1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
Hvad er status?

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,962
Jeg har opfanget slæden.

3
00:00:04,045 --> 00:00:06,840
Hugo, fortæl mig
om Julemanden og fruen er okay.

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,466
Hvorfor er vi ikke online igen?

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,051
Jeg gør mit bedste.

6
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
Det er ikke godt nok.

7
00:00:11,761 --> 00:00:14,222
Jeg har aldrig prøvet det her.

8
00:00:14,305 --> 00:00:17,142
Ikke engang
på Muffins Teknologiske Universitet

9
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
Gudskelov.
Jeg frygtede, der ville gå lang tid,

10
00:00:20,103 --> 00:00:22,063
inden Hugo nævnte universitetet.

11
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Nu skal I tage det roligt.

12
00:00:24,399 --> 00:00:27,152
-Hvad kan jeg gøre?
-Hvorfor spørger du hende?

13
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
Nå, ja. Du er jo tilbage.

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,699
-Stop med at tale med hende.
-Undskyld, nussebasse.

15
00:00:32,782 --> 00:00:33,992
Hun betyder intet for mig.

16
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
Beklager, papirnussebasse.

17
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
Teknisk set
er jeg stadig på Krible Krable,

18
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
så du er stadig den officielle Hovednisse.

19
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Du bestemmer.

20
00:00:44,878 --> 00:00:47,630
Men jeg fejler. Det gør jeg altid.

21
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
Nej, du overtog en umulig situation.

22
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
Hvirvlerne er tilbage! Du klarede det!

23
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Hvorfor kan jeg så ikke se Julemanden?

24
00:00:55,305 --> 00:00:56,890
Vi er nødt til at tale senere

25
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
om din måde at tale på,
når du er stresset.

26
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Bedste ven!

27
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
De er ikke vores venner.

28
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
Din stemme skal være dybere,
hvis du vil lyde truende.

29
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
Følg mig.

30
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
Prøv igen. Ja!

31
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
Vi fortsætter med at øve det.

32
00:01:18,745 --> 00:01:21,164
Man må indrømme, at latteren lyder bedre.

33
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
De er på vej herhen. Luk for hvirvlerne!

34
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Nej!

35
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
Lad dem komme.

36
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
Vil de slås igen?

37
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
Så slås vi.

38
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
TROR DU PÅ JULEMÆNDENE?

39
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
KAPITEL TOLV: WANGA BANGA LANGA!

40
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
JULELAND
JULEMANDENS MUSEUM

41
00:01:51,694 --> 00:01:53,196
BREVE TIL JULEMANDEN

42
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
-Er du okay?
-Ja.

43
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
-Okay.
-Hov.

44
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
-Ja!
-Julemandsgeværet klarede det ikke.

45
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
-Denne vej.
-Okay.

46
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
Kan du fornemme,
hvor Cal og Magnus Antas er?

47
00:02:07,418 --> 00:02:09,003
Ja.

48
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Herinde et sted.

49
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
-Men der er noget galt.
-Okay.

50
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Se dig godt omkring.

51
00:02:16,845 --> 00:02:20,014
-Han er tæt på.
-Hvad tænkte Cal dog på?

52
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Han ville imponere mig. Det er min skyld.

53
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
Nej, nej!

54
00:02:27,021 --> 00:02:29,524
Du godeste! Er han død, Scott?

55
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
Nej.

56
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Han er blevet til en nøddeknækker.

57
00:02:33,528 --> 00:02:35,238
Den sidste, der skete for,

58
00:02:35,321 --> 00:02:36,698
var fanget derinde i 700 år.

59
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
-Få ham ud!
-Det skal jeg nok.

60
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
-Gå lidt tilbage.
-Okay.

61
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
-Okay.
-Scott! Få det ordnet nu!

62
00:02:47,792 --> 00:02:49,460
Løft ham forsigtigt ned.

63
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
Vi tager ham med til La Befana.

64
00:02:51,045 --> 00:02:52,255
-Hun kan ordne ham.
-Okay.

65
00:02:52,338 --> 00:02:53,381
-Det skal nok gå.
-Ja.

66
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Hej, skat. Mor og far er her.

67
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
-Hvad med ham her?
-Hvad?

68
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
Er du okay?

69
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Julemand?

70
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
Kris.

71
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
De øjne.

72
00:03:18,573 --> 00:03:21,659
Jeg glemmer aldrig første gang,
jeg så ind i dine øjne.

73
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
Dem, der placerede jer her,

74
00:03:23,536 --> 00:03:25,455
ved du, hvor de skulle hen?

75
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
-Fr. Julemand.
-Ja.

76
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
-Min første kærlighed!
-Skal tapen blive på ham?

77
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
Nej. Hej, Kris.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,922
Vores børn og Nordpolen er i fare,

79
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
vi må tilbage så hurtigt som muligt.

80
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
-Virkelig? Fordi faktisk…
-Ja.

81
00:03:38,092 --> 00:03:41,262
…var jeg ikke helt sikker
på den anden Julemand og hans gnom.

82
00:03:41,346 --> 00:03:44,098
De har planlagt en masse onde ting.

83
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
-Ja.
-Hvilke onde ting?

84
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
Tak, fordi du spørger.

85
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
De har bestilt en masse pay-per-view-film,

86
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
og jeg har alle streamingtjenesterne.

87
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
Kan man få refusion?

88
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
-Det finder jeg ud af.
-Okay.

89
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
Vi tror, at Magnus Antas
er på vej til Nordpolen

90
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
for at gøre ende på Scotts regeringstid
og udnævne sig selv til Julemand.

91
00:04:03,034 --> 00:04:04,244
Det er jeg ked af.

92
00:04:04,327 --> 00:04:07,080
De fik mig til at tro,
at han var den ægte Julemand.

93
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
Ser jeg godtroende ud?

94
00:04:09,457 --> 00:04:11,125
Det sagde et barn engang til mig.

95
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
-Lad mig lige tænke mig om.
-Okay.

96
00:04:13,044 --> 00:04:15,546
Ved du hvad?
Jeg tror, Den Onde Julemand tog min slæde.

97
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
-Hvorfor tror du det?
-Det ville jeg gøre.

98
00:04:18,466 --> 00:04:19,676
-Okay.
-Nå, okay,

99
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
hvis det er problemet, har jeg en løsning.

100
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Julemandens SLÆDETUR

101
00:04:23,763 --> 00:04:26,975
Værsgo.

102
00:04:28,226 --> 00:04:30,728
Sørg for at larme, når I sidder derinde,

103
00:04:30,812 --> 00:04:34,274
for der bor en masse egern, som angriber,
hvis de bliver overraskede.

104
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Egern!

105
00:04:36,401 --> 00:04:37,485
Morsomt.

106
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
Hvad med rensdyr? Nogen skal trække den.

107
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
Jeg har også rensdyr.

108
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Kom så, nisser.

109
00:04:42,615 --> 00:04:45,034
Find Julemanden og hans frue, pronto!

110
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
Chef.

111
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
Da du sagde
"Hvis de ønsker krig, skal de få det"…

112
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
Det var meget inspirerende.
Jeg fik gåsehud.

113
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
Jeg fornemmer et "men".

114
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
Men jeg var der ikke, dengang det skete,

115
00:04:56,796 --> 00:04:58,965
og jeg er mest til tal.

116
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
Han har ret.
Det er ikke sikkert for ham her.

117
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Eller for andre.

118
00:05:04,345 --> 00:05:07,515
Bring nisserne til et sikkert sted.

119
00:05:07,598 --> 00:05:09,767
Det kan Edie gøre.
Jeg vil være her hos dig.

120
00:05:09,851 --> 00:05:11,769
Du er den, han allerhelst vil dræbe.

121
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
Stol på mig. Jeg har styr på det.

122
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
Noel, jeg…

123
00:05:17,608 --> 00:05:19,110
Du behøver ikke sige det.

124
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
Jeg ved godt, du elsker mig.

125
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
Det gør jeg.

126
00:05:22,322 --> 00:05:25,283
Men jeg ville sige,
at jeg ikke har lyst til at gå med Gary.

127
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
Hvordan flyver den?

128
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
En smule…

129
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
En smule julemandsmagi.

130
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
Kom så. Flyv.

131
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
-Se lige.
-Godt klaret.

132
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
Forhåbentligt har vi nok til turen.

133
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
Må jeg komme med?

134
00:05:52,685 --> 00:05:56,856
Det går måske galt.

135
00:05:56,939 --> 00:05:58,941
Selvom vi kommer over ishavet,

136
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
taber jeg måske imod Den Onde Julemand.

137
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
Det er bare,
fordi jeg har brugt hele mit liv

138
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
på jul og Julemanden.

139
00:06:07,909 --> 00:06:11,329
Til hvilken nytte, hvis ikke for dette?

140
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
Lad os gøre det.

141
00:06:16,209 --> 00:06:17,293
Klart.

142
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
Tag lidt snacks med.

143
00:06:19,253 --> 00:06:20,713
Forstået! Hold da op!

144
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
Jeg kommer med!

145
00:06:23,257 --> 00:06:26,094
Der er en hemmelig gang,
der fører til de gamle isgrotter,

146
00:06:26,177 --> 00:06:27,428
den kan vi benytte.

147
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Olga lugter sig frem til os.

148
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
Du har ret.

149
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
Ingen er sikker i nærheden af mig.

150
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
Hvor skal du hen?
Noel sagde, vi skal holde sammen.

151
00:06:38,940 --> 00:06:42,443
Jeg skal afslutte noget,
jeg startede for 712 år siden.

152
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
Du er lederen, indtil jeg er tilbage.

153
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
Okay, nisser.

154
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Byen har fået en ny sherif.

155
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
Har hun hele tiden haft den?

156
00:06:57,625 --> 00:06:59,335
Vi burde ikke have efterladt Sandra.

157
00:06:59,419 --> 00:07:01,254
Jeg har ikke lyst til at tænke på det.

158
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
For helvede! Er det isbjerge?

159
00:07:05,466 --> 00:07:08,719
Det her er det bedste øjeblik i mit liv!

160
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
Jeg er også bekymret for Sandra.

161
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
Og så skal vi have gjort noget ved Cal.

162
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
Hallo, er det et…

163
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Jeg slugte vist et insekt.

164
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Hjem.

165
00:07:35,580 --> 00:07:40,585
Jeg kan mærke, jeg bliver stærkere.

166
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
Lad os kalde gnomerne sammen.

167
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
Nu skal du høre.

168
00:07:50,303 --> 00:07:52,388
Når gnomerne kommer,
vil de være lidt rustne.

169
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
Men efter uger med hård træning…

170
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Det er lige meget.

171
00:07:55,600 --> 00:07:59,187
Når jeg får min amulet tilbage,
bliver jeg uovervindelig.

172
00:07:59,270 --> 00:08:01,856
Jeg har efterladt en lille gave i slæden

173
00:08:01,939 --> 00:08:04,775
til din veninde, Betty.

174
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
Nisser!

175
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
BESVÆRGELSER

176
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
-Sandra…
-Frysebesværgelse.

177
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
Det er min familie.
Det er ikke Den Onde Julemand.

178
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
Hovsa.

179
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
Skat.

180
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Et øjeblik. Siger du frysebesværgelse,
når du laver den?

181
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
Normalt skal man sige:

182
00:08:26,797 --> 00:08:30,051
"Gør væsnets blod og sjæl rolig,

183
00:08:30,134 --> 00:08:33,846
lad deres krop hvile som en bolig."

184
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Men jeg kan godt lide forkortelser…

185
00:08:36,432 --> 00:08:39,143
Jeg ville elske at høre mere senere,

186
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
men lige nu er Den Onde Julemand tilbage.

187
00:08:41,979 --> 00:08:44,815
Og vi har andre problemer end Nordpolen.

188
00:08:44,899 --> 00:08:47,151
Cal er blevet til en nøddeknækker.

189
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Buddy. Du godeste.

190
00:08:48,736 --> 00:08:50,071
Vores søn er en nøddeknækker.

191
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
Kan du få ham tilbage?

192
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
-Modsatte forvandlingsbesværgelser…
-Ja.

193
00:08:53,366 --> 00:08:56,744
…er meget svære og farlige.

194
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Hvad?

195
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
Det vil du ikke vide.

196
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Jeg er ikke i stand til
at omgøre besværgelsen.

197
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
Jeg ved godt, det er et dårligt tidspunkt,

198
00:09:09,382 --> 00:09:12,718
men tænk, at jeg står foran La Befana.

199
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Jeg har lært italiensk på grund af dig.

200
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
Hvad laver det fjols her?

201
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
Koncentrer dig!
Skal Cal være en nøddeknækker for altid?

202
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Det sagde jeg ikke.

203
00:09:23,896 --> 00:09:28,317
Jeg sagde, at jeg ikke
kan forvandle ham tilbage til en dreng.

204
00:09:28,401 --> 00:09:32,280
Men jeg kender en heks med større kræfter.

205
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
Igen taler du i gåder.

206
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
Nej. Jeg kan ikke.

207
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Beklager. Nej.

208
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
Den besværgelse kræver
større kræfter end mine,

209
00:09:46,460 --> 00:09:52,133
men Sandra har evner,
jeg aldrig har set magen til.

210
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
Hun kan udnytte magien omkring hende.

211
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Okay.

212
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
Hvor får jeg magien fra?

213
00:10:03,102 --> 00:10:06,606
-Magnus Antas' amulet.
-Hvad?

214
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
Jeg har min stok, og du har din frakke.

215
00:10:10,067 --> 00:10:12,486
Den Onde Julemand
var meget hemmelighedsfuld.

216
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
Jeg ved ikke, hvad hans amulet var.

217
00:10:14,780 --> 00:10:18,909
Han havde den helt sikkert ikke på sig,
da han blev til en nøddeknækker,

218
00:10:18,993 --> 00:10:23,539
så den må stadig være på Nordpolen.

219
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Hvis du kan finde den, burde du
kunne lave den modsatte besværgelse.

220
00:10:28,336 --> 00:10:30,254
Bare Den Onde Julemand ikke finder den.

221
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
Det siger sig selv.

222
00:10:32,256 --> 00:10:33,549
Okay! Lad os komme afsted!

223
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
-Hvorfor venter vi?
-Vi skal afsted.

224
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Syvhundrede år.

225
00:10:42,600 --> 00:10:46,812
Syvhundrede år!
Og det er hvad du har udrettet?

226
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
Gør Dit Bedste

227
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
Hvad fanden er det her?

228
00:10:52,276 --> 00:10:54,654
Alle ved, at Jorden er flad.

229
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
Jeg kan mærke ham. Han er tæt på.

230
00:10:57,990 --> 00:11:00,785
Jeg skal i tøjet.
Jeg har brug for al mit udstyr.

231
00:11:00,868 --> 00:11:02,578
I er nødt til at finde amuletten.

232
00:11:02,662 --> 00:11:04,830
Prøv at lade være med at gå i vejen.

233
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
Hillemænd.

234
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
Tænk, at jeg er på den ægte Nordpol!

235
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Bethina.

236
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Olgalockilus.

237
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Et legetøjssværd?

238
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Det her bliver nemt.

239
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
Kom så!

240
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Jamen dog.

241
00:11:41,534 --> 00:11:43,285
Jamen dog.

242
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
Velkommen til Nordpolen, Magnus Antas.

243
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
Sikke et generalieblad.

244
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Ja. Og dit er tomt.

245
00:11:50,459 --> 00:11:53,129
Scott hvad-er-det-nu-du-hedder.

246
00:11:53,212 --> 00:11:56,424
Du har taget en lille trædreng med.
Hvor sødt.

247
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Det der er mit skrivebord.

248
00:12:01,178 --> 00:12:03,723
Nej, det er mit.

249
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Mit navn står lige der.

250
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
JULEMAND

251
00:12:06,976 --> 00:12:09,854
Der står "Julemand".
Ikke "Mærkværdigt Gammelt Uhyre".

252
00:12:09,937 --> 00:12:15,276
Du er til grin,
for jeg har brugt min julemandsmagi,

253
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
fordi jeg er den eneste ægte Julemand,

254
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
til at justere navneskiltet.

255
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Du har netop bekræftet…

256
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
MÆRKVÆRDIGT GAMMELT UHYRE

257
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
…at det faktisk er mit skrivebord.

258
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
Sikke et sødt stykke legetøj.

259
00:12:32,835 --> 00:12:34,754
Giv mig det!

260
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
Nej. Det er mit.

261
00:12:38,507 --> 00:12:40,718
Du kan lave dit eget!

262
00:12:42,261 --> 00:12:43,721
Hvad leder du efter?

263
00:12:43,804 --> 00:12:45,681
Jeg sætter tingene på deres plads.

264
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
Nej. Jeg vil have det der her.

265
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
Og det der her.

266
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Sådan kan jeg lide det.
Jeg hader, hvor du har tingene!

267
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
Vi var nødt til at ændre en masse!

268
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
Der er flere mennesker nu.

269
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
Et spørgsmål. Hvor er mit torturkammer?

270
00:12:59,528 --> 00:13:01,405
Der går et rygte om,

271
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
at din dårlige hygiejne bidrog til pesten.

272
00:13:03,908 --> 00:13:07,244
Ja, det er min fejl, at millioner af børn

273
00:13:07,328 --> 00:13:09,705
bad om rotter fulde af pest det år.

274
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Mange kan godt lide de ændringer,
jeg har lavet på Nordpolen.

275
00:13:13,209 --> 00:13:15,503
Der er mere naturligt lys heroppe.

276
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
Vi har åbent kontorlandskab.

277
00:13:17,254 --> 00:13:18,964
Alle samarbejder.

278
00:13:19,048 --> 00:13:22,551
Det er fint med åbent kontorlandskab,
men de dur ikke til de introverte.

279
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
Hør.

280
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
Du har en fin mave,
men den ligner ikke Julemandens.

281
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Det gør denne mave.

282
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
Du ved godt,
at gnomer ikke kan lave legetøj!

283
00:13:34,146 --> 00:13:37,024
-Giv mig det!
-Kom og tag det!

284
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
En dag har jeg noget, du vil lege med,

285
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
men du vil aldrig få det.

286
00:13:48,828 --> 00:13:53,332
Hov! Det er snyd!

287
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
Kan du mærke noget magi?

288
00:13:57,336 --> 00:13:59,922
Det er jo Nordpolen. Der er magi overalt.

289
00:14:00,005 --> 00:14:03,342
Prøv at tænke over det, som La Befana
fortalte om Den Onde Julemand.

290
00:14:03,425 --> 00:14:05,678
Hvordan føles hans magiske amulet?

291
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
Okay.

292
00:14:09,890 --> 00:14:11,016
Jeg kan mærke noget.

293
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
Jeg kan ikke beskrive det,

294
00:14:12,476 --> 00:14:16,021
men det føles som energien fra den magi,

295
00:14:16,105 --> 00:14:19,275
der forvandlede Cal til en nøddeknækker.

296
00:14:19,358 --> 00:14:20,693
Hvor kommer den fra?

297
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Derfra.

298
00:14:24,071 --> 00:14:28,158
Du har et skæg,
der ligner candyfloss uden smag.

299
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
Det er ikke en god fornærmelse.

300
00:14:29,785 --> 00:14:32,788
Nej, den er meget god, og du ville ønske,
du havde fundet på den.

301
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Har du tænkt dig
at bære rundt på din søn for altid?

302
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Det tror jeg ikke.

303
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Giv mig den.

304
00:14:39,336 --> 00:14:42,381
Det vil jeg ikke.
Hvorfor forsøger du ikke at tage ham?

305
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
Okay.

306
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Åh nej.

307
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
Hvor trist.

308
00:14:51,140 --> 00:14:54,894
Din menneskelige julemandsmagi forsvinder,
mens jeg bliver stærkere.

309
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
Giv mig min søn tilbage.

310
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Ikke tale om.

311
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
-Giv mig min søn tilbage.
-Nej.

312
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
-Slip min søn.
-Nej.

313
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
Det gør ondt i min finger.
Av, den er inde i munden!

314
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
-Se lige. En trebuchet.
-Hvad? Jeg har ikke…

315
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Din fusker.

316
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
Du er ikke sød!

317
00:15:29,803 --> 00:15:31,472
Hørte du det?

318
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
Mine gnomer nærmer sig.

319
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
De vil ødelægge alt det,
du sætter pris på.

320
00:15:38,520 --> 00:15:39,605
Vi hjælper dig.

321
00:15:39,688 --> 00:15:41,523
Jeg har ventet 700 år på det her.

322
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
Angrib!

323
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
Ikke dig.

324
00:15:45,653 --> 00:15:46,695
Dig.

325
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
Beklager misforståelsen.

326
00:15:48,948 --> 00:15:50,240
Hvad? Hvordan?

327
00:15:55,245 --> 00:15:59,792
I er en del af en gammel og ædel klan.

328
00:15:59,875 --> 00:16:05,047
Jeg er kommet her på den store top

329
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
for at bede om sammenhold

330
00:16:08,008 --> 00:16:11,428
og arbejde mod noget,
der er større end os.

331
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
Julen.

332
00:16:13,555 --> 00:16:17,601
Julen er et koncept,

333
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
ikke bare en dag.

334
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Kan det ikke være begge dele?

335
00:16:22,147 --> 00:16:24,024
Grog, jeg er ved at bygge op til noget.

336
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Undskyld.

337
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
Det er for lang tid at bære nag i en uge.

338
00:16:28,529 --> 00:16:31,865
Alligevel har vi gjort det i århundreder.

339
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
Hvis vi ikke kan slippe fortiden,

340
00:16:34,952 --> 00:16:38,455
hvilket håb er der så for fremtiden?

341
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
Lad os lægge vores våben ned.

342
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
Ikke for min skyld, men for jeres,

343
00:16:44,169 --> 00:16:50,426
og for alt det gode, I repræsenterer.

344
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
For Noel!

345
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
For Noel!

346
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
Jeg vidste, du egnede dig som Hovednisse!

347
00:17:01,603 --> 00:17:05,399
Det her udvikler sig anderledes,
end jeg havde forventet.

348
00:17:05,482 --> 00:17:10,112
Tiden er inde til at afprøve nogle ting.

349
00:17:10,195 --> 00:17:11,071
Hvad betyder det?

350
00:17:11,155 --> 00:17:14,867
Nej. Jeg fulgte et gammelt spor.
Den var her for få minutter siden.

351
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
Se lige der.
Jeg bad din far bruge en brik.

352
00:17:19,038 --> 00:17:20,247
Mener du det?

353
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Jeg har gættet amuletten.

354
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
Er det amuletten?

355
00:17:24,668 --> 00:17:28,172
Jeg kan fornemme den,
men jeg kan ikke se den.

356
00:17:28,964 --> 00:17:32,634
Et øjeblik. Er det krus din tingest?

357
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Det har jeg drukket af i årevis.

358
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Jeg hat lavet kakao til dig.

359
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
Skal jeg tage en tår?

360
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
Wanga Banga Langa.

361
00:18:19,139 --> 00:18:20,808
Åh ja.

362
00:18:20,891 --> 00:18:23,769
Jeg havde glemt,
hvor utrolig amuletten er.

363
00:18:23,852 --> 00:18:27,940
Min hjerne er skarpere.
Mine muskler er større.

364
00:18:28,023 --> 00:18:31,026
Gid du kunne se dem,
men jeg har for meget tøj på.

365
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
-Scott!
-Far.

366
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
Er du okay?

367
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
Han har… amuletten.

368
00:18:36,990 --> 00:18:39,159
Jeg ved det. Vi talte netop om det.

369
00:18:39,243 --> 00:18:42,496
Der er sket en ændring i magien.

370
00:18:42,579 --> 00:18:45,290
Den Onde Julemand er blevet
genforenet med sin amulet.

371
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
Jamen, hallo.

372
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
Gå væk fra det der.

373
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Hvad laver du?

374
00:18:57,094 --> 00:19:02,182
Er det her, nisserne laver legetøj?

375
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Ja.

376
00:19:10,732 --> 00:19:14,403
Hvis du gerne vil have et legetøjssværd,
kan du lave et her.

377
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Lad være med at håne mig.

378
00:19:16,155 --> 00:19:18,198
Har du nogensinde prøvet at lave legetøj?

379
00:19:18,282 --> 00:19:21,451
Naturligvis. Det har alle gnomer.

380
00:19:21,952 --> 00:19:24,496
Men hver gang vi vil lave noget
til at lege med,

381
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
laver vi noget brugbart.

382
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Se selv.

383
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
Hvad er en tonerpatron til printer?

384
00:19:36,675 --> 00:19:37,801
Det ved jeg ikke.

385
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Hør her, det er ikke slut.

386
00:19:39,636 --> 00:19:43,348
Forstår du ikke,
at du er en ringere Julemand?

387
00:19:43,432 --> 00:19:46,393
End dig? Det er umuligt.

388
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
Julemanden ved, hvad alle børn ønsker sig.
Ikke sandt?

389
00:19:52,274 --> 00:19:53,859
Hvad med din søn?

390
00:19:53,942 --> 00:19:56,904
Hvad med Cal? Hvad ønsker han sig?

391
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Du ønskede,
han skulle være den næste Julemand.

392
00:19:59,865 --> 00:20:02,576
Ønskede han det, eller ønskede du dig det?

393
00:20:03,452 --> 00:20:06,121
Du har vist tabt mælet.

394
00:20:06,205 --> 00:20:08,457
Lad mig besvare spørgsmålet for dig.

395
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Cal ønskede at være ung.

396
00:20:10,209 --> 00:20:12,628
Han ønskede at tilbringe
mere tid med sin kæreste.

397
00:20:12,711 --> 00:20:16,798
Det ville en ægte Julemand vide.

398
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Ja. Scott Calvin.

399
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
Du har svigtet menneskeheden som Julemand,

400
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
og du har svigtet din søn.

401
00:20:30,646 --> 00:20:35,984
Derfor er jeg tilbage.
Jeg begår ikke dumme menneskelige fejl.

402
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Nej. Jeg er den ægte Julemand.

403
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
Du sagde, at Sandra havde brug
for mere magi for at få Cal tilbage.

404
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
-Ja.
-Hvad nu, hvis hun henter en smule

405
00:20:44,576 --> 00:20:45,869
julestemning fra os alle,

406
00:20:45,953 --> 00:20:47,079
og blander med hendes?

407
00:20:47,162 --> 00:20:48,664
Det kan ingen hekse!

408
00:20:49,248 --> 00:20:50,332
En menneskelig heks…

409
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Født på Nordpolen…

410
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Kan gøre det.

411
00:20:53,669 --> 00:20:57,005
Hvad sker der? Hvorfor bekymrer I jer?

412
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
Selvom vi mennesker ikke er perfekte,

413
00:20:59,675 --> 00:21:00,842
bekymrer vi os.

414
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
Desuden elsker vi vores naboer.

415
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
Noget, som kongen ønskede,
at vi skulle fejre ved juletid.

416
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
Giv mig lige en klud
til at tørre min tåre væk.

417
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
Men I ved vist ikke, hvem I er oppe imod.

418
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
Tænk på alt det glædelige i jeres liv.

419
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
-Okay?
-Okay.

420
00:21:21,989 --> 00:21:25,575
Måske din mor, Cal, Charlie og hans børn.

421
00:21:25,659 --> 00:21:28,537
Og din far og nisserne.

422
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
Betty.

423
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
Suppe.

424
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Chip og Chap.

425
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Tag kruset.

426
00:21:43,260 --> 00:21:44,678
-Kom her.
-Kom ind.

427
00:21:44,761 --> 00:21:47,639
Amulet, på plads. Amulet.

428
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
Denne gang er dit terrorregime
slut for altid.

429
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
Julemand?

430
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Hvis du forvandler mig til nøddeknækker,
kan du så gøre hurtigt?

431
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
Det er tortur.

432
00:22:04,906 --> 00:22:07,284
Det var nærmest den bedste lur nogensinde.

433
00:22:07,367 --> 00:22:08,952
Jeg har det fint.

434
00:22:10,120 --> 00:22:10,954
Hov.

435
00:22:11,038 --> 00:22:12,789
-Hør her.
-Du klarer den.

436
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
En nøddeknækker.

437
00:22:15,667 --> 00:22:18,837
Os julemænd imellem, så tror jeg ikke,
det er, hvad du har brug for.

438
00:22:18,920 --> 00:22:20,297
Virkelig?

439
00:22:20,380 --> 00:22:23,884
Du er et fjols. Men fortsæt.

440
00:22:25,385 --> 00:22:30,390
Du er på listen over uopdragne børn,
men jeg hørte, hvad du sagde om min søn.

441
00:22:31,808 --> 00:22:34,394
Det betyder, at du har
et godt kendskab til menneskene.

442
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Der er noget godt i dig.

443
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
Meget dybt inde i dig.

444
00:22:39,232 --> 00:22:42,277
Hvad er du ude på?

445
00:22:42,903 --> 00:22:44,654
Vi ser bare forskelligt på tingene.

446
00:22:45,822 --> 00:22:51,244
Jeg er ikke typen, der har lyst til
at forvandle børn til nøddeknækkere.

447
00:22:53,955 --> 00:22:57,584
Jeg har lavet din tonerpatron
til printer om til et fedt rumskib.

448
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
Hvordan gjorde du det?

449
00:22:59,795 --> 00:23:03,048
Tænk magiske tanker, og gør præcis,
som jeg gør med mine hænder.

450
00:23:03,131 --> 00:23:08,887
Tag lidt af det her, en smule af det her
og en snas af det der.

451
00:23:08,970 --> 00:23:10,555
Det hjælper at nynne imens.

452
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Ikke en sang. Bare noget vrøvl.

453
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
Det giver ikke mening, at vi er fjender.

454
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
Vi er to formidable væsener med magt.

455
00:23:22,859 --> 00:23:25,404
Alligevel er vi afhængige af humøret hos…

456
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
De mindre begavede?

457
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Stædige chefer.

458
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Du har nok ret. Vi er meget ens.

459
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
Hvordan er den?

460
00:23:33,662 --> 00:23:38,291
Vi ville lave nuldrebolde,
men en toaster er en god start.

461
00:23:40,252 --> 00:23:41,086
N.I.S.S.E.R.

462
00:23:41,169 --> 00:23:43,964
Gary, har du sat Magnus Antas i fængsel?

463
00:23:44,047 --> 00:23:45,882
Tror du, at jeg er i stand til det?

464
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Han har sat sig selv i fængsel.

465
00:23:48,635 --> 00:23:50,554
Jeg frihedsberøver mig selv,

466
00:23:51,138 --> 00:23:54,724
så jeg ikke skader nogen.

467
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
Diva.

468
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
Jeg har brugt årevis på at tænke på,

469
00:23:59,438 --> 00:24:01,606
hvordan jeg kunne generobre Nordpolen

470
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
og ødelægge alt det,
de andre julemænd har udrettet.

471
00:24:04,943 --> 00:24:07,195
Bla… bla bla.

472
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
Nu er det slut…

473
00:24:10,657 --> 00:24:12,242
Og jeg har intet at foretage mig.

474
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
Jeg forstår dig. Pension er hårdt.

475
00:24:16,288 --> 00:24:21,084
Jeg opgav min karriere for at være her.
Jeg har aldrig klaget.

476
00:24:21,793 --> 00:24:26,089
Jeg kender din historie.
Du var fantastisk som Julemand.

477
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
Tja, jeg…

478
00:24:27,799 --> 00:24:30,218
Gjorde det dig ikke glad?

479
00:24:31,803 --> 00:24:33,388
Altså, på det sidste…

480
00:24:33,472 --> 00:24:36,725
Det her lyder dumt,

481
00:24:36,808 --> 00:24:40,353
men da jeg stod på scenen i Juleland,

482
00:24:40,437 --> 00:24:42,772
og hørte folk huje og klappe,

483
00:24:44,983 --> 00:24:46,193
var jeg lykkelig.

484
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
Mit forlystelsespark var bedre med dig.

485
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
Du er her også.

486
00:24:53,116 --> 00:24:57,662
Bortset fra truslerne,
nød jeg tiden sammen.

487
00:24:58,330 --> 00:24:59,789
Jeg kunne godt bruge en partner.

488
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
Det ville være en ære.

489
00:25:04,961 --> 00:25:07,088
Men jeg bestemmer showets indhold.

490
00:25:07,172 --> 00:25:08,131
Aftale.

491
00:25:08,215 --> 00:25:09,966
Vi deler profitten 70 - 30.

492
00:25:12,427 --> 00:25:14,012
50 - 50.

493
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
60 - 40.

494
00:25:19,059 --> 00:25:20,227
Så er det klaret.

495
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
Hvad med en tidlig julegave fra farmand?

496
00:25:23,647 --> 00:25:25,899
-Virkelig?
-Ja, Den Onde Julemand havde nok ret.

497
00:25:25,982 --> 00:25:28,693
Det var for min skyld,
at jeg ville gøre dig til Julemand.

498
00:25:28,777 --> 00:25:30,612
Min fejl. Så nu må du bestemme.

499
00:25:30,695 --> 00:25:34,282
Hvor fedt. Er det en albinopyton?

500
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
Du kan gætte videre, mens du klæder om.

501
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
Okay.

502
00:25:40,455 --> 00:25:44,834
Hvad er der sket her?
Så mange balloner. Fantastisk!

503
00:25:44,918 --> 00:25:47,796
I den virkelige verden
ville du nu være til skolebal.

504
00:25:47,879 --> 00:25:51,383
Hvor du ville lære at lave ormen
og andre nyttige ting

505
00:25:51,466 --> 00:25:53,802
iført en lejet smoking
i en underlig blå nuance.

506
00:25:54,761 --> 00:25:56,429
Derfor har vi besluttet,

507
00:25:57,264 --> 00:26:00,350
at skoleballet må komme til dig.

508
00:26:06,314 --> 00:26:07,482
Riley.

509
00:26:07,566 --> 00:26:08,608
Floofy.

510
00:26:29,921 --> 00:26:32,799
Jeg var bange for,
at jeg aldrig ville se dig igen.

511
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
Især fordi du sagde,
at du aldrig ville se mig igen.

512
00:26:36,011 --> 00:26:39,931
Din far var meget overbevisende.

513
00:26:46,813 --> 00:26:49,316
Det er ret svært
at diskutere med Julemanden.

514
00:26:49,399 --> 00:26:51,651
Jeg har tænkt mig at forblive Julemand.

515
00:26:51,735 --> 00:26:56,156
Jeg kender nemlig en ung mand,
der behøver tid i den virkelige verden

516
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
sammen med sin kæreste og skolen.

517
00:26:59,159 --> 00:27:00,994
Skole? Okay.

518
00:27:01,620 --> 00:27:05,457
Han skal leve livet, så han
kan tage en velovervejet beslutning om,

519
00:27:05,540 --> 00:27:07,876
hvorvidt han vil være den næste Julemand.

520
00:27:08,627 --> 00:27:14,799
Jeg tror, han taler om dig, Cal.

521
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
-Virkelig?
-Ja.

522
00:27:16,217 --> 00:27:18,928
Hold da op. Tak.

523
00:27:19,012 --> 00:27:19,888
Lad os tage afsted.

524
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
-Wow.
-Ja.

525
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
De er skabt for hinanden.

526
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
Hvad er det?

527
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Åbn den.

528
00:27:38,907 --> 00:27:42,994
Jeg tror aldrig, jeg har fået gaver før.

529
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Et våben.

530
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
Det er vist et skohorn.

531
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Det er en afskedsgave.

532
00:27:51,419 --> 00:27:55,757
Hvad? Kommer du ikke med
til Juleland for at være min manager?

533
00:27:55,840 --> 00:27:57,092
Det er mit værste mareridt!

534
00:28:00,720 --> 00:28:02,222
Derfor må vores veje skilles.

535
00:28:03,973 --> 00:28:07,727
Vi er virkelig dårlige for hinanden.

536
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Ja.

537
00:28:10,730 --> 00:28:15,151
Jeg kommer til at savne at hade dig.

538
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
I lige måde.

539
00:28:25,995 --> 00:28:27,831
Det er et nisseband.

540
00:28:27,914 --> 00:28:30,625
Det er nisser i et band!

541
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
Hvordan føles det at slippe Cal?

542
00:28:38,591 --> 00:28:41,886
Det er forfærdeligt.

543
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Det er det rigtige at gøre,
men derfor er det alligevel hårdt.

544
00:28:44,931 --> 00:28:46,641
-Jeg forstår dig godt.
-Ja.

545
00:28:46,725 --> 00:28:51,563
Jeg har været alt for involveret
i Sandras liv.

546
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
Det kan jeg være.

547
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
Mener du det?

548
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
-La Befana.
-Kære Julemand.

549
00:28:56,818 --> 00:29:01,197
Jeg skal nok tale med de andre om
at give dig legendestatus igen.

550
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Grazie mille, men nej.

551
00:29:04,743 --> 00:29:07,203
Jeg kan godt lide mit liv nu.

552
00:29:07,287 --> 00:29:10,039
Desuden hader jeg møder.

553
00:29:10,123 --> 00:29:12,250
Men du har så meget at tilbyde verden.

554
00:29:12,333 --> 00:29:15,879
Jeg er mere interesseret i det,
jeg kan tilbyde dig.

555
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
Har du fortalt dine forældre
om din sidste bedrift?

556
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
-Nej.
-Hvad er der sket?

557
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Jeg har forvandlet Påskeharen tilbage.

558
00:29:23,636 --> 00:29:27,140
-Ja!
-Pragtfuldt, Sandra!

559
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
Hvordan reagerede han?

560
00:29:28,308 --> 00:29:29,392
Ikke godt.

561
00:29:29,476 --> 00:29:32,312
Jeg troede, jeg havde hørt alt fra dyrene.

562
00:29:32,395 --> 00:29:34,230
Men jeg har lært nogle nye ord.

563
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Undskyld mig.

564
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
Nu?

565
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
-Hej.
-Er alt okay, Betty?

566
00:29:45,658 --> 00:29:46,701
Desværre, nej.

567
00:29:47,577 --> 00:29:49,913
Min licens til akut brud
på protokol er udløbet,

568
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
så jeg skal tilbage til
Krible Krable med det samme.

569
00:29:52,665 --> 00:29:55,001
Medmindre Julemanden gør en undtagelse.

570
00:29:55,084 --> 00:29:58,046
Noel, hente min regelændringssko. Vent.

571
00:29:58,129 --> 00:30:00,006
Vent. Jeg har dem vist på.

572
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
Det kan jeg ikke tillade.

573
00:30:02,592 --> 00:30:05,595
Hovednisser skal leve op
til højeste standard for opførsel.

574
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Vi plejede at sige,
at det var forskellen på os og gnomer.

575
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
Men nu er vi venner,
så det er forskellen på os og trolde.

576
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Trolde.

577
00:30:15,396 --> 00:30:19,526
Jeg syntes faktisk, at den virkelige
verden var meget interessant.

578
00:30:20,485 --> 00:30:22,529
Selvom der er mange mangler.

579
00:30:23,488 --> 00:30:24,489
Jeg ved det.

580
00:30:24,572 --> 00:30:27,909
Ja. Du manglede Noel.

581
00:30:28,785 --> 00:30:33,790
Måske er det tid
til jeres længe ventede bryllupsrejse?

582
00:30:35,166 --> 00:30:37,794
Men vi vil savne jer.

583
00:30:37,877 --> 00:30:39,170
Op med humøret, Julemand.

584
00:30:39,254 --> 00:30:40,672
Jøsses dog.

585
00:30:40,755 --> 00:30:43,508
Jeg kan ikke kalde dig
Julemand i et helt år.

586
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
Vi er hurtigt tilbage.

587
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
Jeg ved ikke.

588
00:30:48,263 --> 00:30:50,181
Curtis kom aldrig tilbage.

589
00:30:50,265 --> 00:30:51,641
Heller ikke Bernard.

590
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
Men hvis I vælger det, så pas på jer selv.

591
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Ja.

592
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
Jeg vil ikke græde.

593
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
-Det gør du.
-Nej.

594
00:31:01,860 --> 00:31:06,781
Men I to har tjent Nordpolen i lang tid.

595
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
-Nu kommer det.
-Nej.

596
00:31:14,122 --> 00:31:16,040
I må hellere smutte nu,

597
00:31:16,124 --> 00:31:18,001
før der kommer er en krise på Nordpolen.

598
00:31:19,419 --> 00:31:22,380
Glem os ikke. Send en istap indimellem.

599
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
Det skal vi nok.

600
00:31:31,806 --> 00:31:33,892
SYV MÅNEDER SENERE
JULEAFTEN

601
00:31:33,975 --> 00:31:35,518
Nu spilles!
JULEMAND I JULELAND

602
00:31:55,622 --> 00:31:57,498
De er overraskende gode.

603
00:31:58,249 --> 00:32:00,501
Gid de spiller "Bedstemors Ur".

604
00:32:00,585 --> 00:32:03,046
Den er uhyggelig, men fængende.

605
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
Hvem skal du forestille at være?

606
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Vi er Nordpolens beskyttere.

607
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
Det her er jul.

608
00:32:10,428 --> 00:32:11,429
Nemlig.

609
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
Far, vi skal i gang med julerunden.

610
00:32:15,141 --> 00:32:17,060
Kom så, alle sammen.

611
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
Afsted med os.

612
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
-Det her er godt.
-Jeg er helt ude af den.

613
00:32:25,777 --> 00:32:26,819
Er du?

614
00:32:27,695 --> 00:32:29,030
Ho ho ho!

615
00:32:30,198 --> 00:32:31,658
Glædelig jul, Julemand.

616
00:32:32,283 --> 00:32:33,910
Glædelig jul, Nussebasse.

617
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
Hyg jer i aften alle sammen!

618
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Og glædelig jul til dig.

619
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
Tekster af: Kari Andersen Mino