Κατάσταση;
Κάτι εντόπισα. Το έλκηθρο.
Χούγκο, πες μου αν ο Άγιος και η κυρία είναι ασφαλείς.
Γιατί δεν έχουμε σύνδεση;
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Το καλύτερό σου δεν αρκεί.
Δεν έχω ξαναζήσει τέτοιο σενάριο.
Ούτε καν στις εξετάσεις στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας Μάφινς.
Είπα κι εγώ. Θα περάσουν 30 δευτερόλεπτα χωρίς να πει ότι σπούδασε στο ΜΙΤ;
Παιδιά, μη σας καταβάλει το άγχος.
-Τι να κάνω εδώ; -Γιατί ρωτάς αυτήν;
Α, ναι. Ξέχασα ότι γύρισες.
-Δεν θέλω να της μιλάς πια. -Συγγνώμη, Μελένια.
Είναι ασήμαντη για μένα.
Συγγνώμη, χάρτινη Μελένια.
Στην ουσία, εγώ είμαι ακόμη διακοπές,
οπότε επισήμως εσύ είσαι το αρχιξωτικό. Εσύ αποφασίζεις τι θα κάνεις.
Μα θα τα κάνω μαντάρα. Όπως πάντα.
Όχι, σου άφησα μια πολύ δύσκολη κατάσταση.
Οι δίνες επανήλθαν! Τα κατάφερες, Χούγκο!
Τότε γιατί δεν βλέπω τον Άγιο;
Μετά θα συζητήσουμε
για το πώς επικοινωνείς υπό πίεση.
Καλύτερέ μου φίλε!
Δεν είναι φίλοι μας.
Όχι. Το απειλητικό γέλιο πρέπει να είναι πιο μπάσο.
Χαμηλά όπως εγώ.
Δοκίμασε πάλι. Ναι!
Θα το δουλέψουμε κι άλλο.
Παραδέξου ότι το γέλιο ακούγεται καλύτερα.
Έρχονται σ' εμάς. Κλείσε τις δίνες!
Όχι!
Άσ' τους να έρθουν.
Θέλουν κι άλλη μάχη;
Θα την έχουν.
ΟΙ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗΔΕΣ ΜΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΩΔΕΚΑΤΟ: ΓΟΥΑΝΓΚΑ ΜΠΑΝΓΚΑ ΛΑΝΓΚΑ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗ
ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗ
-Είσαι καλά; -Ναι.
Εντάξει.
-Ναι! -Το αγιοβασιλοβόλο δεν τα κατάφερε.
-Από δω. -Εντάξει.
Οι μαγικές αισθήσεις σού λένε πού είναι ο Καλ κι ο Μάγκνους Άντας;
Ναι.
Εδώ μέσα, αλλά…
-Κάτι δεν μ' αρέσει. -Εντάξει.
Έχε τον νου σου.
-Εντάξει. Είναι κοντά. -Πώς βρέθηκε εδώ ο Καλ;
Το έκανε για να με εντυπωσιάσει. Εγώ φταίω.
Όχι!
Θεέ μου! Σκοτ, είναι νεκρός;
Όχι.
Απλώς τον έκαναν καρυοθραύστη.
Ο τελευταίος που έγινε καρυοθραύστης έμεινε εκεί 700 χρόνια!
-Βγάλ' τον από κει! -Θα τον βγάλω.
-Κάνε πίσω. Πάμε. -Εντάξει.
-Εντάξει, πάμε. -Σκοτ! Διόρθωσέ το αμέσως!
Κατέβασέ τον σιγά σιγά. Θα τον πάμε στη Λα Μπεφάνα.
Αυτή θα βρει λύση.
Όλα θα πάνε καλά.
Γεια σου, μωρό μου. Η μαμά κι ο μπαμπάς θα σε φροντίσουν.
-Αυτός εδώ; -Τι;
Είσαι καλά;
Αγιοβασίλη;
Ο Κρις.
Εκείνα τα μάτια!
Θυμάμαι τη στιγμή που τα γαλανά σου μάτια συνάντησαν τα δικά μου.
Αυτοί που σε έβαλαν εδώ,
θυμάσαι πού πήγαν;
-Η κυρία Αγιοβασίλη! -Ναι.
-Ο πρώτος μου έρωτας! -Να τον κρατήσω δεμένο;
Όχι. Κρις, τα παιδιά μας και ο Βόρειος Πόλος κινδυνεύουν.
Πρέπει να γυρίσουμε το συντομότερο.
-Όντως; Η αλήθεια είναι… -Ναι.
…ότι είχα τις αμφιβολίες μου για τον άλλο Άγιο και τον νάνο του.
Συνωμοτούν και κάνουν άσχημα πράγματα.
-Ναι. -Τι πράγματα;
Ευχαριστώ που ρώτησες.
Για παράδειγμα, παραγγέλνουν πολλές ταινίες on demand
κι έχω όλες τις υπηρεσίες streaming.
Αποζημιώνεσαι γι' αυτό;
-Θα το κοιτάξω μετά. -Εντάξει.
Πιστεύουμε ότι ο Μάγκνους Άντας πηγαίνει στον Βόρειο Πόλο
για να λήξει τη θητεία του Σκοτ και να ξαναγίνει εκείνος Άγιος.
Λυπάμαι πολύ. Μ' έκαναν να πιστέψω ότι ήταν ο αληθινός Άγιος.
Δείχνω εύπιστος;
Έτσι μου είπε ένα νήπιο.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Σίγουρα ο Τρελός Αγιοβασίλης μου πήρε το έλκηθρο.
-Πώς το ξέρεις; -Αυτό θα έκανα κι εγώ.
Εντάξει.
Αν το πρόβλημα είναι το έλκηθρο, έχω τη λύση.
ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΕΛΚΗΘΡΟ
Εντάξει. Εδώ είναι, παιδιά. Ωραία.
Να κάνετε πολύ θόρυβο όταν μπείτε,
γιατί μέσα ζουν σκίουροι κι επιτίθενται όταν αιφνιδιάζονται.
Σκίουρος!
Πάντα χωρατατζής.
-Ταράνδους να το τραβήξουν έχεις; -Έχω και ταράνδους.
Εμπρός, ξωτικά.
Βρείτε πού είναι ο Άγιος και η κυρία αμέσως!
Κύριε.
Στην ομιλία σας είπατε "Αν θέλουν πόλεμο, θα τον έχουν".
Με ενέπνευσε. Ανατρίχιασα.
Έρχεται το "αλλά".
Αλλά εγώ δεν ήμουν εκεί όταν συνέβη
και είμαι ξωτικό των αριθμών.
Έχει δίκιο. Δεν είναι ασφαλής εδώ.
Ούτε οι υπόλοιποι.
Θέλω να πας τα ξωτικά σε ασφαλές μέρος μακριά από δω.
Ας το κάνει η Ίντι. Θέλω να μείνω μαζί σου.
Είσαι ο μεγαλύτερος στόχος.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Το 'χω.
Νόελ…
Δεν χρειάζεται να το πεις.
Ξέρω ότι μ' αγαπάς.
Σ' αγαπώ.
Αλλά ήθελα να πω ότι προτιμώ να μην πάω με τον Γκάρι.
Πώς θα το κάνεις να πετάξει;
Με λίγη…
Με λίγη μαγεία Αγιοβασίλη.
Ωραία. Έλα. Πάμε.
-Κοίτα δω. -Μπράβο, γλυκέ μου.
-Ελπίζω να φτάσει για το ταξίδι. -Μπορώ να έρθω μαζί σας;
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην τα καταφέρουμε.
Και πάνω από τον Αρκτικό Ωκεανό να πάμε, δεν ξέρω αν φτάνει η δύναμή μου.
Ξέρετε… Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή στα Χριστούγεννα και τον Αγιοβασίλη!
Η καλύτερη επιβράβευση θα ήταν αυτή η στιγμή.
Φύγαμε.
Τέλεια.
Πάρε κανένα σνακ. Μη σταματάμε.
Έγινε!
Θα πάω!
Έχει ένα μυστικό πέρασμα προς τα παλιά σπήλαια,
το οποίο είναι ασφαλές.
Η Όλγα θα μας βρει όπου κι αν πάμε.
Έχεις δίκιο.
Κανείς δεν είναι ασφαλής κοντά μου.
Πού πας; Ο Νόελ είπε να μείνουμε μαζί.
Πρέπει να τελειώσω κάτι που άρχισα πριν 712 χρόνια.
Είσαι επικεφαλής ώσπου να γυρίσω.
Λοιπόν, ξωτικά.
Νέος σερίφης στην πόλη.
Μαζί της το είχε τόσο καιρό;
-Δεν έπρεπε να αφήσουμε τη Σάντρα μόνη. -Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Πω, ρε φίλε! Παγόβουνα είναι αυτά εκεί κάτω;
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
Θέλω να πω, ανησυχώ και για τη Σάντρα.
Και πρέπει να επαναφέρουμε τον Καλ στην κανονική του μορφή.
Ναι. Αυτό είναι…
Κατάπια μυγάκι.
Σπίτι.
Ναι. Νιώθω τον εαυτό μου να δυναμώνει ήδη.
Ας καλέσουμε τους νάνους.
Άκου το σχέδιο.
Οι νάνοι θα είναι σκουριασμένοι.
-Αλλά με σκληρή εκπαίδευση… -Αυτά δεν έχουν σημασία.
Μόλις πάρω πίσω το φυλαχτό μου, θα είμαι άφθαρτος.
Και στο έλκηθρο άφησα ένα δωράκι
για τη φίλη σου, την Μπέτι.
Ξωτικά!
ΞΟΡΚΙΑ 38.204.895ή ΕΚΔΟΣΗ
-Σάντρα… -Ξόρκι παγώματος.
Η οικογένειά μου είναι, όχι ο Τρελός Αγιοβασίλης.
Όπα.
Γλυκιά μου.
Συγγνώμη. Λες "Ξόρκι παγώματος" όταν κάνεις ξόρκι παγώματος;
Κανονικά πάει
"Το αίμα κόψε του και την ψυχή,
σάρκα να 'χει από νεκρογέννητο παιδί".
Αλλά τα αγαπημένα μου τα λέω με συντόμευση…
Καλό. Θέλω να ακούσω κι άλλα γι' αυτό μετά,
αλλά τώρα έχει γυρίσει ο Τρελός Αγιοβασίλης.
Κι έχουμε άλλα προβλήματα εκτός από τον Βόρειο Πόλο.
Έκανε τον Καλ καρυοθραύστη.
Μπάντι. Θεέ μου.
-Ο Καλ! -Είναι καρυοθραύστης.
-Μπορείς να τον επαναφέρεις; -Τα ξόρκια επαναφοράς
είναι πολύ δύσκολα και επικίνδυνα.
Τι;
Μη ρωτήσεις.
Δεν έχω την ικανότητα να αντιστρέψω το ξόρκι του.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,
αλλά δεν το πιστεύω ότι στέκομαι μπροστά στη Λα Μπεφάνα!
Έμαθα ιταλικά για να διαβάσω για σένα.
Τι θέλει εδώ αυτός ο βλάκας;
Συγκεντρώσου! Ο Καλ θα μείνει καρυοθραύστης για πάντα;
Όχι, δεν είπα αυτό.
Είπα ότι δεν έχω την ικανότητα να τον ξανακάνω αγόρι.
Αλλά υπάρχει μια πιο ισχυρή μάγισσα που μπορεί.
Πάλι μιλάς με γρίφους.
Όχι. Δεν μπορώ.
Λυπάμαι. Όχι.
Το ξόρκι ξεμεταμόρφωσης απαιτεί περισσότερη μαγεία απ' όση έχω,
αλλά η Σάντρα έχει μια ικανότητα που δεν έχω ξαναδεί.
Μπορεί να δαμάσει τη μαγεία γύρω της.
Εντάξει. Από πού παίρνω αυτήν τη μαγεία;
-Το φυλαχτό του Τρελού Αγιοβασίλη. -Τι;
Εγώ έχω το μεγάλο ραβδί μου κι εσύ το παλτό σου.
Μα ο Τρελός Αγιοβασίλης ήταν πολύ κρυψίνους.
Δεν ξέρω τι ήταν το φυλαχτό του.
Δεν μπορεί να το είχε όταν τον έκανα καρυοθραύστη,
που σημαίνει ότι πρέπει να είναι ακόμη στον Βόρειο Πόλο.
Αν το βρεις, θα μπορέσεις να αντιστρέψεις το ξόρκι του Καλ.
Αν δεν το βρει πρώτος ο Τρελός Αγιοβασίλης.
Προφανώς, αυτό υπονοούσα.
Ωραία! Φύγαμε!
-Τι περιμένουμε; Πάμε. -Κουνηθείτε.
Επτακόσια χρόνια.
Επτακόσια χρόνια και κάνατε αυτό;
Γίνε Καλό Ξωτικό
Κι αυτό τι διάολο είναι;
Όλοι ξέρουν ότι η Γη είναι επίπεδη.
Παιδιά, τον νιώθω. Είναι κοντά.
Πρέπει να ντυθώ. Πλήρης εξοπλισμός μάχης.
Βρείτε το φυλαχτό.
Κι εσύ, μην είσαι μες στα πόδια μας.
Παναγίτσα μου.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι στον Βόρειο Πόλο.
Μπεθίνα.
Ολγαλόκιλους.
Σπαθί παιχνίδι;
Θα είναι εύκολο.
Πάμε!
Βρε, βρε, βρε.
Καλώς ήρθες στον Βόρειο Πόλο, Μάγκνους Άντας.
Έχεις μεγάλη ιστορία.
Ναι. Κι εσύ καθόλου.
Σκοτ πώς-σε-λένε.
Βλέπω, έφερες και το ξύλινο αγοράκι μαζί σου. Πολύ γλυκό.
-Με κάθε σεβασμό, είσαι στο γραφείο μου. -Όχι. Το γραφείο είναι δικό μου.
Εδώ γράφει και το όνομά μου.
ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗΣ
Λέει "Αγιοβασίλης", όχι "Αλλόκοτο Αρχαίο Κάθαρμα".
Την πάτησες, γιατί μόλις χρησιμοποίησα τη μαγεία Αγιοβασίλη μου,
που έχω επειδή είμαι ο αληθινός Άγιος, για να αλλάξω το ταμπελάκι.
Οπότε μόλις επιβεβαίωσες…
ΑΛΛΟΚΟΤΟ ΑΡΧΑΙΟ ΚΑΘΑΡΜΑ
…ότι το γραφείο είναι δικό μου.
Βασικά, είναι ωραίο παιχνίδι.
Δώσ' το μου αμέσως!
Όχι. Είναι δικό μου.
Φτιάξε δικό σου αν θες να παίξεις!
Τι ψάχνεις;
-Ξαναβάζω τα πράγματα στη θέση τους. -Όχι. Αυτό το θέλω εδώ.
Κι αυτό, εδώ.
Έτσι μ' αρέσει. Χάλια τα έχεις όλα!
Κάναμε πολλές αλλαγές.
Τώρα είμαστε πολύ περισσότεροι.
Ερώτηση: Πού είναι ο θάλαμος βασανιστηρίων μου;
Να απαντήσεις στις φήμες
ότι η κακή υγιεινή σου προκάλεσε την πανώλη.
Ναι, εγώ φταίω που εκατομμύρια παιδιά
ζήτησαν αρουραίους εκείνη τη χρονιά.
Σε πολλούς αρέσουν οι αλλαγές που έκανα εδώ.
Έχουμε πολύ περισσότερο φυσικό φως.
Έχουμε ανοιχτούς χώρους.
Όλοι συνεργαζόμαστε.
Ωραίοι οι ανοιχτοί χώροι, αλλά πνίγουν τους εσωστρεφείς.
Ωραία κοιλιά, αλλά δεν είναι κοιλιά Αγιοβασίλη.
Αυτή είναι κοιλιά Αγιοβασίλη.
Ξέρεις ότι οι νάνοι δεν φτιάχνουν παιχνίδια!
-Το θέλω! -Το θέλεις; Πάρ' το!
Μια μέρα, θα έχω κι εγώ κάτι που θα θες να παίξεις
και δεν θα σ' το δίνω!
Όχι! Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Αισθάνεσαι μαγεία;
Στον Βόρειο Πόλο είμαστε. Παντού έχει μαγεία.
Εκμεταλλεύσου ό,τι σου είπε η Λα Μπεφάνα για τον Τρελό Αγιοβασίλη.
Πώς θα ήταν το φυλαχτό του;
Εντάξει.
Νιώθω κάτι.
Δεν μπορώ να το περιγράψω,
αλλά το νιώθω σαν την ενέργεια της μαγείας
που έκανε τον Καλ καρυοθραύστη.
Από πού έρχεται;
Από εκεί.
Η γενειάδα σου μοιάζει με άνοστο μαλλί της γριάς.
Καθόλου καλή προσβολή.
Είναι πολύ καλή. Θα 'θελες να την πεις, είναι έξυπνη.
Θα κουβαλάς τον γιο σου για πάντα;
Δεν νομίζω.
Δώσ' τον πίσω.
Δεν νομίζω. Για δοκίμασε να τον πάρεις πίσω.
Εντάξει.
Όχι.
Τι κρίμα.
Η ανθρώπινη μαγεία σου εξασθενεί όσο η δική μου δυναμώνει.
Δώσε μου πίσω τον γιο μου.
Δεν σ' τον δίνω.
-Δώσε μου πίσω τον γιο μου. -Όχι.
-Άφησε τον γιο μου. -Όχι.
Μη… Πονάει το δάχτυλό μου. Μπήκε στο στόμα!
-Κοίτα! Ένας καταπέλτης. -Καταπέλτης;
Κάθαρμα.
Δεν φέρεσαι ωραία!
Ακούς; Πλησιάζουν τα νανάκια μου.
Και θα καταστρέψουν ό,τι θεωρείς πολύτιμο.
-Ήρθαμε να σε στηρίξουμε. -Περίμενα 700 χρόνια γι' αυτό.
Επίθεση!
Όχι εσένα.
Εσένα.
Συγγνώμη που δεν ήμουν ξεκάθαρος.
Τι; Πώς;
Ανήκετε όλοι στην αρχαία αριστοκρατική οικογένεια των Νάνων.
Ήρθα σήμερα στο σπίτι σας στην κορυφή του κόσμου,
για να ζητήσω σύμπνοια,
ώστε να εργαστούμε για κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό μας.
Τα Χριστούγεννα.
Γιατί τα Χριστούγεννα είναι ιδέα,
-όχι απλώς μια ημέρα. -Δεν μπορεί να είναι και τα δύο;
-Γκρογκ, μου διακόπτεις τον συλλογισμό. -Συγγνώμη.
Μια βδομάδα είναι πολύς καιρός για να κρατάς έχθρα.
Αλλά εμείς την κρατάμε αιώνες.
Αν δεν μπορούμε να ξεχάσουμε το παρελθόν,
τι ελπίδα έχουμε για το μέλλον;
Ας κατεβάσουμε τα όπλα μας.
Όχι για μένα, αλλά για τον εαυτό σας
και για το πνεύμα του καλού που αντιπροσωπεύετε.
Ζήτω ο Νόελ!
Ζήτω!
Το 'ξερα ότι κάνεις για αρχιξωτικό!
Δεν έχει την κατάληξη που περίμενα.
Οπότε τώρα είναι η κατάλληλη ώρα να δοκιμάσω κάποια πράγματα.
Τι σημαίνει αυτό;
Όχι. Ακολούθησα ένα παλιό μονοπάτι. Εδώ ήταν πριν λίγο.
Κοίτα δω. Και είπα στον πατέρα σου να βάλει σουβέρ.
Σοβαρά τώρα;
Ξέρω τι είναι το φυλαχτό.
Είναι το φυλαχτό;
Νιώθω μια ενέργεια φυλαχτού εδώ μέσα, αλλά δεν το βλέπω.
Μια στιγμή. Η κούπα είναι το παντοδύναμο μαραφέτι σου;
Χρόνια πίνω απ' αυτό το πράγμα.
Σου έφερα λίγο κακάο.
Να πιω μια γουλιά;
Γουάνγκα Μπάνγκα Λάνγκα.
Ναι.
Ξέχασα πόσο απίθανο είναι το φυλαχτό.
Το μυαλό μου είναι πιο κοφτερό. Οι μύες μου είναι πιο μεγάλοι.
Μακάρι να τους βλέπατε, αλλά έχω ντυθεί σαν κρεμμύδι.
-Σκοτ! -Μπαμπά.
Είσαι καλά;
Έχει το… φυλαχτό.
Το ξέρω. Αυτό συζητούσαμε τώρα.
Έγινε μετατόπιση στη μαγεία.
Ο Τρελός Αγιοβασίλης ξαναβρήκε το φυλαχτό του.
Καλησπέρα.
Φύγε από κει.
Τι κάνεις;
Είναι πολύ… Εδώ φτιάχνουν παιχνίδια τα ξωτικά;
Ναι.
Ξέρεις, αν θες τόσο πολύ ένα σπαθί, μπορείς να το φτιάξεις εδώ.
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.
Έχεις δοκιμάσει να φτιάξεις παιχνίδι;
Φυσικά. Όλοι οι νάνοι, εδώ και αιώνες.
Αλλά αντί να φτιάξουμε κάτι διασκεδαστικό, στο τέλος φτιάχνουμε κάτι χρήσιμο.
Βλέπεις;
Τι είναι το τόνερ εκτυπωτή;
Δεν ξέρω.
Άκου, δεν τελείωσε ακόμα.
Δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι κατώτερος Αγιοβασίλης;
Από σένα; Αδύνατον.
Ο Αγιοβασίλης υποτίθεται ότι ξέρει τι θέλουν τα παιδιά. Σωστά;
Κι ο γιος σου;
Ο Καλ; Τι θέλει;
Ήθελες να γίνει ο επόμενος Αγιοβασίλης.
Εκείνος το ήθελε ή εσύ;
Σου κόπηκε η λαλιά.
Γι' αυτό θα απαντήσω εγώ.
Ο Καλ ήθελε να είναι παιδί.
Να είναι περισσότερο με την κοπέλα του.
Ο άξιος Αγιοβασίλης θα το ήξερε αυτό.
Ναι. Σκοτ Κάλβιν.
Όχι μόνο απογοήτευσες την ανθρωπότητα ως Αγιοβασίλης,
αλλά απογοήτευσες και τον γιο σου.
Γι' αυτό γύρισα. Εγώ δεν κάνω ανόητα ανθρώπινα λάθη.
Όχι. Εγώ είμαι ο αληθινός Αγιοβασίλης.
Είπες ότι η Σάντρα θέλει κι άλλη μαγεία για να φέρει πίσω τον Καλ.
-Ναι. -Αν πάρει λίγο
πνεύμα Χριστουγέννων από μας και το συνδυάσει;
Καμία μάγισσα δεν μπορεί.
Άνθρωπος μάγισσα…
-Αν έχει γεννηθεί στον Βόρειο Πόλο… -Μπορεί.
Τι γίνεται εδώ; Και τι σας νοιάζει εσάς;
Οι άνθρωποι, αν και δεν είμαστε τέλειοι, νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.
Κι επιπλέον, αγαπάμε τους γείτονές μας.
Κάτι που ο βασιλιάς ήθελε να γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα.
Δώστε μου ένα μαντήλι. Συγκινήθηκα.
Μα δεν νομίζω να ξέρετε με ποιον τα βάζετε.
Σκεφτείτε κάτι χαρούμενο.
-Εντάξει; -Ναι.
Τη μαμά σου, τον Καλ, τον Τσάρλι και τα παιδιά του.
Και τον μπαμπά σου, και τα ξωτικά.
Μπέτι.
Σούπα.
Τσιπ και Ντέιλ.
Πάρε την κούπα.
-Έλα δω. -Μπες μέσα.
Φυλαχτό, γύρνα πίσω. Φυλαχτό!
Η βασιλεία του τρόμου τελείωσε στ' αλήθεια.
Αγιοβασίλη;
Αν είναι να με κάνεις καρυοθραύστη, μπορείς να το κάνεις γρήγορα;
Είναι βάσανο.
Ήταν ο καλύτερος ύπνος που έχω κάνει. Δεν νιώθω καθόλου άσχημα.
Έλα.
Είσαι καλά.
Να σε κάνω καρυοθραύστη…
Μεταξύ μας, δεν είναι αυτό που χρειάζεσαι.
Αλήθεια;
Είσαι ανόητος. Αλλά συνέχισε.
Έτσι κι αλλιώς είσαι άτακτος, αλλά άκουσα τι είπες για τον γιο μου.
Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις τους ανθρώπους καλά.
Έχεις καλό μέσα σου.
Πολύ βαθιά μέσα σου.
Δεν σε καταλαβαίνω. Πού το πας;
Βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά.
Εμένα δεν μου αρέσει να κάνω τα παιδιά καρυοθραύστες.
Έκανα το τόνερ σου ένα ωραίο διαστημόπλοιο στελθ.
Πώς το έκανες αυτό;
Σκέψου μαγικά και κάνε ακριβώς ότι κι εγώ με τα χέρια.
Πρώτα, πάρε λίγο απ' αυτό, μια πρέζα απ' αυτό και μια στάλα απ' αυτό.
Βοηθάει να μουρμουράς.
Όχι τραγούδι. Ακαταλαβίστικα καλύτερα.
Δεν έχει λογική να είμαστε εχθροί.
Είμαστε κι οι δύο θαυμαστά πλάσματα σε θέση ισχύος.
Αλλά εξαρτόμαστε από τα καπρίτσια…
Ηλιθίων;
Ξεροκέφαλων αφεντικών.
Μάλλον μοιάζουμε πολύ.
Πώς σου φαίνεται;
Τρελόμπαλες φτιάχναμε, αλλά η τοστιέρα είναι μια καλή αρχή.
Ξ.Ω.Τ.Ι.Κ.Α.
Γκάρι, έβαλες τον Μάγκνους Άντας στη φυλακή;
Θα μπορούσα να το κάνω εγώ;
Μόνος του μπήκε.
Αυτοφυλακίζομαι,
για να μην ξαναπληγώσω κανέναν ποτέ.
Ντίβα.
Επί αιώνες συλλογιζόμουν
πώς θα πάρω πίσω τον Βόρειο Πόλο
και θα καταστρέψω τη δουλειά των άλλων Αγιοβασίληδων.
Μπλα, μπλα, μπλα. Τώρα, χωρίς τίποτα απ' αυτά,
δεν ξέρω τι θα κάνω.
Καταλαβαίνω. Δύσκολο πράγμα η σύνταξη.
Παράτησα την καριέρα μου για να είμαι εδώ. Δεν παραπονέθηκα ποτέ, αλλά ναι.
Ξέρω την ιστορία σου. Και για Αγιοβασίλης, ήσουν εξαιρετικός.
Εντάξει…
Δεν σε χαροποιούσε τίποτα απ' αυτά;
Πρόσφατα,
και ξέρω ότι θα ακουστεί χαζό,
αλλά όταν ήμουν στη σκηνή στη Σαντάπολις
και άκουγα τις επευφημίες του πλήθους…
ένιωσα αληθινή χαρά.
Το πάρκο μου ήταν καλύτερο μ' εσένα.
Εδώ είσαι κι εσύ.
Αν εξαιρέσουμε τις απειλές, ήταν η καλύτερη περίοδος της ζωής μου.
Χρειάζομαι έναν συνέταιρο.
Θα ήταν τιμή μου.
Αλλά εγώ αποφασίζω τι θα μπει στο σόου.
Σύμφωνοι.
Τα κέρδη 70-30.
50-50.
60-40.
Εδώ είσαι.
Θέλεις ένα χριστουγεννιάτικο δώρο από τον γέρο σου;
-Όντως; -Είχε δίκιο ο Τρελός Αγιοβασίλης.
Ήταν εγωιστικό που ήθελα να σε κάνω Αγιοβασίλη.
Λάθος μου. Θέλω να επανορθώσω.
Τότε ανυπομονώ. Αλμπίνος πύθωνας είναι;
Έβαλα ρούχα στο κρεβάτι σου. Μάντευε όσο θα αλλάζεις.
Ωραία, ναι.
Τι έπαθε το εργαστήριο; Τόσα μπαλόνια. Είναι καταπληκτικά!
Γιε μου, στον πραγματικό κόσμο, θα ήσουν σε χορό.
Θα μάθαινες ανεκτίμητες δεξιότητες, όπως τον χορό του σκουληκιού
φορώντας γαλάζιο νοικιασμένο σμόκιν.
Έτσι αποφασίσαμε
να φέρουμε τον χορό σ' εσένα.
Ράιλι.
Αφρατούλη.
Αν φύγεις, μη φύγεις τώρα
Μη μου πάρεις την καρδιά
Υποσχέσου μου άλλη μια νύχτα
Και μετά ας χωρίσουμε
Πάντα είχαμε τον χρόνο με το μέρος μας
Φοβόμουν πως δεν θα σε ξαναδώ.
Αφού είπες κιόλας ότι δεν θα με ξανάβλεπες.
Ναι, ο μπαμπάς σου ήταν πολύ πειστικός.
Πρέπει να το κάνουμε να κρατήσει
Σε αγγίζω μια φορά
Σε αγγίζω δυο φορές
Δύσκολα διαφωνείς με τον Αγιοβασίλη.
Και σκοπεύω να παραμείνω Αγιοβασίλης για καιρό.
Γιατί ξέρω έναν νεαρό που θέλει να περάσει χρόνο στον πραγματικό κόσμο
με την κοπέλα του. Να σπουδάσει.
Να σπουδάσει; Μάλιστα.
Να βιώσει τα καλά της ζωής, ώστε να πάρει μια εμπεριστατωμένη απόφαση
αν θελήσει να γίνει ο επόμενος Αγιοβασίλης.
Καλ, δεν είμαι σίγουρη, αλλά νομίζω ότι μιλάει για σένα!
-Αλήθεια; -Ναι.
Μη μου πεις. Ευχαριστώ.
Ωραία, πάμε.
-Εντυπωσιακό. -Ναι.
Όντως ταιριάζουν.
Σε χρειάζομαι τώρα όπως και τότε
Πάντα έλεγες πως θα συναντηθούμε ξανά
Τι είναι αυτό;
Άνοιξέ το.
Δεν νομίζω να μου έχουν ξαναδώσει ποτέ δώρο.
-Ένα όπλο. -Είναι κόκαλο για παπούτσια.
Θεώρησέ το ως δώρο αποχωρισμού.
Τι; Όχι! Νόμιζα ότι θα γυρίσεις στη Σαντάπολις ως μάνατζέρ μου.
Ο χειρότερος εφιάλτης!
Γι' αυτό πρέπει να χωρίσουμε.
Ο ένας ενθαρρύνει τα πιο τοξικά στοιχεία στην προσωπικότητα του άλλου.
Ναι.
Θα μου λείψει να σε απεχθάνομαι.
Κι εγώ εσένα.
Πάντα έλεγες ότι θα συναντηθούμε ξανά
Κάποια μέρα
Είναι μπάντα ξωτικών.
Ξωτικά σε μπάντα!
Πώς νιώθεις που άφησες τον Καλ να φύγει;
Ξέρεις… είναι απαίσιο.
Ξέρω ότι είναι το σωστό, αλλά αυτό δεν είναι παρηγοριά.
-Καταλαβαίνω απόλυτα. -Ναι.
Εγώ ξεχνιέμαι με το να ανακατεύομαι στη ζωή της Σάντρα.
Μπορώ να το κάνω κι εγώ.
Σοβαρά μιλάς;
-Λα Μπεφάνα. -Αγιοβασίλη.
Θα μιλήσω στους άλλους για να επανέλθεις σε πλήρη κατάσταση Θρυλικού.
Ευχαριστώ πολύ, αλλά όχι.
Μ' αρέσει η ζωή μου όπως είναι.
Συν ότι απεχθάνομαι τις συσκέψεις.
Μα έχεις πολλά να προσφέρεις στον κόσμο.
Με ενδιαφέρει περισσότερο τι έχω να προσφέρω σ' εσένα.
Τους είπες για το τελευταίο σου επίτευγμα;
-Όχι. -Όχι. Τι έγινε;
Επανέφερα το Λαγουδάκι του Πάσχα.
-Ναι! -Σάντρα, αυτό είναι καταπληκτικό!
Πώς το πήρε;
Όχι και πολύ καλά.
Νόμιζα ότι τα είχα ακούσει όλα μιλώντας με τα ζώα.
Έμαθα καινούριες λέξεις, όμως.
Κύριε.
Με συγχωρείτε.
Τι… Τώρα;
-Γεια σας. -Όλα καλά, Μπέτι;
Φοβάμαι πως όχι.
Η παραβίαση πρωτοκόλλου μου έληξε,
οπότε πρέπει να γυρίσω άμεσα στο Κριμπλ Κραμπλ.
Εκτός αν χορηγήσει εξαίρεση ο Άγιος.
Νόελ, φέρε μου τα παπούτσια της αλλαγής κανονισμών.
Περίμενε, τα φοράω.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Τα αρχιξωτικά πρέπει να τηρούν υψηλά πρότυπα συμπεριφοράς.
Παλιά λέγαμε ότι αυτό μάς ξεχώριζε από τους νάνους.
Αλλά τώρα είμαστε φίλοι, οπότε μας ξεχωρίζει από τα τρολ.
Τρολ.
Η αλήθεια είναι ότι ο πραγματικός κόσμος ήταν απίστευτα συναρπαστικός.
Αν και κάτι έλειπε.
-Ξέρω τι συνέβαινε. -Κι εγώ. Δεν ήταν μαζί σου ο Νόελ.
Ίσως ήρθε η ώρα να κάνετε το ταξίδι του μέλιτος που αναβάλατε.
Θα μας λείψετε, όμως.
Μη λυπάσαι, Αγιοβασίλη.
Θεέ μου.
Δεν θα σε λέω Αγιοβασίλη για έναν ολόκληρο χρόνο.
Θα γυρίσουμε γρήγορα.
Δεν ξέρω.
Ο Κέρτις πήγε διακοπές και δεν γύρισε. Ούτε ο Μπερνάρντ.
Αλλά αν το επιλέξετε, θέλω να προσέχετε, εντάξει;
Ναι.
Δεν θα συγκινηθώ.
-Θα συγκινηθείς. -Όχι.
Έχετε υπηρετήσει τον Βόρειο Πόλο πολύ καιρό.
-Αρχίσαμε. -Όχι…
Καλύτερα να πηγαίνετε τώρα,
πριν μας χτυπήσει κι άλλη κρίση.
Μη μας ξεχάσετε. Να στέλνετε κανέναν παγοκρύσταλλο.
Θα στέλνουμε.
7 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Ο ΣΑΝΤΑΜΑΝ ΖΕΙ ΣΤΗ ΣΑΝΤΑΠΟΛΙΣ
Ο Αγιοβασίλης έρχεται στην πόλη
Έχε τον νου σου Και μην κλαις
Μη στραβομουτσουνιάζεις Και θα σου πω γιατί
Ο Αγιοβασίλης έρχεται στην πόλη
Είναι απρόσμενα καλοί.
Ελπίζω να παίξουν "Το Ρολόι της Μητριάς".
Είναι ανατριχιαστικό, αλλά πολύ πιασάρικο.
Ποιοι είστε εσείς;
Οι προστάτες του Βόρειου Πόλου.
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα.
Έτσι.
Μπαμπά, πρέπει να αρχίσουμε τις γύρες.
Φύγαμε, παιδιά.
Άντε. Πάμε.
-Είναι πολύ καλό. -Ναι, έχω τρελαθεί.
Αλήθεια;
Χο χο χο!
Καλά Χριστούγεννα, Άγιε.
Καλά Χριστούγεννα, Μελένια.
Καληνύχτα σε όλους!
Και καλά Χριστούγεννα σ' εσάς.
Βασισμένο σε χαρακτήρες των ΛΙΟ ΜΠΕΝΒΕΝΟΥΤΙ & ΣΤΙΒ ΡΟΥΝΤΝΙΚ
στην ταινία "Ο ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΟΥ"
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός