1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
Wie ist der Status?

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,962
Ich sehe etwas. Einen Schlitten.

3
00:00:04,045 --> 00:00:06,840
Ich muss wissen,
ob Santa und seine Frau sicher sind.

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,466
Wieso sind wir noch offline?

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,051
Ich gebe mein Bestes, okay?

6
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
Das reicht leider nicht.

7
00:00:11,761 --> 00:00:14,222
So ein Szenario habe ich noch nie erlebt.

8
00:00:14,305 --> 00:00:17,142
Nicht mal in der Prüfung
am Muffins Institute of Technology.

9
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
Gute Güte. Ich dachte,
Hugo schafft es wenigstens 30 Sekunden,

10
00:00:20,103 --> 00:00:22,063
ohne das MIT zu erwähnen.

11
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Lasst den Stress nicht an euch ran.

12
00:00:24,399 --> 00:00:27,152
-Was soll ich tun?
-Wieso fragst du sie?

13
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
Ach ja. Ich vergaß, dass du zurück bist.

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,699
-Sprich nicht mehr mit ihr.
-Verzeihung, Honigbrötchen.

15
00:00:32,782 --> 00:00:33,992
Sie bedeutet mir nichts.

16
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
Verzeihung, Papp-Honigbrötchen.

17
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
Genau genommen
bin ich noch im Kribble Krabble,

18
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
das heißt, du bist offiziell der Oberelf.

19
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Du musst entscheiden.

20
00:00:44,878 --> 00:00:47,630
Aber ich werd's versemmeln wie immer.

21
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
Nein, ich habe dir
eine unmögliche Situation hinterlassen.

22
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
Die Wirbel sind wieder online!
Geschafft, Hugo!

23
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Wieso kann ich Santa dann nicht sehen?

24
00:00:55,305 --> 00:00:56,890
Wir unterhalten uns später,

25
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
wie du im Stress kommunizierst.

26
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Bester Freund!

27
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
Das sind nicht unsere Freunde.

28
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
Nein. Ein bedrohliches Lachen
ist tiefer. Viel tiefer.

29
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
So tief wie ich.

30
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
Probiere es noch mal. Ja!

31
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
Wir üben einfach weiter.

32
00:01:18,745 --> 00:01:21,164
Gib zu, das Lachen klingt besser.

33
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
Sie kommen auf uns zu!
Schließt die Wirbel!

34
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Nein!

35
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
Lasst sie kommen.

36
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
Sie wollen noch mal kämpfen?

37
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
Können sie haben.

38
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
SANTA CLAUSE: DIE SERIE

39
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
KAPITEL ZWÖLF: WANGA BANGA LANGA!

40
00:01:51,694 --> 00:01:53,196
BRIEFE AN SANTA

41
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
-Alles okay?
-Ja.

42
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
-Gut.
-Hey.

43
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
-Ja!
-Der Santa-Blaster ist nicht dabei.

44
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
-Da entlang.
-Okay.

45
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
Sagen dir deine Santa-Sinne,
wo Cal und Magnus Antas sind?

46
00:02:07,418 --> 00:02:09,003
Ja.

47
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Hier drinnen, aber irgendwas …

48
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
-Irgendwas stimmt nicht.
-Okay.

49
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Sei vorsichtig.

50
00:02:16,845 --> 00:02:20,014
-Okay. Er ist in der Nähe.
-Wieso ist Cal hierhergekommen?

51
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Er wollte mich beeindrucken. Meine Schuld.

52
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
Nein, nein, nein, nein, nein!

53
00:02:27,021 --> 00:02:29,524
Mein Gott! Scott, ist er tot?

54
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
Nein, nein, nein.

55
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Er wurde zum Nussknacker.

56
00:02:33,528 --> 00:02:36,698
Der letzte Nussknacker
verbrachte 700 Jahre als solcher!

57
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
-Hol ihn da raus!
-Ich hole ihn raus.

58
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
-Okay, mach Platz. Also.
-Okay.

59
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
-Okay, los.
-Scott! Mach schon!

60
00:02:47,792 --> 00:02:49,460
Weißt du, was? Nimm ihn behutsam ab.

61
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
-Er muss zu La Befana.
-Gut.

62
00:02:51,045 --> 00:02:52,255
-Sie kriegt das hin.
-Okay.

63
00:02:52,338 --> 00:02:53,381
-Es wird alles gut.
-Ja.

64
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Hi, Schatz. Mommy und Daddy sind da.
Keine Sorge.

65
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
-Was ist mit ihm?
-Was?

66
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
Hey, alles okay?

67
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Santa?

68
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
Kris.

69
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
Diese Augen!

70
00:03:18,573 --> 00:03:21,659
Ich vergesse nie den Moment,
an dem sich unsere Augen trafen.

71
00:03:21,743 --> 00:03:25,455
Weißt du, wo die Kerle hinwollten,
die dich gefesselt haben?

72
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
-Mrs. Claus!
-Ja.

73
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
-Meine erste Liebe!
-Soll ich ihn dranlassen?

74
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
Nein. Hey, Kris.

75
00:03:31,711 --> 00:03:33,922
Unsere Kinder
und der Nordpol sind in Gefahr,

76
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
und wir müssen schnellstmöglich zurück.

77
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
-Echt? Denn wenn ich ehrlich bin …
-Ja.

78
00:03:38,092 --> 00:03:41,262
… hatte ich meine Zweifel
am anderen Santa und seinem Gnom.

79
00:03:41,346 --> 00:03:44,098
Sie haben schlimme Sachen geplant.

80
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
-Ja.
-Schlimme Sachen?

81
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
Gut, dass du frägst.

82
00:03:46,684 --> 00:03:52,065
Sie haben Filme on demand bestellt und
ich habe jetzt so viele Streaming-Dienste.

83
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
Kriegt man das Geld dafür zurück?

84
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
-Das finde ich noch raus.
-Okay.

85
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
Wir glauben, Magnus Antas
ist auf dem Weg zum Nordpol,

86
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
um Scott zu entmachten und sich selbst
als wahren Santa wiedereinzusetzen.

87
00:04:03,034 --> 00:04:04,244
Das tut mir echt leid.

88
00:04:04,327 --> 00:04:07,080
Sie machten mir weis,
dass er der wahre Santa sei.

89
00:04:08,248 --> 00:04:11,125
Sehe ich leichtgläubig aus?
Das hat mir mal ein Kleinkind gesagt.

90
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
-Ich muss nachdenken.
-Okay.

91
00:04:13,044 --> 00:04:15,546
Der irre Santa
hat sicher meinen Schlitten.

92
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
-Woher weißt du das?
-Weil ich es so machen würde.

93
00:04:18,466 --> 00:04:19,676
-Okay.
-Oh, also wenn

94
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
ein Schlitten das einzige Problem ist,
kann ich helfen.

95
00:04:23,054 --> 00:04:26,975
Hey, okay. Hier ist er. Okay. Mann.

96
00:04:28,226 --> 00:04:30,728
Macht nur viel Krach, wenn ihr einsteigt,

97
00:04:30,812 --> 00:04:34,274
denn da wohnen
angriffslustige Eichhörnchen drin.

98
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Eichhörnchen!

99
00:04:36,401 --> 00:04:37,485
Hey, immer lustig.

100
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
Wie ist es mit Rentieren als Zugtier?

101
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
Die habe ich auch.

102
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Auf geht's, Elfen.

103
00:04:42,615 --> 00:04:45,034
Augen auf Santa und Mrs. Claus, pronto!

104
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
Sir.

105
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
Als du sagtest:
"Sie wollen Krieg, den können sie haben.",

106
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
war das sehr inspirierend.
Ich hatte Gänsehaut.

107
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
Jetzt kommt ein "Aber".

108
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
Aber ich war nicht hier, als es passierte,

109
00:04:56,796 --> 00:04:58,965
und ich bin eher ein Zahlenelf.

110
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
Er hat recht. Er ist hier nicht sicher.

111
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Und andere auch nicht.

112
00:05:04,345 --> 00:05:07,515
Bringe die Elfen weg von hier,
an einen sicheren Ort.

113
00:05:07,598 --> 00:05:09,767
Das kann Edie machen.
Ich bleibe hier bei dir.

114
00:05:09,851 --> 00:05:11,769
Du bist das größte Angriffsziel.

115
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
Vertrau mir. Ich schaffe das.

116
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
Noel, ich …

117
00:05:17,608 --> 00:05:19,110
Du musst es nicht sagen.

118
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
Ich weiß, dass du mich liebst.

119
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
Das tue ich.

120
00:05:22,322 --> 00:05:25,283
Ich wollte nur sagen,
dass ich nicht mit Gary gehen will.

121
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
Wie bringen wir ihn zum Fliegen?

122
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
Ein bisschen …

123
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
Santa-Magie.

124
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
Okay. Komm schon. Los, los, los.

125
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
-Hey, sieh mal.
-Gut gemacht, Schatz.

126
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
Ich hoffe, das reicht für die Fahrt.

127
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
Hey, kann ich mitkommen?

128
00:05:52,685 --> 00:05:56,856
Dir ist klar,
dass das ziemlich schiefgehen kann, oder?

129
00:05:56,939 --> 00:05:58,941
Selbst wenn wir es
über den Atlantik schaffen,

130
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
mag die Magie
gegen den Irren Santa nicht reichen.

131
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
Wisst ihr, ich habe mein ganzes Leben

132
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
Weihnachten und Santa verschrieben!

133
00:06:07,909 --> 00:06:11,329
Wofür war das alles gut,
wenn nicht für diesen Moment?

134
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
In Ordnung.

135
00:06:16,209 --> 00:06:17,293
Absolut.

136
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
Bring Snacks mit. Ich halte nicht an.

137
00:06:19,253 --> 00:06:20,713
Alles klar! Oh Mann!

138
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
Ich darf mit! Ich darf mit!

139
00:06:23,257 --> 00:06:26,094
Da vorne ist ein Geheimgang,
der zu den alten Eishöhlen führt,

140
00:06:26,177 --> 00:06:27,428
wo wir in Sicherheit sind.

141
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Olga findet uns überall.

142
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
Das stimmt.

143
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
Niemand ist in meiner Nähe sicher.

144
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
Wo gehst du hin?
Noel sagte, wir müssen zusammenbleiben.

145
00:06:38,940 --> 00:06:42,443
Ich bringe etwas zu Ende,
das ich vor 712 Jahren begann.

146
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
Du hast das Kommando, bis ich zurück bin.

147
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
Okay, Elfen.

148
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Es gibt einen neuen Sheriff.

149
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
Hatte sie den die ganze Zeit dabei?

150
00:06:57,625 --> 00:06:59,335
Wir hätten Sandra
nicht allein lassen sollen.

151
00:06:59,419 --> 00:07:01,254
Daran will ich jetzt nicht denken.

152
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Heiliger Mist! Sind das da unten Eisberge?

153
00:07:05,466 --> 00:07:08,719
Oh Mann!
Das ist der beste Moment meines Lebens!

154
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
Also, ich mache mir auch
wegen Sandra Sorgen.

155
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
Und wir müssen Cal wieder
aus dem Holz schaffen.

156
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
Ja. Hey, ist das ein …

157
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Ich habe eine Fliege verschluckt.

158
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Zuhause.

159
00:07:35,580 --> 00:07:40,585
Oh ja. Ich merke, wie ich stärker werde.

160
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
Rufen wir die Gnome herbei.

161
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
Unser Plan ist folgender.

162
00:07:50,303 --> 00:07:52,388
Die Gnome sind sicher etwas eingerostet.

163
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
Aber nach ein paar Wochen Training …

164
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Das ist egal.

165
00:07:55,600 --> 00:07:59,187
Wenn ich mein Amulett habe,
bin ich unbesiegbar.

166
00:07:59,270 --> 00:08:01,856
Ich habe ein kleines Geschenk
für dich im Schlitten,

167
00:08:01,939 --> 00:08:04,775
für deine Freundin, Betty.

168
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
Elfen!

169
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
ZAUBERSPRÜCHE
AUSGABE 38.204.895

170
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
-Sandra …
-Einfrierenzauber.

171
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
Das ist meine Familie.
Nicht der Irre Santa.

172
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
Hoppla.

173
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
Schätzchen.

174
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Moment. Du sagst "Einfrierenzauber",
wenn du einen Einfrierenzauber ausübst?

175
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
Normalerweise sage ich:

176
00:08:26,797 --> 00:08:30,051
"Beruhige Blut und Seele dieses Wesens,

177
00:08:30,134 --> 00:08:33,846
sein Fleisch möge ruhen
wie ein tot geborenes Fohlen."

178
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Aber für meine Favoriten
habe ich eine Abkürzung …

179
00:08:36,432 --> 00:08:39,143
Toll. Später würde ich gerne
mehr darüber hören,

180
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
aber der Irre Santa ist gerade zurück.

181
00:08:41,979 --> 00:08:44,815
Und wir haben andere Probleme
als den Nordpol.

182
00:08:44,899 --> 00:08:47,151
Er hat Cal
in einen Nussknacker verwandelt.

183
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Buddy. Oh mein Gott.

184
00:08:48,736 --> 00:08:50,071
-Cal!
-Er ist ein Nussknacker.

185
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
Kannst du ihm helfen?

186
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
-Transformationen umkehren …
-Ja.

187
00:08:53,366 --> 00:08:56,744
… ist sehr schwierig und gefährlich.

188
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Was?

189
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
Frage nicht.

190
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Das kann ich leider nicht.

191
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
Verzeihung.
Ich weiß, der Zeitpunkt ist ungünstig,

192
00:09:09,382 --> 00:09:12,718
aber ich kann kaum glauben,
dass ich vor La Befana stehe!

193
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Ich habe nur wegen dir
Italienisch gelernt.

194
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
Was macht dieser Tölpel hier?

195
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
Okay. Aufgepasst!
Bleibt Cal für immer ein Nussknacker?

196
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Das habe ich nicht gesagt.

197
00:09:23,896 --> 00:09:28,317
Ich sagte nur,
dass ich ihn nicht zurückverwandeln kann.

198
00:09:28,401 --> 00:09:32,280
Aber es gibt
eine mächtigere Hexe als mich.

199
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
Du sprichst immer in Rätseln.

200
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
Nein. Nein. Ich kann das nicht. Ich …

201
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Tut mir leid. Nein.

202
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
Der Umkehrzauber
braucht mehr Magie, als ich habe,

203
00:09:46,460 --> 00:09:52,133
aber Sandra hat Kräfte,
die ich noch nie zuvor gesehen habe.

204
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
Sie kann die Magie um sie herum nutzen.

205
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Okay.

206
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
Woher bekomme ich diese Magie?

207
00:10:03,102 --> 00:10:06,606
-Magnus Antas' Amulett.
-Was?

208
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
Okay. Ich habe meinen Stock
und du deinen Mantel.

209
00:10:10,067 --> 00:10:12,486
Aber der Irre Santa war sehr verschlossen.

210
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
Ich kenne sein Amulett nicht.

211
00:10:14,780 --> 00:10:18,909
Er hatte es nicht, als ich ihn
in einen Nussknacker verwandelte,

212
00:10:18,993 --> 00:10:23,539
also muss es noch am Nordpol sein.

213
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Wenn ihr es findet,
könnt ihr den Zauber auf Cal umkehren.

214
00:10:28,336 --> 00:10:30,254
Es sei denn, der Irre findet es zuerst.

215
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
Das wollte ich damit sagen.

216
00:10:32,256 --> 00:10:33,549
Okay! Es wird Zeit!

217
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
-Worauf warten wir?
-Wir müssen los.

218
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
700 Jahre.

219
00:10:42,600 --> 00:10:46,812
700 Jahre! Und das ist alles,
was ihr getan habt?

220
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
Und das. Was zum Teufel ist das?

221
00:10:52,276 --> 00:10:54,654
Jeder weiß, dass die Erde flach ist.

222
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
Leute, ich spüre ihn. Er ist nah dran.
Er ist nah dran.

223
00:10:57,990 --> 00:11:00,785
Ich muss mich anziehen.
Voller Santa-Anzug für die Schlacht.

224
00:11:00,868 --> 00:11:02,578
Ihr sucht das Amulett.

225
00:11:02,662 --> 00:11:04,830
Und du bleibst am besten aus dem Weg.

226
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
Meine Güte.

227
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
Ich kann es kaum glauben,
am Nordpol zu sein!

228
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Bethina.

229
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Olgalockilus.

230
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Ein Spielzeugschwert?

231
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Das wird ein Kinderspiel.

232
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
Los!

233
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Gut, gut, gut.

234
00:11:41,534 --> 00:11:43,285
Gut, gut, gut.

235
00:11:43,911 --> 00:11:47,873
Willkommen am Nordpol, Magnus Antas.
Du hast eine schöne Geschichte.

236
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Ja. Und du gar keine.

237
00:11:50,459 --> 00:11:53,129
Scott wie-auch-immer-du-heißt.

238
00:11:53,212 --> 00:11:56,424
Du hast deinen kleinen Holzjungen dabei.
Wie süß.

239
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Bei allem Respekt, das ist mein Tisch.

240
00:12:01,178 --> 00:12:03,723
Nein. Das ist mein Tisch.

241
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Dort steht mein Name.

242
00:12:05,891 --> 00:12:09,854
Da steht "Santa."
Nicht "Schräger alter Widerling."

243
00:12:09,937 --> 00:12:15,276
Du bist der Angeschmierte,
denn ich habe meine Santa-Magie benutzt,

244
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
denn ich bin der wahre Santa,

245
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
und habe das Schild geändert.

246
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Du hast also bestätigt …

247
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
SCHRÄGER ALTER WIDERLING

248
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
… dass es tatsächlich mein Tisch ist.

249
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
Das ist ein cooles Spielzeug.

250
00:12:32,835 --> 00:12:34,754
Gib es mir!

251
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
Nein. Das gehört mir.

252
00:12:38,507 --> 00:12:40,718
Mach dir eins,
wenn du damit spielen willst!

253
00:12:42,261 --> 00:12:43,721
Was suchst du?

254
00:12:43,804 --> 00:12:45,681
Ich stelle alles hin, wie es war.

255
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
Nein. Nein. Nein. Ich will das da drüben.

256
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
Und das da drüben.

257
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Mir gefällt es so. Deine Art ist Mist!

258
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
Wir mussten viel ändern.

259
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
Es gibt viel mehr Menschen als früher.

260
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
Ich habe eine Frage.
Wo ist meine Folterkammer?

261
00:12:59,528 --> 00:13:01,405
Antworte auf die Frage über die Gerüchte,

262
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
dass deine schlechte Hygiene
zur Pest beitrug.

263
00:13:03,908 --> 00:13:07,244
Ja, es ist meine Schuld,
dass sich Millionen Kinder

264
00:13:07,328 --> 00:13:09,705
in diesem Jahr Ratten
mit schäumenden Maul wünschten.

265
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Vielen Leuten
gefallen die Änderungen am Nordpol.

266
00:13:13,209 --> 00:13:15,503
Es gibt viel mehr natürliches Licht.

267
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
Ein offenes Layout.

268
00:13:17,254 --> 00:13:18,964
Alle arbeiten miteinander.

269
00:13:19,048 --> 00:13:22,551
Ein offenes Layout wirkt schön,
ist aber nicht gut für Introvertierte.

270
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
Hey.

271
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
Das ist ein schöner Bauch,
aber kein Santa-Bauch.

272
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Das ist ein Santa-Bauch.

273
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
Gnome können kein Spielzeug machen!

274
00:13:34,146 --> 00:13:37,024
-Ich will es!
-Du willst es? Hol es dir!

275
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
Eines Tages werde ich etwas haben,
mit dem du spielen willst,

276
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
und dann gebe ich es dir nicht!

277
00:13:48,828 --> 00:13:53,332
Hey! Das ist unfair!

278
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
Spürst du schon etwas Magie?

279
00:13:57,336 --> 00:13:59,922
Wir sind am Nordpol. Da ist überall Magie.

280
00:14:00,005 --> 00:14:03,342
Denk daran,
was La Befana über den Irren Santa sagte.

281
00:14:03,425 --> 00:14:05,678
Wie würde sich
ein magisches Amulett anfühlen?

282
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
Okay.

283
00:14:09,890 --> 00:14:11,016
Ich spüre etwas.

284
00:14:11,100 --> 00:14:16,021
Ich kann es nicht beschreiben,
aber es fühlt sich wie die Magie an,

285
00:14:16,105 --> 00:14:19,275
die Cal
in einen Nussknacker verwandelt hat.

286
00:14:19,358 --> 00:14:20,693
Wo kommt sie her?

287
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Von dort.

288
00:14:24,071 --> 00:14:28,158
Du hast einen Bart, der aussieht
wie Zuckerwatte ohne Geschmack.

289
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
Das ist keine gute Beleidigung.

290
00:14:29,785 --> 00:14:32,788
Du würdest dir eine so gute Beleidigung
wünschen. Sie ist sehr clever.

291
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Willst du deinen Sohn ewig rumtragen?

292
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Ich denke nicht.

293
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Gib ihn zurück.

294
00:14:39,336 --> 00:14:42,381
Nein, ich denke nicht.
Wieso holst du ihn dir nicht?

295
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
Okay.

296
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Oh nein.

297
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
Oh wie traurig.

298
00:14:51,140 --> 00:14:54,894
Deine menschliche Santa-Magie
wird schwächer, meine wird stärker.

299
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
Gib mir meinen Sohn wieder.

300
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Tue ich nicht.

301
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
-Gib mir meinen Sohn wieder.
-Nein.

302
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
-Lass ihn los.
-Nein.

303
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
Du tust meinem Finger weh.
Au, er steckt im Mund!

304
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
-Sieh an. Ein Trebuchet.
-Trebuchet?

305
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Du Schurke.

306
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
Du bist nicht nett!

307
00:15:29,803 --> 00:15:31,472
Hast du das gehört?

308
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
Meine Gnome kommen.

309
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
Sie werden alles zerstören,
was dir etwas bedeutet.

310
00:15:38,520 --> 00:15:39,605
Wir unterstützen dich.

311
00:15:39,688 --> 00:15:41,523
Ich habe 700 Jahre darauf gewartet.

312
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
Angriff!

313
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
Nicht dich.

314
00:15:45,653 --> 00:15:46,695
Dich.

315
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
Ich hatte mich wohl unklar ausgedrückt.

316
00:15:48,948 --> 00:15:50,240
Was? Wie das?

317
00:15:55,245 --> 00:15:59,792
Ihr seid alle Teil des alten
und edlen Stammes der Gnome.

318
00:15:59,875 --> 00:16:05,047
Ich bin heute zu euch
hier am Apex des Globus gekommen,

319
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
um um Unterstützung zu bitten,

320
00:16:08,008 --> 00:16:11,428
für ein größeres Ziel als uns selbst.

321
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
Weihnachten.

322
00:16:13,555 --> 00:16:17,601
Denn Weihnachten ist eine Idee,

323
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
nicht nur ein Tag.

324
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Kann es nicht beides sein?

325
00:16:22,147 --> 00:16:24,024
Grog, ich bin noch nicht fertig.

326
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Verzeihung.

327
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
Eine Woche ist zu lang, um böse zu sein.

328
00:16:28,529 --> 00:16:31,865
Und wir sind es seit Jahrhunderten.

329
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
Wenn wir die Vergangenheit
nicht hinter uns lassen,

330
00:16:34,952 --> 00:16:38,455
welche Hoffnung
bleibt uns für die Zukunft?

331
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
Legen wir die Waffen nieder.

332
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
Nicht für mich, sondern für euch selbst

333
00:16:44,169 --> 00:16:50,426
und für das Gute, das ihr verkörpert.

334
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Auf Noel!

335
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
Auf Noel!

336
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
Noel, ich wusste,
du bist Oberelf-Material!

337
00:17:01,603 --> 00:17:05,399
Das hatte ich mir anders vorgestellt.

338
00:17:05,482 --> 00:17:10,112
Jetzt können wir mal etwas ausprobieren.

339
00:17:10,195 --> 00:17:11,071
Was heißt das?

340
00:17:11,155 --> 00:17:14,867
Ich bin einer alten Spur gefolgt.
Vor ein paar Minuten war es noch da.

341
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
Sieh mal. Ich habe deinem Vater gesagt,
er soll einen Untersetzer nehmen.

342
00:17:19,038 --> 00:17:20,247
Echt jetzt?

343
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Ich weiß, was das Amulett ist.

344
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
Ist es das Amulett?

345
00:17:24,668 --> 00:17:28,172
Ich spüre seine Kraft im Raum,
kann es aber nicht sehen.

346
00:17:28,964 --> 00:17:32,634
Moment mal.
Diese Tasse ist dein Zauber-Dingsbums?

347
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Ich trinke seit Jahren daraus.

348
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Hier ist etwas Kakao.

349
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
Soll ich mal nippen?

350
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
Wanga banga langa.

351
00:18:19,139 --> 00:18:20,808
Ach ja.

352
00:18:20,891 --> 00:18:23,769
Ich vergaß,
wie unglaublich dieses Amulett ist.

353
00:18:23,852 --> 00:18:27,940
Mein Geist ist schärfer.
Meine Muskeln stärker.

354
00:18:28,023 --> 00:18:31,026
Ich wünschte, ihr könntet sie sehen,
aber es sind zu viele Lagen.

355
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
-Scott!
-Dad.

356
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
Alles okay?

357
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
Er hat das … Amulett.

358
00:18:36,990 --> 00:18:39,159
Ich weiß. Wir sprachen eben darüber.

359
00:18:39,243 --> 00:18:42,496
Es gab eine Verschiebung der Magie.

360
00:18:42,579 --> 00:18:45,290
Der Irre Santa wurde
mit seinem Amulett vereint.

361
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
Oh, hallo.

362
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
Hey, weg da.

363
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Was tust du?

364
00:18:57,094 --> 00:19:02,182
Es ist so … Ist das die Elfenwerkstatt?

365
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Ja.

366
00:19:10,732 --> 00:19:14,403
Wenn du ein Spielzeugschwert willst,
kannst du dir hier eins machen.

367
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Verspotte mich nicht.

368
00:19:16,155 --> 00:19:18,198
Hast du schon mal ein Spielzeug gemacht?

369
00:19:18,282 --> 00:19:21,451
Natürlich.
Gnome tun das seit Jahrhunderten.

370
00:19:21,952 --> 00:19:24,496
Aber jedes Mal,
wenn wir etwas zum Spaß bauen,

371
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
wird etwas Nützliches daraus.

372
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Siehst du?

373
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
Was ist eine Druckerpatrone?

374
00:19:36,675 --> 00:19:37,801
Keine Ahnung.

375
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Hör zu, es ist noch nicht vorbei.

376
00:19:39,636 --> 00:19:43,348
Du verstehst nicht,
dass du der geringere Santa bist?

377
00:19:43,432 --> 00:19:46,393
Als du? Also das … Das ist unmöglich.

378
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
Santa weiß,
was sich jedes Kind wünscht. Stimmt's?

379
00:19:52,274 --> 00:19:53,859
Was ist mit deinem Sohn?

380
00:19:53,942 --> 00:19:56,904
Was ist mit Cal? Was will er?

381
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Du wolltest,
dass er der nächste Santa wird.

382
00:19:59,865 --> 00:20:02,576
Ist das sein Wunsch oder deiner?

383
00:20:03,452 --> 00:20:06,121
Du bist auf einmal sprachlos.

384
00:20:06,205 --> 00:20:08,457
Lass mich die Frage für dich beantworten.

385
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Cal wollte ein Kind sein.

386
00:20:10,209 --> 00:20:12,628
Er wollte Zeit
mit seiner Freundin verbringen.

387
00:20:12,711 --> 00:20:16,798
Jeder würdige Santa wüsste das.

388
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Ja. Scott Calvin.

389
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
Du bist nicht nur als Santa gescheitert,

390
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
sondern auch als Vater.

391
00:20:30,646 --> 00:20:35,984
Deshalb bin ich zurück. Weil ich keine
dummen menschlichen Fehler mache.

392
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Nein. Ich bin der einzig wahre Santa.

393
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
La Befana, du sagtest, Sandra braucht
mehr Magie, um Cal zurückzuholen.

394
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
-Ja.
-Wenn sie ein bisschen

395
00:20:44,576 --> 00:20:47,079
Weihnachtsstimmung von uns allen
mit ihrer vereint?

396
00:20:47,162 --> 00:20:48,664
Das kann keine Hexe!

397
00:20:49,248 --> 00:20:50,332
Eine menschliche Hexe …

398
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Am Nordpol geboren …

399
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Könnte es.

400
00:20:53,669 --> 00:20:57,005
Was ist los? Und wieso …
Wieso kümmert euch das?

401
00:20:57,089 --> 00:21:00,842
Wir Menschen sind zwar nicht perfekt,
aber wir kümmern uns umeinander.

402
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
Und wir mögen unsere Nachbarn.

403
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
Etwas, das der König wollte,
das an Weihnachten gefeiert wird.

404
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
Reicht mir ein Stück Leinen.
Mir kommen die Tränen.

405
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
Du weißt nicht, mit wem du es zu tun hast.

406
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
Denke an alles Schöne im Leben.

407
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
-Okay?
-Okay.

408
00:21:21,989 --> 00:21:25,575
Deine Mom, Cal, Charlie und seine Kinder.

409
00:21:25,659 --> 00:21:28,537
Okay. Und deinen Dad und die Elfen.

410
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
Betty.

411
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
Suppe.

412
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Chip 'n Dale.

413
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Nimm die Tasse.

414
00:21:43,260 --> 00:21:44,678
-Komm her.
-Komm rein.

415
00:21:44,761 --> 00:21:47,639
Amulett, zurück zu mir. Amulett!

416
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
Dieses Mal
ist dein Terrorregime echt vorbei.

417
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
Santa?

418
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Wenn du mich in einen Nussknacker
verwandelst, kann es schnell gehen?

419
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
Es ist eine Tortur.

420
00:22:04,906 --> 00:22:07,284
Ich fand,
es war das beste Nickerchen überhaupt.

421
00:22:07,367 --> 00:22:08,952
Ich fühle mich gar nicht schlecht.

422
00:22:10,120 --> 00:22:10,954
Hey, hey.

423
00:22:11,038 --> 00:22:12,789
-Hey. Hör zu.
-Hey. Alles okay.

424
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
Einen Nussknacker.

425
00:22:15,667 --> 00:22:18,837
Von Santa zu Santa,
das ist nicht das, was du brauchst.

426
00:22:18,920 --> 00:22:20,297
Wirklich?

427
00:22:20,380 --> 00:22:23,884
Nun, du bist ein Idiot. Aber rede weiter.

428
00:22:25,385 --> 00:22:30,390
Du gehörst zu den Bösen,
aber was du über meinen Sohn gesagt hast,

429
00:22:31,808 --> 00:22:34,394
heißt, dass du Menschen sehr gut kennst.

430
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Es steckt Gutes in dir.

431
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
Tief drinnen.

432
00:22:39,232 --> 00:22:42,277
Ich verstehe dich nicht. Was hast du vor?

433
00:22:42,903 --> 00:22:44,654
Wir sehen Dinge unterschiedlich.

434
00:22:45,822 --> 00:22:51,244
Ich verwandle Kinder
eher nicht in Nussknacker.

435
00:22:53,955 --> 00:22:57,584
Ich habe deine Druckerpatrone
in ein Raumschiff verwandelt.

436
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
Wie hast du das gemacht?

437
00:22:59,795 --> 00:23:03,048
Mach dir magische Gedanken
und mache meine Handbewegungen nach.

438
00:23:03,131 --> 00:23:08,887
Nimm erst ein bisschen davon,
einen Klacks davon und eine Prise davon.

439
00:23:08,970 --> 00:23:10,555
Es hilft auch, zu summen.

440
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Kein Lied. Einfach nur aufs Geratewohl.

441
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
Es ist Quatsch, dass wir Feinde sind.

442
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
Wir sind beide tolle Wesen
in einer Machtposition.

443
00:23:22,859 --> 00:23:25,404
Doch sind wir den Launen von …

444
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
Idioten verbunden?

445
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Starrköpfigen Chefs.

446
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Wir haben vieles gemeinsam.

447
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
Wie findest du das?

448
00:23:33,662 --> 00:23:38,291
Wir wollten Gummibälle machen,
aber ein Toaster ist ein guter Anfang.

449
00:23:40,585 --> 00:23:43,964
Gary, ist Magnus Antas im Gefängnis?

450
00:23:44,047 --> 00:23:45,882
Kann ich das machen?

451
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Er ist selbst hinein.

452
00:23:48,635 --> 00:23:50,554
Ich mache es wie die Werwölfe,

453
00:23:51,138 --> 00:23:54,724
damit ich niemandem mehr wehtun kann.

454
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
Diva.

455
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
Ich habe Jahrhunderte gegrübelt,

456
00:23:59,438 --> 00:24:01,606
wie ich den Nordpol zurückbekomme

457
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
und all die Arbeit
der Santas zerstören kann.

458
00:24:04,943 --> 00:24:07,195
Und so weiter und sofort.

459
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
Jetzt, wo daraus nichts wird …

460
00:24:10,657 --> 00:24:12,242
… weiß ich nicht, was ich tun soll.

461
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
Ich verstehe. Die Rente ist hart.

462
00:24:16,288 --> 00:24:21,084
Ich gab meine Karriere auf.
Hab mich nie beschwert. Aber okay.

463
00:24:21,793 --> 00:24:26,089
Ich kenne deine Geschichte.
Du warst ein außerordentlicher Santa.

464
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
Also, ich …

465
00:24:27,799 --> 00:24:30,218
Hat dir nichts daran Spaß gemacht?

466
00:24:31,803 --> 00:24:33,388
Weißt du, seit Kurzem …

467
00:24:33,472 --> 00:24:36,725
Das wird sich jetzt etwas seltsam anhören,

468
00:24:36,808 --> 00:24:40,353
aber als ich
auf der Bühne in Santapolis stand

469
00:24:40,437 --> 00:24:42,772
und die Begeisterung des Publikums spürte,

470
00:24:44,983 --> 00:24:46,193
war ich überglücklich.

471
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
Mein Park war mit dir besser.

472
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
Du bist auch hier.

473
00:24:53,116 --> 00:24:57,662
Abgesehen von all meinen Drohungen
war das die schönste Zeit meines Lebens.

474
00:24:58,330 --> 00:24:59,789
Ein Partner wäre nicht schlecht.

475
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
Es wäre mir eine Ehre.

476
00:25:04,961 --> 00:25:07,088
Aber ich entscheide,
was in die Show kommt.

477
00:25:07,172 --> 00:25:08,131
Abgemacht.

478
00:25:08,215 --> 00:25:09,966
Wir teilen den Gewinn 70-30.

479
00:25:12,427 --> 00:25:14,012
50-50.

480
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
60-40.

481
00:25:19,059 --> 00:25:20,227
Hey, da bist du ja.

482
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
Wie wäre es mit einem vorzeitigen
Weihnachtsgeschenk von mir?

483
00:25:23,647 --> 00:25:25,899
-Echt?
-Ja, der Irre Santa hatte wohl recht.

484
00:25:25,982 --> 00:25:28,693
Du als Santa-Nachfolger
war mehr für mich als für dich.

485
00:25:28,777 --> 00:25:30,612
Tut mir leid. Ich will es wiedergutmachen.

486
00:25:30,695 --> 00:25:34,282
Ich kann es kaum abwarten.
Ist es eine Albino-Python?

487
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
Zieh dich mal um
und denk dabei drüber nach.

488
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
Okay.

489
00:25:40,455 --> 00:25:44,834
Was ist mit der Werkstatt passiert?
All die Ballons. Das ist mega!

490
00:25:44,918 --> 00:25:47,796
Wenn du unter den Menschen wärst,
wärst du beim Schulball.

491
00:25:47,879 --> 00:25:51,383
Du würdest wertvolle Fähigkeiten
wie den Wurmtanz lernen,

492
00:25:51,466 --> 00:25:53,802
und zwar in einem
schlecht sitzenden Mietanzug.

493
00:25:54,761 --> 00:25:56,429
Wir haben also entschieden,

494
00:25:57,264 --> 00:26:00,350
den Schulball zu dir zu bringen.

495
00:26:06,314 --> 00:26:07,482
Riley.

496
00:26:07,566 --> 00:26:08,608
Floofy.

497
00:26:11,278 --> 00:26:14,614
Wenn du gehst, dann nicht jetzt

498
00:26:15,240 --> 00:26:19,119
Bitte nimm nicht mein Herz mit

499
00:26:19,202 --> 00:26:22,789
Versprich mir nur noch eine Nacht

500
00:26:23,748 --> 00:26:27,043
Dann gehen wir getrennte Wege

501
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
Die Zeit war immer auf unserer Seite

502
00:26:29,921 --> 00:26:32,799
Ich hatte gefürchtet,
dich nie wieder zu sehen.

503
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
Weil du sagtest,
du wolltest mich nie mehr sehen.

504
00:26:36,011 --> 00:26:39,931
Dein Dad hatte
sehr überzeugende Argumente.

505
00:26:40,557 --> 00:26:42,809
Lassen wir uns Zeit

506
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
Ich berühre dich einmal

507
00:26:45,020 --> 00:26:46,730
Ich berühre dich zweimal

508
00:26:46,813 --> 00:26:49,316
Und Santa Claus kann man
schlecht widersprechen.

509
00:26:49,399 --> 00:26:51,651
Und ich bleibe
eine ganze Weile Santa Claus.

510
00:26:51,735 --> 00:26:56,156
Denn ein junger Mann möchte etwas Zeit
unter den Menschen verbringen

511
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
und mit seiner Freundin
aufs College gehen.

512
00:26:59,159 --> 00:27:00,994
College? Okay.

513
00:27:01,620 --> 00:27:05,457
Der beste Teil des Lebens,
damit er mit Gewissheit sagen kann,

514
00:27:05,540 --> 00:27:07,876
ob er der nächste Santa Claus werden will.

515
00:27:08,627 --> 00:27:14,799
Cal, ich glaube, er spricht von dir!

516
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
-Wirklich?
-Ja.

517
00:27:16,217 --> 00:27:18,928
Na so was. Danke.

518
00:27:19,012 --> 00:27:19,888
Okay. Auf geht's.

519
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
-Wow.
-Ja.

520
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
Sie passen gut zusammen.

521
00:27:26,978 --> 00:27:30,732
Ich brauche dich jetzt und auch dann

522
00:27:30,815 --> 00:27:34,944
Du hast immer gesagt, wir sehen uns wieder

523
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
Was ist das?

524
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Mach's auf.

525
00:27:38,907 --> 00:27:42,994
Ich glaube, ich habe noch nie
ein Geschenk bekommen.

526
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Eine Waffe.

527
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
Es ist ein Schuhlöffel.

528
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Es ist ein Abschiedsgeschenk.

529
00:27:51,419 --> 00:27:55,757
Was? Nein! Ich dachte, du kommst als meine
Managerin mit nach Santapolis.

530
00:27:55,840 --> 00:27:57,092
Ein Albtraum!

531
00:28:00,720 --> 00:28:02,222
Wir müssen getrennte Wege gehen.

532
00:28:03,973 --> 00:28:07,727
Wir bringen
die schlimmsten Dinge in uns heraus.

533
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Ja.

534
00:28:10,730 --> 00:28:15,151
Ich werde es vermissen, dich zu verachten.

535
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
Und ich dich.

536
00:28:17,904 --> 00:28:20,323
Du hast immer gesagt, wir sehen uns wieder

537
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
Eines Tages

538
00:28:25,995 --> 00:28:27,831
Es ist eine Elfenband.

539
00:28:27,914 --> 00:28:30,625
Es sind Elfen in einer Band!

540
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
Wie fühlt es sich an,
Cal ziehen zu lassen?

541
00:28:38,591 --> 00:28:41,886
Es ist schrecklich.

542
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Ich weiß, es ist das Richtige,
aber es tut trotzdem weh.

543
00:28:44,931 --> 00:28:46,641
-Das verstehe ich.
-Ja.

544
00:28:46,725 --> 00:28:51,563
Ich habe mich zu sehr
in Sandras Leben eingemischt.

545
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
Hey, das könnte ich tun.

546
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
Oh, meinst du das ernst?

547
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
-La Befana.
-Oh, Santa.

548
00:28:56,818 --> 00:29:01,197
Ich rede mit den anderen Legenden darüber,
dir wieder Vollstatus zu geben.

549
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Grazie mille, aber nein.

550
00:29:04,743 --> 00:29:07,203
Ich mag mein Leben, wie es ist.

551
00:29:07,287 --> 00:29:10,039
Und ich sitze nicht gerne in Meetings.

552
00:29:10,123 --> 00:29:12,250
Aber du hast der Welt so viel zu bieten.

553
00:29:12,333 --> 00:29:15,879
Ich bin mehr daran interessiert,
was ich dir bieten kann.

554
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
Wissen deine Eltern
von deiner neuesten Leistung?

555
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
-Nein.
-Nein. Was ist passiert?

556
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Ich habe den Osterhasen zurückgezaubert.

557
00:29:23,636 --> 00:29:27,140
-Ja!
-Oh, Sandra, das ist wunderbar!

558
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
Wie hat er reagiert?

559
00:29:28,308 --> 00:29:29,392
Nicht so gut.

560
00:29:29,476 --> 00:29:32,312
Ich dachte, ich hätte schon alles gehört.

561
00:29:32,395 --> 00:29:34,230
Aber ich habe
ein paar neue Wörter gelernt.

562
00:29:34,939 --> 00:29:35,774
Sir.

563
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Verzeihung.

564
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
Du … Jetzt?

565
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
-Hey.
-Ist alles okay, Betty?

566
00:29:45,658 --> 00:29:46,701
Ich fürchte nicht.

567
00:29:47,577 --> 00:29:49,913
Mein Protokollbruch
zwecks Notfall ist vorbei,

568
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
also muss ich
sofort wieder zum Kribble Krabble.

569
00:29:52,665 --> 00:29:55,001
Es sei denn,
Santa genehmigt eine Ausnahme.

570
00:29:55,084 --> 00:29:58,046
Noel, hole
meine Regeländerungsschuhe. Moment.

571
00:29:58,129 --> 00:30:00,006
Moment. Ich habe sie schon an.

572
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
Das kann ich nicht zulassen, Santa.

573
00:30:02,592 --> 00:30:05,595
Oberelfen müssen
den höchsten Ansprüchen gerecht werden.

574
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Das hielten wir früher für das Einzige,
was uns von Gnomen unterscheidet.

575
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
Da wir jetzt Freunde sind,
sind es jetzt wohl die Trolle.

576
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Trolle.

577
00:30:15,396 --> 00:30:19,526
Ehrlich gesagt fand ich die Welt
irre faszinierend.

578
00:30:20,485 --> 00:30:22,529
Aber auch etwas mangelnd.

579
00:30:23,488 --> 00:30:24,489
Ich weiß, was fehlte.

580
00:30:24,572 --> 00:30:27,909
Ich auch. Noel war nicht dabei.

581
00:30:28,785 --> 00:30:33,790
Vielleicht wäre es an der Zeit
für eure längst fälligen Flitterwochen?

582
00:30:35,166 --> 00:30:37,794
Wir würden euch sehr vermissen.

583
00:30:37,877 --> 00:30:39,170
Sei nicht traurig, Santa.

584
00:30:39,254 --> 00:30:40,672
Oh, meine Güte.

585
00:30:40,755 --> 00:30:43,508
Ich kann dich ein ganzes Jahr lang
nicht Santa nennen.

586
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
Wir sind bald zurück.

587
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
Ich weiß nicht.

588
00:30:48,263 --> 00:30:50,181
Curtis kam vom Kribble Krabble
nicht zurück.

589
00:30:50,265 --> 00:30:51,641
Bernard auch nicht.

590
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
Aber wenn ihr euch dazu entscheidet,
passt gut auf euch auf, okay?

591
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Ja.

592
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
Ich werde jetzt nicht emotional.

593
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
-Doch.
-Nein.

594
00:31:01,860 --> 00:31:06,781
Aber ihr beide
habt dem Nordpol lange gedient.

595
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
-Es geht los.
-Nein, ich …

596
00:31:14,122 --> 00:31:18,001
Geht mal besser, bevor
eine weitere Nordpol-Krise eintrifft.

597
00:31:19,419 --> 00:31:22,380
Vergesst uns nicht.
Schickt ab und zu einen Eiszapfen.

598
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
Machen wir.

599
00:31:31,806 --> 00:31:33,892
7 MONATE SPÄTER
WEIHNACHTSABEND

600
00:31:33,975 --> 00:31:35,518
THEATER - Aktuell!
SANTAMANN IN SANTAPOLIS

601
00:31:35,602 --> 00:31:38,062
Santa Claus kommt in die Stadt

602
00:31:38,146 --> 00:31:41,149
Pass gut auf
Nicht weinen

603
00:31:41,232 --> 00:31:44,986
Nicht schmollen
Ich verrate dir, warum

604
00:31:45,069 --> 00:31:47,906
Santa Claus kommt in die Stadt

605
00:31:48,573 --> 00:31:50,992
Santa Claus kommt in die Stadt

606
00:31:51,075 --> 00:31:55,538
Santa Claus kommt in die Stadt

607
00:31:55,622 --> 00:31:57,498
Sie sind überraschend gut.

608
00:31:58,249 --> 00:32:00,501
Ja, hoffentlich kommt
"Die Uhr der Stiefmutter".

609
00:32:00,585 --> 00:32:03,046
Es ist ergreifend, aber sehr eingängig.

610
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
Wer willst denn du sein?

611
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Wir sind die Beschützer des Nordpols.

612
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
Das ist Weihnachten.

613
00:32:10,428 --> 00:32:11,429
Das weißt du.

614
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
Wir sollten
unsere Weihnachtsrunde beginnen.

615
00:32:15,141 --> 00:32:17,060
Machen wir uns auf den Weg.

616
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
Los. Kommt schon.

617
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
-Es ist so lecker.
-Ich weiß. Ich freue mich.

618
00:32:25,777 --> 00:32:26,819
Ja?

619
00:32:27,695 --> 00:32:29,030
Ho ho ho!

620
00:32:30,198 --> 00:32:31,658
Frohe Weihnachten, Santa.

621
00:32:32,283 --> 00:32:33,910
Frohe Weihnachten, Honigbrötchen.

622
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
Und euch allen eine gute Nacht!

623
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Und auch euch frohe Weihnachten.

624
00:33:09,529 --> 00:33:11,447
Nach Figuren von
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

625
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
aus dem Film
"SANTA CLAUSE"

626
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
Untertitel von: Susanne Krätschmer