486
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
Πάντα είχαμε τον χρόνο με το μέρος μας

487
00:26:29,921 --> 00:26:32,799
Φοβόμουν πως δεν θα σε ξαναδώ.

488
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
Αφού είπες κιόλας
ότι δεν θα με ξανάβλεπες.

489
00:26:36,011 --> 00:26:39,931
Ναι, ο μπαμπάς σου ήταν πολύ πειστικός.

490
00:26:40,557 --> 00:26:42,809
Πρέπει να το κάνουμε να κρατήσει

491
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
Σε αγγίζω μια φορά

492
00:26:45,020 --> 00:26:46,730
Σε αγγίζω δυο φορές

493
00:26:46,813 --> 00:26:49,316
Δύσκολα διαφωνείς με τον Αγιοβασίλη.

494
00:26:49,399 --> 00:26:51,651
Και σκοπεύω να παραμείνω Αγιοβασίλης
για καιρό.

495
00:26:51,735 --> 00:26:56,156
Γιατί ξέρω έναν νεαρό που θέλει
να περάσει χρόνο στον πραγματικό κόσμο

496
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
με την κοπέλα του. Να σπουδάσει.

497
00:26:59,159 --> 00:27:00,994
Να σπουδάσει; Μάλιστα.

498
00:27:01,620 --> 00:27:05,457
Να βιώσει τα καλά της ζωής,
ώστε να πάρει μια εμπεριστατωμένη απόφαση

499
00:27:05,540 --> 00:27:07,876
αν θελήσει να γίνει
ο επόμενος Αγιοβασίλης.

500
00:27:08,627 --> 00:27:14,799
Καλ, δεν είμαι σίγουρη,
αλλά νομίζω ότι μιλάει για σένα!

501
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
-Αλήθεια;
-Ναι.

502
00:27:16,217 --> 00:27:18,928
Μη μου πεις. Ευχαριστώ.

503
00:27:19,012 --> 00:27:19,888
Ωραία, πάμε.

504
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
-Εντυπωσιακό.
-Ναι.

505
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
Όντως ταιριάζουν.

506
00:27:26,978 --> 00:27:30,732
Σε χρειάζομαι τώρα όπως και τότε

507
00:27:30,815 --> 00:27:34,944
Πάντα έλεγες πως θα συναντηθούμε ξανά

508
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
Τι είναι αυτό;

509
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Άνοιξέ το.

510
00:27:38,907 --> 00:27:42,994
Δεν νομίζω
να μου έχουν ξαναδώσει ποτέ δώρο.

511
00:27:45,455 --> 00:27:47,749
-Ένα όπλο.
-Είναι κόκαλο για παπούτσια.

512
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Θεώρησέ το ως δώρο αποχωρισμού.

513
00:27:51,419 --> 00:27:55,757
Τι; Όχι! Νόμιζα ότι θα γυρίσεις
στη Σαντάπολις ως μάνατζέρ μου.

514
00:27:55,840 --> 00:27:57,092
Ο χειρότερος εφιάλτης!

515
00:28:00,720 --> 00:28:02,222
Γι' αυτό πρέπει να χωρίσουμε.

516
00:28:03,973 --> 00:28:07,727
Ο ένας ενθαρρύνει τα πιο τοξικά στοιχεία
στην προσωπικότητα του άλλου.

517
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Ναι.

518
00:28:10,730 --> 00:28:15,151
Θα μου λείψει να σε απεχθάνομαι.

519
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
Κι εγώ εσένα.

520
00:28:17,904 --> 00:28:20,323
Πάντα έλεγες ότι θα συναντηθούμε ξανά

521
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
Κάποια μέρα

522
00:28:25,995 --> 00:28:27,831
Είναι μπάντα ξωτικών.

523
00:28:27,914 --> 00:28:30,625
Ξωτικά σε μπάντα!

524
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
Πώς νιώθεις που άφησες τον Καλ να φύγει;

525
00:28:38,591 --> 00:28:41,886
Ξέρεις… είναι απαίσιο.

526
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Ξέρω ότι είναι το σωστό,
αλλά αυτό δεν είναι παρηγοριά.

527
00:28:44,931 --> 00:28:46,641
-Καταλαβαίνω απόλυτα.
-Ναι.

528
00:28:46,725 --> 00:28:51,563
Εγώ ξεχνιέμαι με το να ανακατεύομαι
στη ζωή της Σάντρα.

529
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
Μπορώ να το κάνω κι εγώ.

530
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
Σοβαρά μιλάς;

531
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
-Λα Μπεφάνα.
-Αγιοβασίλη.

532
00:28:56,818 --> 00:29:01,197
Θα μιλήσω στους άλλους για να επανέλθεις
σε πλήρη κατάσταση Θρυλικού.

533
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Ευχαριστώ πολύ, αλλά όχι.

534
00:29:04,743 --> 00:29:07,203
Μ' αρέσει η ζωή μου όπως είναι.

535
00:29:07,287 --> 00:29:10,039
Συν ότι απεχθάνομαι τις συσκέψεις.

536
00:29:10,123 --> 00:29:12,250
Μα έχεις πολλά να προσφέρεις στον κόσμο.

537
00:29:12,333 --> 00:29:15,879
Με ενδιαφέρει περισσότερο
τι έχω να προσφέρω σ' εσένα.

538
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
Τους είπες για το τελευταίο σου επίτευγμα;

539
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
-Όχι.
-Όχι. Τι έγινε;

540
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Επανέφερα το Λαγουδάκι του Πάσχα.

541
00:29:23,636 --> 00:29:27,140
-Ναι!
-Σάντρα, αυτό είναι καταπληκτικό!

542
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
Πώς το πήρε;

543
00:29:28,308 --> 00:29:29,392
Όχι και πολύ καλά.

544
00:29:29,476 --> 00:29:32,312
Νόμιζα ότι τα είχα ακούσει όλα
μιλώντας με τα ζώα.

545
00:29:32,395 --> 00:29:34,230
Έμαθα καινούριες λέξεις, όμως.

546
00:29:34,939 --> 00:29:35,774
Κύριε.

547
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Με συγχωρείτε.

548
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
Τι… Τώρα;

549
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
-Γεια σας.
-Όλα καλά, Μπέτι;

550
00:29:45,658 --> 00:29:46,701
Φοβάμαι πως όχι.

551
00:29:47,577 --> 00:29:49,913
Η παραβίαση πρωτοκόλλου μου έληξε,

552
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
οπότε πρέπει να γυρίσω άμεσα
στο Κριμπλ Κραμπλ.

553
00:29:52,665 --> 00:29:55,001
Εκτός αν χορηγήσει εξαίρεση ο Άγιος.

554
00:29:55,084 --> 00:29:58,046
Νόελ, φέρε μου τα παπούτσια
της αλλαγής κανονισμών.

555
00:29:58,129 --> 00:30:00,006
Περίμενε, τα φοράω.

556
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.

557
00:30:02,592 --> 00:30:05,595
Τα αρχιξωτικά πρέπει να τηρούν
υψηλά πρότυπα συμπεριφοράς.

558
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Παλιά λέγαμε ότι αυτό μάς ξεχώριζε
από τους νάνους.

559
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
Αλλά τώρα είμαστε φίλοι,
οπότε μας ξεχωρίζει από τα τρολ.

560
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Τρολ.

561
00:30:15,396 --> 00:30:19,526
Η αλήθεια είναι ότι ο πραγματικός κόσμος
ήταν απίστευτα συναρπαστικός.

562
00:30:20,485 --> 00:30:22,529
Αν και κάτι έλειπε.

563
00:30:23,488 --> 00:30:27,909
-Ξέρω τι συνέβαινε.
-Κι εγώ. Δεν ήταν μαζί σου ο Νόελ.

564
00:30:28,785 --> 00:30:33,790
Ίσως ήρθε η ώρα να κάνετε
το ταξίδι του μέλιτος που αναβάλατε.

565
00:30:35,166 --> 00:30:37,794
Θα μας λείψετε, όμως.

566
00:30:37,877 --> 00:30:39,170
Μη λυπάσαι, Αγιοβασίλη.

567
00:30:39,254 --> 00:30:40,672
Θεέ μου.

568
00:30:40,755 --> 00:30:43,508
Δεν θα σε λέω Αγιοβασίλη
για έναν ολόκληρο χρόνο.

569
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
Θα γυρίσουμε γρήγορα.

570
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
Δεν ξέρω.

571
00:30:48,263 --> 00:30:51,641
Ο Κέρτις πήγε διακοπές και δεν γύρισε.
Ούτε ο Μπερνάρντ.

572
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
Αλλά αν το επιλέξετε,
θέλω να προσέχετε, εντάξει;

573
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Ναι.

574
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
Δεν θα συγκινηθώ.

575
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
-Θα συγκινηθείς.
-Όχι.

576
00:31:01,860 --> 00:31:06,781
Έχετε υπηρετήσει τον Βόρειο Πόλο
πολύ καιρό.

577
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
-Αρχίσαμε.
-Όχι…

578
00:31:14,122 --> 00:31:16,040
Καλύτερα να πηγαίνετε τώρα,

579
00:31:16,124 --> 00:31:18,001
πριν μας χτυπήσει κι άλλη κρίση.

580
00:31:19,419 --> 00:31:22,380
Μη μας ξεχάσετε.
Να στέλνετε κανέναν παγοκρύσταλλο.

581
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
Θα στέλνουμε.

582
00:31:31,806 --> 00:31:33,892
7 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

583
00:31:33,975 --> 00:31:35,518
Ο ΣΑΝΤΑΜΑΝ ΖΕΙ ΣΤΗ ΣΑΝΤΑΠΟΛΙΣ

584
00:31:35,602 --> 00:31:38,062
Ο Αγιοβασίλης έρχεται στην πόλη

585
00:31:38,146 --> 00:31:41,149
Έχε τον νου σου
Και μην κλαις

586
00:31:41,232 --> 00:31:44,986
Μη στραβομουτσουνιάζεις
Και θα σου πω γιατί

587
00:31:45,069 --> 00:31:47,906
Ο Αγιοβασίλης έρχεται στην πόλη

588
00:31:48,573 --> 00:31:50,992
Ο Αγιοβασίλης έρχεται στην πόλη

589
00:31:51,075 --> 00:31:55,538
Ο Αγιοβασίλης έρχεται στην πόλη

590
00:31:55,622 --> 00:31:57,498
Είναι απρόσμενα καλοί.

591
00:31:58,249 --> 00:32:00,501
Ελπίζω να παίξουν "Το Ρολόι της Μητριάς".

592
00:32:00,585 --> 00:32:03,046
Είναι ανατριχιαστικό, αλλά πολύ πιασάρικο.

593
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
Ποιοι είστε εσείς;

594
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Οι προστάτες του Βόρειου Πόλου.

595
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα.

596
00:32:10,428 --> 00:32:11,429
Έτσι.

597
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
Μπαμπά, πρέπει να αρχίσουμε τις γύρες.

598
00:32:15,141 --> 00:32:17,060
Φύγαμε, παιδιά.

599
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
Άντε. Πάμε.

600
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
-Είναι πολύ καλό.
-Ναι, έχω τρελαθεί.

601
00:32:25,777 --> 00:32:26,819
Αλήθεια;

602
00:32:27,695 --> 00:32:29,030
Χο χο χο!

603
00:32:30,198 --> 00:32:31,658
Καλά Χριστούγεννα, Άγιε.

604
00:32:32,283 --> 00:32:33,910
Καλά Χριστούγεννα, Μελένια.

605
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
Καληνύχτα σε όλους!

606
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Και καλά Χριστούγεννα σ' εσάς.

607
00:33:09,529 --> 00:33:11,447
Βασισμένο σε χαρακτήρες των
ΛΙΟ ΜΠΕΝΒΕΝΟΥΤΙ & ΣΤΙΒ ΡΟΥΝΤΝΙΚ

608
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
στην ταινία "Ο ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΟΥ"

609
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός