1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
Jaký je stav?

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,962
Něco sleduju. Saně.

3
00:00:04,045 --> 00:00:08,466
Hugo, jsou Santa s paničkou v pořádku?
Proč není Severní pól online?

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,051
Dělám, co umím.

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
To zjevně nestačí.

6
00:00:11,761 --> 00:00:14,222
Ještě jsem nic takového nezažil.

7
00:00:14,305 --> 00:00:17,142
Ani během zkoušek
na Vánočním učení technickém.

8
00:00:17,225 --> 00:00:22,063
Díkybohu. Myslela jsem, že se Hugo
30 vteřin nezmíní, že chodil na VUT.

9
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Nestresujte se.

10
00:00:24,399 --> 00:00:27,152
- Co mám dělat?
- Proč se ptáš jí?

11
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
A jo. Já zapomněl, že jsi zpátky.

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,699
- Už s ní nemluv.
- Promiň, čmeláčku.

13
00:00:32,782 --> 00:00:33,992
Nic pro mě neznamená.

14
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
Promiň, papírový čmeláčku.

15
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
Technicky vzato jsem stále na elfotéce,

16
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
takže hlavní skřítek jsi pořád ty.

17
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Ty rozhodni, co dělat.

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,630
Ale já to podělám. Jako vždycky.

19
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
Nechala jsem tě v bezvýchodné situaci.

20
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
Víry jsou zase online! Zvládls to, Hugo!

21
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Tak proč nevidím Santu?

22
00:00:55,305 --> 00:00:58,933
Později si promluvíme o tom,
jak ve stresu komunikuješ.

23
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Nejlepší příteli!

24
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
To nejsou naši přátelé.

25
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
Ne. Výhružný smích musí být hlubší.
Mnohem hlubší.

26
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
Takhle nějak.

27
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
Zkus to znovu. Ano!

28
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
Ještě na tom zapracujeme.

29
00:01:18,745 --> 00:01:21,164
Je fakt, že ten smích zní líp.

30
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
Letí přímo k nám. Vypněte víry!

31
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Ne!

32
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
Ať přiletí.

33
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
Chtějí další válku?

34
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
Mají ji mít.

35
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
SANTA CLAUSOVI

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
KAPITOLA DVANÁCTÁ
WANGA BANGA LANGA!

37
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
SANTAPOLIS – MUZEUM SANTY

38
00:01:51,694 --> 00:01:53,196
DOPISY PRO SANTU

39
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
- Jsi v pořádku?
- Jo.

40
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
- Dobře.
- Tak jo.

41
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
- Ano!
- Santovský ničitel se rozbil.

42
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
- Tudy.
- Dobře.

43
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
Říkají ti tvé santovské smysly,
kde jsou Cal a Magnus Antas?

44
00:02:07,418 --> 00:02:09,003
Jo.

45
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Uvnitř, ale něco…

46
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
- Něco je špatně.
- Aha.

47
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Měj oči na stopkách.

48
00:02:16,845 --> 00:02:20,014
- Je blízko. Blizoučko.
- Proč sem Cal jenom chodil?

49
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Aby na mě udělal dojem. Je to má vina.

50
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
Ne, to ne!

51
00:02:27,021 --> 00:02:29,524
Panebože! Scotte, je mrtvý?

52
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
Ne.

53
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Je… Proměnili ho na louskáčka.

54
00:02:33,528 --> 00:02:36,698
Když se to stalo Magnusovi,
zůstal louskáčkem 700 let!

55
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
- Dostaň ho z toho!
- Dostanu.

56
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
- Ustup. Jdu na to.
- Dobře.

57
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
- Tak jo.
- Scotte, naprav to! Ihned!

58
00:02:47,792 --> 00:02:49,460
Víš co? Opatrně ho sundej.

59
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
- Vezmeme ho k La Befaně.
- Jo.

60
00:02:51,045 --> 00:02:52,255
- Něco vymyslí.
- Jo.

61
00:02:52,338 --> 00:02:53,381
- Bude v pořádku.
- Jo.

62
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Zlatíčko, maminka a tatínek jsou tu.
Neboj se.

63
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
- Co tenhle chlap?
- Co?

64
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
Jste v pořádku?

65
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Santo?

66
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
Krisi.

67
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
Ty oči!

68
00:03:18,573 --> 00:03:21,659
Nikdy nezapomenu na chvíli,
kdy jsem ta kukadla uviděl.

69
00:03:21,743 --> 00:03:25,455
Nepamatuješ si náhodou,
kam odešli ti, co tě sem přilepili?

70
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
- Paní Clausová!
- Jo.

71
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
- Byla jste moje první láska!
- Mám ho tu nechat?

72
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
Ne. Krisi.

73
00:03:31,711 --> 00:03:36,132
Naše děti a Severní pól jsou v nebezpečí
a my se tam musíme co nejdřív vrátit.

74
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
- Vážně? Protože popravdě…
- Jo.

75
00:03:38,092 --> 00:03:41,262
…jsem o tom druhém Santovi
a jeho zlým trpaslíkovi pochyboval.

76
00:03:41,346 --> 00:03:44,098
Spřádali plány a dělali různé špatné věci.

77
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
- Jo.
- Jaké věci?

78
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
Děkuju za optání.

79
00:03:46,684 --> 00:03:52,065
Třeba si pouštěli spoustu placených filmů,
i když mám streamovací služby.

80
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
Vrátí mi za to peníze?

81
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
- Jo, zjistím to pak.
- Dobře.

82
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
Myslíme si,
že Magnus Antas míří na Severní pól,

83
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
aby ukončil Scottovu vládu
a ustanovil se jediným pravým Santou.

84
00:04:03,034 --> 00:04:04,244
Moc mě to mrzí.

85
00:04:04,327 --> 00:04:07,080
Nakukali mi, že je skutečný Santa.

86
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
Vypadám důvěřivě?

87
00:04:09,457 --> 00:04:11,125
Jednou mi to řeklo batole.

88
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
- Musím si to promyslet.
- Dobře.

89
00:04:13,044 --> 00:04:15,546
Šílený Santa mi určitě sebral saně.

90
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
- Jak to víš?
- Přesně to bych udělal já.

91
00:04:18,466 --> 00:04:19,676
- Dobře.
- No…

92
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
Jestli vám chybí jen saně,
můžu vám pomoct.

93
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
SANTOVY SANĚ

94
00:04:23,763 --> 00:04:26,975
Tady jsou. Tak jo.

95
00:04:28,226 --> 00:04:30,728
Až budete nastupovat, dělejte hluk,

96
00:04:30,812 --> 00:04:34,274
žijou v nich totiž veverky,
a když je překvapíte, zaútočí.

97
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Veverka!

98
00:04:36,401 --> 00:04:37,485
Moc vtipné.

99
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
Co sobi? Musí je něco táhnout.

100
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
Ty mám taky.

101
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Honem, skřítci.

102
00:04:42,615 --> 00:04:45,034
Musím hned vidět Santu a paničku!

103
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
Pane.

104
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
Když jsi řekl to:
„Jestli chtějí válku, mají ji mít,“

105
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
inspirovalo mě to. Měl jsem husí kůži.

106
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
Teď přijde „ale“.

107
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
Ale když se to stalo prvně, nebyl jsem tu

108
00:04:56,796 --> 00:04:58,965
a jsem spíš skřítek přes čísla.

109
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
Má pravdu. Není to pro něj bezpečné.

110
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Ani pro ostatní.

111
00:05:04,345 --> 00:05:07,515
Vezmi skřítky
na bezpečné místo daleko odsud.

112
00:05:07,598 --> 00:05:11,769
- Ať to udělá Edie. Chci zůstat s tebou.
- Jdou hlavně po tobě.

113
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
Věř mi. Zvládnu to.

114
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
Noeli…

115
00:05:17,608 --> 00:05:19,110
Nemusíš to říkat.

116
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
Vím, že mě miluješ.

117
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
Ano.

118
00:05:22,322 --> 00:05:25,283
Ale chtěla jsem říct,
že vážně nechci jít s Garym.

119
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
Jak je necháte vzlétnout?

120
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
Se špetkou…

121
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
Se špetkou santovské magie.

122
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
Dobře. Šup. Leťte.

123
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
- To se podívejme.
- Krása, zlato.

124
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
Snad to na cestu stačí.

125
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
Nemohl bych letět s vámi?

126
00:05:52,685 --> 00:05:56,856
Je dost veliká šance, že to nevyjde.

127
00:05:56,939 --> 00:06:01,027
I když se dostaneme přes oceán,
možná Šíleného Santu nezvládnu porazit.

128
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
Já jen že… Celý svůj život jsem zasvětil

129
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
Vánocům a Santovi!

130
00:06:07,909 --> 00:06:11,329
A k čemu to bylo,
jestli ne pro tuhle chvíli?

131
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
Tak dobře.

132
00:06:16,209 --> 00:06:17,293
Jistě.

133
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
Ale vezmi něco na zub.

134
00:06:19,253 --> 00:06:20,713
Jasně! Ty jo.

135
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
Můžu taky!

136
00:06:23,257 --> 00:06:27,428
Tajný průchod vede do starých jeskyní,
kudy se dostaneme do bezpečí.

137
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Olga nás vyčenichá kdekoli.

138
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
Máš pravdu.

139
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
Se mnou nejste v bezpečí.

140
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
Kam to jdeš?
Noel říkal, ať zůstaneme spolu.

141
00:06:38,940 --> 00:06:42,443
Musím dokončit něco,
co jsem začala před 712 lety.

142
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
Dokud se nevrátím, máš to na starost.

143
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
Tak jo, skřítci.

144
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Ve městě je nový šerif.

145
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
To s sebou měla celou tu dobu?

146
00:06:57,625 --> 00:07:01,254
- Neměli jsme nechat Sandru samotnou.
- Na to teď myslet nechci.

147
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Do háje! To dole jsou ledovce?

148
00:07:05,466 --> 00:07:08,719
Ty jo!
Tohle je nejlepší chvíle mýho života!

149
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
Teda, taky se bojím o Sandru.

150
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
A musíme zařídit, aby Cal nebyl ze dřeva.

151
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
Jo. Hele, není to…

152
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Asi jsem spolkl brouka.

153
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Domov.

154
00:07:35,580 --> 00:07:40,585
Ano, už cítím, jak sílím.

155
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
Přivoláme trpaslíky.

156
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
Plán je následující.

157
00:07:50,303 --> 00:07:52,388
Až trpaslíci dorazí, budou ze cviku.

158
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
Ale po týdnech tvrdého tréninku…

159
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Na tom nesejde.

160
00:07:55,600 --> 00:07:59,187
Jakmile získám zpátky amulet,
budu nezničitelný.

161
00:07:59,270 --> 00:08:01,856
A nechal jsem ti v saních dáreček

162
00:08:01,939 --> 00:08:04,775
pro tvou kamarádku Betty.

163
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
Skřítci!

164
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
KOUZLA
VYDÁNÍ Č. 38 204 895

165
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
- Sandro…
- Zmrazovací kouzlo.

166
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
To je moje rodina. Není to Šílený Santa.

167
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
Jejda.

168
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
Zlatíčko.

169
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Promiň, říkáš „zmrazovací kouzlo“,
když ho používáš?

170
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
Zaříkávání správně zní:

171
00:08:26,797 --> 00:08:30,051
„Utiš krev a duši této bytosti,

172
00:08:30,134 --> 00:08:33,846
ať spočine do sytosti.“

173
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Ale svá oblíbená kouzla jsem si zkrátila…

174
00:08:36,432 --> 00:08:39,143
Hezké. Ráda si to poslechnu později,

175
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
ale Šílený Santa je zpátky.

176
00:08:41,979 --> 00:08:44,815
A my máme i jiné problémy než Severní pól.

177
00:08:44,899 --> 00:08:47,151
Proměnil Cala na louskáčka.

178
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
To ne. Panebože.

179
00:08:48,736 --> 00:08:51,197
- To je Cal! Proměníš ho zpátky?
- Je louskáček.

180
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
- Kouzla rušící přeměny…
- Ano.

181
00:08:53,366 --> 00:08:56,744
…jsou velmi složitá a nebezpečná.

182
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Co?

183
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
Neptejte se.

184
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Nedokážu to kouzlo zrušit.

185
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
Promiňte. Vím, že není vhodná chvíle,

186
00:09:09,382 --> 00:09:12,718
ale nemůžu uvěřit,
že stojím před La Befanou!

187
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Kvůli vám jsem se naučil italsky.

188
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
Co u mě doma dělá tenhle šprt?

189
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
Soustřeďte se!
Zůstane Cal louskáčkem navždy?

190
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Ne, to jsem neřekla.

191
00:09:23,896 --> 00:09:28,317
Řekla jsem,
že já ho nedokážu proměnit na chlapce.

192
00:09:28,401 --> 00:09:32,280
Ale je tu silnější čarodějnice,
která to dokáže.

193
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
Zase mluvíš v hádankách.

194
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
Ne. Nemůžu. Já…

195
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Mrzí mě to. Ne.

196
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
Kouzlo rušící přeměny vyžaduje víc magie,
než jakou vládnu,

197
00:09:46,460 --> 00:09:52,133
ale Sandra má schopnost,
jakou jsem ještě neviděla.

198
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
Dokáže využívat magii kolem sebe.

199
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Dobře.

200
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
Odkud tu magii získám?

201
00:10:03,102 --> 00:10:06,606
- Z amuletu Magnuse Antase.
- Cože?

202
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
Já mám svou hůl, ty svůj kabát.

203
00:10:10,067 --> 00:10:12,486
Ale Šílený Santa byl tajnůstkář.

204
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
Nevím, co bylo jeho amuletem.

205
00:10:14,780 --> 00:10:18,909
Neměl ho u sebe,
když jsem ho přeměnila na louskáčka,

206
00:10:18,993 --> 00:10:23,539
takže je určitě pořád na Severním pólu.

207
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Jestli se k němu dostaneš,
dokážeš kouzlo vržené na Cala zvrátit.

208
00:10:28,336 --> 00:10:30,254
Pokud ho Magnus nenajde dřív.

209
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
Ano, to jsem naznačovala.

210
00:10:32,256 --> 00:10:33,549
Tak jo! Musíme jít!

211
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
- Na co čekáme? Jdeme.
- Musíme jít.

212
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Sedm set let.

213
00:10:42,600 --> 00:10:46,812
Sedm set let! A tohle jste udělali?

214
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
Co tohle u všech čertů je?

215
00:10:52,276 --> 00:10:54,654
Každý ví, že Země je plochá.

216
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
Cítím ho. Je blízko.

217
00:10:57,990 --> 00:11:00,785
Musím se obléct.
Vyzbrojit se do plné santovské.

218
00:11:00,868 --> 00:11:02,578
Vy najděte ten amulet.

219
00:11:02,662 --> 00:11:04,830
A ty se drž stranou.

220
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
Ty vado.

221
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
Nemůžu uvěřit, že jsem na Severním pólu!

222
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Bethino.

223
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Olgalockilo.

224
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Plastový meč?

225
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
To bude hračka.

226
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
Tak se ukaž!

227
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Vida, vida, vida.

228
00:11:41,534 --> 00:11:43,285
Vida, vida, vida.

229
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
Vítej na Severním pólu, Magnusi Antasi.

230
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
Pověst tě přechází.

231
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Zato ty žádnou nemáš.

232
00:11:50,459 --> 00:11:53,129
Scotte Jaksejmenuješ.

233
00:11:53,212 --> 00:11:56,424
Vzal sis s sebou
toho dřevěného chlapce? Dojemné.

234
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Se vší úctou, to je můj stůl.

235
00:12:01,178 --> 00:12:03,723
Ne. Je to můj stůl.

236
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Je tu moje jméno.

237
00:12:05,891 --> 00:12:09,854
„Santa“. Ne „Úchylnej dědek“.

238
00:12:09,937 --> 00:12:15,276
Tak to je vtipný,
protože jsem použil santovskou magii,

239
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
kterou jako jediný pravý Santa mám,

240
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
a tu cedulku upravil.

241
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Takže jsi právě potvrdil…

242
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
ÚCHYLNÝ DĚDEK

243
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
…že to vážně je můj stůl.

244
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
Fakt skvělá hračka.

245
00:12:32,835 --> 00:12:34,754
Dej mi ji!

246
00:12:36,547 --> 00:12:40,718
Ne. Je moje.
Jestli si chceš hrát, vyrob si vlastní!

247
00:12:42,261 --> 00:12:43,721
Co to hledáš?

248
00:12:43,804 --> 00:12:45,681
Dávám věci tam, kam patří.

249
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
Ne. Tohle chci mít tady.

250
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
A tohle tady.

251
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Líbí se mi, jak to mám já.
Ty to tu máš hrozně!

252
00:12:53,314 --> 00:12:56,859
Museli jsme udělat spoustu změn.
Je víc lidí než za tvých časů.

253
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
Mám otázku. Kde je moje mučírna?

254
00:12:59,528 --> 00:13:03,824
Je pravda, že tvá špatná hygiena
přispěla k morové epidemii?

255
00:13:03,908 --> 00:13:09,705
Ano, je moje vina, že miliony dětí
chtěly ten rok krysy s pěnou u tlamy.

256
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Spoustě lidem se moje změny pólu líbí.

257
00:13:13,209 --> 00:13:15,503
Máme tu víc denního světla.

258
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
Otevřené prostranství.

259
00:13:17,254 --> 00:13:18,964
Všichni spolupracují.

260
00:13:19,048 --> 00:13:22,551
Otevřené prostranství zní dobře,
ale chudáci introverti.

261
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
Hele.

262
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
Pěkné bříško, ale není santovské.

263
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Tohle je santovské bříško.

264
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
Víš, že trpaslíci neumí vyrábět hračky!

265
00:13:34,146 --> 00:13:37,024
- Chci ho!
- Chceš ho? Tak si ho vezmi!

266
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
Jednoho dne budu mít něco,
s čím si budeš chtít hrát,

267
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
ale já ti to nikdy nepůjčím!

268
00:13:48,828 --> 00:13:53,332
Hej! To není fér!

269
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
Už cítíš nějakou magii?

270
00:13:57,336 --> 00:13:59,922
Jsme na Severním pólu.
Magie je všude kolem.

271
00:14:00,005 --> 00:14:03,342
Zkus myslet na to,
co ti La Befana řekla o Šíleném Santovi.

272
00:14:03,425 --> 00:14:05,678
Jak by byl jeho amulet cítit?

273
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
Dobře.

274
00:14:09,890 --> 00:14:11,016
Něco cítím.

275
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
Neumím to popsat,

276
00:14:12,476 --> 00:14:16,021
ale podobá se to energii magie,

277
00:14:16,105 --> 00:14:19,275
co Cala proměnila na louskáčka.

278
00:14:19,358 --> 00:14:20,693
Odkud přichází?

279
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Odtamtud.

280
00:14:24,071 --> 00:14:28,158
Tvůj plnovous vypadá
jako cukrová vata bez příchutě.

281
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
To ani není dobrá urážka.

282
00:14:29,785 --> 00:14:32,788
Je to dobrá urážka
a chtěl bys ji použít první. Je chytrá.

283
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
To s sebou budeš syna tahat navěky?

284
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Nemyslím si.

285
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Vrať ho.

286
00:14:39,336 --> 00:14:42,381
To neudělám. Co kdyby sis ho zkusil vzít?

287
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
Tak jo.

288
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Ani nápad.

289
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
Smutné.

290
00:14:51,140 --> 00:14:54,894
Tvoje lidská santovská magie slábne
a moje sílí.

291
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
Vrať mi syna.

292
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Nevrátím.

293
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
- Vrať mi ho.
- Ne.

294
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
- Pusť ho.
- Ne.

295
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
Ne… To bolí. Kousnul mě do prstu!

296
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
- No teda. Katapult.
- Cože? Já ne…

297
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Ty ničemo.

298
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
Vůbec nejsi hodná!

299
00:15:29,803 --> 00:15:31,472
Slyšíš to?

300
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
Už sem jdou trpaslíci.

301
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
Zničí všechno, co je ti drahé.

302
00:15:38,520 --> 00:15:39,605
Přišli jsme tě podpořit.

303
00:15:39,688 --> 00:15:41,523
Na tohle jsem čekal 700 let.

304
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
Na něj!

305
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
Ne tebe.

306
00:15:45,653 --> 00:15:46,695
Tebe.

307
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
Pardon, že jsem se nevyjádřil jasně.

308
00:15:48,948 --> 00:15:50,240
Cože? Jak?

309
00:15:55,245 --> 00:15:59,792
Všichni jste členové
starého a vznešeného kmene Trpaslíků.

310
00:15:59,875 --> 00:16:05,047
Přišel jsem k vám z vršku zeměkoule,

311
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
abych vás požádal o soudržnost,

312
00:16:08,008 --> 00:16:11,428
o spolupráci na něčem větším, než jsme my.

313
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
Na Vánocích.

314
00:16:13,555 --> 00:16:19,895
Vánoce totiž nejsou jen den,
ale myšlenka.

315
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Nemůžou být oboje?

316
00:16:22,147 --> 00:16:24,024
Grogu, snažím se něco říct.

317
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Promiň.

318
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
Hněvat se týden je víc než dost.

319
00:16:28,529 --> 00:16:31,865
A my to děláme už celá staletí.

320
00:16:32,616 --> 00:16:38,455
Pokud se nepřeneseme přes minulost,
jak můžeme doufat v lepší budoucnost?

321
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
Odložme zbraně.

322
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
Ne kvůli mně, ale kvůli sobě

323
00:16:44,169 --> 00:16:50,426
a kvůli dobru, které představujete.

324
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Sláva Noelovi!

325
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
Sláva Noelovi!

326
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
Já věděl, že jsi skvělý hlavní skřítek!

327
00:17:01,603 --> 00:17:05,399
Tohle se nevyvíjí, jak jsem čekal.

328
00:17:05,482 --> 00:17:10,112
Je načase si něco málo vyzkoušet.

329
00:17:10,195 --> 00:17:11,071
Jak to myslíš?

330
00:17:11,155 --> 00:17:14,867
Ne. Šla jsem po staré stopě.
Před pár minutami tu byl.

331
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
Podívej. Já tvému otci říkala,
ať používá podtácek.

332
00:17:19,038 --> 00:17:20,247
Vážně?

333
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Vím, co ten amulet je.

334
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
To je ten amulet?

335
00:17:24,668 --> 00:17:28,172
Hádám, že už ho máš, ale nevidím ho.

336
00:17:28,964 --> 00:17:32,634
Počkat.
Tvůj všemocný tentononc je ten hrnek?

337
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Piju z něj už roky.

338
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Přinesla jsem ti kakao.

339
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
Mám se napít?

340
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
Wanga banga langa.

341
00:18:19,139 --> 00:18:20,808
Ano.

342
00:18:20,891 --> 00:18:23,769
Zapomněl jsem, jak neskutečný je.

343
00:18:23,852 --> 00:18:27,940
Mysl mám bystřejší. Svaly větší.

344
00:18:28,023 --> 00:18:31,026
Kéž byste je viděli,
ale mám na sobě moc vrstev.

345
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
- Scotte!
- Tati.

346
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
Jsi v pořádku?

347
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
Má ten… amulet.

348
00:18:36,990 --> 00:18:39,159
Já vím. Zrovna jsme o tom mluvili.

349
00:18:39,243 --> 00:18:42,496
Došlo k posunu v magii.

350
00:18:42,579 --> 00:18:45,290
Šílený Santa našel svůj amulet.

351
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
Ahoj.

352
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
Hej, běž od toho.

353
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Co to děláš?

354
00:18:57,094 --> 00:19:02,182
Je to tak… Tady skřítci vyrábějí hračky?

355
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Jo.

356
00:19:10,732 --> 00:19:14,403
Jestli chceš tak moc plastový meč,
můžeš si ho tu vyrobit.

357
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Přestaň se mi vysmívat.

358
00:19:16,155 --> 00:19:18,198
Zkusilas někdy vyrobit hračku?

359
00:19:18,282 --> 00:19:21,451
Jistě. Zkouší to všichni trpaslíci
už celá staletí.

360
00:19:21,952 --> 00:19:26,498
Ale místo něčeho zábavného
vyrobíme vždy něco užitečného.

361
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Vidíš?

362
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
Co je náplň do tiskárny?

363
00:19:36,675 --> 00:19:37,801
Netuším.

364
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Ještě není konec.

365
00:19:39,636 --> 00:19:43,348
Nechápeš, že jsi horší Santa?

366
00:19:43,432 --> 00:19:46,393
Než ty? No, to… To ani nejde.

367
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
Santa má vědět, co každé dítě chce, ne?

368
00:19:52,274 --> 00:19:53,859
Co tvůj syn?

369
00:19:53,942 --> 00:19:56,904
Co Cal? Co chce?

370
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Ty chceš, aby se stal Santou.

371
00:19:59,865 --> 00:20:02,576
Chtěl to i on, nebo jen ty?

372
00:20:03,452 --> 00:20:06,121
Zřejmě nenacházíš slova.

373
00:20:06,205 --> 00:20:08,457
Odpovím za tebe.

374
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Cal chtěl být kluk.

375
00:20:10,209 --> 00:20:12,628
Chtěl trávit víc času se svým děvčetem.

376
00:20:12,711 --> 00:20:16,798
To by poznal každý Santa,
co za něco stojí.

377
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Ano. Scotte Calvine.

378
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
Nejen že jsi jako Santa zklamal lidstvo,

379
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
ale i vlastního syna.

380
00:20:30,646 --> 00:20:35,984
Proto jsem se vrátil.
Protože nedělám hloupé lidské chyby.

381
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
Ne. Já jsem pravý Santa.

382
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
La Befano, říkalas,
že Sandra potřebuje víc magie.

383
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
- Ano.
- Co kdyby použila trošku

384
00:20:44,576 --> 00:20:47,079
vánočního ducha v nás všech
a spojila ho se svým?

385
00:20:47,162 --> 00:20:48,664
To nedokáže žádná čarodějnice!

386
00:20:49,248 --> 00:20:50,332
Lidská čarodějnice…

387
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Narozená na Severním pólu…

388
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
By to mohla dokázat.

389
00:20:53,669 --> 00:20:57,005
Co se to děje?
A proč… Proč vám na tom záleží?

390
00:20:57,089 --> 00:21:00,842
My lidé sice nejsme dokonalí,
ale záleží nám na druhých.

391
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
A milujeme své bližní.

392
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
A právě to se má oslavovat o Vánocích.

393
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
Podejte mi někdo jutu, ukápla mi slza.

394
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
Ale ty asi nevíš, s kým si zahráváš.

395
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
Mysli na to, jak jsme šťastní.

396
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
- Dobře?
- Jo.

397
00:21:21,989 --> 00:21:25,575
Na mámu, Cala, Charlieho a jeho děti.

398
00:21:25,659 --> 00:21:28,537
Jo. A na tátu a skřítky.

399
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
Betty.

400
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
Polévku.

401
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Chipa a Dalea.

402
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Seber mu ten hrnek.

403
00:21:43,260 --> 00:21:44,678
- Pojď sem.
- Cale.

404
00:21:44,761 --> 00:21:47,639
Amulete, vrať se ke mně. Amulete!

405
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
Tentokrát tvá hrůzovláda skutečně končí.

406
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
Santo?

407
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Jestli mě zase proměníš na louskáčka,
udělej to rychle.

408
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
Je to mučení.

409
00:22:04,906 --> 00:22:08,952
Vlastně to byl nejlepší šlofík,
co jsem zažil. Je mi vážně fajn.

410
00:22:10,120 --> 00:22:10,954
Opatrně.

411
00:22:11,038 --> 00:22:12,789
- Pozor.
- Nic ti není.

412
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
Proměnit tě na louskáčka?

413
00:22:15,667 --> 00:22:18,837
Mezi námi Santy, to nepotřebuješ.

414
00:22:18,920 --> 00:22:20,297
Vážně?

415
00:22:20,380 --> 00:22:23,884
Tak to jsi hlupák. Ale pokračuj.

416
00:22:25,385 --> 00:22:30,390
Rozhodně patříš na seznam zlobivých,
ale slyšel jsem, cos říkal o mém synovi.

417
00:22:31,808 --> 00:22:34,394
Takže lidi moc dobře znáš.

418
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Je v tobě dobro.

419
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
Někde hodně hluboko.

420
00:22:39,232 --> 00:22:42,277
Nechápu tě. O co ti jde?

421
00:22:42,903 --> 00:22:44,654
Prostě máme jiné názory.

422
00:22:45,822 --> 00:22:51,244
Já třeba neproměňuju děti na louskáčky.

423
00:22:53,955 --> 00:22:57,584
Udělala jsem z tvé náplně do tiskárny
maskovanou vesmírnou loď.

424
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
Jaks to udělala?

425
00:22:59,795 --> 00:23:03,048
Mysli si kouzelné věci
a dělej rukama to, co já.

426
00:23:03,131 --> 00:23:08,887
Napřed vezmi trochu tohohle,
pak kopu tohohle a špetku tamtoho.

427
00:23:08,970 --> 00:23:10,555
A pomáhá, když si broukáš.

428
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Ale ne písničku. Jen si něco vymysli.

429
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
Nechápu, že jsme nepřátelé.

430
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
Jsme obě mocné bytosti s důležitou pozicí.

431
00:23:22,859 --> 00:23:25,404
Přesto jsme vydány na milost rozmarů…

432
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
Hlupáků?

433
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Tvrdohlavých šéfů.

434
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Asi máme hodně společného.

435
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
Co tohle?

436
00:23:33,662 --> 00:23:38,291
Snažíme se o střapaté míčky,
ale topinkovač je skvělý první krok.

437
00:23:40,252 --> 00:23:41,086
KOMANDO SKŘÍTKŮ

438
00:23:41,169 --> 00:23:43,964
Gary, tys uvrhl Magnuse Antase do žaláře?

439
00:23:44,047 --> 00:23:45,882
Vypadá to, že to umím?

440
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Uvrhl se tam sám.

441
00:23:48,635 --> 00:23:50,554
Uvěznil jsem se sám,

442
00:23:51,138 --> 00:23:54,724
abych už nikdy nikomu neublížil.

443
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
Hérečko.

444
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
Celá staletí jsem přemýšlel,

445
00:23:59,438 --> 00:24:01,606
jak znovu ovládnu Severní pól

446
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
a zničím práci ostatních Santů.

447
00:24:04,943 --> 00:24:07,195
Bla, bla, bla.

448
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
Když tohle nejde…

449
00:24:10,657 --> 00:24:12,242
Nevím, co budu dělat.

450
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
Chápu to. Penze není jen tak.

451
00:24:16,288 --> 00:24:21,084
Já se kvůli tomuhle vzdala celé kariéry
a nestěžovala si, ale jasně.

452
00:24:21,793 --> 00:24:26,089
Znám tvůj příběh.
Byl jsi jeden z nejlepších Santů.

453
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
No…

454
00:24:27,799 --> 00:24:30,218
Bavila tě ta práce?

455
00:24:31,803 --> 00:24:33,388
Víš, nedávno…

456
00:24:33,472 --> 00:24:36,725
A vím, že to vyzní hloupě,

457
00:24:36,808 --> 00:24:40,353
ale když jsem byl na jevišti v Santapolis

458
00:24:40,437 --> 00:24:46,193
a slyšel křik a jásot davu,
cítil jsem opravdovou radost.

459
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
S tebou byl můj park lepší.

460
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
Ty jsi tu taky.

461
00:24:53,116 --> 00:24:57,662
Když odhlédnu od těch výhružek,
byly to nejlepší chvíle mého života.

462
00:24:58,330 --> 00:24:59,789
Hodil by se mi partner.

463
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
Bylo by mi ctí.

464
00:25:04,961 --> 00:25:08,131
- Ale já rozhoduju, co bude v představení.
- Platí.

465
00:25:08,215 --> 00:25:09,966
Výdělek si rozdělíme 70:30.

466
00:25:12,427 --> 00:25:14,012
Půl na půl.

467
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
Tak 60:40.

468
00:25:19,059 --> 00:25:20,227
Ahoj. Tady jsi.

469
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
Chtěl bys předčasný vánoční dárek od táty?

470
00:25:23,647 --> 00:25:25,899
- Vážně?
- Jo. Šílený Santa měl pravdu.

471
00:25:25,982 --> 00:25:28,693
Dělal jsem z tebe dalšího Santu
jen kvůli sobě.

472
00:25:28,777 --> 00:25:30,612
Promiň. Chci ti to vynahradit.

473
00:25:30,695 --> 00:25:34,282
Ty jo. Nemůžu se dočkat.
Je to albín krajty?

474
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
Na posteli máš oblečení.
Převlékni se a hádej dál.

475
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
Tak jo.

476
00:25:40,455 --> 00:25:44,834
Co se to s dílnou stalo?
Tolik balonků. To je boží!

477
00:25:44,918 --> 00:25:47,796
Kdybys byl ve skutečném světě,
šel bys na maturitní ples.

478
00:25:47,879 --> 00:25:51,383
Učil by ses zásadní dovednosti,
třeba tančit vláček,

479
00:25:51,466 --> 00:25:53,802
ve špatně padnoucím pronajatém smokingu.

480
00:25:54,761 --> 00:25:56,429
Tak jsme se rozhodli,

481
00:25:57,264 --> 00:26:00,350
že maturák zažiješ tady.

482
00:26:06,314 --> 00:26:07,482
Riley.

483
00:26:07,566 --> 00:26:08,608
Chlupáči.

484
00:26:11,278 --> 00:26:14,614
Jestli chceš odejít, posečkej,

485
00:26:15,240 --> 00:26:19,119
srdce mé neodnášej.

486
00:26:19,202 --> 00:26:22,789
Slib mi ještě noc poslední,

487
00:26:23,748 --> 00:26:27,043
pak nechám tě odejít.

488
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
Čas na naší straně stál…

489
00:26:29,921 --> 00:26:32,799
Bál jsem se, že tě už nikdy neuvidím.

490
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
Hlavně proto, žes řekla,
že mě už nechceš vidět.

491
00:26:36,011 --> 00:26:39,931
Tvůj táta se za tebe dost přimluvil.

492
00:26:40,557 --> 00:26:42,809
Ať trvá navždy.

493
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
Jeden dotyk,

494
00:26:45,020 --> 00:26:46,730
dva…

495
00:26:46,813 --> 00:26:49,316
Hádat se se Santou je celkem těžký.

496
00:26:49,399 --> 00:26:51,651
A já hodlám být Santou ještě pěkně dlouho.

497
00:26:51,735 --> 00:26:56,156
Vím totiž, že mladý muž potřebuje
strávit nějaký čas ve skutečném světě

498
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
se svou dívkou a jít na vysokou.

499
00:26:59,159 --> 00:27:00,994
Na vysokou? Dobře.

500
00:27:01,620 --> 00:27:05,457
Musí zažít nejlepší část života,
aby se mohl sám rozhodnout,

501
00:27:05,540 --> 00:27:07,876
jestli chce být příštím Santou.

502
00:27:08,627 --> 00:27:14,799
Cale, nevím to jistě,
ale myslím, že mluví o tobě!

503
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
- Vážně?
- Jo.

504
00:27:16,217 --> 00:27:18,928
No teda. Děkuju.

505
00:27:19,012 --> 00:27:19,888
Tak jo, jdeme.

506
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
- Páni.
- Jo.

507
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
Jsou si souzeni.

508
00:27:26,978 --> 00:27:30,732
Potřebuji tě stejně jako kdysi,

509
00:27:30,815 --> 00:27:34,944
tvrdils, že setkáme se zas.

510
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
Co je to?

511
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Otevři to.

512
00:27:38,907 --> 00:27:42,994
Ještě nikdy jsem nedostal dárek.

513
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Zbraň.

514
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
Lžíce na boty.

515
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Je to dárek na rozloučenou.

516
00:27:51,419 --> 00:27:55,757
Cože? Ne! Já myslel,
že se se mnou vrátíš do Santapolis.

517
00:27:55,840 --> 00:27:57,092
To je moje noční můra!

518
00:28:00,720 --> 00:28:02,222
Proto se musíme rozloučit.

519
00:28:03,973 --> 00:28:07,727
Vyvoláváme v tom druhém
ty nejhorší vlastnosti.

520
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Ano.

521
00:28:10,730 --> 00:28:15,151
Bude mi chybět, jak tebou pohrdám.

522
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
A já tebou.

523
00:28:17,904 --> 00:28:20,323
Tvrdils, že setkáme se zas

524
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
jednoho dne.

525
00:28:25,995 --> 00:28:27,831
Skřítčí kapela.

526
00:28:27,914 --> 00:28:30,625
Skřítci v kapele!

527
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
Jaké to je, nechat Cala jít?

528
00:28:38,591 --> 00:28:41,886
Je to… Je to hrůza.

529
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Vím, že je to správné,
ale i tak to děsně bolí.

530
00:28:44,931 --> 00:28:46,641
- Naprosto ti rozumím.
- Jo.

531
00:28:46,725 --> 00:28:51,563
Jo, já si to kompenzuju tím,
že se pletu do života Sandře.

532
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
Taky bych to mohl zkusit.

533
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
Ty to myslíš vážně?

534
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
- La Befano.
- Santo.

535
00:28:56,818 --> 00:29:01,197
Promluvím si s pohádkovými postavy,
aby tě přijaly zpátky mezi sebe.

536
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Grazie mille, ale ne.

537
00:29:04,743 --> 00:29:07,203
Mám svůj život ráda, jaký je.

538
00:29:07,287 --> 00:29:10,039
A nesnáším porady.

539
00:29:10,123 --> 00:29:15,879
- Ale máš toho světu hodně co nabídnout.
- Radši bych toho hodně nabídla tobě.

540
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
Řekla jsi rodičům
o svém nejnovějším úspěchu?

541
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
- Ne.
- Ne. Co se stalo?

542
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Proměnila jsem zpátky
Velikonočního králíka.

543
00:29:23,636 --> 00:29:27,140
- Ano!
- Sandro, to je skvělé!

544
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
Jak to vzal?

545
00:29:28,308 --> 00:29:29,392
Moc dobře ne.

546
00:29:29,476 --> 00:29:32,312
Myslela jsem,
že už jsem od zvířat slyšela vše,

547
00:29:32,395 --> 00:29:34,230
ale naučila jsem se pár nových slovíček.

548
00:29:34,939 --> 00:29:35,774
Pane.

549
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Promiňte.

550
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
Ty… Teď?

551
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
- Ahoj.
- Je vše v pořádku, Betty?

552
00:29:45,658 --> 00:29:46,701
Bohužel.

553
00:29:47,577 --> 00:29:49,913
Nouzové porušení protokolu pominulo,

554
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
takže se musím hned vrátit na elfotéku.

555
00:29:52,665 --> 00:29:55,001
Pokud ti Santa neudělí výjimku.

556
00:29:55,084 --> 00:29:58,046
Noeli, přines mi
boty na změnu pravidel. Počkat.

557
00:29:58,129 --> 00:30:00,006
Nemusíš. Mám je na sobě.

558
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
To nemůžete, Santo.

559
00:30:02,592 --> 00:30:05,595
Hlavní skřítci
se nesmí z pravidel vyvlékat.

560
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Říkávali jsme, že to jediné
nás odděluje od trpaslíků.

561
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
Ale teď jsme kamarádi,
takže to jediné nás odděluje od trollů.

562
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Trollové.

563
00:30:15,396 --> 00:30:19,526
Popravdě mi skutečný svět
přijde neskutečně fascinující.

564
00:30:20,485 --> 00:30:22,529
I když v některých věcech pokulhává.

565
00:30:23,488 --> 00:30:27,909
- Vím, co ti chybělo.
- Já taky. Nebyl s tebou Noel.

566
00:30:28,785 --> 00:30:33,790
Možná byste se měli
konečně vydat na líbánky.

567
00:30:35,166 --> 00:30:39,170
- Ale budete nám chybět.
- Nebuďte smutný, Santo.

568
00:30:39,254 --> 00:30:43,508
Panebože.
Celý rok vám nebudu moct říkat Santa.

569
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
Brzy se vrátíme.

570
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
No nevím.

571
00:30:48,263 --> 00:30:50,181
Curtis se z elfotéky nevrátil.

572
00:30:50,265 --> 00:30:51,641
Ani Bernard.

573
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
Pokud se tak rozhodnete,
dávejte na sebe pozor, ano?

574
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Jo.

575
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
Nebudu brečet.

576
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
- Ale budeš.
- Ne.

577
00:31:01,860 --> 00:31:06,781
Ale vy dva jste Severnímu pólu
sloužili opravdu dlouho.

578
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
- A je to tu.
- Ne…

579
00:31:14,122 --> 00:31:16,040
Dobře, asi byste měli vyrazit,

580
00:31:16,124 --> 00:31:18,001
než pól postihne další krize.

581
00:31:19,419 --> 00:31:22,380
Nezapomeňte na nás.
Pošlete nám občas rampouch.

582
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
Jasně.

583
00:31:31,806 --> 00:31:33,892
O SEDM MĚSÍCŮ POZDĚJI
ŠTĚDRÝ DEN

584
00:31:33,975 --> 00:31:35,518
KINO
SANTAMAN V SANTAPOLIS

585
00:31:35,602 --> 00:31:38,062
Santa Claus přilétá do města.

586
00:31:38,146 --> 00:31:41,149
Oči měj na stopkách, neplakej,

587
00:31:41,232 --> 00:31:44,986
netrucuj, protože…

588
00:31:45,069 --> 00:31:47,906
Santa Claus přilétá do města.

589
00:31:48,573 --> 00:31:50,992
Santa Claus přilétá do města.

590
00:31:51,075 --> 00:31:55,538
Santa Claus přilétá do města.

591
00:31:55,622 --> 00:31:57,498
Jsou překvapivě dobří.

592
00:31:58,249 --> 00:32:00,501
Snad zahrají „Macešiny hodiny“.

593
00:32:00,585 --> 00:32:03,046
Je to děsivé, ale moc chytlavé.

594
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
Kdo jste vy?

595
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Ochránci Severního pólu.

596
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
Tohle jsou Vánoce.

597
00:32:10,428 --> 00:32:11,429
To si piš.

598
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
Tati, musíme na vánoční návštěvy.

599
00:32:15,141 --> 00:32:17,060
Pohyb, vážení.

600
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
Musíme letět. Šup.

601
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
- To je dobrota.
- Jo, jsem na větvi.

602
00:32:25,777 --> 00:32:26,819
Vážně?

603
00:32:27,695 --> 00:32:29,030
Hou, hou, hou!

604
00:32:30,198 --> 00:32:31,658
Veselé Vánoce, Santo.

605
00:32:32,283 --> 00:32:33,910
Veselé Vánoce, čmeláčku.

606
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
A všem dobrou noc!

607
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
A veselé Vánoce vám všem.

608
00:33:09,529 --> 00:33:12,532
Inspirováno filmem SANTA CLAUS
od LEA BENVENUTIHO A STEVEA RUDNICKA

609
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová